Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,672 --> 00:00:02,740
THEME SONG:♪♪Far away in amysterious place♪
2
00:00:02,807 --> 00:00:04,542
♪called The Silver Lining,
3
00:00:04,609 --> 00:00:06,110
♪The Care Bears facea mission♪
4
00:00:06,177 --> 00:00:07,412
♪that calls forBelly Badge Power!♪
5
00:00:07,479 --> 00:00:10,081
♪Gettin' help from back homethrough The Caring Tower.♪
6
00:00:10,148 --> 00:00:11,883
♪Good Luck, Funshine andCheer, the leader.♪
7
00:00:11,950 --> 00:00:14,118
♪Dibble, Grumpy and Sharerollin' in the Cloud Seeker.♪
8
00:00:14,185 --> 00:00:16,588
♪Protect as Seeds ofCaring are sown,♪
9
00:00:16,655 --> 00:00:18,756
♪so Care-A-Lotcontinues to grow!♪
10
00:00:18,823 --> 00:00:23,060
♪Caring is the key toUnlock The Magic!♪
11
00:00:23,127 --> 00:00:25,797
♪Care Bears: helpingothers care and share!♪
12
00:00:25,864 --> 00:00:30,101
♪It's Magic. Care Bears:Unlock The Magic!♪♪
13
00:00:31,002 --> 00:00:32,504
What's for breakfast?
14
00:00:32,571 --> 00:00:33,938
Grumpy's specialty!
15
00:00:34,005 --> 00:00:35,607
Need help?
16
00:00:35,674 --> 00:00:37,242
GOOD LUCK:Can't wait!
17
00:00:37,308 --> 00:00:39,944
Dibble help Gwumpy make bweakfast?
18
00:00:40,011 --> 00:00:43,114
Thanks, Dibbs! Maybe you could pick some berries?
19
00:00:43,181 --> 00:00:44,782
Ooo!
20
00:00:44,849 --> 00:00:47,118
They're the perfect
topping for my Grumpcakes.
21
00:00:47,185 --> 00:00:50,255
Gwumpcakes!
Num-num-num!
22
00:00:50,321 --> 00:00:51,823
Here you go
23
00:00:51,890 --> 00:00:53,591
Woohoo!
24
00:00:53,658 --> 00:00:55,860
FUNSHINE and SHARE:
Aw! Alright!
25
00:01:03,167 --> 00:01:06,438
Aww. Dibble help you.
26
00:01:06,505 --> 00:01:08,072
Woohoo!
27
00:01:22,554 --> 00:01:24,689
Dibble too short.
28
00:01:27,025 --> 00:01:30,728
Aw, cloud not workin' again.
29
00:01:30,795 --> 00:01:34,166
Just like Bears' belly badges.
30
00:01:37,936 --> 00:01:40,204
Ah-hah!
31
00:01:47,579 --> 00:01:52,551
First Dibble too small.
Now Dibble too big!
32
00:01:58,056 --> 00:02:03,394
Ahah! Tiny berry tree!
Now Dibble just da right size!
33
00:02:08,099 --> 00:02:11,703
Now Dibble right size but
berries too tiny.
34
00:02:11,770 --> 00:02:13,871
Not enough for Gwumpcakes.
35
00:02:13,938 --> 00:02:16,874
MACK:Hey! Hey! Up here!
36
00:02:16,941 --> 00:02:18,876
Please! Get me down!
37
00:02:22,647 --> 00:02:25,717
Whew! Thank you!
Me Mack the Lumberjack!
38
00:02:25,784 --> 00:02:29,421
Me Dibble!
Why Mack so teeny-tiny?
39
00:02:29,488 --> 00:02:34,626
Magic fog make Mack teeny-tiny!
Make tree teeny-tiny!
40
00:02:34,693 --> 00:02:37,562
Run, or you be teeny-tiny, too!
41
00:02:49,808 --> 00:02:53,578
Care Bears! Run! Foggy-fog!
42
00:02:53,645 --> 00:02:55,147
What's wrong? What's she saying?
43
00:02:55,213 --> 00:03:00,018
Run! Run! Fog coming! Make Bears
teeny-tiny, like Mack!
44
00:03:01,486 --> 00:03:04,088
Whoa. A new species of Whiffle!
45
00:03:04,155 --> 00:03:07,425
A new species
of berries too.
46
00:03:07,492 --> 00:03:09,060
Never seen one that small.
47
00:03:09,127 --> 00:03:10,662
Where'd you find him,
Dibble?
48
00:03:10,729 --> 00:03:14,566
Bears listen up!
Fog make Bears small like Mack.
49
00:03:14,633 --> 00:03:16,168
Duck, Bears, duck!
50
00:03:16,234 --> 00:03:18,603
Ducks? What's the
mini-dude talking about?
51
00:03:18,670 --> 00:03:20,472
Looky-look!
52
00:03:21,673 --> 00:03:25,544
Hey! What's going on? Major foggy-ness!
53
00:03:32,584 --> 00:03:36,588
Ooo! Dibble giant-size now!
54
00:03:36,655 --> 00:03:39,090
So that's what you were
trying to warn us about!
55
00:03:39,157 --> 00:03:40,858
What's with that weird fog?
56
00:03:40,925 --> 00:03:42,527
I'm calling
Caring Control.
57
00:03:42,594 --> 00:03:45,597
Bedtime might know
something about it.
58
00:03:45,664 --> 00:03:49,601
The bad news is, you got caught in a "Blinky Shrinky" fog.
59
00:03:49,668 --> 00:03:53,471
One touch and you're
miniaturized. The good news is,
60
00:03:53,538 --> 00:03:55,973
it's always followed by
a "Blinky Biggy" fog
61
00:03:56,040 --> 00:03:58,476
that will reverse the
miniaturization process.
62
00:03:58,543 --> 00:04:00,445
What do we have to do?
63
00:04:00,512 --> 00:04:02,547
You'll need to be
high enough off the ground
64
00:04:02,614 --> 00:04:05,550
to touch the "Blinky Biggy"
fog as it passes by.
65
00:04:05,617 --> 00:04:07,452
What happens
if we miss it?
66
00:04:07,519 --> 00:04:10,955
I'm afraid your miniaturization
will be...permanent.
67
00:04:12,223 --> 00:04:15,660
Better get yourselves as high
off the ground as possible.
68
00:04:15,727 --> 00:04:17,529
We got that covered.
69
00:04:17,596 --> 00:04:19,897
Dibble can take us to
one of the berry trees.
70
00:04:19,964 --> 00:04:22,400
We can climb high enough
to touch the fog.
71
00:04:22,467 --> 00:04:24,569
Good, because
according to my research,
72
00:04:24,636 --> 00:04:27,472
the "Blinky Biggy" should
arrive at any moment.
73
00:04:27,539 --> 00:04:28,973
Can you see it yet?
74
00:04:29,040 --> 00:04:33,512
No...Hey Dibble! You see a new fog coming?
75
00:04:36,247 --> 00:04:37,849
Nuh-uh.
76
00:04:40,151 --> 00:04:42,687
Hey, can one of you guys bounce high enough
77
00:04:42,754 --> 00:04:44,489
to see
if there's a fog coming?
78
00:04:44,556 --> 00:04:46,090
No problem, dude.
79
00:04:46,157 --> 00:04:49,026
Good Luck, give me a big
send-off on your end.
80
00:04:49,093 --> 00:04:53,431
Ready...set...launch time!
81
00:04:53,498 --> 00:04:55,567
And we have lift-off!
82
00:04:55,634 --> 00:04:58,736
Hey Dibble, what's up?
Me, that's what!
83
00:04:58,803 --> 00:05:00,538
DIBBLE:Hi, Funshine!
84
00:05:00,605 --> 00:05:03,575
FUNSHINE:Uh oh. We gota fog a'coming in!
85
00:05:03,642 --> 00:05:05,443
Whoops!
86
00:05:07,779 --> 00:05:13,885
Ah-ah-ah...ah-choo!
87
00:05:16,621 --> 00:05:18,056
Oh, no!
88
00:05:22,494 --> 00:05:25,897
Dudes n' dudettes!
Wherefore art thou?
89
00:05:25,964 --> 00:05:29,433
CARE BEARS:We hear you, Funshine!Movin' in. Over here!
90
00:05:30,469 --> 00:05:32,436
Looks like the gang's all here.
91
00:05:37,676 --> 00:05:41,446
DIBBLE:Care Bears! Where are you?
92
00:05:41,513 --> 00:05:43,080
Bears!
93
00:05:43,147 --> 00:05:48,220
CARE BEARS and MACK:
Dibble! Dibble! Here! We're down here! Dibble!
94
00:05:48,286 --> 00:05:51,088
Here! Here we are!
95
00:05:51,155 --> 00:05:54,058
She can't hear us.
We're too small!
96
00:05:54,125 --> 00:05:56,594
We gotta find someplace
high enough to touch
97
00:05:56,661 --> 00:05:59,597
the "Blinky Biggy"
fog before it goes by!
98
00:05:59,664 --> 00:06:03,468
The berry trees will be perfect!
Come on, this way, I think.
99
00:06:09,841 --> 00:06:13,511
Oh. Bears too wittle,
Dibble too big!
100
00:06:13,578 --> 00:06:16,447
Dibble not want
step on teeny-tiny Bears.
101
00:06:17,849 --> 00:06:22,420
Blinky Shrinky! Dibble can
get small, and find da Bears!
102
00:06:22,487 --> 00:06:25,624
Aw, but Dibble
like being big.
103
00:06:27,826 --> 00:06:31,463
Nope, Dibble get small,
find Bears.
104
00:06:41,940 --> 00:06:46,478
Uh oh. Long way for
teeny-tiny Dibble.
105
00:06:46,545 --> 00:06:51,849
Hey-hey! Can you help Dibble?
Give me a ride to find Bears?
106
00:06:51,916 --> 00:06:55,119
Yes. Hop on.
107
00:07:02,060 --> 00:07:05,163
Aw. Now Dibble small,
but not small enough.
108
00:07:05,229 --> 00:07:07,932
Never da right size!
109
00:07:13,137 --> 00:07:16,474
Hold on, guys. I'm not sure
we're going the right way.
110
00:07:16,541 --> 00:07:21,379
As your official navigator, I am
sure of one thing: down here,
111
00:07:21,445 --> 00:07:23,881
there's no way to tell
which direction we're going.
112
00:07:23,948 --> 00:07:27,719
And even if we did, how're
we gonna get across that?
113
00:07:29,788 --> 00:07:31,556
Dibble!
114
00:07:31,623 --> 00:07:34,726
Dibble help
you get across!
115
00:07:35,960 --> 00:07:40,131
Ooo. Woohoo!
116
00:07:42,801 --> 00:07:45,036
See? Dibble-bridge!
117
00:07:49,173 --> 00:07:50,775
Hooray for Dibble!
118
00:07:52,176 --> 00:07:55,413
Now if we can only figure out
which way to the trees.
119
00:07:55,480 --> 00:07:58,450
Teeny-tiny Dibble
knows da way!
120
00:07:58,517 --> 00:08:00,885
Follow big
Dibble's footprints!
121
00:08:00,952 --> 00:08:03,755
Way t'go, Dibbs! Alright!
122
00:08:08,192 --> 00:08:10,061
CHEER:There's no time to spare!
123
00:08:11,362 --> 00:08:14,899
Your cloud's not working here,
just like our belly badges.
124
00:08:14,966 --> 00:08:16,935
Okay guys,let's start climbing.
125
00:08:18,637 --> 00:08:20,572
It's too smooth!
126
00:08:20,639 --> 00:08:25,076
Let me show you
how it's done.
127
00:08:25,143 --> 00:08:29,647
Whoa! Meh, that's
not how it's done.
128
00:08:29,714 --> 00:08:31,983
Isn't there anything
else we can climb?
129
00:08:32,050 --> 00:08:34,586
Look-looky!
130
00:08:36,655 --> 00:08:38,890
We go bouncin'!
131
00:08:38,957 --> 00:08:40,525
Good idea Dibble.
132
00:08:41,893 --> 00:08:43,462
You go, Dib!
133
00:08:48,667 --> 00:08:50,902
Quick! Bear Pyramid!
134
00:08:50,969 --> 00:08:52,604
Cool! Alright!
135
00:08:57,842 --> 00:09:04,349
Can't...reach it...
136
00:09:11,823 --> 00:09:13,925
Ready?
137
00:09:13,992 --> 00:09:16,361
Huh? Alright. Let's go everybody.
138
00:09:16,427 --> 00:09:18,930
Woohoo!
139
00:09:18,997 --> 00:09:23,435
Higher! The fog is almost gone!
140
00:09:28,840 --> 00:09:30,408
Whoa!
141
00:09:31,710 --> 00:09:33,377
C'mon!
142
00:09:46,558 --> 00:09:48,693
Good job, kiddo!
143
00:09:48,760 --> 00:09:51,863
First stack of Grumpcakes
to the guest of honor,
144
00:09:51,930 --> 00:09:54,732
our hero, Dibble!
145
00:09:54,799 --> 00:09:57,535
Speech! Speech!
Speech! Speech!
146
00:09:57,602 --> 00:10:00,738
Dibble not hero.
First, too small,
147
00:10:00,805 --> 00:10:04,476
then, too big,
then too small again.
148
00:10:04,543 --> 00:10:07,812
Just goes to prove, it's not
how big or small you are,
149
00:10:07,879 --> 00:10:11,483
it's what you do with what
you have. And you did great!
150
00:10:11,550 --> 00:10:15,720
Yeah! Dibble
just da right size!
151
00:10:15,787 --> 00:10:18,523
But didn't get da berries.
152
00:10:18,590 --> 00:10:20,425
MACK:Not to worry.
153
00:10:20,492 --> 00:10:22,727
Easy pickings.
154
00:10:22,794 --> 00:10:27,532
They don't call me Mack
the Lumberjack for nothing.
155
00:10:27,599 --> 00:10:30,568
And they don't call you Dibble
the Great for nothing, either.
156
00:10:30,635 --> 00:10:35,039
You're my hero, for sure!
157
00:10:40,945 --> 00:10:42,680
Oo!
158
00:10:42,747 --> 00:10:44,516
A book of magic tricks!
159
00:10:44,583 --> 00:10:48,620
Prepare to be astounded by my
amazing floating chair trick!
160
00:10:48,687 --> 00:10:50,522
What ever you say,
Bedtime.
161
00:10:50,589 --> 00:10:53,225
Alakazee! Chair
fly up for me!
162
00:10:53,291 --> 00:10:55,627
Hmm, maybe I didn't
say it right?
163
00:10:57,195 --> 00:10:58,696
You okay, Grumpy?
164
00:10:58,763 --> 00:11:00,164
GRUMPY:Magical.
12156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof