Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

ВЫБОР ОРУЖИЯ

Ты что делаешь? Остановись!

Да ты уже поправилась!

Красавица моя...

Тебе лучше стало.

Не стыдно? Я из-за тебя ночами не сплю.

Вкусно, правда?

Пусть побегает?

Теперь прямо.

Как выключить это дерьмо?

Выключи.

Чего сидишь с такой постной мордой?

Мы удрали!

- А теперь все будет тип-топ! - Хватит, Микки! Довольно!

Ты завтра свободна?

Да, а что?

Ничего...

"Эр Лингус"?

Я хочу забронировать 2 билета в Ирландию на завтра.

Через Корк.

Вылет утром. Возвращение - вечером.

Мы должны обернуться за 1 день.

Завтра вечером у нас гости.

Да, алло!

Вылет в 9:30, обратно в 17:15?

Отлично.

Г-н и г-жа Дюрье.

Я выкуплю билеты в аэропорту.

Спасибо, до свидания.

"Килларни, 10 января.

В прошлом году вы с женой посетили мою коневодческую ферму.

Как я понял, она вам очень понравилось.

В то время я не собирался её продавать.

Но сейчас вынужден сделать это.

Если она все ещё интересует вас..."

Дом справа.

Слишком изолированно.

Нам же на дно залечь нужно!

Здесь нас сразу заметят.

Ничего другого нет?

Пока нет.

Пригнись!

- Что это было? - Замолчи и не двигайся.

Они сейчас подойдут. Не знают, что мы вооружены.

Но Рики-то знает!

Удрал твой Рики! Жди.

Я скажу...

Жди.

Дерьмо.

- Что делать нужно? - Жди.

Стреляй!

Черт.

Идиот...

Серж. Серж!

Серж, Господи!

Нужно уезжать.

В следующем выпуске новостей мы сообщим новую информацию.

Мы всего на 1 день летим.

Вечером вернёмся.

Это вы Дюрье?

- Да, а что? - Вам нужно поехать со мной.

- Что? - Дело в том...

Я Сержа привёз.

Сержа? Где он?

Подъезжай сзади.

Ролан, ты не у себя дома!

- У вашего брата неприятности. - Опять? Что на этот раз?

Его убили.

Наверняка за дело.

Я не ошибся?

Я знал, что Серж Оливье готовился к побегу.

Мне сказал один парень.

И зачем ты рассказал это моему брату?

Он приставал ко мне с этим Сержем.

Да ладно!

Столько времени прошло...

Но ты молодец!

Надеюсь, все сохранят спокойствие.

Доктор сейчас приедет.

Спасибо, Ноэль.

Как Николь?

Нормально. Уехала по делам.

Я не знал, к кому обратиться. Прости.

Нас сдал его приятель.

- Сильвен Константини. - Меня это не интересует.

Знаю. Только Сильвен убит.

Но если его брат узнает, что ты у меня, все начнётся по новой.

Знаешь, чем его брат занимается уже 10 лет?

Недвижимостью.

Поступим так. Тебя подлатают.

Пробудешь у меня сколько потребуется.

Если решите податься за границу,

я помогу. А остальное

меня не касается.

Я принесу тебе одеяло.

В штаны наложил.

Его можно понять...

Заткнись!

Ты не знаешь, кто такой Ноэль.

Константини...

Сильвен Константини.

Я словно вернулся в прошлое. 20 лет назад.

За 2 месяца до пенсии!

Здравствуй, Раймон. Ты уже в курсе?

В курсе чего?

Позвоню часа через 2-3.

Это был Роже? Что случилось?

Серж ранен.

Черт!

А где другой?

Вы ничего не соображаете?

А что я сделал?

Классные лошадки!

Вас никто не должен видеть. Не выходите из комнаты.

Надоело мне взаперти сидеть!

Машину потом перегоню. Я тебя отвезу.

Силой? Интересно на это посмотреть.

Давай, стреляй.

Решай сам.

Либо смирно сиди в комнате, либо уезжай и помалкивай.

И больше сюда не возвращайся. Ясно?

Ух ты, как страшно!

Раз так, я в Париж сгоняю!

- Что за идиот... - Ему совсем худо.

Алло!

Серж только что умер!

Алло!

Не смейте вешать трубку!

Я Микки. Передайте трубку Ноэлю.

Неправда. Я с ним только что говорил.

Он должен помочь мне уехать. Он мне обещал.

Нет, позвонить мне нельзя. Я сам приеду.

Да, приеду! Чего это вы такие пугливые!

Если он откажется, я ему устрою весёлую жизнь!

Мне это ничего не стоит!

Нужно поторопиться.

- Я с тобой. - Нет, останешься здесь.

Поеду с тобой. Тебе моя помощь понадобится.

Как ты?

Нормально.

А вот и они!

Не зря мы торопились!

Господа, я слушал радио. Знаю, зачем вы приехали.

Мне нечего вам сказать. И уже очень давно.

Вы приехали,

мы повидались. Вы сделали своё дело.

Всего доброго.

Дюрье производит сильное впечатление.

Не надо с такими миндальничать!

Подождите.

Стоять!

Отпустите меня!

С руки начать?

Видал? Котелок варит!

Сдал меня, подлец!

Сдал меня легавым!

Вот сволочь! Гад такой.

Что на вас нашло?

Я троих таким образом задержал!

Г-н Дюрье! Теперь мы проведём у вас обыск!

Генриетта, проводите этих господ.

- Мы ничего не найдём. - А искать будем!

Привет, Лилиана. Фернана нет?

В отъезде. Вернётся завтра утром.

Мог бы ботинки снять.

Было лучше, когда мы не спали из-за кобылы.

Встретимся в аэропорту.

Мне к Константини нужно заехать.

Это необходимо. Прости.

Ты обижаешь меня, Ноэль.

Я такими глупостями не занимаюсь!

Я не в курсе дел своего брата.

Плевал я на этого кретина!

Он связался со шпаной. Промышлял грязными делишками.

Человек моего положения с такой шушерой не якшается.

Зачем мне твой Микки сдался?

Надеюсь, что Серж не навредит тебе.

Бери с меня пример. Я брата знать не знал!

Мы с тобой ягоды с другого поля.

Хотя в прошлом были соперниками.

Я не знаю, Ноэль, кто моему брату наводку дал.

И не могу помочь найти Микки.

Прости.

Вот и хорошо.

А то меня от тебя тошнит.

Микки, черт возьми!

Ты что здесь делаешь?

Привет, Фернан.

- Опять в нокаут тебя отправили? - Да...

Не будем об этом. Уходи, прошу тебя.

Спокойно.

Ты не знаешь, где Рики можно найти?

Я же сказал: проваливай. И быстро.

Что за мужики пугливые пошли?

Микки, черт возьми! Ты понимаешь, что творится?

Видал?

Буйный Микки

Покажи-ка!

Все, довольно!

Убирайся!

Раз ты в штаны наложил, как и все,

сдай меня легавым.

Бери с них пример!

Мне от вас блевать хочется!

Вот так.

Нокаут в первом раунде этого стоит?

Что вы здесь делаете?

Что вам нужно?

И кто вы такой?

Это для неё.

Да вы в своём уме?

Чтобы они сдохли все, мужики на мопедах!

Я вас не заметил, мсье. Прошу прощения.

Я не нарочно!

Привет, Дани.

Микки!

А это младшенькая. Кто пришел?

Кто это? Засранка моя!

Шлюшка моя маленькая! Кто пришел?

У нас гости. Видишь?

Ну вот, успокоилась.

Уже не плачет.

В комнате Лени тебя положим.

На жратву.

А как Симон, Тонио, Рики поживают?

Понятия не имею. Давно не общались.

В последний раз видел их на твоём матче.

Микки - звезда!

Помнишь?

Да ладно, ладно...

- Перестань, а то пришибу! - Уже пришиб...

- Купил барабаны? - Нет ещё.

А хочешь?

Что?

Целую установку?

С золотыми тарелками.

Пойдём.

Пошли, говорю.

Сидеть, не то стрелять буду!

Не надо было меня легавым сдавать.

- Что? - Что слышал!

Я знаю что говорю!

Мне нужны деньги! Ты мне их дашь.

Убирайся отсюда!

Я вправе у тебя деньги требовать.

Дайте мне уйти!

- Дайте уйти! - Убирайся!

- Как вы? - Вызовите врача.

- Мне очень жаль. - Ничего страшного.

Я ещё вернусь!

Богатые сволочи!

Я вернусь!

Погодите у меня!

Берегись, деревенщина!

Оружие без лицензии.

"Я погнался за водителем, который обошёл меня

на большой скорости". Все верно?

Добрый вечер, г-н Дюрье.

Вы поддерживаете отношения с Сержем Оливье?

Оружие без лицензии, въезд в толпу. Этого достаточно

для возбуждения иска.

Вы сейчас же меня отпустите.

- Что? - Я сказал:

"Вы сейчас же меня отпустите".

В 1952 году ваши действия привели к двойному убийству на ул.Пастера.

Довольно!

- В 1955... - Хватит!

Вы знаете, что я не виноват.

Я знаю, Бонардо. Знаю.

Но кто будет разбираться?

Я не понимаю, почему вы опять связались с Оливье и Микки.

Хотите взяться за старое...

Это ваше дело.

Я задержу вас троих.

Поживи в гостинице пару дней.

- Ни за что. - Прошу тебя, Николь.

Здесь оставаться нельзя. Он вернётся.

А ты?

Что - я?

Ты хочешь, чтобы я бездействовал? Себя защищать надо.

Я не могу сидеть и ждать, когда этот сумасшедший опять заявится.

У меня нет выбора.

Дюрье полезен на свободе.

Утром он уже бил копытом.

Он поднимет старые связи. Нужно просто ждать.

Как обычно, за нас будут работать стукачи! Я понял!

Ну что?

Бонардо безупречно служил 30 лет.

Решать тебе.

Я поехала.

Подожди, я тебя провожу!

Не надо, Николь.

Ты принял решение, я подчинилась. До свидания.

До свидания.

Мы уезжаем ненадолго.

- До свидания, Гранжье. - До свидания, г-н Дюрье.

Прости, но...

Мы впервые расстаёмся. Я была неправа.

Я люблю тебя.

Не представляешь, как я люблю тебя.

Г-н Дюрье! Простите.

Я навещал кобылу. Она опять перевозбудилась.

Поезжай.

Со мной она проказничать не будет. Потом я уеду.

Поезжай.

А то не уедешь. Что-то да задержит тебя.

Вперёд.

Быстрее возвращайся.

Все в порядке. Просто капризничает.

Не оставляйте её одну. Присматривайте.

Конечно.

Полный бак залейте.

А сразу сказать нельзя?

Держи.

Ни фига себе!

Неплохое начало.

Что это?

Вот черт!

Черт возьми...

Толстуха, веди к кассе.

- Да пошёл ты! - Заткнись. И пошла!

Не тронь меня, придурок.

Я тебя не боюсь.

Кем ты себя возомнил?

Эй, вы!

Чего стоите как вкопанные! Скрутите его!

Рауль, сюда!

Перебей их тут всех!

Испугался? Женщине можешь угрожать, а мужика испугался? Трус!

Пошли!

Рауль! Не поддавайся!

- Перестань! - Это обычная шпана!

- Пусть твоя баба заткнётся! - Довольно!

Я убью тебя, дура!

Ладно.

Уезжай.

1, 2, 3...

Сегодня вечером. Он будет дома после полуночи.

Поезжай домой.

Не могу.

Дюрье мы упустили. С неё глаз не спущу.

Поспи немного.

Можно идти.

Теперь сейф.

Довольно! Прекращай.

Уже? Так неинтересно.

До свидания, милый.

До встречи.

- Иди. - Ты идёшь?

Ты приехал. Пока.

Константини - трусы До встречи, Микки

Третья налево.

Еду за ним по бульвару.

Третий, заменишь меня.

Еду по параллельной улице.

Остановился.

Приехали.

Я его знаю. Ролан Даву.

Продаёт наркоту школьникам, занимается

иммигрантами... Современный деляга.

Не беспокойтесь, мы его найдём.

На улицу!

Слушай меня.

Ты должен найти Микки.

Ты под кайфом?

Ты не понял, что я тебе сказал? Мать твою!

Ты найдёшь Микки.

Довольно.

Не выступай!

Как ты?

Стой!

Стой!

Привет, Даву.

- Стой! - Оставьте меня в покое.

Пойдём со мной. Пойдём.

Что здесь происходит? Отпусти его.

Отпусти!

Ни с места!

Идите погрейтесь.

Вас это не касается.

О побеге Микки...

ты им сказал?

За наркоту.

Теперь ты не знаешь, где он.

А они на тебя наседают.

А вы?

Я тоже ищу Микки.

Жратвы здесь полно. От консервов полки ломятся.

В гараже стоит машина. С полным баком.

Об этом доме никому неизвестно. Даже моей жене.

Андре, присмотришь за ним?

Конечно. Сейчас увезу.

- Пока, Ноэль. - Пока, Андре.

Уверен, что я тебе не нужен?

Да.

Ладно.

Пригодится.

Позвонишь?

Есть, пить хочешь?

Вы поступаете мерзко!

И не смотрите на меня!

Спасибо.

Как тебя зовут?

Рики.

Микки твой друг?

Мой лучший друг.

Хорошо.

Завтра ты мне все расскажешь.

Я не знаю, где Микки.

Я понял. Но раньше он входил в какую-то шайку?

А шайки никуда не исчезают.

Бывшие дружки помогают друг другу.

Как иначе?

Хочешь - не хочешь.

Впервые я увидел его здесь.

На него сзади 4 человека налетели.

Однажды он подрался с Бебером. Здесь.

Бебер из себя главаря строил.

Промышлял кражей оружия.

- А Микки? - Микки...

Ему на это было плевать. Он боксом занимался.

Даже по ночам тренировался!

Удар у него был убойной силы.

Он одержал 6 побед подряд. А потом...

В 5-м раунде его отправили в нокаут. Впервые.

Я пошёл к нему в раздевалку...

Он нормально отреагировал. Был спокоен...

Оделся, сказал, что ему позвонить нужно.

Вышел... И больше я его не видел.

Вон его фото.

Когда он ушёл из бокса, наша банда уже развалилась.

Одни работали, другие сидели.

Так вот.

Когда банда распадается, трудно потом жить.

- Он шевелится? - Разумеется.

- Дорого стоит? - Довольно дорого.

Сколько?

На 17-м этаже.

Жозе с родителями живёт. Вряд ли Микки к нему подался.

Вы всем им проходу не дадите?

Ты все время недовольна! Надоело!

Хорошая игрушка? Нравится?

Ты её отец?

Подлец!

Подлец!

Здесь мы играли в футбол.

Поверните направо.

Что тебе ещё надо?

Погоди у меня!

Ты уйдёшь, наконец?

Что за чудик такой?

Вот идиоты! Что они здесь понастроили?

Бассейн.

Вот черт!

Микки в воротах стоял.

- Хорошим был вратарём? - Все голы пропускал.

И при этом злился.

Судью избивал.

Хотя этот парень всех доставал. Постоянно свистел!

Микки бил его, но не хотел, чтобы его заменили.

"Он хороший судья", - говорил.

И где он теперь?

Хотел ударником стать! А теперь живёт, как все.

Мопед, скучная работа, нудная баба...

Где живёт?

- Дани дома? - Нет.

Он машину взял?

Когда машины угоняют, номера менять надо!

Дани жил здесь...

Но в каком подъезде...

Как его фамилия?

Я знал, но забыл.

А если увидишь среди других, вспомнишь?

Приехал!

Вроде здесь его нет.

Но я не уверен.

Продолжим.

Вон он!

Алло! Гранжье?

Добрый день. Все в порядке? Никто не звонил?

Как кобыла?

Как это, возбуждена? И давно?

Я приеду. Скоро буду.

Алло! Комиссар Бонардо?

Николь Дюрье говорит. Мой муж с вами объяснился.

Прекратите за мной следить.

Вы сейчас с ним все выясните.

Вас к телефону. Идите.

Идите же!

Вас спрашивают.

Да?

Говорит инспектор Савен.

Меня попросили об этом.

Да, он.

Я думал...

Хорошо, прекращаю.

Я понял.

Я подсажу его к Даву. Два сапога пара!

Не надо.

- Как скажешь. - Завтра тебя не должны видеть.

Посидишь в машине, пока не выясним, в какой квартире живёт Дани.

Если Микки у него, мы его сразу приведём.

Я завязываю.

Не хочу начинать все сначала.

- Хочешь, мы разберёмся? - Не нужно.

Зря ты так. Он тебе покоя не даст. Проблем не оберёшься.

- Нужно запугать его! - Ни в коем случае!

Его это ещё больше обозлит.

Тебе решать.

В таких делах нужно действовать иначе.

Зато я выяснил, что Дюрье обратился за помощью.

Я знаю - к кому.

Николь Дюрье, судя по всему,

направлялась на ферму. Я поехал работать.

Давайте! Не спите ночами!

Изнуряйте себя!

Раз вы это любите...

Где он?

Говорите, где он!

Я не знаю.

Нет! Встаньте!

Дайте немного посидеть. Ноги не держат.

Подлец!

Сволочь! Я убью его!

Перестаньте! Вы с ума сошли? Что он вам сделал?

Что ему от моей дочки надо?

- Не знаю! - Что ему надо?

- А вам от нас? - Как он её нашёл?

Не знаю я! Хватит орать!

Я выключу бойлер.

Алло. Соедините меня с Николь Дюрье.

Давно?

Большое спасибо.

Алло!

Да, Ноэль. Подожди.

Алло, Николь?

Это я. Твоя жена со мной. Ей не поздоровится.

Слышал?

Постой. Она с тобой? У нас дома?

Могу в неё пальнуть.

Постой, Микки. Посмотри на неё.

Как она одета? Смотри внимательно.

Красивая у меня жена?

Я безумно люблю её.

Ты чего это?

Без неё я никто.

Если убьёшь её, мне конец.

Жизнь моя закончится.

В течение 2 дней я пытался найти тебя.

Многое узнал.

Был даже там, где ты играл в футбол.

Мне кажется, что теперь я знаю тебя.

Знаешь, зачем я звонил жене?

Чтобы сказать, что выхожу из игры.

Не обязательно стрелять друг в друга. Можно договориться.

Микки!

Слушай.

Я сейчас приеду. Если хочешь, дождись меня.

Жди меня. Я скоро буду.

- Что он сказал? - Ерунду всякую.

Это Ноэль в 12 лет.

Пригород Марселя.

Возьми ключи от дома!

- Не надо... - Возьми.

Я не видел.

И вдруг захотелось.

В тюрьме мне нормально было.

А где её мать?

Бросилась под поезд 3 месяца назад.

Я не виноват. Я и не знал её совсем.

Случайно разок оприходовал.

Потом она сказала мне, что забеременела.

Я тогда о другом думал.

Больше не встречались.

Она держалась молодцом. Никому не сказала, что я отец.

Поэтому я не понимаю, как он нашёл мою дочку.

Сколько ей лет?

Я увидел вашу машину.

Кобыле плохо.

Я сама к ней схожу. Идите спать.

Я вам не нужен?

Нет, я справлюсь.

Из Ирландии звонили. Ждут вашего звонка.

Спасибо. Спокойной ночи.

Из-за этой кобылы мы ночами не спим.

Раз она больна, сходите к ней.

Спокойно.

У неё что-то болит?

Нужно вызвать ветеринара.

Вызовите.

- Он рядом живёт. - И что?

Вам придётся спрятаться.

Посмотрим.

Полиция! Ни с места!

Это все ты...

Ты виноват.

Ты виноват.

Кто вы? Что здесь происходит?

Мне очень жаль.

Я вошёл...

Сделал предупреждение. Он выстрелил, она выбежала.

Вы его отпускаете?

- А в чем его обвинить? - Он же свидетель!

Свидетель чего? Смерти своей жены?

Это все вы.

И ваши методы.

Мы могли бы наряд сюда прислать, задержать его.

Не беспокойтесь. Я все возьму на себя.

И попрошусь на пенсию досрочно.

Так что дело за вами.

Тише...

Мы поедем кататься на машине. Ночью город красивый.

Все спят, а мы с тобой спать не будем.

И по дорогам можно ехать очень быстро.

Вот увидишь...

Ты замёрзнешь.

Вода тёплая. Иди ко мне!

Иди.

Кто это?

Подожди. Я сначала её уложу.

Мне теперь деньги нужны. Начнём с твоего дела.

- Прямо сейчас? - Да!

Ну ты идёшь или нет?

А как собак отвлечь?

Мы даже сахара не взяли!

Нужно было сахар взять.

У меня есть идея получше.

Не выключай мотор.

Понял?

Залезай!

Автомат Калашникова можно купить за 800-1 500 франков.

Миномёт - за 3 000.

Пушку, монтируемую на "Лэнд Ровер"- за 35 000.

Орудие продаётся практически свободно.

Ополченцам его выдают бесплатно.

Все жители вооружены. Обстановка напряжённая.

Возникла угроза восстания.

Что предпримет новый президент

с целью ослабления напряжённости?

Микки пытался ограбить банк.

Судя по описаниям свидетелей, его увёз Дюрье.

Почему Дюрье?

Что ему надо?

Он это уже не раз делал.

Сначала в 1942-1944 гг. по приказу.

Потом работал на себя.

Что сказали стукачи? У кого Дюрье попросил помощи?

Убирайтесь отсюда!

Помогите мне!

Помогите мне найти его!

Помогите.

Подождите!

Урок не закончен.

То, что делал Дюрье...

делали и другие. Но они не завязали.

Андре Далби.

Жан Мукьелли.

Вы о них впервые слышите. А я их хорошо знаю.

Дюрье обратился к ним.

Как я и думал.

Мой метод сработал.

Я ещё кое-что знаю.

У Мукьелли есть дом под Парижем.

Незадекларированный.

Я истекаю кровью.

Туда мне и дорога.

Зачем ты возишься со мной?

Если бы я знал...

Что ты со мной сделал?

Надеюсь, что руки помыл!

Продолжай болтать. Не останавливайся.

Ты прав.

Мне надоело. Надоело.

Как ты узнал, что у меня есть дочь?

Я этого не знал.

Я вычислил, где ты отсиживаешься.

Я тебя видел с Рики возле её дома.

Я не знаю, о чем ты говоришь.

Черт возьми!

Я ведь из-за этого к тебе поехал.

Иначе бы оставил тебя в покое.

Почему ты не сказал об этом по телефону?

Не знаю. Я боялся за неё.

Ты сказал подождать тебя. Я стал ждать.

Знаешь, я просто хотел дождаться тебя. Слышишь?

Я хотел дождаться тебя. А тут этот заявился.

Начал стрелять...

Продолжай, не останавливайся.

Ещё скажи, что ты не виноват!

А это что?

Ты в этом тоже не виноват?

А ты никогда не ошибался?

В гараже машина стоит. Позаботься о себе сам.

Ну да...

Ну и вали отсюда!

Я и один справлюсь. Проваливай...

Чтоб тебя!

Уезжай! Они здесь!

Прекратите стрелять, черт возьми!

Не стрелять!

Хватит дурить! Это приказ!

Целься лучше!

Последний патрон!

Вставай!

Поднимайся!

Он поедет со мной. Пропустите!

Садись за руль.

Закрой дверцу.

Трогай.

Звоните в жандармерию.

Ты уже кого-то убивал до моей жены?

Нет.

Остановись.

Выходи.

Выходи.

Вперёд.

Надеюсь, ты всю жизнь будешь помнить о пяти пулях.

- Кто там? - Мукьелли.

Ты готова?

Да.

Нам нужно быть в Гавре в 8. Успеем.

Время есть.

Как тебя зовут?

Карина.

Перевод И.Рыбкиной Субтитры компании Еclаir Mediа