Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,304 --> 00:00:02,373
THEME SONG:♪♪Far away in amysterious place♪
2
00:00:02,440 --> 00:00:04,141
♪called The Silver Lining,
3
00:00:04,208 --> 00:00:05,742
♪The Care Bears facea mission♪
4
00:00:05,809 --> 00:00:07,377
♪that calls forBelly Badge Power!♪
5
00:00:07,444 --> 00:00:09,713
♪Gettin' help from back homethrough The Caring Tower.♪
6
00:00:09,780 --> 00:00:11,481
♪Good Luck, Funshine andCheer, the leader.♪
7
00:00:11,548 --> 00:00:13,750
♪Dibble, Grumpy and Sharerollin' in the Cloud Seeker.♪
8
00:00:13,817 --> 00:00:16,220
♪Protect as Seeds ofCaring are sown,♪
9
00:00:16,287 --> 00:00:18,389
♪so Care-A-Lotcontinues to grow!♪
10
00:00:18,456 --> 00:00:22,659
♪Caring is the key toUnlock The Magic!♪
11
00:00:22,726 --> 00:00:25,428
♪Care Bears: helpingothers care and share!♪
12
00:00:25,495 --> 00:00:29,701
♪It's Magic. Care Bears:Unlock The Magic!♪♪
13
00:00:33,733 --> 00:00:35,606
Okay, guys, we're here.
14
00:00:35,673 --> 00:00:37,408
When the Whiffles
have a problem,
15
00:00:37,474 --> 00:00:39,009
the Care Bears
answer the call.
16
00:00:39,076 --> 00:00:41,078
So, whatcha think it'll be this time?
17
00:00:41,145 --> 00:00:43,080
Whatever the problem, I've got the gadgets
18
00:00:43,146 --> 00:00:44,950
and the know-how to fix it.
19
00:00:47,419 --> 00:00:49,054
Uh.
20
00:00:49,320 --> 00:00:51,922
Alright, who was
eatin' something
21
00:00:51,989 --> 00:00:53,758
with mustard over here?
22
00:00:53,825 --> 00:00:55,793
You left a big blob
on the floor!
23
00:00:55,860 --> 00:00:59,430
Uh! Hey!
24
00:01:03,768 --> 00:01:05,302
Funny.
25
00:01:05,369 --> 00:01:06,932
Yeah, I thought so!
26
00:01:06,999 --> 00:01:10,141
Hey, you're not
the only one into gadgets.
27
00:01:10,208 --> 00:01:13,110
C'mon, I didn't mean any harm.
Just havin' a little fun.
28
00:01:13,177 --> 00:01:14,878
Funshine, that's the second prank
29
00:01:14,945 --> 00:01:16,814
this week you've
played on Grumpy.
30
00:01:16,881 --> 00:01:18,882
I'm not gonna fall
for a third one.
31
00:01:24,522 --> 00:01:26,056
HEAD WHIFFLE:Hurry! Hurry!
32
00:01:26,123 --> 00:01:27,658
What? Huh? Oh no!
33
00:01:27,725 --> 00:01:29,292
Get water!
34
00:01:31,029 --> 00:01:32,729
This is why we got called?
35
00:01:32,796 --> 00:01:35,967
The only problem is these
plants need water.
36
00:01:36,034 --> 00:01:38,603
We did water, we did! Looky!
37
00:01:48,646 --> 00:01:52,350
Well, that was easy-peasy.
Problem solved.
38
00:01:58,222 --> 00:02:00,590
See? Water gone!
39
00:02:00,657 --> 00:02:03,160
So, Grumpy, think you got the gadgets
40
00:02:03,227 --> 00:02:05,195
and know-how to
fix this problem?
41
00:02:05,262 --> 00:02:08,165
Absolutely. It's simple.
42
00:02:08,232 --> 00:02:11,102
As soon as I figure out
what's, ah, causing it.
43
00:02:11,169 --> 00:02:14,171
Up there! Big blob!
Big blob!
44
00:02:17,107 --> 00:02:21,511
Sorry, there's no blob
up there. Hmm.
45
00:02:21,578 --> 00:02:24,181
Water's gotta be
leaking underground,
46
00:02:24,248 --> 00:02:26,683
maybe into some kind
of cavern.
47
00:02:26,750 --> 00:02:30,722
I'll scan the soil to pinpoint
where it's going. See? Simple.
48
00:02:36,761 --> 00:02:40,197
Ooo, dark!
49
00:02:40,264 --> 00:02:42,132
Oof!
'Scuse-scuse.
50
00:02:42,199 --> 00:02:44,702
Aw, no prob, Dibble.
Hey, cool hat.
51
00:02:44,769 --> 00:02:47,538
Outstanding
shades, m'dude!
52
00:02:47,605 --> 00:02:49,206
Magic-magic!
53
00:02:49,273 --> 00:02:51,242
Ah, magic shades, huh?
54
00:02:51,309 --> 00:02:53,878
Even cooler.
May I try 'em on?
55
00:02:53,945 --> 00:02:55,980
Happy to share
the magic.
56
00:02:57,714 --> 00:03:00,718
Check it out! Whatcha
think, Dibble? Is it me?
57
00:03:00,785 --> 00:03:04,356
Huh?
Ooo, cool!
58
00:03:05,389 --> 00:03:09,392
Whoah, do these things make
everything look weird or what?
59
00:03:09,459 --> 00:03:12,229
Weird plants,weird Whiffles.
60
00:03:12,296 --> 00:03:15,499
Big ol' weird blobin the sky.
61
00:03:15,566 --> 00:03:19,937
Big blob!
Big blob! Whoah!
62
00:03:20,004 --> 00:03:23,140
Ah, uh. Oh no!
63
00:03:23,974 --> 00:03:27,612
So sorry, Mr. Whiffle, sir.
Really, really sorry.
64
00:03:29,013 --> 00:03:32,350
Oh, pretty!
65
00:03:34,419 --> 00:03:36,454
And no blob!
66
00:03:36,521 --> 00:03:39,123
Aw! Thank you-thank you!
67
00:03:39,190 --> 00:03:42,026
♪♪Blob gone, blob gone,
all is pretty.♪♪
68
00:03:42,093 --> 00:03:44,062
Huh? Where'd it go?
69
00:03:48,766 --> 00:03:50,768
Hey!
70
00:03:50,835 --> 00:03:55,439
Ah yes,
we're bad and invisible.
71
00:03:55,506 --> 00:03:59,776
No one can see us,
thanks to my genius!
72
00:03:59,843 --> 00:04:05,616
Well, actually, thanks to my camouflage paint.
73
00:04:05,683 --> 00:04:07,946
It changes the color
of our Blimp-
74
00:04:08,013 --> 00:04:11,655
Ah, my blimp?
The "Bluster Blimp?"
75
00:04:11,722 --> 00:04:14,792
Named after me?
Uh, Bluster!
76
00:04:14,859 --> 00:04:19,130
It changes
the color of your blimp
77
00:04:19,197 --> 00:04:24,969
to match the color of the sky,
so no one can see it.
78
00:04:25,036 --> 00:04:28,638
Uh, fine, Robbie,
brag all you want.
79
00:04:28,705 --> 00:04:32,476
You may have mixed the paint,
but it was my idea.
80
00:04:34,478 --> 00:04:36,814
Oh boy, more water!
81
00:04:36,881 --> 00:04:39,184
Beam it up!
82
00:04:49,394 --> 00:04:51,829
Oh, no! Look!
83
00:04:53,898 --> 00:04:56,333
Give it up, Grumpy.
84
00:04:56,400 --> 00:04:59,036
Your gadget can't find
where the water's going,
85
00:04:59,103 --> 00:05:02,340
because you're looking
in the wrong direction!
86
00:05:10,581 --> 00:05:13,117
If the Whiffles can't
take care of the plants,
87
00:05:13,184 --> 00:05:15,285
they'll give up and leave.
88
00:05:15,352 --> 00:05:19,556
And then I'll use their own
water to turn their dry garden
89
00:05:19,623 --> 00:05:23,861
into...my very own
Blusterland Water Park!
90
00:05:23,928 --> 00:05:29,033
Also named after me.
I'm so bad!
91
00:05:29,100 --> 00:05:31,070
Yeah,
I noticed.
92
00:05:33,037 --> 00:05:35,472
Why isn't this
thing working?
93
00:05:35,539 --> 00:05:37,541
FUNSHINEHey, everybody, it's true!
94
00:05:37,608 --> 00:05:41,144
There is a big blob in the sky!
Just like the Whiffle-dude said!
95
00:05:41,211 --> 00:05:43,580
Heh, nice try, Funshine.
96
00:05:43,647 --> 00:05:45,882
No, really, I saw it!
The Whiffle-dude's sunglasses
97
00:05:45,949 --> 00:05:48,985
looked cool 'n' he said they're
magic so I tried 'em on
98
00:05:49,052 --> 00:05:53,652
and there it was! Right there!
The blob! Big! And, ehm, blobby!
99
00:05:55,326 --> 00:05:57,427
Honest, I'm not
pullin' a prank!
100
00:05:57,494 --> 00:05:59,563
Guess it couldn't
hurt to check it out.
101
00:05:59,630 --> 00:06:02,567
True. It's always good
to check all possibilities.
102
00:06:02,634 --> 00:06:04,167
Right, Grumpy?
103
00:06:04,234 --> 00:06:06,570
Okay, I'll play along.
104
00:06:06,637 --> 00:06:11,075
Can I inspect these
so-called "magic sunglasses?"
105
00:06:11,142 --> 00:06:14,111
I, I don't have them.
106
00:06:14,178 --> 00:06:15,179
Right.
107
00:06:15,246 --> 00:06:16,742
I accidentally broke them.
108
00:06:16,809 --> 00:06:18,248
I understand.
109
00:06:18,315 --> 00:06:21,619
And then the lenses, they
just magically melted away.
110
00:06:21,686 --> 00:06:23,253
Of course.
111
00:06:23,320 --> 00:06:25,422
Maybe magical
Whiffle-glass melts.
112
00:06:25,489 --> 00:06:28,858
Hey, we've seen weirder
stuff in the Silver Lining.
113
00:06:28,925 --> 00:06:32,262
That's just the kind of story
he'd make up for laughs.
114
00:06:32,329 --> 00:06:34,297
And now
he's got you believing it!
115
00:06:34,364 --> 00:06:38,970
Take yer prankin' elsewhere,
dude. I got work to do.
116
00:06:39,037 --> 00:06:42,139
I know this looks bad,
but you gotta believe me!
117
00:06:42,206 --> 00:06:45,142
Bring me some proof
and maybe I will.
118
00:06:45,209 --> 00:06:47,980
Whew. Okay. Here we go.
119
00:06:49,013 --> 00:06:51,381
So, all you gotta do
is tell Grumpy
120
00:06:51,448 --> 00:06:53,951
about the big blob
you saw in the sky. Okay?
121
00:06:54,018 --> 00:06:57,221
What blob?
No blob.
122
00:06:59,457 --> 00:07:01,026
Aw.
123
00:07:02,359 --> 00:07:06,296
So, did you bring me some proof
of the big blob in the sky?
124
00:07:06,363 --> 00:07:09,466
No. Just a helping hand,
if you want it.
125
00:07:09,533 --> 00:07:13,137
Hmm, never seen you give
up on a prank so quickly.
126
00:07:13,204 --> 00:07:15,572
It wasn't a prank,
I saw it, I-I-
127
00:07:15,639 --> 00:07:18,475
Maybe I just imagined
the whole thing.
128
00:07:18,542 --> 00:07:22,514
Then imagine yourself helping
us move this over there.
129
00:07:27,151 --> 00:07:31,188
Now all this has to do is
find where the water's going.
130
00:07:31,255 --> 00:07:33,825
Guys? Can you water
the garden again, please?
131
00:07:38,162 --> 00:07:43,368
Uh-oh. Almost no water!
Then garden go dry for good!
132
00:07:47,271 --> 00:07:50,540
Uh, they're watering again?
133
00:07:50,607 --> 00:07:54,679
Guess they're not
giving up. Buh-bye water park.
134
00:07:54,746 --> 00:07:57,716
Turn the Evapo-Ray
to the max!
135
00:07:59,749 --> 00:08:03,921
Um, not a good idea, boss.
The tank's almost full.
136
00:08:04,754 --> 00:08:09,489
You gotta learn that
being bad means being bold!
137
00:08:13,597 --> 00:08:16,534
Still didn't find any
water going underground!
138
00:08:16,601 --> 00:08:18,401
What's wrong
with this thing?
139
00:08:18,468 --> 00:08:20,204
Hey, maybe nothing's
wrong with it.
140
00:08:20,271 --> 00:08:22,807
Maybe it's just pointed
in the wrong direction.
141
00:08:22,874 --> 00:08:25,542
What if the water's
going into the sky?
142
00:08:25,609 --> 00:08:29,046
Not again with your
Big-Blob-in-the-Sky prank.
143
00:08:29,113 --> 00:08:30,916
I'm not falling for it.
144
00:08:34,118 --> 00:08:39,091
Hmm.
145
00:08:41,292 --> 00:08:44,530
Uh! Funshine!
Turn it off!
146
00:08:44,729 --> 00:08:48,065
Uh-oh, It's stuck!
I need help!
147
00:08:58,576 --> 00:09:01,541
My detector!
It found the water!
148
00:09:02,679 --> 00:09:05,782
What're you doing?
Why'd you point it at the sky?
149
00:09:05,849 --> 00:09:09,387
'Cause that's where the
water's going! Up there!
150
00:09:10,421 --> 00:09:15,092
Uh! But we can all see
there's nothing "up there!"
151
00:09:15,159 --> 00:09:17,461
Sorry, Funshine,
Grumpy's right.
152
00:09:17,528 --> 00:09:19,764
The only logical
explanation is
153
00:09:19,831 --> 00:09:21,765
the detector
isn't working right!
154
00:09:21,832 --> 00:09:25,036
Oh, it's working perfectly!
The water's going into the sky.
155
00:09:25,103 --> 00:09:28,907
We can hear it! But for some
reason we just can't see it!
156
00:09:29,439 --> 00:09:33,478
Bluster, that's enough! The tank can't hold much more!
157
00:09:33,677 --> 00:09:35,779
The other thing you
gotta learn is,
158
00:09:35,846 --> 00:09:39,650
being bad means there's
no such thing as "enough."
159
00:09:41,519 --> 00:09:43,755
Uh, that's enough.
160
00:09:54,132 --> 00:09:57,568
Look! The big blob
and...Bluster?
161
00:10:04,208 --> 00:10:05,810
Let me drive!
162
00:10:05,877 --> 00:10:08,480
It's my Blustermobile!
163
00:10:13,050 --> 00:10:14,751
We did it!
164
00:10:14,818 --> 00:10:17,821
Great detective work, Funshine! Amazing! Super cool! Super cool!
165
00:10:17,888 --> 00:10:22,092
Gotta admit, you proved your
point. I shoulda' listened.
166
00:10:22,159 --> 00:10:25,162
Nah, bro, I understand
why you didn't.
167
00:10:25,229 --> 00:10:27,765
How you gonna believe me
when I'm always pulling pranks?
168
00:10:27,832 --> 00:10:31,836
No more pranks.
At least not for a while.
169
00:10:31,903 --> 00:10:34,205
A long while.
170
00:10:34,272 --> 00:10:36,207
Hmm. Deal.
171
00:10:40,778 --> 00:10:42,340
On Grumpy's chair?
172
00:10:42,407 --> 00:10:45,150
No. How about
under the console?
173
00:10:45,416 --> 00:10:47,852
Ah, okay. Not there
either.
174
00:10:49,420 --> 00:10:53,224
Ah-ha, I can here you Dibble,
but where could you be?
175
00:10:53,291 --> 00:10:55,727
Where are you?
Ha, I know!
176
00:10:56,961 --> 00:10:58,028
Found you!
177
00:10:58,095 --> 00:10:59,063
Yay!
178
00:10:59,130 --> 00:11:00,099
Good game, Dibble!
13428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof