Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,304 --> 00:00:02,373
THEME SONG:♪♪Far away in amysterious place♪
2
00:00:02,440 --> 00:00:04,141
♪called The Silver Lining,
3
00:00:04,208 --> 00:00:05,742
♪The Care Bears facea mission♪
4
00:00:05,809 --> 00:00:07,377
♪that calls forBelly Badge Power!♪
5
00:00:07,444 --> 00:00:09,713
♪Gettin' help from back homethrough The Caring Tower.♪
6
00:00:09,780 --> 00:00:11,481
♪Good Luck, Funshine andCheer, the leader.♪
7
00:00:11,548 --> 00:00:13,750
♪Dibble, Grumpy and Sharerollin' in the Cloud Seeker.♪
8
00:00:13,817 --> 00:00:16,220
♪Protect as Seeds ofCaring are sown,♪
9
00:00:16,287 --> 00:00:18,389
♪so Care-A-Lotcontinues to grow!♪
10
00:00:18,456 --> 00:00:22,659
♪Caring is the key toUnlock The Magic!♪
11
00:00:22,726 --> 00:00:25,428
♪Care Bears: helpingothers care and share!♪
12
00:00:25,495 --> 00:00:29,701
♪It's Magic. Care Bears:Unlock The Magic!♪♪
13
00:00:33,404 --> 00:00:36,173
Tenderheart? Something odd, here.
14
00:00:36,240 --> 00:00:39,409
Hmm. I see a river in the Silver Lining,
15
00:00:39,476 --> 00:00:41,846
but I don't see
a problem, Wish.
16
00:00:41,913 --> 00:00:43,842
I didn't either,
at first.
17
00:00:43,909 --> 00:00:46,116
But when I pulled back
to a wide view
18
00:00:46,183 --> 00:00:47,752
and looked atthe big picture?
19
00:00:47,819 --> 00:00:50,254
Those fieldsshould be in bloom.
20
00:00:50,321 --> 00:00:53,123
Here's how it looked
this time last year.
21
00:00:53,190 --> 00:00:55,425
Quite a difference, huh?
22
00:00:55,492 --> 00:00:58,429
The river's got plenty of water,
so what could it be?
23
00:00:58,496 --> 00:01:00,097
I see what you mean.
24
00:01:00,164 --> 00:01:03,302
Better call the Mission Team
to check it out.
25
00:01:08,005 --> 00:01:09,574
Huh?
26
00:01:10,174 --> 00:01:11,775
Here we come!
27
00:01:11,842 --> 00:01:13,376
Almost!
28
00:01:19,349 --> 00:01:20,885
That was Tenderheart.
29
00:01:20,952 --> 00:01:22,653
Caring Control hasa mission for us.
30
00:01:22,720 --> 00:01:25,790
Mission time! Here we go! Yee-hah!
31
00:01:29,527 --> 00:01:33,798
CHEER:There it is, the Great Valley,at the base of that plateau.
32
00:01:33,865 --> 00:01:36,067
Yeah, but what's this?
33
00:01:36,134 --> 00:01:39,136
Hmm. Never saw
anything like it.
34
00:01:39,203 --> 00:01:45,242
Whatever it is, it's in the sky
and it should be right over us.
35
00:01:51,148 --> 00:01:52,683
Ooo!
36
00:01:52,750 --> 00:01:54,485
Oh, my goodness!
37
00:01:54,552 --> 00:01:56,253
It's heading toward the plateau.
38
00:01:56,320 --> 00:01:59,756
Bedtime? It's Cheer.
Are you getting this video?
39
00:01:59,823 --> 00:02:02,526
I'm seeing it, Cheer. Incredible!
40
00:02:02,593 --> 00:02:05,991
Those are "Sparklewings"
you're seeing.
41
00:02:06,058 --> 00:02:09,032
Each year, they migrate
to the Lake of Light
42
00:02:09,099 --> 00:02:10,668
above the Great Valley.
43
00:02:10,735 --> 00:02:12,369
Wow!
44
00:02:12,436 --> 00:02:15,372
According to the ancient texts,
once they get to the lake,
45
00:02:15,439 --> 00:02:18,108
something truly
wonderful happens.
46
00:02:18,175 --> 00:02:19,844
What happens?
47
00:02:19,911 --> 00:02:24,014
That's in another book.
Don't seem to have it
48
00:02:24,081 --> 00:02:25,682
right here at hand.
49
00:02:25,749 --> 00:02:30,089
I'll, ah, get back to you
soon as I find it! Hmm.
50
00:02:31,789 --> 00:02:35,427
We better get moving. We
still have a long way to go.
51
00:02:45,704 --> 00:02:47,272
Huh?
52
00:02:48,607 --> 00:02:50,308
Ready to roll.
53
00:02:50,375 --> 00:02:51,944
Hmm.
54
00:03:09,793 --> 00:03:12,729
We still have hours to go.
Let's stop for a break
55
00:03:12,796 --> 00:03:15,565
and stretch our legs. Back
on the road in ten, okay?
56
00:03:15,632 --> 00:03:18,703
Sounds good. All for it. Good idea.
57
00:03:29,848 --> 00:03:33,117
Huh? Well,
what have we here?
58
00:03:33,184 --> 00:03:35,920
A Sparklewing!
How'd you get in?
59
00:03:35,987 --> 00:03:39,189
Did you get tired flying
on that long migration?
60
00:03:41,159 --> 00:03:43,260
I don't understand a
word you're saying,
61
00:03:43,327 --> 00:03:46,297
but you're welcome to ride along
with us. Would you like that?
62
00:03:47,999 --> 00:03:51,836
Alright, then, welcome
aboard the Cloudseeker!
63
00:03:53,437 --> 00:03:56,973
Everyone? We have
a new crew member.
64
00:03:57,040 --> 00:04:00,278
A Sparklewing! Wow! Would ya look at that! Whoah!
65
00:04:02,713 --> 00:04:06,116
I'm gonna call him,
uh, "Little Light."
66
00:04:10,021 --> 00:04:12,490
Well! I'm pleased to meet
you, too, Little Light!
67
00:04:12,557 --> 00:04:14,125
Hi!
68
00:04:14,192 --> 00:04:16,794
Better grab a seat, li'l dude.
We're ready to roll.
69
00:04:16,861 --> 00:04:18,795
Looks like Cheer
has herself a pet.
70
00:04:18,862 --> 00:04:23,535
Mmm, maybe not a pet. Let's
say a traveling companion.
71
00:04:25,402 --> 00:04:27,572
Is that okay with you?
72
00:04:34,746 --> 00:04:36,647
Aww.
73
00:04:36,714 --> 00:04:39,149
Aww, she's so happy.
74
00:04:39,216 --> 00:04:41,085
Like a kid with
her first puppy.
75
00:04:41,152 --> 00:04:43,153
Or a puppy with
his first kid.
76
00:04:57,235 --> 00:04:59,003
Look-looky, Little Light!
77
00:04:59,070 --> 00:05:01,673
Oh, he's just, uh, taking
it easy for a while.
78
00:05:01,740 --> 00:05:03,506
Right, li'l guy?
79
00:05:03,573 --> 00:05:07,510
Cheer? I think he seems sort
of like he's not feeling well?
80
00:05:07,577 --> 00:05:10,549
Oh, probably just tired
from that long migration.
81
00:05:23,194 --> 00:05:26,598
He's not lookin'
very peppy.
82
00:05:28,432 --> 00:05:32,504
Hmm, maybe he needs a nap.
C'mon, we'll getcha some sleep.
83
00:05:35,939 --> 00:05:39,578
There you go, little guy.
Rest here 'til you feel better.
84
00:05:46,951 --> 00:05:48,919
I don't think he
wants you to leave.
85
00:05:48,986 --> 00:05:52,389
If he's not tired,
maybe he's hungry?
86
00:05:52,456 --> 00:05:55,294
Uh, sure!
That's gotta be it.
87
00:05:59,464 --> 00:06:01,100
Ta-da!
88
00:06:11,976 --> 00:06:14,612
He doesn't like
any of my cooking?
89
00:06:14,679 --> 00:06:17,414
Maybe he just needs
cheering up.
90
00:06:17,481 --> 00:06:20,951
Yeah. Hey, that puppet show
you and Dibble do!
91
00:06:21,018 --> 00:06:23,754
Yeah!
92
00:06:23,821 --> 00:06:29,761
♪♪Dah-da-dah-dah, dah-da-dah! Da-da-dah!♪♪
93
00:06:29,828 --> 00:06:32,297
Ooo.
94
00:06:32,364 --> 00:06:34,199
Oops.
95
00:06:34,266 --> 00:06:35,834
Awww.
96
00:06:38,035 --> 00:06:39,638
What's wrong,
little guy?
97
00:06:43,040 --> 00:06:45,309
I wish you could
tell me what you need.
98
00:06:45,376 --> 00:06:49,947
Cheer? I've been thinking,
maybe his friends can help him.
99
00:06:50,014 --> 00:06:51,649
I'm his friend.
100
00:06:51,716 --> 00:06:53,283
Of course.
101
00:06:53,350 --> 00:06:55,819
But, the Sparklewings,
they may know what's wrong.
102
00:06:55,886 --> 00:06:59,456
No, Share, I think I'm the
one to take care of him.
103
00:06:59,523 --> 00:07:02,126
Cheer, Tenderheart
gave us a mission:
104
00:07:02,193 --> 00:07:03,961
check out the
Great Valley,
105
00:07:04,028 --> 00:07:06,731
find out why the fields
aren't blooming and...
106
00:07:06,798 --> 00:07:09,034
The fields will have
to wait a while.
107
00:07:12,203 --> 00:07:16,240
Cheer, I found out something
about the Sparklewing migration.
108
00:07:16,307 --> 00:07:19,643
Before sunrise, they gather
at the Lake of Light.
109
00:07:19,710 --> 00:07:22,312
When all of them have arrived,
a magical transformation
110
00:07:22,379 --> 00:07:25,983
happens. They become some
sort of new life-form.
111
00:07:26,050 --> 00:07:29,419
They fill the lake withlife-giving energy.
112
00:07:29,486 --> 00:07:31,922
It flows from the lake,
off the plateau,
113
00:07:31,989 --> 00:07:34,859
and into the river that
nourishes the fields.
114
00:07:36,593 --> 00:07:39,931
So the fields aren't
blooming because the water
115
00:07:39,998 --> 00:07:41,665
isn't getting the energy.
116
00:07:41,732 --> 00:07:44,262
And the energy isn't there
because all the Sparklewings
117
00:07:44,329 --> 00:07:46,703
aren't together. One
of them is missing.
118
00:07:46,770 --> 00:07:50,374
That's why you're weak.
Everything is connected.
119
00:07:50,441 --> 00:07:54,011
You're part of the cycle.
And now the cycle is broken.
120
00:07:54,078 --> 00:07:56,381
I helped break it.
121
00:07:59,917 --> 00:08:03,055
We have to get him to that
lake before sunrise.
122
00:08:08,626 --> 00:08:10,229
Whoah.
123
00:08:14,431 --> 00:08:17,802
Oh, Cloudseeker's too big
for this part of the journey.
124
00:08:17,869 --> 00:08:19,604
We'll have to
take the scooters.
125
00:08:27,778 --> 00:08:30,182
Hurry, not long 'til sunrise!
126
00:08:46,497 --> 00:08:49,601
We have to say
good-bye, now.
127
00:08:53,404 --> 00:08:55,607
SHARE:He doesn't wantto leave you.
128
00:08:56,807 --> 00:09:00,011
I don't want you to go either.
But there's no choice.
129
00:09:00,078 --> 00:09:03,080
This is just how
it has to be.
130
00:09:03,147 --> 00:09:06,116
We have to think of what's
important. You know?
131
00:09:06,183 --> 00:09:07,785
Like the big picture?
132
00:09:07,852 --> 00:09:12,456
Tenderheart says we all
grow. We all change.
133
00:09:12,523 --> 00:09:16,026
We move on to other things.
That's just how it is.
134
00:09:16,093 --> 00:09:21,133
Do you see, my friend?
Do ya? Do you see?
135
00:09:42,186 --> 00:09:43,887
THE VOICE OF THE WATERS:Cheer.
136
00:09:43,954 --> 00:09:45,524
Huh?
137
00:09:47,191 --> 00:09:49,393
Little Light?
Is it you?
138
00:09:49,460 --> 00:09:52,061
THE VOICE OF THE WATERS:Yes. You were right, Cheer.
139
00:09:52,128 --> 00:09:57,134
This is how it had to be.But our friendship will go on,
140
00:09:57,201 --> 00:10:00,339
as long as weremember each other.
141
00:10:23,928 --> 00:10:27,399
Mission accomplished.
142
00:10:33,571 --> 00:10:35,140
Aww.
143
00:10:40,845 --> 00:10:43,681
Dibble-Dibble-do!
144
00:10:45,516 --> 00:10:48,352
Balloon gone?
145
00:10:48,419 --> 00:10:49,720
Balloon?
146
00:10:49,787 --> 00:10:51,722
Gotta find a balloon.
147
00:10:51,789 --> 00:10:54,859
Why can't I find
another balloon?
148
00:10:54,926 --> 00:10:57,527
Ha! Ta-da!
149
00:10:57,594 --> 00:10:59,659
Grumpy balloon!
11396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof