Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,304 --> 00:00:02,339
THEME SONG:♪♪Far away in amysterious place♪
2
00:00:02,406 --> 00:00:04,142
♪called The Silver Lining,♪
3
00:00:04,209 --> 00:00:05,742
♪The Care Bears facea mission♪
4
00:00:05,809 --> 00:00:07,379
♪that calls forBelly Badge Power!♪
5
00:00:07,445 --> 00:00:09,680
♪Gettin' help from back homethrough The Caring Tower.♪
6
00:00:09,747 --> 00:00:11,483
♪Good Luck, Funshine andCheer, the leader.♪
7
00:00:11,550 --> 00:00:13,750
♪Dibble, Grumpy and Sharerollin' in the Cloud Seeker.♪
8
00:00:13,817 --> 00:00:16,188
♪Protect as Seeds ofCaring are sown,♪
9
00:00:16,255 --> 00:00:18,388
♪so Care-A-Lotcontinues to grow!♪
10
00:00:18,455 --> 00:00:22,660
♪Caring is the key toUnlock The Magic!♪
11
00:00:22,727 --> 00:00:25,430
♪Care Bears: helpingothers care and share!♪
12
00:00:25,497 --> 00:00:29,701
♪It's Magic. Care Bears:Unlock The Magic!♪♪
13
00:00:34,806 --> 00:00:36,439
CHEER:Fork in the road ahead.
14
00:00:36,506 --> 00:00:38,243
Which way do we go,
Good Luck?
15
00:00:38,309 --> 00:00:40,578
Hmm. According to my maps,
16
00:00:40,645 --> 00:00:43,548
my feeling is we should...
17
00:00:43,615 --> 00:00:47,819
left, no, maybe right.
No, left.
18
00:00:48,653 --> 00:00:50,255
Hang a right!
19
00:00:50,322 --> 00:00:52,122
Let's go!
20
00:00:55,793 --> 00:00:58,295
Yep, still on course to
the Valley of the Shamrocks.
21
00:00:58,362 --> 00:00:59,932
Yay, Good Luck!
22
00:00:59,999 --> 00:01:01,566
Way to go, bro!
23
00:01:01,633 --> 00:01:03,201
I don't know.
24
00:01:03,268 --> 00:01:05,369
This whole feeling thing
you do worries me.
25
00:01:05,436 --> 00:01:08,206
A navigator can't
always rely on intuition.
26
00:01:08,273 --> 00:01:11,075
What if you make
a wrong call one day?
27
00:01:11,142 --> 00:01:13,478
Then what?
We could get lost!
28
00:01:13,545 --> 00:01:15,478
But that hasn't happened.
29
00:01:15,545 --> 00:01:18,750
What's more reliable than
Good Luck's sense of direction?
30
00:01:18,817 --> 00:01:21,653
I got just the answer
to that question.
31
00:01:24,656 --> 00:01:27,993
My new automated, never-fail
navigation system.
32
00:01:28,060 --> 00:01:30,562
Been working on this
for a while.
33
00:01:30,628 --> 00:01:34,566
So, um,
how does it work?
34
00:01:34,633 --> 00:01:37,902
It uses your maps but
instead of relying on your
35
00:01:37,969 --> 00:01:39,571
"sense of direction,"
36
00:01:39,637 --> 00:01:42,139
it electronically
calculates the best route.
37
00:01:42,206 --> 00:01:45,544
It'll make your
job easier. Check it out.
38
00:01:53,552 --> 00:01:55,253
Whoa!
39
00:01:55,320 --> 00:01:57,988
Navigator to pilot. According to my maps
40
00:01:58,055 --> 00:02:01,626
and my super-accurate
electro-longitudinal brain,
41
00:02:01,693 --> 00:02:04,929
I calculate we should
hang a left.
42
00:02:11,036 --> 00:02:14,006
Ah! Can't see a thing!
43
00:02:15,374 --> 00:02:16,942
Wow!
44
00:02:17,009 --> 00:02:20,143
And here we are.
The Valley of the Shamrocks.
45
00:02:20,210 --> 00:02:23,548
CARE BEARS:Wow! Beautiful! Pretty!
46
00:02:24,014 --> 00:02:26,218
Guess they don't
need me anymore.
47
00:02:29,421 --> 00:02:32,057
Yes-yes! You're here!
48
00:02:32,124 --> 00:02:34,659
We heard you have a problem.
How can we help?
49
00:02:34,726 --> 00:02:36,995
Look-looky!
50
00:02:37,062 --> 00:02:39,230
Shamrocks wilting!
51
00:02:39,297 --> 00:02:41,033
Oh, no!
52
00:02:41,100 --> 00:02:45,570
Need magic sparkle-water
from Shamrock Falls. All dry.
53
00:02:46,605 --> 00:02:49,041
Hey! My Belly Badge
is glowing!
54
00:02:49,108 --> 00:02:51,241
I think the shamrocks
are giving it energy!
55
00:02:51,308 --> 00:02:52,877
Power on,
dude!
56
00:02:52,944 --> 00:02:54,511
That's great,
Good Luck!
57
00:02:54,578 --> 00:02:57,516
But how will that help
water the shamrocks?
58
00:02:58,883 --> 00:03:01,653
Maybe I can use it to get their
waterfall flowing again.
59
00:03:01,720 --> 00:03:03,722
Woo-hoo!
60
00:03:04,723 --> 00:03:08,760
CARE BEARS;
Hmm. This way. Maybe? Huh?
61
00:03:09,661 --> 00:03:11,263
Over there!
62
00:03:13,398 --> 00:03:15,733
Wow!
63
00:03:15,800 --> 00:03:17,868
Hmm.
64
00:03:17,935 --> 00:03:19,871
Oh, stuck!
65
00:03:21,073 --> 00:03:22,641
Hey.
66
00:03:25,944 --> 00:03:26,211
Whoa!
67
00:03:26,278 --> 00:03:27,812
Wo
68
00:03:28,178 --> 00:03:30,748
w! You did it!
69
00:03:32,517 --> 00:03:36,288
CHEER:Yes! Here comes the water!
70
00:03:39,124 --> 00:03:41,626
Hey, good job!
Problem solved!
71
00:03:41,693 --> 00:03:43,395
Well, time to go.
72
00:03:43,462 --> 00:03:47,599
Wait! You can't leave!
Today is big holiday!
73
00:03:47,666 --> 00:03:49,467
Uh, what holiday?
74
00:03:49,534 --> 00:03:51,902
Good Luck day! Hooray!
75
00:03:56,808 --> 00:03:58,376
Mmm. Yummy. Yum-yum.
76
00:04:00,044 --> 00:04:04,016
We have big surprise
for Good Luck.
77
00:04:11,690 --> 00:04:15,493
Cheer, we've picked up some bad vibes in the upper
78
00:04:15,560 --> 00:04:17,462
area of the Silver Lining.
79
00:04:17,529 --> 00:04:19,464
We need you to investigate.
80
00:04:19,531 --> 00:04:21,833
Got it.
We're on our way.
81
00:04:21,900 --> 00:04:24,802
Let's go, team!
82
00:04:24,869 --> 00:04:27,572
Thanks so much for
your hospitality.
83
00:04:27,639 --> 00:04:29,674
Sorry we have to go.
84
00:04:29,741 --> 00:04:32,410
Oh, no, no! Can't go!
85
00:04:32,477 --> 00:04:35,446
We've got lots more
activities in your honor!
86
00:04:35,513 --> 00:04:37,815
Uh.
87
00:04:37,882 --> 00:04:41,353
I um, Cheer,
I think I should stay.
88
00:04:41,420 --> 00:04:43,155
For a while, anyway.
89
00:04:43,222 --> 00:04:45,856
What? Huh? Stay? Not come with us?
90
00:04:45,923 --> 00:04:48,260
Listen, other than
my sense of direction,
91
00:04:48,327 --> 00:04:49,859
my only talent is luck.
92
00:04:49,926 --> 00:04:52,464
And this is the only spot
in the Silver Lining
93
00:04:52,531 --> 00:04:54,097
where my good luck works.
94
00:04:54,164 --> 00:04:57,069
I mean, what if the
waterfall stops again?
95
00:04:58,103 --> 00:04:59,972
But you're our navigator!
96
00:05:00,039 --> 00:05:02,167
We need your
sense of direction!
97
00:05:02,234 --> 00:05:05,443
No prob! My navi-computer
knows the way!
98
00:05:05,510 --> 00:05:07,044
Grumpy!
99
00:05:07,111 --> 00:05:09,314
Hey, Grumpy's
gadget works great.
100
00:05:09,381 --> 00:05:11,882
You guys don't need me
like the Whiffles do.
101
00:05:11,949 --> 00:05:15,348
Um. Are you sure
about this?
102
00:05:15,415 --> 00:05:18,223
What'll I do
without my best bro?
103
00:05:18,290 --> 00:05:20,392
Aww.
104
00:05:22,422 --> 00:05:25,530
Buh-bye.
105
00:05:32,371 --> 00:05:36,541
Good Luck! Good Luck! Good Luck!
106
00:05:44,115 --> 00:05:47,380
Navigator to pilot.
Continue in current direction.
107
00:05:51,090 --> 00:05:53,658
Good Luck! Good Luck! Good Luck!
108
00:05:57,295 --> 00:05:59,764
Whew! Think I'll sit
the next one out.
109
00:05:59,831 --> 00:06:03,202
Oh, no, no! We got
'nother surprise for you!
110
00:06:10,470 --> 00:06:14,846
Huh? Whoa!
111
00:06:18,317 --> 00:06:21,585
Good Luck! Good Luck! Good Luck!
112
00:06:27,092 --> 00:06:29,061
Hey! What's this?
113
00:06:29,128 --> 00:06:32,196
It's a patch of bad vibes!
We gotta get out of it!
114
00:06:32,263 --> 00:06:33,798
Which way do we go?
115
00:06:33,865 --> 00:06:36,400
Go? Go?
Who's to know?
116
00:06:36,467 --> 00:06:38,870
Go left! Go right!
Go to and fro!
117
00:06:38,937 --> 00:06:42,272
Oh, no!
Its circuits are scrambled!
118
00:06:42,339 --> 00:06:45,810
So, the directions are
unreliable, which means
119
00:06:45,877 --> 00:06:47,646
we're lost.
120
00:06:56,154 --> 00:06:58,656
Tomorrow, Good Luck Day, again!
121
00:06:58,723 --> 00:07:03,228
Big lunch! Big dinner!
Lots of music. More dancin'.
122
00:07:03,295 --> 00:07:06,664
And every day for the rest
of the Good Luck Year!
123
00:07:06,731 --> 00:07:09,833
Good Luck Year?
124
00:07:09,900 --> 00:07:13,505
You know, it was so nice of
the Bears to leave my scooter,
125
00:07:13,572 --> 00:07:16,141
I really should call
and thank them.
126
00:07:18,010 --> 00:07:19,979
Oh! Good Luck's calling!
127
00:07:21,813 --> 00:07:23,476
Finally some help.
128
00:07:23,543 --> 00:07:25,616
Please don't say anything
about the nav-computer.
129
00:07:25,683 --> 00:07:27,419
We don't want to
ruin his fun
130
00:07:27,486 --> 00:07:30,121
with the Whiffles
by asking for help.
131
00:07:30,188 --> 00:07:31,789
Hey, Good Luck,
what's up?
132
00:07:31,856 --> 00:07:33,424
Hey!
133
00:07:33,491 --> 00:07:35,193
Well, I just wanted
to call to-
134
00:07:35,260 --> 00:07:38,495
What'd you say?
You're breaking up.
135
00:07:38,562 --> 00:07:40,198
Must be the same
interference
136
00:07:40,265 --> 00:07:42,299
that knocked out
my nav-computer.
137
00:07:42,366 --> 00:07:44,336
What happened to
your nav-computer?
138
00:07:44,403 --> 00:07:46,103
We're lost, bro!
139
00:07:46,170 --> 00:07:48,706
But Grumpy's never-fail
navigational system
140
00:07:48,773 --> 00:07:50,742
Failed.
We need your sense of-
141
00:07:51,676 --> 00:07:53,345
We lost the connection.
142
00:07:53,412 --> 00:07:55,012
Oh, no! Yikes!
143
00:07:55,079 --> 00:07:57,349
Thanks so much for
being so nice to me.
144
00:07:57,416 --> 00:08:00,551
But I'm afraid I have to go.
My friends are in trouble.
145
00:08:00,618 --> 00:08:02,187
We understand.
146
00:08:02,254 --> 00:08:05,289
But I promise to return if
you ever need my help again.
147
00:08:05,356 --> 00:08:08,260
Good luck to you!
Bye! See you!
148
00:08:16,935 --> 00:08:19,004
Which way
to the Cloudseeker?
149
00:08:21,373 --> 00:08:22,942
That way!
150
00:08:32,217 --> 00:08:33,785
Uh oh.
151
00:08:36,655 --> 00:08:38,756
Still not
working right.
152
00:08:38,823 --> 00:08:41,892
Right? Right?
Left is right!
153
00:08:41,959 --> 00:08:45,764
Good Luck? Good to see you!
154
00:08:47,499 --> 00:08:52,104
Bad vibes have messed up my
nav-computer and your nav-maps.
155
00:08:52,171 --> 00:08:54,606
Hmm, maybe they
can work together
156
00:08:54,673 --> 00:08:56,575
with my sense
of direction.
157
00:09:07,186 --> 00:09:09,088
Aha!
158
00:09:18,463 --> 00:09:20,798
Yeah!
159
00:09:20,865 --> 00:09:23,701
Okay, Cheer, let's try
a right at that tree up ahead.
160
00:09:23,768 --> 00:09:26,138
Make a right
at the next tree.
161
00:09:28,140 --> 00:09:30,375
That thing is sounding
more like you, dude!
162
00:09:30,442 --> 00:09:32,142
You're unscrambling it!
163
00:09:32,209 --> 00:09:34,579
Reprogramming it
to think like you!
164
00:09:34,646 --> 00:09:36,313
And just in time.
165
00:09:36,380 --> 00:09:38,650
There's a fork in the
road ahead. Which way?
166
00:09:38,717 --> 00:09:40,884
I have a feeling that-
167
00:09:40,951 --> 00:09:42,654
Veer to the left.
168
00:09:42,721 --> 00:09:44,622
Left is correct!
169
00:09:44,689 --> 00:09:46,992
Yes!
170
00:09:49,461 --> 00:09:52,297
Yeah! No more bad vibes!
171
00:09:52,364 --> 00:09:53,930
Thanks,
Good Luck!
172
00:09:53,997 --> 00:09:57,469
Yeah, that's some great
sense of direction you've got.
173
00:09:57,536 --> 00:10:01,006
Guess you'll be going back to
the Valley of Shamrocks now?
174
00:10:03,975 --> 00:10:08,813
Yes, I told the Whiffles I'd be
back if they ever need help.
175
00:10:08,880 --> 00:10:12,517
Until then, I'm stayin'
with you guys. If you need me.
176
00:10:12,584 --> 00:10:14,252
Yes we do.
177
00:10:14,319 --> 00:10:16,854
Haven't missed a mission yet.
So, let's go.
178
00:10:16,921 --> 00:10:19,524
Hey, not so fast.
179
00:10:21,926 --> 00:10:27,132
I whipped up all your favorite
foods and a surprise dessert.
180
00:10:27,199 --> 00:10:28,800
Whoa! Wow! Wow!
181
00:10:28,867 --> 00:10:31,468
Thanks, Grumpy.
It's not a clover statue.
182
00:10:31,535 --> 00:10:34,806
But I can eat it. Which makes
it a whole lot better.
183
00:10:40,740 --> 00:10:43,448
Who's been sippin' on my
lemon-lime sour smoothie?
184
00:10:43,515 --> 00:10:45,049
Not me!
185
00:10:45,116 --> 00:10:46,118
Fair enough.
186
00:10:46,185 --> 00:10:47,652
I don't even
like lemon-lime.
187
00:10:47,719 --> 00:10:48,886
True.
188
00:10:48,953 --> 00:10:50,288
Not me, bro.
189
00:10:50,355 --> 00:10:51,789
Okay?
190
00:10:54,526 --> 00:10:56,228
A-ha!
191
00:10:56,295 --> 00:10:57,961
So sour!
192
00:10:58,028 --> 00:11:00,065
On second though,
you keep it.
13588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof