Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,540 --> 00:00:10,940
Hey mom, hey how you doing?
2
00:00:13,950 --> 00:00:17,570
Oh really. No I'm about to see her
3
00:00:19,180 --> 00:00:19,720
Oh right now
4
00:00:21,140 --> 00:00:22,680
Yeah no im not there yet
5
00:00:25,720 --> 00:00:26,420
oh really
6
00:00:26,420 --> 00:00:28,660
yeah food will be really good
7
00:00:29,480 --> 00:00:30,720
im hungry right know
8
00:00:33,560 --> 00:00:34,580
ok awesome
9
00:00:36,030 --> 00:00:37,670
alright ill see you in a little bit
10
00:00:37,670 --> 00:00:38,490
love ya
11
00:00:54,170 --> 00:00:54,370
Hey
12
00:00:57,286 --> 00:00:58,420
How are you baby?
13
00:00:59,220 --> 00:00:59,640
I'm good.
14
00:01:04,580 --> 00:01:06,740
It's a little bit messy
15
00:01:08,593 --> 00:01:09,060
Well...
16
00:01:09,860 --> 00:01:10,680
It is not too bad though, right
17
00:01:10,680 --> 00:01:12,780
College apartment to be expected
18
00:01:12,780 --> 00:01:15,260
At least your foldable towels
19
00:01:15,260 --> 00:01:16,260
Yeah that is good
20
00:01:16,260 --> 00:01:18,360
Hey brought Thai
21
00:01:19,180 --> 00:01:20,160
Oh awesome
22
00:01:24,860 --> 00:01:25,980
Veggie and tofu
23
00:01:27,440 --> 00:01:27,640
Yep
24
00:01:29,810 --> 00:01:30,830
Like it spicy
25
00:01:36,760 --> 00:01:37,680
ไปๆฅใฎๆๆฅญใฏใฉใใ ใฃใ?
26
00:01:42,560 --> 00:01:43,900
ใฟใใช้้ใใฆใใใ ใญใ
27
00:01:43,900 --> 00:01:44,580
ใใฃใจ้ฃฒใใงใปใใใจๆใฃใฆใใ!
28
00:01:45,320 --> 00:01:46,140
ใใๆฌๅฝใซ??
29
00:01:49,046 --> 00:01:50,180
ใพใไปใใ2ๅ็ฎใใใใใชใใใฉโฆ
30
00:01:52,320 --> 00:01:53,680
ใๆผๆฉใไปไบใๅงใพใฃใฆใใฎใง
31
00:01:54,360 --> 00:01:56,080
ใใฃใใผใงไธ็ทใซใชใใใใช
32
00:01:56,080 --> 00:01:57,440
ใกใใใฉๅฐใ ใไผใฟใงใใฆใใ
33
00:01:57,440 --> 00:01:58,080
ใใใชใใ
34
00:01:58,620 --> 00:01:59,580
ใฉใ่กใใใใช
35
00:02:05,246 --> 00:02:05,980
ใใคใงใใใชใณใฏใ้ ๆด
36
00:02:10,110 --> 00:02:10,710
ไธ็ชๅฅฝใใชใใ ใใ
37
00:02:13,016 --> 00:02:14,550
Sorry, I only got um...
38
00:02:14,550 --> 00:02:15,810
Oh my god!
39
00:02:16,710 --> 00:02:17,470
Honey?
40
00:02:17,830 --> 00:02:18,050
Mom.
41
00:02:22,410 --> 00:02:24,010
Oh shit that's all over the place
42
00:02:24,523 --> 00:02:24,790
Yeah
43
00:02:27,510 --> 00:02:27,910
Let me
44
00:02:29,090 --> 00:02:31,750
Since when did you get so clumsy
45
00:02:31,750 --> 00:02:33,450
Do you wanna
46
00:02:34,510 --> 00:02:34,890
Shit
47
00:02:37,156 --> 00:02:38,090
Im like soaked
48
00:02:39,416 --> 00:02:40,350
What? Oh, man!
49
00:02:40,450 --> 00:02:41,190
I'm sorry Mom.
50
00:02:44,750 --> 00:02:45,200
What is in there?! That'strong
51
00:02:46,910 --> 00:02:48,030
It' your favorite drink
52
00:02:49,170 --> 00:02:50,410
Is that gin!?
53
00:02:53,980 --> 00:02:56,040
There goes my nice white blouse
54
00:02:59,200 --> 00:03:01,760
Do you want to just take a shower
55
00:03:02,980 --> 00:03:04,560
Can you take care of this
56
00:03:04,560 --> 00:03:06,620
You think you can clean it up for me while i hop into the shower
57
00:03:09,520 --> 00:03:12,920
The tonic water is going to be all sticky, all over me.
58
00:03:15,620 --> 00:03:15,900
Honey
59
00:03:23,690 --> 00:03:25,950
Im stuck! Can you help me?
60
00:03:31,320 --> 00:03:32,740
Oh this is tricky
61
00:03:47,490 --> 00:03:49,050
My necklace was too tiny
62
00:03:58,320 --> 00:03:59,360
Sorry mom
63
00:03:59,360 --> 00:04:01,860
One catastrophe after another
64
00:04:03,340 --> 00:04:03,980
What's going on?
65
00:04:04,860 --> 00:04:05,880
Alright, honey.
66
00:04:10,640 --> 00:04:13,360
Do you want me to take this shirt off or...
67
00:04:14,000 --> 00:04:16,480
Can you please clean it up
68
00:05:49,350 --> 00:05:51,650
I just got a shirt off
69
00:05:52,250 --> 00:05:54,270
Oh thank you! That is very sweet
70
00:05:57,470 --> 00:05:58,910
Yeah, just leave it right there.
71
00:05:59,730 --> 00:06:00,830
I'm really sorry!
72
00:06:11,913 --> 00:06:13,180
Sorry about that...
73
00:06:13,180 --> 00:06:14,600
Did you pick the shorter shirt?
74
00:06:17,230 --> 00:06:19,270
Not too many shirts
75
00:06:24,500 --> 00:06:26,300
Well it's not so sticky now
76
00:06:27,600 --> 00:06:28,840
Sorry for waiting but
77
00:06:30,480 --> 00:06:31,680
This is good
78
00:06:32,540 --> 00:06:33,520
Glad you liked this
79
00:06:33,520 --> 00:06:36,420
So now I get to enjoy my drink from a coffee mug.
80
00:06:37,780 --> 00:06:38,720
That's good though, right?
81
00:06:39,220 --> 00:06:40,120
Thank you!
82
00:07:11,120 --> 00:07:12,220
This is strong
83
00:07:18,720 --> 00:07:22,470
Just figured you wanted it relaxed after that drive
84
00:07:24,080 --> 00:07:26,780
Getting out of work early and the stressful drive home
85
00:07:37,303 --> 00:07:41,970
So when I was in the shower before, were you there for a little while?
86
00:07:44,570 --> 00:07:45,110
What do you mean
87
00:07:45,110 --> 00:07:48,150
Well...I didn't hear the door open
88
00:07:50,780 --> 00:07:53,160
Oh it just cracked
89
00:07:53,160 --> 00:07:56,820
And then she forgot to shut it all away
90
00:08:00,060 --> 00:08:01,920
You didn' see anything did ya
91
00:08:02,806 --> 00:08:02,940
No
92
00:08:06,290 --> 00:08:11,070
I mean, like it wouldn't freak out if i did.
93
00:08:11,630 --> 00:08:12,490
But now...
94
00:08:18,020 --> 00:08:19,460
Nobody wants to see their mother dig?
95
00:08:23,300 --> 00:08:23,620
Yeah
96
00:08:31,650 --> 00:08:36,070
So what were you saying before you spilled your drink on me and got some bad text back
97
00:08:36,070 --> 00:08:38,290
Oh yeah! Got that A on my math test
98
00:08:39,080 --> 00:08:39,400
Awesome
99
00:08:43,230 --> 00:08:44,210
When was that today
100
00:08:45,530 --> 00:08:46,710
Yeah..I go back today
101
00:08:49,450 --> 00:08:49,770
Aww
102
00:09:04,166 --> 00:09:05,300
I'm proud of you.
103
00:09:08,973 --> 00:09:10,840
No, no...I like it here so..
104
00:09:11,540 --> 00:09:14,480
And look at you! Have you been working out too?
105
00:09:15,840 --> 00:09:17,860
Um yeah a little bit
106
00:09:20,590 --> 00:09:23,650
Seems like quite more than before
107
00:09:26,146 --> 00:09:27,080
It became nice
108
00:09:43,760 --> 00:09:43,960
Hey
109
00:09:44,740 --> 00:09:45,920
Oh she grabbed it
110
00:09:45,920 --> 00:09:46,920
I'll take it this time.
111
00:09:48,300 --> 00:09:49,380
Whoa, you added to it!
112
00:09:51,680 --> 00:09:52,920
Yeah we need some more...
113
00:09:52,920 --> 00:09:54,420
You trying to get your mother drunk tonight?
114
00:09:57,120 --> 00:09:59,540
Maybe..I don't know
115
00:09:59,540 --> 00:10:00,920
We could probably use that
116
00:10:01,770 --> 00:10:04,130
This is like the only place you have hang out huh on your bed
117
00:10:04,490 --> 00:10:05,150
No couch
118
00:10:05,810 --> 00:10:07,970
Yeah its not a very big apartment
119
00:10:11,020 --> 00:10:12,640
Well invite the rest of family over and
120
00:10:12,640 --> 00:10:13,860
And then all can hang out in our bed okay
121
00:10:15,840 --> 00:10:17,900
Sounds like a really horrible idea.
122
00:10:20,230 --> 00:10:21,750
Thanksgiving dinner's at your place!
123
00:10:24,930 --> 00:10:28,390
What are you putting in these things? How many shots did you put in here?!
124
00:10:28,390 --> 00:10:30,910
Just, I pour just little bit...
125
00:10:37,143 --> 00:10:39,210
You think my shirt is dry yet??
126
00:10:40,770 --> 00:10:42,070
Probably not right..
127
00:10:42,070 --> 00:10:43,090
Probably need a little bit longer.
128
00:10:44,600 --> 00:10:45,320
Sorry I don't have like,
129
00:10:45,400 --> 00:10:48,260
A fancy drying machine
130
00:10:51,690 --> 00:10:53,270
It's real rustic here
131
00:10:54,410 --> 00:10:54,770
Yeah
132
00:10:55,490 --> 00:10:55,850
Clearly
133
00:10:57,230 --> 00:10:57,870
That' alright
134
00:10:57,870 --> 00:10:58,790
You're just starting out
135
00:10:59,750 --> 00:11:00,550
You are not doing too bad
136
00:11:01,530 --> 00:11:01,890
Thanks
137
00:11:02,770 --> 00:11:04,090
We got these fancy mugs
138
00:11:04,850 --> 00:11:05,250
You do
139
00:11:05,250 --> 00:11:05,970
Cheers
140
00:11:15,000 --> 00:11:17,100
So your mother has been wearing high heels all day
141
00:11:17,960 --> 00:11:20,520
Remember when you used to be so good at those foot massage things?
142
00:11:22,480 --> 00:11:25,400
Yeah. Do you want me to give you a massage?
143
00:11:26,060 --> 00:11:26,540
Yes!
144
00:11:27,940 --> 00:11:29,440
I'd like that
145
00:11:47,980 --> 00:11:49,140
Actually, miss these
146
00:11:50,613 --> 00:11:50,880
Yeah
147
00:11:52,100 --> 00:11:53,680
You used do it for my every night
148
00:11:55,800 --> 00:11:56,340
Yeah
149
00:12:01,720 --> 00:12:04,460
Why women have wear heels everyday anyway
150
00:12:06,070 --> 00:12:07,210
Because they look good
151
00:12:19,873 --> 00:12:23,140
I mean, they look good to me. How does that feel?
152
00:12:24,020 --> 00:12:26,060
You like that and do the other one too
153
00:12:38,580 --> 00:12:39,820
It might be a little bit rusty
154
00:12:41,080 --> 00:12:44,900
We don't have anybody's feet to rub anymore
155
00:12:45,806 --> 00:12:45,940
No
156
00:12:48,830 --> 00:12:50,230
Not dating right now
157
00:12:51,390 --> 00:12:52,750
Too busy with school right
158
00:12:52,750 --> 00:12:54,070
That is the answer you are supposed give your mother
159
00:12:54,070 --> 00:12:56,570
You're too busy with school, you can't possibly date.
160
00:13:00,383 --> 00:13:01,450
I don' t know...
161
00:13:01,990 --> 00:13:04,510
...I've met a couple of girls but
162
00:13:09,153 --> 00:13:11,420
...i'm not too great at that whole
163
00:13:14,460 --> 00:13:15,560
talking to them thing
164
00:13:16,480 --> 00:13:18,520
Just offer him foot massage
165
00:13:19,980 --> 00:13:23,240
Maybe he'll come all weirdo or something
166
00:13:25,080 --> 00:13:26,200
Oh maybe i should
167
00:13:58,600 --> 00:14:00,600
I'll just tuck him under here.
168
00:14:19,303 --> 00:14:20,970
You can do my calves, too
169
00:14:32,443 --> 00:14:34,310
They look really good though
170
00:14:34,910 --> 00:14:37,620
You look like you're working out
171
00:14:38,660 --> 00:14:40,440
Not doing too bad for an old lady
172
00:14:42,120 --> 00:14:42,300
Let'see then
173
00:14:50,390 --> 00:14:51,330
And we can to size
174
00:14:51,870 --> 00:14:52,230
Okay
175
00:14:52,830 --> 00:14:53,190
How about this?
176
00:15:06,706 --> 00:15:07,440
Is it okay?
177
00:15:30,420 --> 00:15:33,020
You have a nice little buzz going from those drinks you make.
178
00:16:28,890 --> 00:16:29,340
They are still cold, aren'they
179
00:19:17,830 --> 00:19:18,400
Why don'you come here and keep me warm
180
00:25:22,333 --> 00:25:24,200
It feels so good in my mouth
181
00:30:37,933 --> 00:30:39,800
I'm going to put this on you
182
00:30:52,326 --> 00:30:52,860
It's hot
183
00:30:55,053 --> 00:30:55,720
Let me see
184
00:32:36,013 --> 00:32:36,280
Baby
185
00:32:43,133 --> 00:32:43,400
Yeah
186
00:32:43,620 --> 00:32:45,620
I'm going to sleep now.
187
00:35:29,713 --> 00:35:30,380
Good night
188
00:35:46,143 --> 00:35:46,610
Wake up
189
00:36:42,900 --> 00:36:43,840
It's okay, right?
190
00:36:46,430 --> 00:36:47,770
Let us just take a little nap.
191
00:36:50,650 --> 00:36:52,570
That is good idea!
192
00:36:52,570 --> 00:36:53,170
[created using whisperjav 0.7]
11544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof