Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,637 --> 00:00:02,707
THEME SONG:♪♪Far away in amysterious place♪
2
00:00:02,773 --> 00:00:04,475
♪called The Silver Lining,
3
00:00:04,542 --> 00:00:06,076
♪The Care Bears facea mission♪
4
00:00:06,143 --> 00:00:07,377
♪that calls forBelly Badge Power!♪
5
00:00:07,444 --> 00:00:10,042
♪Gettin' help from back homethrough The Caring Tower.♪
6
00:00:10,108 --> 00:00:11,814
♪Good Luck, Funshine andCheer, the leader.♪
7
00:00:11,881 --> 00:00:14,085
♪Dibble, Grumpy and Sharerollin' in the Cloud Seeker.♪
8
00:00:14,152 --> 00:00:16,553
♪Protect as Seeds ofCaring are sown,♪
9
00:00:16,620 --> 00:00:18,722
♪so Care-A-Lotcontinues to grow!♪
10
00:00:18,789 --> 00:00:22,988
♪Caring is the key toUnlock The Magic!♪
11
00:00:23,055 --> 00:00:25,762
♪Care Bears: helpingothers care and share!♪
12
00:00:25,829 --> 00:00:30,030
♪It's Magic. Care Bears:Unlock The Magic!♪♪
13
00:00:41,512 --> 00:00:45,515
Have you ever seen anyone as happy as Dibble when she plays?
14
00:00:45,582 --> 00:00:48,419
She sure does love that ball.
15
00:00:50,655 --> 00:00:52,457
Huh?
16
00:00:53,925 --> 00:00:56,460
Where'd you go?
17
00:00:56,527 --> 00:00:59,864
Where are you?
Are you wost? Ah!
18
00:00:59,931 --> 00:01:06,038
Oh, no!...oh, no!...no!
19
00:01:07,004 --> 00:01:09,140
Hmm?
20
00:01:15,579 --> 00:01:19,150
Gone! Gone! So very gone!
21
00:01:19,217 --> 00:01:22,553
I don't understand. It's like it disappeared.
22
00:01:22,620 --> 00:01:24,821
Yes! Yes! Disappeared!
23
00:01:24,888 --> 00:01:27,557
Oh, Dibbs. Poor Dibble. Aww.
24
00:01:27,624 --> 00:01:30,727
Poor, poor Dibble. We know how you feel.
25
00:01:30,794 --> 00:01:34,498
Don't give up. With a little luck we'll still find her ball.
26
00:01:34,565 --> 00:01:39,870
No. Things lost in
Silver Lining stay lost forever.
27
00:01:39,937 --> 00:01:43,741
Dibble's ball is with
"the Keeper."
28
00:01:43,808 --> 00:01:46,478
Keeper!
29
00:01:46,545 --> 00:01:49,680
Huh?
30
00:01:49,747 --> 00:01:51,748
BEDTIME:I know it sounds strange,
31
00:01:51,815 --> 00:01:54,751
but "the Keeper" is more
than a local legend.
32
00:01:54,818 --> 00:01:58,488
According to my research, all
lost items in the Silver Lining
33
00:01:58,555 --> 00:02:01,724
are transported to the Keeper
and become his property.
34
00:02:01,791 --> 00:02:04,996
Where is this guy? We'll just
go ask for Dibble's ball back.
35
00:02:05,063 --> 00:02:07,998
He supposedly lives in the
Canyon of the Lost.
36
00:02:08,065 --> 00:02:09,666
But it's a long journey.
37
00:02:09,733 --> 00:02:12,703
I don't know if it's worth
the risk for just a ball.
38
00:02:14,738 --> 00:02:20,678
Secure the decks! Stow all gear!
We're goin' on a road trip!
39
00:02:53,945 --> 00:02:56,880
My ball! Where's my ball?
40
00:02:56,947 --> 00:02:59,151
Hold up, Dibs! Wait for us!
41
00:03:00,952 --> 00:03:04,488
Check it out!
42
00:03:04,555 --> 00:03:07,926
Wha? Huh? Wow! Wow.
43
00:03:08,726 --> 00:03:10,929
Is that him?
44
00:03:11,696 --> 00:03:14,333
One way to find out.
45
00:03:17,467 --> 00:03:22,473
Ah, excuse me?
We're looking for the Keeper?
46
00:03:22,540 --> 00:03:26,410
Well then, looks like you've found him, haven't you?
47
00:03:29,814 --> 00:03:33,082
Oh dear me. Another can?
48
00:03:33,149 --> 00:03:38,523
One Whiffle watering can, tin,
fair condition, slightly dented.
49
00:03:56,105 --> 00:04:00,444
Excuse me, we're here for a
lost item. Dibble's ball.
50
00:04:00,511 --> 00:04:04,882
And which one of you is Dibble?
51
00:04:04,949 --> 00:04:10,521
I see. Lost your ball, eh?
That is too bad.
52
00:04:12,956 --> 00:04:16,460
Hey! Do you have her ball or not?
53
00:04:16,527 --> 00:04:19,730
Hmm...Ha! There it is.
54
00:04:24,964 --> 00:04:26,638
Is that the item in question?
55
00:04:35,612 --> 00:04:38,649
Hey! What's the big idea?
56
00:04:38,716 --> 00:04:43,821
"No lost item can be returned
to its owner," one of my rules.
57
00:04:48,792 --> 00:04:53,596
I know how you feel. We've all
lost something special to us.
58
00:04:53,663 --> 00:04:58,535
But rules are rules.
I am so terribly far behind!
59
00:04:58,602 --> 00:05:00,503
One umbrella, black,
fair condition...
60
00:05:00,570 --> 00:05:02,539
You believe that guy? What's with him?
61
00:05:02,606 --> 00:05:04,607
We gonna let him
get away with this?
62
00:05:04,674 --> 00:05:07,410
I think there's more
to his story than we know.
63
00:05:07,477 --> 00:05:09,513
C'mon. Let's see
if we can find out
64
00:05:09,580 --> 00:05:11,115
what's going on
with that guy.
65
00:05:14,085 --> 00:05:16,520
BEDTIME:No luck with the Keeper?
66
00:05:16,587 --> 00:05:19,423
I thought he mightprove intractable.
67
00:05:19,490 --> 00:05:22,792
You'll see why from the further
information I've uncovered.
68
00:05:22,859 --> 00:05:27,730
Long ago, when the Keeper was
a boy, it seemed he had a toy
69
00:05:27,797 --> 00:05:31,536
he loved more than anything in
the world. He called it
70
00:05:31,603 --> 00:05:33,437
his "bestie."
71
00:05:33,504 --> 00:05:35,539
What kind of toy?
72
00:05:35,606 --> 00:05:37,874
The book doesn't say.
73
00:05:37,941 --> 00:05:41,043
One day it was caught ina windstorm and blown deep into
74
00:05:41,110 --> 00:05:44,715
the canyon where he now lives.
Its loss broke his heart.
75
00:05:44,782 --> 00:05:46,550
Aww.
76
00:05:46,617 --> 00:05:48,718
His grief only deepened
when none of his friends
77
00:05:48,785 --> 00:05:51,554
would help him find it.
They thought he was silly
78
00:05:51,621 --> 00:05:55,425
for loving a toy so much.
He searched for a long time,
79
00:05:55,492 --> 00:05:59,431
all alone, growing sadder
and lonelier.
80
00:05:59,498 --> 00:06:01,498
Aww, poor Keeper.
81
00:06:01,565 --> 00:06:04,468
He began to collect things lost by others.
82
00:06:04,535 --> 00:06:07,637
He kept them safe so they
would never be lost again.
83
00:06:07,704 --> 00:06:10,808
But despite all the countless
objects he's gathered,
84
00:06:10,875 --> 00:06:15,012
his toy, this "bestie"
was never found.
85
00:06:15,079 --> 00:06:17,347
Oh, that's so sad.
86
00:06:17,414 --> 00:06:20,684
Considering his past, there's probably no way to convince
87
00:06:20,751 --> 00:06:23,020
the Keeper to return
Dibble's ball.
88
00:06:23,087 --> 00:06:26,356
Oh. I'm sorry, Dibble, but it
looks like- Dibble?
89
00:06:26,423 --> 00:06:28,660
Dibble? Where are you?
90
00:06:32,763 --> 00:06:36,433
Hold up there young Whiffle! What are you doing?
91
00:06:36,500 --> 00:06:38,970
Dibble feel bad for Keeper.
92
00:06:39,037 --> 00:06:41,806
Dibble be his friend,
find his bestie.
93
00:06:41,873 --> 00:06:43,440
What do you mean?
94
00:06:43,507 --> 00:06:46,644
Bears help look for Dibble's
ball. Ball my bestie.
95
00:06:46,711 --> 00:06:49,446
Dibble look for
Keeper's bestie!
96
00:06:49,513 --> 00:06:52,049
Aw, Dibble. Your caring is admirable.
97
00:06:52,116 --> 00:06:53,851
But that canyon is-
98
00:06:53,918 --> 00:06:58,523
It's too big.
99
00:06:58,590 --> 00:06:59,957
Hey, we'd help you,
100
00:07:00,024 --> 00:07:02,359
but we don't even know
what to look for!
101
00:07:02,426 --> 00:07:04,461
Yeah, all we know is “whoosh!"
102
00:07:04,528 --> 00:07:06,964
Whatever it was,
was gone with the wind.
103
00:07:07,031 --> 00:07:09,333
It could've been blown
anywhere in there.
104
00:07:09,400 --> 00:07:11,502
How are we gonna find it?
105
00:07:16,908 --> 00:07:19,477
Oo! Oo! Dibble know!
106
00:07:22,481 --> 00:07:24,649
Hmm?
Mmm hmm!
107
00:07:27,051 --> 00:07:28,651
Everybody ready?
108
00:07:28,718 --> 00:07:30,888
Mmm hmm. Yeah! Yeah, let's do it!
109
00:07:30,955 --> 00:07:36,561
Yeah!
Dibble ready!
110
00:07:36,628 --> 00:07:39,398
One wind storm,
comin' up!
111
00:07:41,566 --> 00:07:43,401
That should do it!
112
00:07:43,468 --> 00:07:45,403
Woo!
113
00:07:45,470 --> 00:07:47,539
Hold tight everyone!
114
00:07:50,508 --> 00:07:52,375
Oh my!
115
00:07:52,442 --> 00:07:56,914
That's it! Max velocity!
116
00:07:56,981 --> 00:07:58,849
Whee!
117
00:07:58,916 --> 00:08:01,519
Follow that Dibble!
118
00:08:01,586 --> 00:08:04,556
Oh my.
Oh my!
119
00:08:19,837 --> 00:08:23,908
Uh!
120
00:08:28,112 --> 00:08:33,018
Whoa!
Whoa! Uh-oh!
121
00:08:34,018 --> 00:08:35,920
Oof!
122
00:08:37,455 --> 00:08:39,424
Huh? Ooo!
123
00:08:47,965 --> 00:08:54,572
Ooo!
Huh?
124
00:08:54,639 --> 00:08:56,406
Wow!
125
00:08:56,473 --> 00:08:58,409
Dibble? Are you all right?
126
00:08:58,476 --> 00:09:01,646
DIBBLE:Dibble okey-dokey!And look-looky!
127
00:09:01,713 --> 00:09:03,447
Bestie!
128
00:09:03,514 --> 00:09:06,851
Yes! We Found it! Alright!
129
00:09:06,918 --> 00:09:08,520
GRUMPY:Ahem.
130
00:09:10,855 --> 00:09:12,490
For you.
131
00:09:14,524 --> 00:09:21,366
Be...Bes...?
It is my bestie!
132
00:09:30,574 --> 00:09:36,546
Oh my. I haven't smiled for
so long I forgot how it felt.
133
00:09:36,613 --> 00:09:41,819
Oh, I-I feel so giddy
I don't know what to do!
134
00:09:41,886 --> 00:09:46,490
No. Wait. I do know!
135
00:09:57,568 --> 00:10:01,505
No more collecting.
No more cataloging.
136
00:10:01,572 --> 00:10:04,141
No more keeping. Ever!
137
00:10:04,208 --> 00:10:06,409
Good for you! Way to go! Wonderful!
138
00:10:06,476 --> 00:10:09,014
But what will you do?
139
00:10:10,615 --> 00:10:14,551
Why, I'll become the Finder!
140
00:10:14,618 --> 00:10:17,922
I'll return all these
things to their owners!
141
00:10:17,989 --> 00:10:23,427
But first, there's
something I need to do.
142
00:10:27,964 --> 00:10:32,503
Ever seen anyone as happy
as Dibble when she plays?
143
00:10:32,570 --> 00:10:34,906
Oh, so fun!
144
00:10:34,973 --> 00:10:37,576
Not until now.
145
00:10:40,644 --> 00:10:42,614
Oh hey, Good Luck,
finish that puzzle yet?
146
00:10:42,681 --> 00:10:44,176
Just one piece left!
147
00:10:44,243 --> 00:10:45,683
Nice work, bro.
148
00:10:45,750 --> 00:10:47,451
So where's the last piece?
149
00:10:47,518 --> 00:10:49,454
It's gotta be around
here, somewhere.
150
00:10:49,921 --> 00:10:51,856
Not here, not here.
151
00:10:51,923 --> 00:10:53,625
Ah! Not anywhere.
152
00:10:55,259 --> 00:10:56,728
What's so funny, huh?
153
00:10:58,495 --> 00:10:59,999
That was easy!
11270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof