Original subtitles

Hey mom, hey how you doing?

Oh really. No I'm about to see her

Oh right now

Yeah no im not there yet

oh really

yeah food will be really good

im hungry right know

ok awesome

alright ill see you in a little bit

love ya

Hey

How are you baby?

I'm good.

It's a little bit messy

Well...

It is not too bad though, right

College apartment to be expected

At least your foldable towels

Yeah that is good

Hey brought Thai

Oh awesome

Veggie and tofu

Yep

Like it spicy

今日の授業はどうだった?

みんな通過してるんだね。

もっと飲んでほしいと思ってたよ!

あ、本当に??

まぁ今から2回目かもしれないけど…

お昼早く仕事が始まってるので

ディナーで一緒になりたいな

ちょうど少々お休みできている

そうなんだ

どこ行こうかな

いつでもドリンクを頂戴

一番好きなんだから

Sorry, I only got um...

Oh my god!

Honey?

Mom.

Oh shit that's all over the place

Yeah

Let me

Since when did you get so clumsy

Do you wanna

Shit

Im like soaked

What? Oh, man!

I'm sorry Mom.

What is in there?! That'strong

It' your favorite drink

Is that gin!?

There goes my nice white blouse

Do you want to just take a shower

Can you take care of this

You think you can clean it up for me while i hop into the shower

The tonic water is going to be all sticky, all over me.

Honey

Im stuck! Can you help me?

Oh this is tricky

My necklace was too tiny

Sorry mom

One catastrophe after another

What's going on?

Alright, honey.

Do you want me to take this shirt off or...

Can you please clean it up

I just got a shirt off

Oh thank you! That is very sweet

Yeah, just leave it right there.

I'm really sorry!

Sorry about that...

Did you pick the shorter shirt?

Not too many shirts

Well it's not so sticky now

Sorry for waiting but

This is good

Glad you liked this

So now I get to enjoy my drink from a coffee mug.

That's good though, right?

Thank you!

This is strong

Just figured you wanted it relaxed after that drive

Getting out of work early and the stressful drive home

So when I was in the shower before, were you there for a little while?

What do you mean

Well...I didn't hear the door open

Oh it just cracked

And then she forgot to shut it all away

You didn' see anything did ya

No

I mean, like it wouldn't freak out if i did.

But now...

Nobody wants to see their mother dig?

Yeah

So what were you saying before you spilled your drink on me and got some bad text back

Oh yeah! Got that A on my math test

Awesome

When was that today

Yeah..I go back today

Aww

I'm proud of you.

No, no...I like it here so..

And look at you! Have you been working out too?

Um yeah a little bit

Seems like quite more than before

It became nice

Hey

Oh she grabbed it

I'll take it this time.

Whoa, you added to it!

Yeah we need some more...

You trying to get your mother drunk tonight?

Maybe..I don't know

We could probably use that

This is like the only place you have hang out huh on your bed

No couch

Yeah its not a very big apartment

Well invite the rest of family over and

And then all can hang out in our bed okay

Sounds like a really horrible idea.

Thanksgiving dinner's at your place!

What are you putting in these things? How many shots did you put in here?!

Just, I pour just little bit...

You think my shirt is dry yet??

Probably not right..

Probably need a little bit longer.

Sorry I don't have like,

A fancy drying machine

It's real rustic here

Yeah

Clearly

That' alright

You're just starting out

You are not doing too bad

Thanks

We got these fancy mugs

You do

Cheers

So your mother has been wearing high heels all day

Remember when you used to be so good at those foot massage things?

Yeah. Do you want me to give you a massage?

Yes!

I'd like that

Actually, miss these

Yeah

You used do it for my every night

Yeah

Why women have wear heels everyday anyway

Because they look good

I mean, they look good to me. How does that feel?

You like that and do the other one too

It might be a little bit rusty

We don't have anybody's feet to rub anymore

No

Not dating right now

Too busy with school right

That is the answer you are supposed give your mother

You're too busy with school, you can't possibly date.

I don' t know...

...I've met a couple of girls but

...i'm not too great at that whole

talking to them thing

Just offer him foot massage

Maybe he'll come all weirdo or something

Oh maybe i should

I'll just tuck him under here.

You can do my calves, too

They look really good though

You look like you're working out

Not doing too bad for an old lady

Let'see then

And we can to size

Okay

How about this?

Is it okay?

You have a nice little buzz going from those drinks you make.

They are still cold, aren'they

Why don'you come here and keep me warm

It feels so good in my mouth

I'm going to put this on you

It's hot

Let me see

Baby

Yeah

I'm going to sleep now.

Good night

Wake up

It's okay, right?

Let us just take a little nap.

That is good idea!

[created using whisperjav 0.7]