Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,639 --> 00:00:02,707
THEME SONG:♪♪Far away in amysterious place♪
2
00:00:02,774 --> 00:00:04,476
♪called The Silver Lining,
3
00:00:04,543 --> 00:00:06,077
♪The Care Bears facea mission♪
4
00:00:06,144 --> 00:00:07,379
♪that calls forBelly Badge Power!♪
5
00:00:07,445 --> 00:00:10,047
♪Gettin' help from back homethrough The Caring Tower.♪
6
00:00:10,114 --> 00:00:11,816
♪Good Luck, Funshine andCheer, the leader.♪
7
00:00:11,883 --> 00:00:14,085
♪Dibble, Grumpy and Sharerollin' in the Cloud Seeker.♪
8
00:00:14,152 --> 00:00:16,554
♪Protect as Seeds ofCaring are sown,♪
9
00:00:16,621 --> 00:00:18,723
♪so Care-A-Lotcontinues to grow!♪
10
00:00:18,790 --> 00:00:22,994
♪Caring is the key toUnlock The Magic!♪
11
00:00:23,061 --> 00:00:25,763
♪Care Bears: helpingothers care and share!♪
12
00:00:25,830 --> 00:00:30,034
♪It's Magic. Care Bears:Unlock The Magic!♪♪
13
00:00:36,675 --> 00:00:39,076
Okay, Bedtime, we're filming.
14
00:00:39,143 --> 00:00:41,513
Please don't miss capturing a thing.
15
00:00:41,580 --> 00:00:45,583
This is historic. An ancient
Whiffle planting ritual!
16
00:00:45,650 --> 00:00:48,085
Everything they dohas special meaning!
17
00:00:48,152 --> 00:00:54,459
Grow tree grow! Fast and high! Grow tree grow! Reach the sky!
18
00:01:04,669 --> 00:01:07,605
The ritual shows their
respect for the young tree,
19
00:01:07,672 --> 00:01:09,541
thereby helping it to grow.
20
00:01:12,010 --> 00:01:13,578
Huh?
21
00:01:17,081 --> 00:01:19,684
That's gotta be part
of the ritual too.
22
00:01:19,751 --> 00:01:22,119
Bedtime'll love it.
23
00:01:22,186 --> 00:01:24,822
Hey, guys! Be sure
to get a shot of the-
24
00:01:24,889 --> 00:01:26,658
Whaa!
Oof!
25
00:01:26,725 --> 00:01:28,460
Oh no!
26
00:01:32,531 --> 00:01:34,031
Grumpy!
Are you okay?
27
00:01:34,098 --> 00:01:37,001
Yeah, sure, oh,
but I better check on that
28
00:01:37,068 --> 00:01:39,404
Mushroomy-Thingie
I tripped over.
29
00:01:41,540 --> 00:01:44,943
Hey, little, um, whatever you are, you okay?
30
00:01:47,546 --> 00:01:49,481
Heh, I'm sorry for tripping-
31
00:01:56,488 --> 00:02:00,192
Whoa, Grumpster, ya might wanna try that apology again.
32
00:02:00,258 --> 00:02:03,495
Yeah, only this time make it, uh, less funny?
33
00:02:03,562 --> 00:02:05,497
But I wasn't
trying to be funny.
34
00:02:05,564 --> 00:02:09,033
Please, please come out! Please!
35
00:02:11,102 --> 00:02:14,672
No! No, no, no! It can't be! No!
36
00:02:14,739 --> 00:02:16,541
Uh?
37
00:02:16,608 --> 00:02:18,876
Bedtime,
what's going on?
38
00:02:18,943 --> 00:02:22,180
According to my research, the
laughter of that plant-creature
39
00:02:22,246 --> 00:02:23,881
is a sign it's upset.
40
00:02:23,948 --> 00:02:25,550
What?
41
00:02:25,617 --> 00:02:30,188
Ah! Very upset. I must
look into this further!
42
00:02:30,254 --> 00:02:32,056
Grumpy! Until then,
43
00:02:32,123 --> 00:02:34,692
maybe you could try
apologizing to it again?
44
00:02:41,600 --> 00:02:48,072
Hmm. Very bad. Mushroomie-thingie really mad.
45
00:02:55,146 --> 00:02:57,915
Whoa. It seems they're
all upset with you now.
46
00:02:57,982 --> 00:03:00,885
I don't get it.
I didn't mean to do it!
47
00:03:00,952 --> 00:03:03,388
And I tried to apologize!
48
00:03:03,454 --> 00:03:06,558
I have a feeling that Grumpy's
accident may have caused
49
00:03:06,625 --> 00:03:08,426
a bigger problem
than we realize.
50
00:03:09,628 --> 00:03:12,897
My research indicated that this
particular group of Whiffles
51
00:03:12,964 --> 00:03:15,467
performed curious
planting rituals but,
52
00:03:15,534 --> 00:03:18,636
I must admit, I didn't
see this coming.
53
00:03:18,703 --> 00:03:20,572
What is rit-tru-al?
54
00:03:20,639 --> 00:03:22,407
Good question, Dibble.
55
00:03:22,474 --> 00:03:25,009
A ritual is a kind of ceremony
where you do things
56
00:03:25,076 --> 00:03:28,413
in a special order, like
you've always done them before.
57
00:03:28,480 --> 00:03:30,682
An order that's
important to you.
58
00:03:30,749 --> 00:03:35,153
Oh! Like when Dibble eat
a tweat and den bwush teeth!
59
00:03:35,219 --> 00:03:36,754
BEDTIME:Aha! Found it!
60
00:03:36,821 --> 00:03:39,524
The Mushroomy-thingieis a rare plant.
61
00:03:39,591 --> 00:03:42,527
Its roots are extremelyimportant to the environment.
62
00:03:42,594 --> 00:03:44,429
They spread out far and wide,
63
00:03:44,496 --> 00:03:46,864
and secure the soilduring heavy rains.
64
00:03:46,931 --> 00:03:50,001
The Whiffles treat them with
great respect and dignity.
65
00:03:50,068 --> 00:03:52,770
Stepping on one,
accidentally or not,
66
00:03:52,837 --> 00:03:55,873
is a gigantic no-no in the
Whiffle's world.
67
00:03:55,940 --> 00:03:57,609
Oh, no!
68
00:03:57,676 --> 00:04:00,478
Mission Team, you must
find a way to get
69
00:04:00,545 --> 00:04:02,013
the Mushroomy-thingie
to come out.
70
00:04:02,080 --> 00:04:05,383
Both for the good of the garden
and to restore the Whiffles'
71
00:04:05,449 --> 00:04:07,385
friendship with the Care Bears!
72
00:04:15,927 --> 00:04:19,564
Hmm. Bear with me, Bears,
I'll be right back.
73
00:04:19,631 --> 00:04:21,799
I wonder what
Share's gonna do.
74
00:04:21,866 --> 00:04:24,669
What she does best:
use her intuition,
75
00:04:24,736 --> 00:04:26,404
feel out the situation.
76
00:04:35,446 --> 00:04:38,383
Oh! You understand us.
77
00:04:38,449 --> 00:04:42,387
Yes. I can see
you're worried.
78
00:04:51,896 --> 00:04:53,565
Hmm.
79
00:04:57,936 --> 00:05:00,505
Guys! I know how
to fix this!
80
00:05:00,572 --> 00:05:03,408
All Grumpy has to do
is apologize again!
81
00:05:03,475 --> 00:05:05,042
Just differently.
82
00:05:05,109 --> 00:05:06,844
Really?
83
00:05:06,911 --> 00:05:08,680
The way these
Whiffles apologize
84
00:05:08,747 --> 00:05:10,448
is different than
the way we do.
85
00:05:10,515 --> 00:05:12,049
They showed
me how they do
86
00:05:12,116 --> 00:05:14,819
a special ritual that
goes like this:
87
00:05:16,588 --> 00:05:22,794
Hoot, hoot! Ahooga!
Yodel-ay-dee-doo!
88
00:05:22,861 --> 00:05:24,396
Uh.
89
00:05:24,463 --> 00:05:26,030
Now you try.
90
00:05:26,097 --> 00:05:27,865
You've got to
be kidding me.
91
00:05:27,932 --> 00:05:30,402
Grumpy?
92
00:05:30,469 --> 00:05:33,037
Hoot, hoot! Ahooga!
93
00:05:33,104 --> 00:05:36,073
Yodel-dee-del-die-dle-dooie-doo!
94
00:05:36,140 --> 00:05:38,410
CARE BEARS:Huh. Hmm. Uh.
95
00:05:38,477 --> 00:05:42,880
Ah, it's 'yodel-ay-dee-doo'
dude. C'mon.
96
00:05:42,947 --> 00:05:50,388
How can anyone apologize in
a way that is so, um, silly?
97
00:05:50,454 --> 00:05:52,724
Because, what may
seem silly to us
98
00:05:52,791 --> 00:05:55,560
may not be silly
to someone else.
99
00:05:55,627 --> 00:05:57,496
Wise words, bro.
100
00:05:58,697 --> 00:06:01,499
Maybe it'll help if you focus
less on what you're feeling
101
00:06:01,566 --> 00:06:02,934
and more on what the Whiffles
102
00:06:03,001 --> 00:06:05,737
and the Mushroomy-Thingie-guy
are feeling.
103
00:06:07,472 --> 00:06:09,774
Hey, I understand
you're embarrassed.
104
00:06:09,841 --> 00:06:11,476
But they're really upset.
105
00:06:11,543 --> 00:06:15,780
An apology is about what's going
on in their hearts. Not yours.
106
00:06:17,415 --> 00:06:19,517
You're right.
107
00:06:23,421 --> 00:06:26,090
Hoot, hoot, hoot!
Hoot, hoot!
108
00:06:26,157 --> 00:06:28,526
Ahooga!
109
00:06:28,593 --> 00:06:31,663
Yodel-ay-dee-doo!
110
00:06:32,063 --> 00:06:35,433
Your apology
is accepted.
111
00:06:37,669 --> 00:06:39,671
The Whiffle way! The Whiffle way!
112
00:06:39,738 --> 00:06:44,942
Grumpy will be the new Head
Gardener. Ruler of Whiffles.
113
00:06:45,009 --> 00:06:46,278
Huh? What? Me?
114
00:06:46,344 --> 00:06:49,681
The Whiffle way! The Whiffle way! The Whiffle way!
115
00:06:49,748 --> 00:06:52,684
Huh? What? Oh.
116
00:06:52,751 --> 00:06:57,555
But do they want me as the Head
Gardener? It doesn't make sense!
117
00:06:57,622 --> 00:07:00,392
Not to us, perhaps,
but it does to them.
118
00:07:00,459 --> 00:07:03,495
You see, after you
apologized so perfectly,
119
00:07:03,562 --> 00:07:06,798
the Head Gardener was
duty-bound to give you his job
120
00:07:06,865 --> 00:07:08,500
whether he wanted to or not.
121
00:07:08,567 --> 00:07:11,803
It's their tradition:
the Whiffle way.
122
00:07:11,870 --> 00:07:14,472
Great. Now what?
123
00:07:14,539 --> 00:07:16,974
Unless you want to seriously offend them,
124
00:07:17,041 --> 00:07:19,411
prepare to be trained
for a ceremony.
125
00:07:19,478 --> 00:07:21,379
What ceremony?
126
00:07:21,445 --> 00:07:23,148
Receiving the Golden Rake,
127
00:07:23,214 --> 00:07:25,850
and becoming their
new Head Gardener.
128
00:07:35,226 --> 00:07:37,061
Uh.
129
00:07:39,498 --> 00:07:43,434
Mud and leaves
are such bliss.
130
00:07:44,135 --> 00:07:46,704
Heads-up Team,
get me out of this!
131
00:07:46,771 --> 00:07:48,873
How can we get him
out of this?
132
00:07:48,940 --> 00:07:52,377
If Grumpy refuses this honor,
it would be worse than stepping
133
00:07:52,443 --> 00:07:55,747
on a whole field of
Mushroomy-Thingies!
134
00:07:56,581 --> 00:07:58,383
Yodel-ay-dee-doo!
135
00:07:58,449 --> 00:08:00,352
Yodel-ay-dee-doo!
136
00:08:00,418 --> 00:08:03,387
Uh! Oof!
137
00:08:03,922 --> 00:08:06,458
Uh-oh! I mean,
accidents happen, right?
138
00:08:06,525 --> 00:08:08,360
No big deal, right?
139
00:08:09,994 --> 00:08:11,963
Hey, I'm really sorry.
140
00:08:12,030 --> 00:08:13,631
Let me help you up.
141
00:08:13,698 --> 00:08:16,768
Thank you.
142
00:08:16,835 --> 00:08:18,636
Share is right.
143
00:08:18,703 --> 00:08:21,873
Apologies are about what's
going on in their hearts.
144
00:08:21,940 --> 00:08:26,878
Wait! Listen, I
just wanted to say
145
00:08:26,945 --> 00:08:29,113
I apologized to you
'cause I...
146
00:08:29,180 --> 00:08:31,048
really didn't want
you to feel bad.
147
00:08:31,115 --> 00:08:33,885
But when I apologized to
the Mushroomy-thingie-guy,
148
00:08:33,952 --> 00:08:37,955
it was, uh,
it was more about me.
149
00:08:38,022 --> 00:08:40,392
'Cause I didn't know
why he was laughing.
150
00:08:40,459 --> 00:08:45,497
You have a good heart.
You will be a good gardener.
151
00:08:54,038 --> 00:08:57,041
I'm proud of you for going
through with this, Grumpy.
152
00:08:58,643 --> 00:09:02,580
Gwumpy be king o' Whiffles?
Not stay with us any more?
153
00:09:02,647 --> 00:09:05,583
Don't worry, kiddo,
it's all gonna work out.
154
00:09:05,650 --> 00:09:07,852
I hope.
155
00:09:11,389 --> 00:09:15,059
Yodel-ay-dee-doo!
156
00:09:20,565 --> 00:09:21,966
Thank you.
157
00:09:22,033 --> 00:09:24,869
And now, I shall perform
my official first act
158
00:09:24,936 --> 00:09:26,804
as your new Head Gardener.
159
00:09:32,544 --> 00:09:35,012
I'm truly sorry
Mushroomy-Thingie.
160
00:09:36,715 --> 00:09:40,485
I realize now that someone
might be hurt on the inside
161
00:09:40,552 --> 00:09:43,655
even though it doesn't look
that way on the outside.
162
00:09:53,698 --> 00:09:56,368
I'm also sorry to
say that I regret
163
00:09:56,434 --> 00:09:58,903
not wanting to be your
new Head Gardener.
164
00:10:00,605 --> 00:10:04,008
I still have so much work to
do with my fellow Care Bears
165
00:10:04,075 --> 00:10:07,379
to keep the Silver Liningsafe for all.
166
00:10:07,445 --> 00:10:10,748
But the most important
reason is you deserve
167
00:10:10,815 --> 00:10:13,718
a better Head Gardener
than I could ever be.
168
00:10:13,785 --> 00:10:17,389
So, using my authority
as your new Head Gardener,
169
00:10:17,456 --> 00:10:21,393
I'm giving the job back to
your old Head Gardener.
170
00:10:21,460 --> 00:10:22,860
Oh!
171
00:10:27,966 --> 00:10:32,036
Hoot, hoot! Ahooga!
Yodel-ay-dee-doo!
172
00:10:32,604 --> 00:10:34,105
CARE BEARS and WHIFFLES:
Hoot, hoot! Ahooga!
173
00:10:34,172 --> 00:10:35,940
Yodel-ay-dee-doo!
174
00:10:36,007 --> 00:10:39,878
Hoot, hoot! Ahooga!
Yodel-ay-dee-doo!
175
00:10:40,845 --> 00:10:43,515
Hey, Bedtime, we were wondering which book is your favorite?
176
00:10:43,582 --> 00:10:46,050
I like different books depending on my mood.
177
00:10:46,117 --> 00:10:48,453
This one if I feel like
an adventure story.
178
00:10:48,520 --> 00:10:52,590
This is the one I look at when I
need to know about Care-A-Lot.
179
00:10:52,657 --> 00:10:54,426
And when I'm feeling hungry.
180
00:10:54,493 --> 00:10:56,428
A book on time?
181
00:10:56,495 --> 00:10:58,596
Time for lunch.
13717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof