Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,390 --> 00:00:02,426
THEME SONG:♪♪Far away in amysterious place♪
2
00:00:02,493 --> 00:00:04,228
♪called The Silver Lining,
3
00:00:04,294 --> 00:00:05,829
♪The Care Bears facea mission♪
4
00:00:05,896 --> 00:00:07,097
♪that calls forBelly Badge Power!♪
5
00:00:07,163 --> 00:00:09,766
♪Gettin' help from back homethrough The Caring Tower.♪
6
00:00:09,833 --> 00:00:11,568
♪Good Luck, Funshine andCheer, the leader.♪
7
00:00:11,635 --> 00:00:13,837
♪Dibble, Grumpy and Sharerollin' in the Cloud Seeker.♪
8
00:00:13,904 --> 00:00:16,273
♪Protect as Seeds ofCaring are sown,♪
9
00:00:16,339 --> 00:00:18,442
♪so Care-A-Lotcontinues to grow!♪
10
00:00:18,509 --> 00:00:22,746
♪Caring is the key toUnlock The Magic!♪
11
00:00:22,813 --> 00:00:25,515
♪Care Bears: helpingothers care and share!♪
12
00:00:25,582 --> 00:00:29,786
♪It's Magic. Care Bears:Unlock The Magic!♪♪
13
00:00:37,694 --> 00:00:40,197
Still a long way to the Moonbeam Mountains.
14
00:00:40,263 --> 00:00:42,632
The Whiffles need these
Seeds of Caring by tomorrow.
15
00:00:42,699 --> 00:00:44,301
Think we'll make it in time?
16
00:00:44,367 --> 00:00:46,636
As soon as Grumpy's done, we'll get going.
17
00:00:46,703 --> 00:00:50,374
If my instincts are right, it
should be a half-a-day's drive.
18
00:00:50,441 --> 00:00:54,278
And when have your
instincts ever been wrong?
19
00:00:54,344 --> 00:00:58,782
Does that look right, Dibble?
20
00:00:58,849 --> 00:01:02,085
Hmm. No. Dis way, dis way.
21
00:01:06,823 --> 00:01:09,159
How about now?
22
00:01:09,225 --> 00:01:11,761
Uh-uh.
Dat way, dat way.
23
00:01:11,828 --> 00:01:13,663
Ugh.
24
00:01:13,730 --> 00:01:16,666
Yay! Ooo!
25
00:01:16,733 --> 00:01:19,603
Ask 'em if the
signal's any better.
26
00:01:19,670 --> 00:01:21,638
Hey, Share, any better?
27
00:01:22,338 --> 00:01:24,141
Yeah, that helps!
28
00:01:24,207 --> 00:01:25,909
Doesn't help me.
29
00:01:25,976 --> 00:01:29,145
Whatever Grumpy did, it messed
with my navigation equipment.
30
00:01:30,213 --> 00:01:31,815
How's it looking, Grumpy?
31
00:01:31,882 --> 00:01:34,751
Gotta add one of these
to boost the signal.
32
00:01:34,818 --> 00:01:37,454
But I'm not sure which...hmm.
33
00:01:37,521 --> 00:01:41,691
The Quantum Algamator or the
Triple-Transitive Gigometer.
34
00:01:41,758 --> 00:01:44,294
Hey, I trust your instincts.
35
00:01:44,360 --> 00:01:46,263
What do you think, Dibble?
36
00:01:46,329 --> 00:01:50,167
Hmm? Hmm. Hmm...
37
00:01:50,233 --> 00:01:51,835
Aw. Whatcha doin', Dibble?
38
00:01:51,902 --> 00:01:57,474
Listening to my instinct!
Hmm. Dibble say, dat one!
39
00:01:57,541 --> 00:01:59,910
No, dat one.
Wait, wait, dat one!
40
00:02:01,244 --> 00:02:04,181
You got it, Dibbs.
Let's go.
41
00:02:04,247 --> 00:02:06,182
Woohoo!
Woo!
42
00:02:08,785 --> 00:02:12,222
Way t'go Grumpster!
I'm back in business!
43
00:02:12,288 --> 00:02:14,090
You did it, dude!
44
00:02:15,526 --> 00:02:18,429
Yay! Woo!
45
00:02:28,204 --> 00:02:29,739
Huh?
46
00:02:32,876 --> 00:02:35,812
Hmm. Which way now, Good Luck?
47
00:02:35,879 --> 00:02:37,481
Just head toward the-
48
00:02:37,548 --> 00:02:40,317
Lost my
navigation monitor again.
49
00:02:42,252 --> 00:02:44,221
It's the rocks.
50
00:02:44,287 --> 00:02:47,257
They're blocking our signal,
even with my booster.
51
00:02:47,323 --> 00:02:49,426
Those are the Moonbeam Mountains....
52
00:02:49,493 --> 00:02:53,497
My instinct is telling me
to go in...that direction.
53
00:02:53,564 --> 00:02:55,499
It just...feels
like the right way.
54
00:02:55,566 --> 00:02:57,334
Hey, that's good
enough for me.
55
00:02:57,400 --> 00:03:00,437
Mmm-hmm.
Dibble say, dat way!
56
00:03:00,504 --> 00:03:03,107
Still, we ought to be sure.
57
00:03:03,173 --> 00:03:05,742
Cheer, I have Caring Control,
but it's a really bad
58
00:03:05,809 --> 00:03:08,778
connection. Maybe they
can give us some advice?
59
00:03:12,516 --> 00:03:14,751
Well, we see your dilemma.
60
00:03:14,818 --> 00:03:17,587
We're patching in Bedtime now.
61
00:03:17,654 --> 00:03:20,424
Yes, I've been listening and I know what you need.
62
00:03:20,491 --> 00:03:23,127
You need a good
old-fashioned map.
63
00:03:23,193 --> 00:03:27,297
I'm figuring you must be
halfway between here and there.
64
00:03:27,363 --> 00:03:31,735
Between,...mmm,
the Moonbeam Mountains
65
00:03:31,802 --> 00:03:34,804
and the Canyon Of Gloom.
You'll want to take the road
66
00:03:34,871 --> 00:03:38,275
that goes toward
the twin tulip trees.
67
00:03:38,341 --> 00:03:39,743
Are you sure?
68
00:03:39,810 --> 00:03:42,812
Oh, I'm surely sure.
Follow the tulip trees,
69
00:03:42,879 --> 00:03:45,282
and you'll reach
the mountains in no time.
70
00:03:45,348 --> 00:03:48,285
But that road seems to lead away from the mountains.
71
00:03:48,351 --> 00:03:50,920
Well, here it is, you see, right on the map.
72
00:03:50,987 --> 00:03:52,489
Works for me.
73
00:03:52,556 --> 00:03:54,158
Good for Dibble!
74
00:03:54,224 --> 00:03:55,859
Ditto Dibble.
75
00:03:56,392 --> 00:03:59,296
I dunno, it does seem
to be the road we want.
76
00:03:59,362 --> 00:04:02,666
Bedtime is the expert
on these old maps.
77
00:04:02,733 --> 00:04:05,269
Well, I guess it's just me.
78
00:04:05,335 --> 00:04:08,104
Hey, it's always good
to ask questions.
79
00:04:09,573 --> 00:04:14,177
Well then.
Toward the tulip trees we go.
80
00:04:29,493 --> 00:04:31,261
Whoah.
Bad road, dudes!
81
00:04:31,327 --> 00:04:33,863
Share? Can Caring Control
see what we see?
82
00:04:33,930 --> 00:04:37,701
We're sending 'em video.
As long as this signal holds.
83
00:04:37,768 --> 00:04:41,271
Is the road supposed
to be that rough, Bedtime?
84
00:04:41,337 --> 00:04:45,875
Well, that's certainly strange.
Cheer, you should be
85
00:04:45,942 --> 00:04:49,213
on the road through
the "Land of Lovely Lilies!"
86
00:04:49,279 --> 00:04:53,316
This road is
anything but lovely!
87
00:04:53,917 --> 00:04:55,652
Hey, what's the deal?
88
00:05:02,192 --> 00:05:04,794
Whoa! Grumpy!
Engage the tractor treads!
89
00:05:04,861 --> 00:05:06,830
You got it!
90
00:05:08,699 --> 00:05:10,234
CHEER:Look out!
91
00:05:20,310 --> 00:05:23,147
Bedtime must have
made a mistake.
92
00:05:23,213 --> 00:05:26,150
No. There's gotta be
some other reason.
93
00:05:26,216 --> 00:05:28,252
I mean, when has
Bedtime ever been wrong?
94
00:05:29,720 --> 00:05:31,755
Yeah. His map showed
this was the road.
95
00:05:31,822 --> 00:05:35,192
Caring Control
to Care Bears. Are you there?
96
00:05:35,258 --> 00:05:37,894
We've lost the signal.
97
00:05:37,961 --> 00:05:41,265
Bedtime, is it possible,
even possibly possible,
98
00:05:41,331 --> 00:05:43,233
that they've gone
the wrong way?
99
00:05:43,299 --> 00:05:45,269
These maps have never
failed me before.
100
00:05:45,335 --> 00:05:48,772
They're the work of
expert, uh, experts! Heh.
101
00:05:48,839 --> 00:05:51,908
But this doesn't look
like the road they're on.
102
00:05:51,975 --> 00:05:55,779
Perhaps the road has changed,
but the map certainly hasn't.
103
00:05:55,846 --> 00:05:59,283
Yes, of course you
must be right.
104
00:05:59,349 --> 00:06:05,589
Of course. I must be. The maps
are never wrong...are they?
105
00:06:16,467 --> 00:06:19,203
Oh. We've completely
lost the signal.
106
00:06:19,269 --> 00:06:20,870
Uh oh.
107
00:06:20,937 --> 00:06:22,472
This can't be
the right way.
108
00:06:22,539 --> 00:06:25,542
But that would mean,
Bedtime had to be wrong?
109
00:06:25,609 --> 00:06:31,248
Give the guy a break, huh?
We need, need to trust him.
110
00:06:37,353 --> 00:06:39,456
This isn't making sense.
111
00:06:39,523 --> 00:06:43,127
The farther we go, the less
things look like Bedtime's map.
112
00:06:43,193 --> 00:06:45,462
What are your instincts
telling you, Cheer?
113
00:06:48,398 --> 00:06:52,202
That this is going to get
worse before it gets better!
114
00:06:56,573 --> 00:06:59,609
No use. We've lost
touch with them.
115
00:06:59,676 --> 00:07:02,079
We have no idea
where they are!
116
00:07:02,145 --> 00:07:04,848
Oh, we know exactly
where they are,
117
00:07:04,915 --> 00:07:09,385
unless, of course,
the map is, in fact, uh, wrong.
118
00:07:11,422 --> 00:07:14,358
What does your instinct
tell you, Bedtime?
119
00:07:14,425 --> 00:07:18,295
Ha! You mean intuition?
Guesswork? Goodness!
120
00:07:18,361 --> 00:07:20,697
Tenderheart, really!
Let's keep our wits about us.
121
00:07:20,764 --> 00:07:25,335
Let me fix us all a nice bit
of, er, toast and, uh, jam.
122
00:07:27,203 --> 00:07:30,841
Nothing like it to,
ah, calm the nerves.
123
00:07:35,278 --> 00:07:39,316
Bedtime, why is that
page thicker than the others?
124
00:07:39,382 --> 00:07:43,553
What? Where? Who?
Oh, you mean this?
125
00:07:43,620 --> 00:07:45,722
Oh, my. Oh, dear.
126
00:07:45,789 --> 00:07:50,727
I must have stuck them
together with jam. Oh my.
127
00:07:50,794 --> 00:07:57,201
Oh? Oh! Oh dear. Oh!
128
00:07:57,267 --> 00:07:59,236
Oh! I've sent them
the wrong way!
129
00:07:59,302 --> 00:08:00,737
Where are they now?
130
00:08:00,804 --> 00:08:04,073
If they're in the Bubble Bog,
they're in great danger!
131
00:08:04,140 --> 00:08:05,542
Oh no!
132
00:08:14,284 --> 00:08:17,087
Hold tight, everyone!
133
00:08:20,424 --> 00:08:22,592
Ah! Cheer was right!
134
00:08:22,659 --> 00:08:24,795
I wish I was wrong!
135
00:08:27,931 --> 00:08:33,103
Perhaps, perhaps, if we,
oh dear, what have I done?
136
00:08:33,169 --> 00:08:35,772
We could bounce a signal
off this part of the canyon,
137
00:08:35,839 --> 00:08:38,875
then that one over there, then
here, off this, off to that,
138
00:08:38,942 --> 00:08:41,111
we may get in touch with them.
139
00:08:41,177 --> 00:08:42,779
It's worth a try.
140
00:08:45,782 --> 00:08:50,120
Caring Control. Cloudseeker
calling. Can you hear us?
141
00:08:50,186 --> 00:08:52,489
Power's boosted to the max.
142
00:08:56,259 --> 00:08:58,795
We got 'em, just barely!
143
00:08:58,862 --> 00:09:04,234
So sorry- Sorry-
If you- Care Bear Stare.
144
00:09:07,203 --> 00:09:09,439
Grass, ahead!
145
00:09:09,506 --> 00:09:13,210
What's he talking about?
I don't see any grass.
146
00:09:13,276 --> 00:09:15,312
Is he sending us on
a bogus road again?
147
00:09:15,378 --> 00:09:18,148
My gut feeling is,
he's right this time.
148
00:09:18,214 --> 00:09:21,818
I think we should trust him.
Let's try the Care Bear Stare.
149
00:09:21,885 --> 00:09:23,553
On what?
150
00:09:23,620 --> 00:09:28,091
On whatever's out there.
Ready? Go!
151
00:09:47,177 --> 00:09:51,615
Yay! Woohoo! Hurray! Awesome! Way to go, Cheer!
152
00:09:51,682 --> 00:09:53,850
Aw.
Thanks, you guys!
153
00:09:59,189 --> 00:10:01,158
I am so sorry.
154
00:10:01,224 --> 00:10:02,859
That's all right, Bedtime.
155
00:10:02,926 --> 00:10:05,129
You didn't know the pages
were stuck together.
156
00:10:05,195 --> 00:10:10,367
My love of jelly, um, got you
in an awful jam. So to speak.
157
00:10:10,434 --> 00:10:14,271
Ahem. You were right
to ask questions, Cheer.
158
00:10:14,337 --> 00:10:16,306
I do have one more question.
159
00:10:16,372 --> 00:10:19,643
Do you think the Whiffles
could spare a Seed of Caring?
160
00:10:19,710 --> 00:10:23,280
I'm sure there are more
than enough. Why do you ask?
161
00:10:23,346 --> 00:10:26,883
I know a spot that could
use a little extra care.
162
00:10:48,404 --> 00:10:50,574
SHARE:Hey, Grumpy,I made pancakes!
163
00:10:50,641 --> 00:10:52,242
Pancakes?
164
00:10:53,644 --> 00:10:56,747
Uh, hey Grumpy, you do something
different with your hair?
12667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof