Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,304 --> 00:00:02,339
♪♪Far away in a mysterious place♪
2
00:00:02,406 --> 00:00:04,142
♪called The Silver Lining,♪
3
00:00:04,209 --> 00:00:05,742
♪The Care Bears face
a mission♪
4
00:00:05,809 --> 00:00:07,379
♪that calls for
Belly Badge Power!♪
5
00:00:07,445 --> 00:00:09,680
♪Gettin' help from back home
through The Caring Tower.♪
6
00:00:09,747 --> 00:00:11,483
♪Good Luck, Funshine and
Cheer, the leader.♪
7
00:00:11,550 --> 00:00:13,750
♪Dibble, Grumpy and Share
rollin' in the Cloud Seeker.♪
8
00:00:13,817 --> 00:00:16,188
♪Protect as Seeds of
Caring are sown,♪
9
00:00:16,255 --> 00:00:18,388
♪so Care-A-Lot
continues to grow!♪
10
00:00:18,455 --> 00:00:22,660
♪Caring is the key to
Unlock The Magic!♪
11
00:00:22,727 --> 00:00:25,430
♪Care Bears: helping
others care and share!♪
12
00:00:25,497 --> 00:00:29,701
♪It's Magic. Care Bears:
Unlock The Magic!♪♪
13
00:00:30,335 --> 00:00:32,004
Hmm.
14
00:00:32,070 --> 00:00:34,500
This recipe needs
a bumbleberry.
15
00:00:34,567 --> 00:00:36,108
Bumblebewwy?
16
00:00:36,175 --> 00:00:38,842
Yeah, round red thingie
with green speckles.
17
00:00:38,909 --> 00:00:41,213
I know we have one left.
18
00:00:41,280 --> 00:00:43,448
Look between the two
fizzle-fruits,
19
00:00:43,514 --> 00:00:45,583
behind the grannana-nanas.
20
00:00:45,650 --> 00:00:47,452
Bumblebewwy!
21
00:00:47,519 --> 00:00:49,082
Okay!
22
00:00:49,148 --> 00:00:50,887
How you know
where it was?
23
00:00:50,954 --> 00:00:56,828
I never forget shapes n' colors,
'specially when they're tasty!
24
00:00:57,695 --> 00:00:58,363
Ooh!
Yum-yum!
25
00:00:58,430 --> 00:01:00,232
Alrigh
26
00:01:00,532 --> 00:01:02,366
ty, then!
27
00:01:02,433 --> 00:01:07,639
Who wants to try my latest
and greatest Rainbow Smoothie?
28
00:01:07,706 --> 00:01:11,909
Alright! Looks good! Yeah! Thanks, Grumpy!
29
00:01:11,976 --> 00:01:15,147
Mmm, it's wonderful, Grumpy!
30
00:01:17,177 --> 00:01:21,219
Sorry to interrupt, but there's trouble in Rainbow Garden.
31
00:01:21,286 --> 00:01:24,156
The flowers aren't
flowering as they should.
32
00:01:24,223 --> 00:01:26,992
Gotcha, Tenderheart.
On our way.
33
00:01:30,895 --> 00:01:32,531
Wow!
34
00:01:34,299 --> 00:01:38,436
Hurry! Look! Help! Quick! Come see!
35
00:01:38,503 --> 00:01:40,405
Whoa, not all at once.
36
00:01:40,472 --> 00:01:42,940
One of you tell us
what's going o-
37
00:01:43,007 --> 00:01:46,111
oh, oh, oh, man!
38
00:01:46,178 --> 00:01:48,145
Whoa. If that's Rainbow Garden...
39
00:01:48,212 --> 00:01:49,781
Oh no!
40
00:01:49,848 --> 00:01:51,615
What's happening to the colors?
41
00:01:51,682 --> 00:01:55,720
We better find out before
they're all gone! C'mon!
42
00:01:57,556 --> 00:02:01,060
Uh oh! Oh.
43
00:02:02,394 --> 00:02:06,798
Hmm. Weird,
totally weird.
44
00:02:07,732 --> 00:02:09,334
Hmm.
45
00:02:10,402 --> 00:02:13,172
Whoa.
Plenty of color here.
46
00:02:14,673 --> 00:02:17,709
Let's stay close together
until we know what's going on.
47
00:02:17,776 --> 00:02:20,344
Keep together,
Dibble, Pass it down.
48
00:02:20,411 --> 00:02:23,781
Keep together,
Gwumpy...Gwumpy?
49
00:02:23,848 --> 00:02:25,382
Where's Grumpy?
50
00:02:25,449 --> 00:02:28,387
Grumpy! Grumpy! Grumpster! Gwumpy! Hey Dude!
51
00:02:29,454 --> 00:02:31,190
Huh?
52
00:02:32,091 --> 00:02:33,658
Oh, no!
53
00:02:33,725 --> 00:02:35,393
First the garden,
then the forest,
54
00:02:35,460 --> 00:02:37,362
now this place!
55
00:02:38,597 --> 00:02:38,963
Ah!
56
00:02:39,030 --> 00:02:40,432
I better
57
00:02:40,865 --> 00:02:43,002
tell the others.
58
00:02:43,735 --> 00:02:46,404
Grumpy! Grumpy!
59
00:02:46,471 --> 00:02:48,038
I'm right here.
60
00:02:48,105 --> 00:02:50,242
Whoa! Dude!
What happened to you?
61
00:02:50,309 --> 00:02:52,309
Whatta y'mean?
Nothing happened to me!
62
00:02:52,376 --> 00:02:54,879
But wait'll I tell you
what I saw back there
63
00:02:54,946 --> 00:02:56,513
and you're not gonna-
64
00:02:56,580 --> 00:02:58,316
I mean you don't
look so good.
65
00:02:58,383 --> 00:03:00,251
I look like
I always look! I-
66
00:03:00,318 --> 00:03:01,886
Ah!
67
00:03:01,953 --> 00:03:03,886
Somebody zeroed-out
your blue, bro!
68
00:03:03,953 --> 00:03:07,659
Flowers n' rainbows
are bad enough, but now me?
69
00:03:07,726 --> 00:03:13,098
No way! I want my blue back!
Who swiped my blue?
70
00:03:13,165 --> 00:03:14,732
Maybe it's just
a surface thing.
71
00:03:14,799 --> 00:03:16,534
A good Grump-storm'll
wash it off.
72
00:03:16,601 --> 00:03:18,403
Yeah!
73
00:03:18,470 --> 00:03:20,072
Uh.
74
00:03:23,303 --> 00:03:25,110
Is it working?
75
00:03:25,177 --> 00:03:26,778
Ehh...hmm...
76
00:03:26,845 --> 00:03:28,413
Grumpy!
77
00:03:28,480 --> 00:03:30,381
What happened to you?
78
00:03:30,448 --> 00:03:34,019
No, it’s, it’s,
aw, it's hopeless.
79
00:03:34,086 --> 00:03:38,456
This isn't me.
This isn't me!
80
00:03:38,523 --> 00:03:40,592
You still look
like Gwumpy to me.
81
00:03:40,659 --> 00:03:44,094
Dibble's right. It doesn't matter what color you are,
82
00:03:44,161 --> 00:03:46,598
you're still Grumpy, Grumpy.
83
00:03:46,665 --> 00:03:52,070
Thanks, but I, I just don't
feel like myself anymore.
84
00:03:52,137 --> 00:03:54,472
Whatever did this
to the forest and garden
85
00:03:54,539 --> 00:03:56,107
did it to Grumpy, too.
86
00:03:56,174 --> 00:03:58,810
C'mon, let's get back
to the Cloudseeker.
87
00:04:06,218 --> 00:04:08,253
Why don't you make
yourself one of your
88
00:04:08,320 --> 00:04:11,222
Rainbow Smoothies?
Might make you feel better.
89
00:04:11,289 --> 00:04:11,589
Yeah, could help.
Couldn't hurt.
90
00:04:11,656 --> 00:04:14,526
I'll call Bedtime
91
00:04:15,392 --> 00:04:18,697
and see if
he can help us figure this out.
92
00:04:25,904 --> 00:04:29,074
That doesn't
look quite right.
93
00:04:29,141 --> 00:04:32,409
It tastes like
my Rainbow Smoothie
94
00:04:32,476 --> 00:04:35,480
but the color's
all wrong! Uh!
95
00:04:35,547 --> 00:04:40,285
Poor Gwumpy.
You need a hug.
96
00:04:40,352 --> 00:04:41,919
No, don't!
97
00:04:41,986 --> 00:04:46,424
If you touch me, you might
lose your color, too.
98
00:04:46,491 --> 00:04:48,026
Aww.
99
00:04:48,093 --> 00:04:49,660
Bedtime's researching
the problem.
100
00:04:49,727 --> 00:04:52,130
He’ll call us back soon
as he finds something.
101
00:04:52,197 --> 00:04:56,235
Hey, buck up, buckaroo!
Funshine to the rescue!
102
00:04:57,068 --> 00:04:59,371
This paint is guaranteed
to cover in one coat,
103
00:04:59,438 --> 00:05:01,004
or your money back.
104
00:05:01,071 --> 00:05:04,109
You'll look as good as new,
if not a good bit better.
105
00:05:04,176 --> 00:05:05,710
Huh?
106
00:05:10,282 --> 00:05:13,585
Check it out, bro!
Is it you?
107
00:05:13,885 --> 00:05:15,853
Hmm, not bad!
108
00:05:15,920 --> 00:05:18,423
I look like me again,
more or less.
109
00:05:21,060 --> 00:05:21,759
Quick! Drop 'em!
110
00:05:21,826 --> 00:05:22,928
Hey! How about you
111
00:05:23,528 --> 00:05:26,864
r
Rainbow Power, Cheer?
112
00:05:26,931 --> 00:05:29,334
Good idea, Share!
I should've thought of that.
113
00:05:29,401 --> 00:05:33,005
Yeah! Hit me with
your most colorful shot!
114
00:05:36,875 --> 00:05:38,843
I'm me again!
115
00:05:39,709 --> 00:05:44,716
Thanks, Cheer,
but it's no use.
116
00:05:45,445 --> 00:05:47,852
Where are you going, Grumpy?
117
00:05:47,919 --> 00:05:51,990
I need some time alone.
I'm feeling sort of blue.
118
00:05:52,057 --> 00:05:56,395
Or not blue.
Or, aw, I don't know!
119
00:05:57,095 --> 00:06:00,730
Poor, poor Gwumpy.
120
00:06:00,797 --> 00:06:03,396
Cheer, Bedtime calling on CareLink.
121
00:06:03,463 --> 00:06:05,537
Hi Bedtime.
Any good news?
122
00:06:05,604 --> 00:06:07,172
Well, I hope so.
123
00:06:07,239 --> 00:06:09,573
The color in Rainbow Garden
is controlled
124
00:06:09,640 --> 00:06:12,110
by something called
"The Painter."
125
00:06:12,177 --> 00:06:15,847
The Painter?
Who or what is that?
126
00:06:15,914 --> 00:06:17,449
No one knows.
127
00:06:17,516 --> 00:06:20,885
This Painter is said to live
at the far end of the rainbow,
128
00:06:20,952 --> 00:06:22,854
across the Rainbow Plain.
129
00:06:22,921 --> 00:06:25,456
If there's an explanation of
what happened to the colors,
130
00:06:25,523 --> 00:06:27,225
The Painter may have it!
131
00:06:27,292 --> 00:06:30,963
Then we have to find
this Painter and fast!
132
00:06:35,200 --> 00:06:37,902
Hold it, guys.
I'm going alone.
133
00:06:37,969 --> 00:06:40,471
If you go out there
you'll end up like me.
134
00:06:40,538 --> 00:06:42,474
I'll find this Painter.
135
00:06:42,541 --> 00:06:44,742
We'll be here,
waiting for you.
136
00:06:44,809 --> 00:06:46,912
Bye, Gwumpy.
137
00:06:52,978 --> 00:06:57,450
This is where the rainbow ends,
but I don't see any Painter.
138
00:06:57,517 --> 00:07:02,361
Perhaps that is because I, too, have lost my color.
139
00:07:03,495 --> 00:07:05,663
Are you The Painter?
140
00:07:05,730 --> 00:07:07,298
I am.
141
00:07:07,365 --> 00:07:08,934
Listen. No offense
142
00:07:09,001 --> 00:07:11,902
but this isn't exactly
what I'd call painting.
143
00:07:11,969 --> 00:07:16,469
I mean, what happened to the
colors? What happened to me?
144
00:07:16,536 --> 00:07:18,810
This world is my canvas.
145
00:07:18,877 --> 00:07:21,778
Each day
I unlock my paint box
146
00:07:21,845 --> 00:07:24,849
and refresh the colors
of the Silver Lining.
147
00:07:24,916 --> 00:07:28,253
But today...I lost the key.
148
00:07:28,320 --> 00:07:30,455
Aww. Great.
149
00:07:30,522 --> 00:07:33,858
Come with me,
I will show you.
150
00:07:33,925 --> 00:07:36,594
The key is a golden rock,
151
00:07:36,661 --> 00:07:39,530
out there,
somewhere.
152
00:07:39,597 --> 00:07:42,034
I remember seeing
a golden rock!
153
00:07:42,101 --> 00:07:45,136
But they are all
the same color now.
154
00:07:45,203 --> 00:07:48,873
Without the key,
there is no paint.
155
00:07:48,940 --> 00:07:51,808
Without the paint,
there is no color.
156
00:07:51,875 --> 00:07:57,382
And without color,
I feel like I...am nothing.
157
00:07:57,449 --> 00:07:59,451
Hmm. I know that feeling.
158
00:07:59,518 --> 00:08:01,051
Gwumpy! Gwumpy!
159
00:08:01,118 --> 00:08:04,517
Dibble, stop! Don't come out here! Dibble!
160
00:08:04,584 --> 00:08:06,324
I missed you!
161
00:08:06,391 --> 00:08:13,231
Aw, Dibble.
Look at you. I'm so sorry.
162
00:08:13,298 --> 00:08:18,870
It's okay, Gwumpy.
Dibble still Dibble!
163
00:08:18,937 --> 00:08:21,534
Yeah, you are, aren't you?
164
00:08:21,601 --> 00:08:23,341
You're still Dibble.
165
00:08:23,408 --> 00:08:25,978
You betcha!
166
00:08:27,712 --> 00:08:30,515
And I'm still Grumpy.
167
00:08:30,582 --> 00:08:35,220
That gold rock! It had a
different shape from the others.
168
00:08:35,287 --> 00:08:38,490
I remember it!
Come on, Dibble!
169
00:08:38,557 --> 00:08:41,093
I think I remember
where it is!
170
00:08:58,277 --> 00:09:01,079
Hey! There it is!
171
00:09:01,146 --> 00:09:02,747
Ooh!
172
00:09:05,450 --> 00:09:08,253
Here ya go, Gwumpy! Woohoo!
173
00:09:08,853 --> 00:09:10,789
Good goin', Dibble!
174
00:09:19,931 --> 00:09:21,533
Whoa!
175
00:09:21,600 --> 00:09:24,401
You have all the colors
of the rainbow in there.
176
00:09:24,468 --> 00:09:28,173
All of those...and many more.
177
00:09:30,609 --> 00:09:32,710
Ooh!
178
00:09:32,777 --> 00:09:34,513
You can say that again.
179
00:09:52,797 --> 00:09:53,898
Alright!
180
00:09:53,965 --> 00:09:54,466
All the colors are back in
the garden and the f
181
00:09:54,699 --> 00:09:58,170
orest!
182
00:09:58,237 --> 00:09:59,837
All but two.
183
00:09:59,904 --> 00:10:01,506
Dibble first.
184
00:10:02,741 --> 00:10:07,179
Yay! Woo!
Now Gwumpy!
185
00:10:11,050 --> 00:10:14,586
Look at me, would ya?
I'm blue again, blue!
186
00:10:14,653 --> 00:10:16,188
Thank you, thank you!
187
00:10:16,255 --> 00:10:17,821
Thank you
188
00:10:17,888 --> 00:10:22,027
for showing me there is so much
more to the world than color.
189
00:10:22,094 --> 00:10:24,496
Something I learned
from this little lady.
190
00:10:24,563 --> 00:10:26,997
It's what's inside
that counts.
191
00:10:27,064 --> 00:10:30,768
And right now, I could use
a Rainbow Smoothie inside me!
192
00:10:30,835 --> 00:10:32,837
Me too!
193
00:10:32,904 --> 00:10:34,472
Me three!
194
00:10:44,048 --> 00:10:45,678
Dibble cold!
195
00:10:45,745 --> 00:10:47,818
Some lovely hot pancakes
will warm you up!
196
00:10:47,885 --> 00:10:49,554
I'll flip 'em to ya, ready?
197
00:10:49,621 --> 00:10:51,121
Dibble ready!
198
00:10:51,188 --> 00:10:52,357
Heads up!
199
00:10:52,424 --> 00:10:53,891
Yay! More!
200
00:10:53,958 --> 00:10:56,028
More! More!
201
00:10:56,095 --> 00:10:59,764
Thanks, Grumpy! Pancakes
keep Dibble warm!
13833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof