Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,304 --> 00:00:02,373
THEME SONG:♪♪Far away in amysterious place♪
2
00:00:02,440 --> 00:00:04,141
♪called The Silver Lining,
3
00:00:04,208 --> 00:00:05,742
♪The Care Bears facea mission♪
4
00:00:05,809 --> 00:00:07,377
♪that calls forBelly Badge Power!♪
5
00:00:07,444 --> 00:00:09,713
♪Gettin' help from back homethrough The Caring Tower.♪
6
00:00:09,780 --> 00:00:11,481
♪Good Luck, Funshine andCheer, the leader.♪
7
00:00:11,548 --> 00:00:13,750
♪Dibble, Grumpy and Sharerollin' in the Cloud Seeker.♪
8
00:00:13,817 --> 00:00:16,220
♪Protect as Seeds ofCaring are sown,♪
9
00:00:16,287 --> 00:00:18,389
♪so Care-A-Lotcontinues to grow!♪
10
00:00:18,456 --> 00:00:22,659
♪Caring is the key toUnlock The Magic!♪
11
00:00:22,726 --> 00:00:25,428
♪Care Bears: helpingothers care and share!♪
12
00:00:25,495 --> 00:00:29,701
♪It's Magic. Care Bears:Unlock The Magic!♪♪
13
00:00:36,975 --> 00:00:39,276
I'm a-crushin' with my brushin'!
14
00:00:39,343 --> 00:00:41,579
Oh, way to roll!
15
00:00:41,646 --> 00:00:43,214
Nice trim!
16
00:00:43,480 --> 00:00:45,744
♪♪Dis is da way we paint da wall,♪
17
00:00:45,811 --> 00:00:48,553
♪paint da wall,
paint da wall.♪♪
18
00:00:49,987 --> 00:00:53,591
Hmm. Nice job, Dibble!
19
00:00:53,658 --> 00:00:55,727
T'anks, Gwumpy!
20
00:00:56,093 --> 00:01:01,465
Hmm. Ah! Not too bold but
just bold enough!
21
00:01:01,532 --> 00:01:06,805
Wait! What's this?
Ho-ho-ho-ho, not on my watch!
22
00:01:07,672 --> 00:01:09,474
There we go.
23
00:01:10,875 --> 00:01:13,477
Wha?
24
00:01:13,544 --> 00:01:15,479
FUNSHINE:Say what, bad dude?
25
00:01:15,546 --> 00:01:20,050
Sorry, couldn't hear you over
the sound of my flexing muscles!
26
00:01:20,117 --> 00:01:21,651
Louder, Mr. Menace.
27
00:01:21,718 --> 00:01:26,657
As you come face to face
with Stupendo Bear!
28
00:01:26,724 --> 00:01:28,459
Um...eh.
29
00:01:28,526 --> 00:01:30,060
So whatcha think?
30
00:01:30,127 --> 00:01:32,897
Yep, kinda gets ya right
in the ol' belly badge, huh?
31
00:01:32,964 --> 00:01:35,999
My latest comic book creation:
Stupendo Bear!
32
00:01:36,066 --> 00:01:39,236
Check 'im out, he can jump over
trees! Hills! Mountains, even,
33
00:01:39,303 --> 00:01:41,806
if the situation calls for it
and he's properly motivated.
34
00:01:41,873 --> 00:01:44,074
This is my best comic book
character yet.
35
00:01:44,141 --> 00:01:47,078
A superhero who can find
his way out of any dilemma.
36
00:01:47,145 --> 00:01:51,616
Any dilemma?
Like getting painted over?
37
00:01:53,384 --> 00:01:55,819
Dude! Awesome idea!
38
00:01:55,886 --> 00:02:00,992
Chapter 12: "Can Stupendo Bear
escape from...a blanket of fog
39
00:02:01,059 --> 00:02:03,962
so thick no ordinary hero
could find his way out?"
40
00:02:04,395 --> 00:02:06,931
Whoa. This is more
than a new chap-
41
00:02:06,998 --> 00:02:09,099
this is
a whole new book!
42
00:02:11,770 --> 00:02:13,337
Wow!
43
00:02:13,404 --> 00:02:15,772
Look, Funshine,
your creativity is great
44
00:02:15,839 --> 00:02:20,277
but, right now, could you
just focus on the job?
45
00:02:20,344 --> 00:02:24,115
Uh, hello, Grumpy. Creative
ideas can strike at any time.
46
00:02:24,182 --> 00:02:29,120
And when they do, Funshine
is on the job!
47
00:02:29,187 --> 00:02:30,721
Oh, boy.
48
00:02:30,788 --> 00:02:34,893
Guys. I think there may be a way you can both get what you want.
49
00:02:35,426 --> 00:02:36,961
We can?
50
00:02:37,028 --> 00:02:39,897
Sure. It's called
"a compromise."
51
00:02:41,031 --> 00:02:44,034
See, Funshine, all you have to do is paint the walls
52
00:02:44,101 --> 00:02:47,304
like Grumpy wants. And Grumpy?
All you have to do
53
00:02:47,371 --> 00:02:50,307
is let Funshine be
"in character" while he paints.
54
00:02:50,374 --> 00:02:53,743
Whoa. Brilliant!
I am so in!
55
00:02:53,810 --> 00:02:56,880
What about you, Grumpy? Huh?
You in? Out? In? Where ya at?
56
00:02:56,947 --> 00:02:59,211
Well, I guess working
"in character"
57
00:02:59,278 --> 00:03:02,753
wouldn't be a problem as
long as the work gets done.
58
00:03:02,820 --> 00:03:06,291
Woohoo! Yes!
59
00:03:07,559 --> 00:03:09,994
And your work will get done,
60
00:03:10,061 --> 00:03:13,532
at the same time I work on
my new heroic character
61
00:03:15,300 --> 00:03:17,568
Stupendo Bear!
62
00:03:19,336 --> 00:03:22,573
It's okay, Grumpy.
Being "in character"
63
00:03:22,640 --> 00:03:25,575
is how he gets ideas for
his comic book stories.
64
00:03:25,642 --> 00:03:27,612
I'm Stupendo! I have a paint roller
65
00:03:27,679 --> 00:03:29,580
and I'm not afraid
to use it!
66
00:03:29,647 --> 00:03:32,516
Yeah, it'll be...fine.
67
00:03:34,184 --> 00:03:35,914
Uh-oh, that's
Caring Control.
68
00:03:35,981 --> 00:03:39,958
Hey, watch this. Yeehehe!
69
00:03:40,658 --> 00:03:43,427
Wish I could tell you more about where you're headed:
70
00:03:43,494 --> 00:03:45,096
"Drifting Valley."
71
00:03:45,163 --> 00:03:48,132
Pieces of ground float
around like icebergs.
72
00:03:48,199 --> 00:03:51,368
Whole place is like
a moving jigsaw puzzle.
73
00:03:51,435 --> 00:03:53,771
Haha! Stupendo Bear
loves a good puzzle!
74
00:03:53,838 --> 00:03:55,440
Stay focused!
75
00:03:55,507 --> 00:03:57,041
You got it.
76
00:03:57,108 --> 00:03:58,775
An endangered flower
grows there.
77
00:03:58,842 --> 00:04:02,712
The "Night-Blooming Moonbeam."
The only one of its kind.
78
00:04:02,779 --> 00:04:06,950
Legends say it grows in a high
place that's hard to reach.
79
00:04:07,017 --> 00:04:10,220
Computers predict the area
where it's growing is becoming
80
00:04:10,287 --> 00:04:14,657
unstable. Your mission:
find it and save it!
81
00:04:14,724 --> 00:04:17,628
"Find and Save"
is Stupendo Bear's motto!
82
00:04:17,695 --> 00:04:19,296
E-excuse me?
83
00:04:19,363 --> 00:04:22,499
Shh. Eh, transmission glitch,
pay no attention.
84
00:04:22,566 --> 00:04:24,234
We're on the job,
Tenderheart!
85
00:04:24,301 --> 00:04:27,004
Thanks, Cheer.
I hope all goes well.
86
00:04:27,071 --> 00:04:30,209
And it will!
Stupendous-ly!
87
00:04:34,879 --> 00:04:36,748
"Find n' Save!"
Huh, whatcha think?
88
00:04:36,815 --> 00:04:38,349
Huh?
89
00:04:38,416 --> 00:04:39,983
Stupendo's motto.
90
00:04:40,050 --> 00:04:44,521
Hmm. Meh, needs
somethin' bigger, bro.
91
00:04:44,588 --> 00:04:48,526
Hmm. "Locate and Protect"?
"Track and Defend"? Ahah!
92
00:04:48,593 --> 00:04:51,028
"Search and Rescue!"
93
00:05:04,842 --> 00:05:06,745
Wow!
94
00:05:13,751 --> 00:05:15,352
Whoa!
95
00:05:15,419 --> 00:05:16,954
Okay team, let's get started.
96
00:05:17,021 --> 00:05:18,991
GRUMPY:I'll prep the scooters.
97
00:05:19,957 --> 00:05:22,292
Remember, while we're
searching for the flower
98
00:05:22,359 --> 00:05:24,461
we won't be able to
call each other.
99
00:05:24,528 --> 00:05:26,864
The energy out there'll
block our CareLinks.
100
00:05:26,931 --> 00:05:30,635
So we stay in pairs.
Me and Share, Grumpy n' Dibble,
101
00:05:30,702 --> 00:05:32,536
Good Luck and...
102
00:05:32,603 --> 00:05:35,340
Uh. Okay, where's Funshine?
103
00:05:35,472 --> 00:05:40,044
I am Stupendo,
and I'm ready to roll!
104
00:05:41,713 --> 00:05:43,581
Yeehehehaw!
105
00:05:43,648 --> 00:05:45,248
Stay with him,
Good Luck!
106
00:05:45,315 --> 00:05:48,752
Hey, Stupendo Dude! We're supposed to roll together!
107
00:05:48,819 --> 00:05:50,555
Okay, guys.
108
00:05:56,961 --> 00:06:00,132
"It grows in a high place
that's hard to reach."
109
00:06:01,731 --> 00:06:05,402
And now, Stupendo Bear uses his amazing scooter skills
110
00:06:05,469 --> 00:06:08,607
to be on the lookout for
the flower!
111
00:06:10,235 --> 00:06:13,978
Whoo! You mean like that flower?
112
00:06:14,411 --> 00:06:16,080
The flower!
113
00:06:16,147 --> 00:06:19,416
In a high place that's hard
to reach! I knew I'd find it!
114
00:06:19,483 --> 00:06:23,620
First, I found it, and second, getting to it's gonna be dicey.
115
00:06:23,687 --> 00:06:26,590
Whoah. You are one big dude.
116
00:06:26,657 --> 00:06:28,358
Sure you're not part
superhero yourself?
117
00:06:28,425 --> 00:06:31,763
Would. You. Stay.
Focused on the job?
118
00:06:31,830 --> 00:06:34,265
We gotta
do this together!
119
00:06:34,332 --> 00:06:36,800
Together.
Yes! Together!
120
00:06:36,867 --> 00:06:39,937
Super Stupendo and his
Faithful Sidekick, uh.
121
00:06:40,004 --> 00:06:42,272
Hey dude, what's
a good name for a sidekick?
122
00:06:42,339 --> 00:06:43,940
What's wrong with
"Good Luck?"
123
00:06:44,007 --> 00:06:47,278
Oh, come on, luck doesn't figure
into a superhero's success.
124
00:06:47,345 --> 00:06:50,880
Skill! Courage!
Muscles the size of mountains!
125
00:06:50,947 --> 00:06:55,320
That's what counts! And
Stupendo Bear has all three!
126
00:06:56,354 --> 00:07:00,259
Bro, wait! This isn't make-believe! This is for real!
127
00:07:08,398 --> 00:07:11,103
Whoa! Wow!
128
00:07:21,312 --> 00:07:25,014
Help!
129
00:07:25,081 --> 00:07:27,417
Wait, where's the fabulous flower? Wait, where's my
130
00:07:27,484 --> 00:07:29,354
faithful sidekick,
what's-his-name? Wait,
131
00:07:29,421 --> 00:07:30,988
where am I?
132
00:07:31,055 --> 00:07:32,691
GOOD LUCK:Help!
133
00:07:36,560 --> 00:07:41,660
Funshine! I mean,
hey Stupendo! Help! Help!
134
00:07:41,727 --> 00:07:43,903
Help!
135
00:07:45,002 --> 00:07:47,004
Hey, Grumpy!
136
00:07:47,071 --> 00:07:48,839
Any sign of the flower?
137
00:07:48,906 --> 00:07:50,507
Nope.
138
00:07:50,574 --> 00:07:53,676
Maybe things are going better
for Good Luck and Funshine.
139
00:07:53,743 --> 00:07:57,014
Hey, guys! I'm over here!
140
00:07:57,081 --> 00:07:59,016
Funshine!
Where's Good Luck?
141
00:07:59,083 --> 00:08:02,519
Uh, I, ah, sorta,
kinda don't know?
142
00:08:02,586 --> 00:08:04,722
You were supposed
to stick together!
143
00:08:04,789 --> 00:08:06,457
We did, until stuff
started moving,
144
00:08:06,524 --> 00:08:08,125
and then we,
ah, y'know, didn't.
145
00:08:09,861 --> 00:08:11,462
GOOD LUCK:Help! Help!
146
00:08:11,529 --> 00:08:13,296
Listen!
That's Good Luck!
147
00:08:13,363 --> 00:08:15,865
I hear him! Me, too! Yeah!
148
00:08:15,932 --> 00:08:20,871
Dude! Talk about Super-Hearing!
Oh, you can all be my sidekicks!
149
00:08:20,938 --> 00:08:23,808
Funshine, we can play later,
but right now,
150
00:08:23,875 --> 00:08:25,709
we have to find Good Luck.
151
00:08:25,776 --> 00:08:30,081
I am Stupendo...and I'm on it!
152
00:08:39,057 --> 00:08:41,460
I won't let you down, bro.
153
00:08:43,394 --> 00:08:46,164
Help! Hey! Up here!
154
00:08:46,231 --> 00:08:47,765
Oh no!
155
00:08:47,832 --> 00:08:51,435
Hmm. Oh yes!
This calls for...
156
00:08:51,502 --> 00:08:55,107
Extra-Super
Stupendo Bear!
157
00:08:57,342 --> 00:08:59,311
Whoa!
158
00:09:02,179 --> 00:09:03,847
Thanks, bro!
159
00:09:03,914 --> 00:09:06,916
Don't thank me yet, dude.
I dunno if this is gonna work.
160
00:09:06,983 --> 00:09:10,521
I'd thought of putting it in the
first issue, but then I was like
161
00:09:10,588 --> 00:09:12,590
"Nah, nobody'd believe
even Stupendo could do it."
162
00:09:12,657 --> 00:09:14,425
Do what?
163
00:09:14,492 --> 00:09:16,528
Well, ah, this.
164
00:09:16,595 --> 00:09:18,462
No!
165
00:09:18,529 --> 00:09:20,399
Funshine!
166
00:09:22,333 --> 00:09:24,636
Wow!
167
00:09:28,439 --> 00:09:30,607
Whoa-ha-ha-ho!
168
00:09:30,674 --> 00:09:33,878
So, whatta ya think?
Put it in the first issue?
169
00:09:33,945 --> 00:09:36,875
Too crazy? In? Out? What?
170
00:09:44,955 --> 00:09:50,227
Ah, guys? Listen, I uh, I really do owe you all an apology.
171
00:09:51,962 --> 00:09:54,965
Yeah. See, I was so into
playing my character,
172
00:09:55,032 --> 00:09:58,468
I kinda, like, checked
out when you guys needed me.
173
00:09:58,535 --> 00:10:00,504
Especially when you
needed me, bro.
174
00:10:00,571 --> 00:10:03,108
Aw, dude, lesson
learned, right?
175
00:10:04,575 --> 00:10:06,510
"Stupendo" did cause some problems,
176
00:10:06,577 --> 00:10:10,147
but I'll tell ya something:
that parachute-glider deal?
177
00:10:10,214 --> 00:10:12,482
That was stupendous.
178
00:10:12,549 --> 00:10:15,687
When the first issue comes out,
I want an autographed copy.
179
00:10:26,496 --> 00:10:28,832
That's incredible.
180
00:10:28,899 --> 00:10:32,037
And that's our Funshine.
181
00:10:40,778 --> 00:10:42,447
Wee!
182
00:10:43,915 --> 00:10:45,484
Wee!
183
00:10:47,586 --> 00:10:48,520
Wee!
184
00:10:49,587 --> 00:10:50,688
Huh?
185
00:10:50,755 --> 00:10:51,723
Ah-ha!
186
00:10:53,258 --> 00:10:54,692
Ta-da!
187
00:10:54,759 --> 00:10:56,855
Oh! Yeah!
188
00:10:56,922 --> 00:10:58,363
Woo-hoo!
13884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof