Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,304 --> 00:00:02,373
THEME SONG:♪♪Far away in amysterious place♪
2
00:00:02,440 --> 00:00:04,141
♪called The Silver Lining,
3
00:00:04,208 --> 00:00:05,742
♪The Care Bears facea mission♪
4
00:00:05,809 --> 00:00:07,377
♪that calls forBelly Badge Power!♪
5
00:00:07,444 --> 00:00:09,713
♪Gettin' help from back homethrough The Caring Tower.♪
6
00:00:09,780 --> 00:00:11,481
♪Good Luck, Funshine andCheer, the leader.♪
7
00:00:11,548 --> 00:00:13,750
♪Dibble, Grumpy and Sharerollin' in the Cloud Seeker.♪
8
00:00:13,817 --> 00:00:16,220
♪Protect as Seeds ofCaring are sown,♪
9
00:00:16,287 --> 00:00:18,389
♪so Care-A-Lotcontinues to grow!♪
10
00:00:18,456 --> 00:00:22,659
♪Caring is the key toUnlock The Magic!♪
11
00:00:22,726 --> 00:00:25,428
♪Care Bears: helpingothers care and share!♪
12
00:00:25,495 --> 00:00:29,701
♪It's Magic. Care Bears:Unlock The Magic!♪♪
13
00:00:31,902 --> 00:00:33,904
FUNSHINE:Whoa!
14
00:00:33,971 --> 00:00:35,573
Lookin' good,
li'l dudes n' dudettes,
15
00:00:35,640 --> 00:00:37,174
looking good!
16
00:00:37,241 --> 00:00:39,243
DIBBLE:Thanks, Funnyshine!
17
00:00:39,309 --> 00:00:42,579
Well, guys, it's been a lot
of hard work but we did it.
18
00:00:42,646 --> 00:00:45,115
The Silver Lining's
first Skate Park Playground
19
00:00:45,182 --> 00:00:47,251
is officially open!
20
00:00:59,697 --> 00:01:03,367
Yeah!
Skate on!
21
00:01:03,434 --> 00:01:05,603
Wow!
22
00:01:05,670 --> 00:01:07,271
Check it out!
23
00:01:10,007 --> 00:01:13,611
Woo-hoo!
24
00:01:13,678 --> 00:01:15,779
Woo!
25
00:01:18,215 --> 00:01:21,286
Time for the gnarliest
fun of all!
26
00:01:25,690 --> 00:01:29,761
Whoa! Wow! Whoa!
27
00:01:31,696 --> 00:01:33,532
Cheer here.
28
00:01:35,867 --> 00:01:37,467
Wow!
29
00:01:37,534 --> 00:01:39,837
CARE BEARS:Way to go bro! So fun!
30
00:01:39,904 --> 00:01:42,305
This is
gonna be great!
31
00:01:42,372 --> 00:01:45,476
Hold it, Funshine! C'mon down!
32
00:01:45,543 --> 00:01:47,144
Why? What's wrong?
33
00:01:47,211 --> 00:01:51,616
Got a call from Caring Control!
Okay team, let's go!
34
00:01:58,222 --> 00:02:01,424
WISH:It's the weirdestreading we've ever seen.
35
00:02:01,491 --> 00:02:04,594
Super-cold, in a place
that's always been warm.
36
00:02:04,661 --> 00:02:07,331
So that's all we know from here.
37
00:02:07,398 --> 00:02:10,001
No worries,
we'll go check it out.
38
00:02:10,068 --> 00:02:13,203
Aww, go check what out?
I was about to break
39
00:02:13,270 --> 00:02:15,840
every skateboard
record in the universe!
40
00:02:15,907 --> 00:02:17,675
Sorry, Funshine,
we got a mission.
41
00:02:17,742 --> 00:02:19,343
No worries, bro.
42
00:02:19,410 --> 00:02:22,013
The universe will still
be here when we get back.
43
00:02:22,080 --> 00:02:24,549
Uh, it better be!
44
00:02:30,254 --> 00:02:31,889
On course
and getting closer.
45
00:02:31,956 --> 00:02:33,557
Roger that.
46
00:02:33,624 --> 00:02:35,693
I don't get it.
A place that's always
47
00:02:35,760 --> 00:02:37,394
been warm
is suddenly cold?
48
00:02:37,461 --> 00:02:39,797
Eh, that's what Caring Control says.
49
00:02:39,864 --> 00:02:41,901
Eh, I'll believe
it when I see it.
50
00:02:43,601 --> 00:02:45,403
Whoa.
I believe it.
51
00:02:45,470 --> 00:02:47,038
Whatcha got, Funshine?
52
00:02:47,105 --> 00:02:49,807
The temperature's
dropping, fast!
53
00:02:49,874 --> 00:02:51,443
Whoa!
54
00:02:53,878 --> 00:02:55,580
Lookie-look!
55
00:02:57,781 --> 00:02:59,919
SHARE:What happenedto this place?
56
00:03:13,965 --> 00:03:16,401
Yo, Dibble!
You never seen snow before?
57
00:03:16,468 --> 00:03:18,068
Uh-uh!
58
00:03:18,135 --> 00:03:20,905
Fun!
59
00:03:20,972 --> 00:03:24,043
Oh, yeah, snow's lots of fun!
60
00:03:30,314 --> 00:03:35,085
Cool! Fun!
61
00:03:39,490 --> 00:03:42,093
We gotta take samples, figure
out what's going on here.
62
00:03:42,160 --> 00:03:45,196
Why don't you show Dibble
how to have fun in the snow?
63
00:03:45,263 --> 00:03:47,265
You got it.
Woo-hoo!
64
00:03:47,332 --> 00:03:49,301
C'mon, Dibs!
65
00:03:50,768 --> 00:03:53,438
Ya-hoo!
66
00:03:53,505 --> 00:03:55,975
Ya-hoo!
67
00:03:57,342 --> 00:03:59,444
Whoa!
68
00:04:05,717 --> 00:04:07,484
Yeah! This almost makes up
69
00:04:07,551 --> 00:04:10,721
for not being able
to play in our skate park!
70
00:04:22,199 --> 00:04:25,297
CHEER:I don't get it.All those tropical flowers,
71
00:04:25,364 --> 00:04:29,473
they can't live in the cold,
but look! They're all alive!
72
00:04:29,540 --> 00:04:31,475
That's just weird.
73
00:04:31,542 --> 00:04:34,177
That's not
the only weird thing.
74
00:04:34,244 --> 00:04:36,813
Check out the snowflakes.
75
00:04:36,880 --> 00:04:39,817
Whoa. What kind of snowflakes are those?
76
00:04:39,884 --> 00:04:41,720
Bro, y'got me.
77
00:04:42,654 --> 00:04:44,689
What's goin'
on around here?
78
00:04:50,729 --> 00:04:53,163
Hey, nice
Snow-Whiffle!
79
00:04:53,230 --> 00:04:55,766
Her name is "Snowy."
80
00:04:55,833 --> 00:04:58,001
She my friend!
81
00:04:58,068 --> 00:05:01,005
Hey, you hear something?
82
00:05:01,072 --> 00:05:02,707
Look-lookie!
83
00:05:10,580 --> 00:05:13,785
Here ya go,
li'l dudes, nice and warm.
84
00:05:13,852 --> 00:05:17,688
No, no! Not hot tea.
Iced tea!
85
00:05:17,755 --> 00:05:20,290
Don't want
Snowy to melt!
86
00:05:20,357 --> 00:05:22,359
Whoa. You're right.
87
00:05:22,426 --> 00:05:25,164
Hey, sorry
about that, Snowy.
88
00:05:27,598 --> 00:05:30,901
Aww. Poor guys;
it's always been so warm here,
89
00:05:30,968 --> 00:05:33,605
they have no idea how
to dress for cold weather!
90
00:05:39,477 --> 00:05:41,478
Oh, thank you!
91
00:05:41,545 --> 00:05:43,147
That's so much better!
92
00:05:43,214 --> 00:05:44,982
What happened, guys?
93
00:05:45,049 --> 00:05:47,885
Well. We were working
in our garden.
94
00:05:47,952 --> 00:05:50,422
And then,all of a sudden...
95
00:06:05,169 --> 00:06:09,573
We want our gardens back.
This is our home!
96
00:06:09,640 --> 00:06:14,011
If we can't make the snow
go away, we'll have to leave!
97
00:06:14,078 --> 00:06:16,341
Aww. Bad scene! Oh. That's not right.
98
00:06:16,408 --> 00:06:20,751
What can we do? I mean,
can we melt all this snow?
99
00:06:24,922 --> 00:06:26,924
Funnyshine can.
100
00:06:26,991 --> 00:06:30,094
Of course!
My belly-badge sun!
101
00:06:30,161 --> 00:06:32,257
Warms things upin no time!
102
00:06:32,324 --> 00:06:34,865
All this snow'll melt
into a puddle of...
103
00:06:39,103 --> 00:06:42,606
Aww, Dibble. I'm sorry.
Snowy will melt, too.
104
00:06:42,673 --> 00:06:46,277
I know. But it's
what you taught me.
105
00:06:46,344 --> 00:06:50,648
Caring about somebody,
sometimes it means...
106
00:06:50,715 --> 00:06:54,284
Giving up what we want.
107
00:06:54,351 --> 00:06:59,691
Aww. Aww, sweet.
108
00:07:20,711 --> 00:07:23,215
Buh-bye, Snowy.
109
00:07:27,747 --> 00:07:29,721
Huh? Whoa!
110
00:07:30,221 --> 00:07:33,025
This is what happened before!
111
00:07:41,832 --> 00:07:44,034
My ice flowers.
112
00:07:44,101 --> 00:07:45,703
Your ice flowers?
113
00:07:45,770 --> 00:07:47,872
How come you're
growing 'em here?
114
00:07:47,939 --> 00:07:49,874
This place
used to be warm!
115
00:07:49,941 --> 00:07:52,176
It grows warmer
on my mountain.
116
00:07:52,243 --> 00:07:54,678
Avalanches
swept my flowers away.
117
00:07:54,745 --> 00:07:57,382
I brought my snow here,
to keep them alive.
118
00:07:59,250 --> 00:08:03,020
I am very sorry.
I thought no one lived here.
119
00:08:03,087 --> 00:08:05,890
But now,
where can I go?
120
00:08:09,293 --> 00:08:12,564
The plateau where we built
the skate park would be perfect
121
00:08:12,631 --> 00:08:15,567
except the skate park is there.
122
00:08:19,370 --> 00:08:20,905
Let's give it to her.
123
00:08:20,972 --> 00:08:23,140
But your skate park!
124
00:08:23,207 --> 00:08:25,909
Hey, if Dibble's willing
to give up Snowy
125
00:08:25,976 --> 00:08:27,712
it's the least I can do.
126
00:08:27,779 --> 00:08:30,782
Oh, no! Snowy!
127
00:08:36,320 --> 00:08:39,056
Now your friend
will never melt.
128
00:08:39,123 --> 00:08:42,325
Thank you!
129
00:08:42,392 --> 00:08:44,796
Follow us, we'll lead you there.
130
00:08:53,637 --> 00:08:56,875
Just point the way,
and we can go together.
131
00:09:03,815 --> 00:09:05,817
Whoa!
132
00:09:26,437 --> 00:09:28,007
Whoa!
133
00:09:34,111 --> 00:09:36,214
Here you go!
134
00:09:54,465 --> 00:09:56,133
Hot tea?
135
00:09:56,200 --> 00:09:58,970
Thank you!
Iced tea?
136
00:09:59,037 --> 00:10:00,705
Thank you.
137
00:10:01,740 --> 00:10:04,509
And iced tea for you?
138
00:10:06,711 --> 00:10:08,680
Snowy says
"thank you."
139
00:10:08,747 --> 00:10:10,848
FUNSHINE:Yeah!
140
00:10:10,915 --> 00:10:12,817
Hi, Funnyshine!
141
00:10:12,884 --> 00:10:15,752
Hey, Dibble!
Check it out!
142
00:10:15,819 --> 00:10:20,192
Even better than
a skateboard, my snowboard!
143
00:10:24,261 --> 00:10:29,868
Woo-hoo! Yeah! Woo-hoo!
144
00:10:30,569 --> 00:10:33,571
Hurray Funshine!
145
00:10:33,938 --> 00:10:38,043
Yee-haw! Yeah!
146
00:10:45,617 --> 00:10:47,685
Agh! Care Bears!
147
00:10:47,752 --> 00:10:49,519
I can't stand it!
148
00:10:49,586 --> 00:10:52,956
It's the new snow park they built for the Whiffles, boss.
149
00:10:53,023 --> 00:10:55,358
Sure looks like
they're having fun.
150
00:10:55,425 --> 00:10:57,689
They're ruining my life!
151
00:10:57,756 --> 00:11:01,365
Maybe if we left them alone
they'd leave us alone?
152
00:11:01,432 --> 00:11:06,737
Robbie, you wouldn't be on
their side, now, would you?
153
00:11:06,804 --> 00:11:10,041
Who, me?
No way!
154
00:11:10,108 --> 00:11:11,909
I'm with you, Bluster, boss, sir!
155
00:11:11,976 --> 00:11:15,713
We oughta chase 'em
out of the Silver Lining!
156
00:11:15,780 --> 00:11:17,381
Yeah, right, Malcolm.
157
00:11:17,448 --> 00:11:20,050
Care-A-Lot'd just
send in more bears!
158
00:11:20,117 --> 00:11:22,553
Oh. Well, then, let's
159
00:11:22,620 --> 00:11:25,757
crash the Gate
and take over Care-A-Lot!
160
00:11:25,824 --> 00:11:28,627
Uh. Don't you think I've tried?
161
00:11:41,172 --> 00:11:45,444
If only there was a way
to shut down that force field.
162
00:12:13,170 --> 00:12:15,474
Let's do it.
163
00:12:32,622 --> 00:12:34,458
Anybody for hot cocoa?
164
00:12:34,525 --> 00:12:36,894
Yeah! Cool! Perfect! Yes! Thanks, Gwumpy!
165
00:12:36,961 --> 00:12:38,562
Tenderheart? What's up?
166
00:12:38,628 --> 00:12:42,333
Cheer, we have a problem! Caring Control is under attack!
167
00:12:42,400 --> 00:12:43,967
We need help!
168
00:12:44,034 --> 00:12:47,638
Tenderheart? Tenderheart!
C'mon, we gotta move.
169
00:12:47,705 --> 00:12:49,774
Coming! We're coming! Let's go!
170
00:12:50,574 --> 00:12:52,509
SHARE:Cloudseekerto Caring Control!
171
00:12:52,576 --> 00:12:55,145
Tenderheart! Wish!
Can you hear me?
172
00:12:55,212 --> 00:12:56,776
Keep trying!
173
00:13:01,653 --> 00:13:03,481
Nearing the Gate.
174
00:13:03,548 --> 00:13:07,158
Whoa. Check it out.
175
00:13:07,225 --> 00:13:09,527
CARE BEARS:Uh. Oh. Uh oh!
176
00:13:10,561 --> 00:13:13,431
Somebody shut down the force
field and got over the gate.
177
00:13:13,498 --> 00:13:15,098
Warn Caring Control.
178
00:13:15,165 --> 00:13:17,434
Cloudseeker
to Caring Control!
179
00:13:17,501 --> 00:13:21,839
Cloudseeker, can you hear me?
Don't come any closer! He-
180
00:13:21,906 --> 00:13:23,841
Robbie?
Is that you?
181
00:13:23,908 --> 00:13:26,010
Sounded like
she was trying to warn us.
182
00:13:26,077 --> 00:13:27,611
What's going on?
183
00:13:27,678 --> 00:13:30,082
We're going to find out.
Right now.
184
00:13:43,088 --> 00:13:44,729
Look!
185
00:13:49,528 --> 00:13:51,134
So that's all we know.
186
00:13:51,201 --> 00:13:54,806
A bright light then a blizzard.
In the control room!
187
00:13:54,873 --> 00:13:57,041
Some kind of
blizzard-projector.
188
00:13:57,108 --> 00:13:59,143
We were barely able to get out.
189
00:13:59,210 --> 00:14:01,211
And when we did
they got in.
190
00:14:01,278 --> 00:14:02,880
And locked us out.
191
00:14:02,947 --> 00:14:06,049
BLUSTER:Ahem! Hello!
192
00:14:06,116 --> 00:14:08,252
Now that you're all together,
you can just
193
00:14:08,319 --> 00:14:11,155
turn that pile of junk
around and leave.
194
00:14:11,222 --> 00:14:12,890
What's he up to?
195
00:14:12,957 --> 00:14:15,325
You're wondering
what I'm up to.
196
00:14:15,392 --> 00:14:17,895
Thanks to the genius
of my assistant bad guy,
197
00:14:17,962 --> 00:14:21,899
Malcolm, Care-A-Lot is under
new management!
198
00:14:28,640 --> 00:14:31,944
Welcome toBluster-A-Lot!
199
00:14:34,312 --> 00:14:37,682
But that's just for starters.
I'm going for nothing less than,
200
00:14:37,749 --> 00:14:42,419
wait for it,
total world domination!
201
00:14:42,486 --> 00:14:45,783
Once I have your Care-O-Meter,
I'll use it to track down
202
00:14:45,850 --> 00:14:48,692
every Seed of Caring
in the Silver Lining.
203
00:14:48,759 --> 00:14:52,597
Say goodbye to your
caring n' sharing!
204
00:14:54,332 --> 00:14:56,601
He wants to dismantle
the Care-O-Meter?
205
00:14:56,668 --> 00:14:59,102
He wants
to take over Care-A-Lot?
206
00:14:59,169 --> 00:15:02,975
He called the Cloudseeker
a pile of junk.
207
00:15:04,208 --> 00:15:06,110
Well, I'm just sayin'.
208
00:15:06,177 --> 00:15:08,212
Let's take out
that thing on the roof.
209
00:15:08,279 --> 00:15:10,280
Time for
a Care Bear Stare!
210
00:15:10,347 --> 00:15:12,317
Care Bear Stare!
211
00:15:18,021 --> 00:15:22,827
Hah! Their Care Bear Stare can't
get through my energy shield.
212
00:15:25,629 --> 00:15:29,233
Hey! Can't see! Agh! Where's my sunglasses?
213
00:15:29,300 --> 00:15:31,469
Nice move, Malcolm.
214
00:15:31,536 --> 00:15:34,137
Fire!
215
00:15:41,413 --> 00:15:43,013
Where are they?
216
00:15:43,080 --> 00:15:45,983
Is there no way
to stop these scoundrels?
217
00:15:46,050 --> 00:15:49,920
Hmm. If we can't get into
the control tower,
218
00:15:49,987 --> 00:15:52,457
maybe we can get
them to come out.
219
00:15:53,490 --> 00:15:55,026
GRUMPY:Cheer, where are we going?
220
00:15:55,093 --> 00:15:57,362
CHEER:We'll geta better signal up here.
221
00:15:57,662 --> 00:15:59,262
Boss! Boss!
222
00:15:59,329 --> 00:16:02,166
Hmm. I know they're up to something.
223
00:16:02,233 --> 00:16:05,002
C'mon, get that
Care-O-Meter out!
224
00:16:05,069 --> 00:16:09,507
You got it, boss.
Sure thing.
225
00:16:09,574 --> 00:16:11,509
What're you doing?
226
00:16:11,576 --> 00:16:13,110
BLUSTER:Hurry it up!
227
00:16:13,177 --> 00:16:16,113
I can't wait all day
for world domination!
228
00:16:16,180 --> 00:16:19,183
You gotta get outta here.
Face it. He's won.
229
00:16:19,250 --> 00:16:20,846
You listen to me, Robbie.
230
00:16:20,913 --> 00:16:23,720
We got a job to do,
helping kids on Earth.
231
00:16:23,787 --> 00:16:26,791
If he gets that Care-O-Meter,
we're finished!
232
00:16:26,858 --> 00:16:28,725
Do you understand?
233
00:16:28,792 --> 00:16:31,362
So what am I supposed
to do about it, huh?
234
00:16:31,429 --> 00:16:33,465
Get Malcolm to go
up on the roof.
235
00:16:33,532 --> 00:16:35,132
What?
236
00:16:35,199 --> 00:16:37,900
Quit playing
around! Hurry it up!
237
00:16:37,967 --> 00:16:42,039
Just get him to go up there. We'll take care of the rest.
238
00:16:42,106 --> 00:16:43,742
Alright.
239
00:16:55,952 --> 00:17:02,952
Huh? Ah! I thought you said
that thing was foolproof!
240
00:17:03,394 --> 00:17:06,663
I, boss,
I don't understand.
241
00:17:06,730 --> 00:17:10,435
Get up there and fix it,
or you're fired!
242
00:17:14,505 --> 00:17:17,074
"Fix it or you're fired."
Not fair.
243
00:17:21,746 --> 00:17:23,413
Whatta you want?
244
00:17:23,480 --> 00:17:26,617
Just to talk. We-
Look out!
245
00:17:26,684 --> 00:17:28,287
Ah!
246
00:17:30,988 --> 00:17:34,759
Okay. What is this?
Why didn't you just let me fall?
247
00:17:34,826 --> 00:17:36,694
That's not what we do.
248
00:17:36,761 --> 00:17:38,361
We care about people.
249
00:17:38,428 --> 00:17:41,264
Yeah right, you care about
someone like me?
250
00:17:41,331 --> 00:17:42,967
It's our job, bro.
251
00:17:43,034 --> 00:17:45,004
Fixing that thing
is my job.
252
00:17:47,105 --> 00:17:49,206
You're not gonna stop me?
253
00:17:49,273 --> 00:17:53,043
No. We just want you to
think about what you're doing.
254
00:17:53,110 --> 00:17:55,379
And what it'll mean
to the kids on Earth
255
00:17:55,446 --> 00:17:58,317
who won't get our help
if your boss wins.
256
00:18:02,954 --> 00:18:05,823
We're takin' an awful
big chance on that guy.
257
00:18:05,890 --> 00:18:09,694
My heart tells me
it's a good chance to take.
258
00:18:10,293 --> 00:18:13,497
TENDERHEART:We just want you to thinkabout what you're doing.
259
00:18:13,564 --> 00:18:16,333
CHEER:And what it'll meanto the kids on Earth
260
00:18:16,400 --> 00:18:18,902
who won't get our helpif your boss wins.
261
00:18:18,969 --> 00:18:20,838
BLUSTER:Oh, Malcolm!
262
00:18:24,743 --> 00:18:26,577
You're too slow.
263
00:18:26,644 --> 00:18:29,681
Step aside, let the boss
show you how it's done.
264
00:18:37,049 --> 00:18:41,158
What're you
waiting for, Malcolm?
265
00:18:41,225 --> 00:18:44,829
Test your gadget!
Make sure it works!
266
00:18:44,896 --> 00:18:47,127
Oh, it'll work, all right.
267
00:18:52,504 --> 00:18:54,099
What's that?
268
00:18:54,166 --> 00:18:57,674
Oh, well, imagine that.
The shield shut down.
269
00:18:57,741 --> 00:19:00,845
Now nothing is protecting
my Blizzard Maker
270
00:19:00,912 --> 00:19:03,215
from those mean
ol' Care Bears.
271
00:19:06,684 --> 00:19:08,353
He did it!
272
00:19:11,423 --> 00:19:13,558
Care Bear Stare!
273
00:19:25,269 --> 00:19:26,838
Let's go, team!
274
00:19:30,108 --> 00:19:32,244
C'mon, boss!
Let's go!
275
00:19:33,445 --> 00:19:35,080
Huh?
276
00:19:41,219 --> 00:19:43,422
Hey! Get out of here.
277
00:19:45,123 --> 00:19:49,392
Wait, what're we leaving for?
There's only eight of them.
278
00:19:49,459 --> 00:19:51,430
Nine, if you count the Whiffle.
279
00:19:52,897 --> 00:19:54,466
Yeah, boss, so chill.
280
00:19:57,402 --> 00:19:58,971
I'm gonna-
281
00:20:03,474 --> 00:20:07,879
Okay, let's get him
home and thaw him out.
282
00:20:16,488 --> 00:20:18,121
Thanks, Robbie.
283
00:20:18,188 --> 00:20:20,090
Anybody for hot cocoa?
284
00:20:20,157 --> 00:20:23,927
Yes! Yes, please! Oh, yes! Thanks, Grumpy.
285
00:20:23,994 --> 00:20:26,429
Well, just talked
to Robbie. The snow
286
00:20:26,496 --> 00:20:29,534
from Malcolm's gadget'll
start to melt tomorrow.
287
00:20:29,601 --> 00:20:31,268
Tomorrow,
the sun will shine.
288
00:20:31,335 --> 00:20:34,739
And we'll head back
to the Silver Lining.
289
00:20:40,511 --> 00:20:44,282
But for now,
here's to sharing and caring.
290
00:20:44,349 --> 00:20:46,550
With good friends.
291
00:20:48,452 --> 00:20:50,322
Dibble happy.
20933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof