Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,220 --> 00:00:41,340
Iza brda
2
00:02:13,560 --> 00:02:14,770
Ostani tamo!
3
00:02:19,570 --> 00:02:20,770
On će to uraditi!
4
00:02:34,330 --> 00:02:36,080
Hajde, smiri se.
5
00:02:37,130 --> 00:02:38,250
Noć...
6
00:02:42,590 --> 00:02:45,590
Alina, pusti me.
Ljudi gledaju.
7
00:04:13,510 --> 00:04:15,100
Jesi li ti ovo napisao/la?
8
00:04:15,270 --> 00:04:16,520
br.
9
00:04:16,680 --> 00:04:18,100
Izgleda kao tvoj tekst.
10
00:04:18,270 --> 00:04:21,190
Ne. Moj otac ga je instalirao prošle godine.
11
00:04:21,350 --> 00:04:25,360
Nisam još nikome rekao/rekla.
Nemoj ni počinjati prije nego što objasnim.
12
00:04:25,530 --> 00:04:27,360
Zašto im nisi rekao/rekla?
13
00:04:27,530 --> 00:04:30,240
Otac je bio zauzet,
Nisam imao/imala priliku da razgovaram s njim/njom.
14
00:04:30,360 --> 00:04:31,570
OVO JE BOŽIJA KUĆA
15
00:04:31,700 --> 00:04:33,240
ZABRANJENO JE BILO KOME
DRUGE RELIGIJE
16
00:04:33,320 --> 00:04:34,370
VJERUJ I NE SUMNJAJ
17
00:04:56,890 --> 00:04:57,970
Pogledaj.
18
00:05:04,400 --> 00:05:05,940
Električna svijeća.
19
00:05:07,940 --> 00:05:10,650
Hvala,
ali mi ovdje nemamo struje.
20
00:05:11,990 --> 00:05:14,450
Zadržat ću ga u svakom slučaju. Prekrasan je.
21
00:05:21,080 --> 00:05:22,830
Jesu li ovo sve tvoje stvari?
22
00:05:23,790 --> 00:05:25,790
Ostatak sam dao/dala.
23
00:05:27,920 --> 00:05:29,250
Imate li kofere?
24
00:05:31,800 --> 00:05:34,090
Imam tamo neke velike torbe.
25
00:05:35,510 --> 00:05:37,140
Želite li malo prilegnuti?
26
00:05:37,310 --> 00:05:38,470
br.
27
00:05:40,270 --> 00:05:43,350
Hajde da se onda operemo.
28
00:05:51,110 --> 00:05:52,610
- Mogu li pomoći?
- Ne.
29
00:05:53,280 --> 00:05:55,360
To je bila moja obaveza od mog dolaska.
30
00:05:55,530 --> 00:05:57,990
- Šta ima?
- Idem po vodu.
31
00:05:58,830 --> 00:06:00,790
Ovdje smo veoma organizovani.
32
00:06:00,950 --> 00:06:04,460
Ujutro,
Tata nam svakome govori šta da radimo,
33
00:06:05,120 --> 00:06:07,380
a mama nam pomaže ako treba.
34
00:06:07,670 --> 00:06:09,840
Zoveš svećenika 'tata'?
35
00:06:10,460 --> 00:06:14,170
Kada su ljudi u blizini,
Mi ga također zovemo 'ocem'.
36
00:06:18,050 --> 00:06:21,850
Slikar je to uradio.
Tata ga je donio za Crkvu.
37
00:06:22,350 --> 00:06:25,140
To je više bilo kao test.
38
00:06:25,310 --> 00:06:27,480
Nismo mogli pronaći dovoljno novca.
39
00:06:28,020 --> 00:06:30,150
To je sve što je na kraju naslikao.
40
00:06:30,480 --> 00:06:31,530
Šteta.
41
00:06:35,410 --> 00:06:36,740
Neka smo blagoslovljeni.
42
00:06:38,030 --> 00:06:39,740
Živjeli.
43
00:06:39,910 --> 00:06:42,160
- Mama, ovo je Alina.
- Dobrodošli.
44
00:06:42,330 --> 00:06:43,750
Sestra Elizabeta.
45
00:06:43,910 --> 00:06:45,040
Sestra Pahomija.
46
00:06:45,250 --> 00:06:47,540
- Sestra Antonija.
- Sestra Lustina.
47
00:06:48,420 --> 00:06:52,050
Voichita, uzmi ovo i idi u posjetu.
otac u crkvi.
48
00:06:53,010 --> 00:06:54,840
Hoćeš li ostati s djevojkama?
49
00:06:55,010 --> 00:06:57,840
Hajde, niko je neće ugristi.
50
00:07:02,680 --> 00:07:04,100
Blagoslovi me, Oče.
51
00:07:08,440 --> 00:07:13,190
Uzmi malo gline i zalijepi je
rubovi. Izlazi dim.
52
00:07:13,280 --> 00:07:14,360
URED.
53
00:07:14,530 --> 00:07:17,860
Završiti do sutra navečer,
Gospodin Dima dolazi.
54
00:07:18,030 --> 00:07:19,530
- Razumiješ li?
- Da.
55
00:07:27,620 --> 00:07:28,710
Šta je to?
56
00:07:28,750 --> 00:07:31,040
Tetka,
Htio sam te nešto pitati.
57
00:07:31,210 --> 00:07:32,290
Pa pitajte.
58
00:07:32,710 --> 00:07:35,760
Radi se o Aliju,
koji sada živi u Njemačkoj.
59
00:07:36,220 --> 00:07:38,050
Moj prijatelj iz sirotišta.
60
00:07:38,090 --> 00:07:39,260
Nije li stigla?
61
00:07:39,390 --> 00:07:42,600
Da. Ona je u kuhinji.
sa mamom i djevojčicama.
62
00:07:43,060 --> 00:07:44,140
Ali ona je...
63
00:07:44,640 --> 00:07:47,770
kako da ovo kažem...
64
00:07:48,140 --> 00:07:51,230
Zaista joj je teško.
tamo u Njemačkoj,
65
00:07:52,480 --> 00:07:55,650
sama je sa svojim mislima.
66
00:07:55,780 --> 00:07:59,570
Ona je tako usamljena.
On čak nema ni rame za plakanje.
67
00:07:59,740 --> 00:08:01,320
Je li ona vjernica?
68
00:08:02,240 --> 00:08:05,790
Pa, ona ide u crkvu.
s vremena na vrijeme, ali...
69
00:08:06,160 --> 00:08:08,160
Hoće li ići na ispovijed?
70
00:08:08,750 --> 00:08:09,790
Mislim da ne.
71
00:08:09,920 --> 00:08:12,670
Godinama je u Njemačkoj.
72
00:08:13,840 --> 00:08:18,420
Pa kako onda očekuje da pronađe mir?
ako ne ide na ispovijed ili misu?
73
00:08:18,590 --> 00:08:22,010
Ono što ona želi je
da više ne budem sam/sama.
74
00:08:22,930 --> 00:08:27,020
Stalno smo bile zajedno u sirotištu. Sada je sama.
75
00:08:27,180 --> 00:08:29,390
i zaista joj je teško.
76
00:08:29,560 --> 00:08:32,400
Možete biti okruženi.
svim ljudima na svijetu,
77
00:08:32,560 --> 00:08:34,940
ali ako nemaš Boga
u tvojoj duši...
78
00:08:35,110 --> 00:08:37,110
Rekao sam joj, tata, ali...
79
00:08:37,280 --> 00:08:39,440
Kaže da bih trebao otići kod nje.
80
00:08:39,610 --> 00:08:43,320
U suprotnom, bojte se.
šta bi se moglo dogoditi.
81
00:08:43,490 --> 00:08:45,200
Zamolila te je da ideš?
82
00:08:46,080 --> 00:08:51,080
Samo dok ne preboli te misli.
i smiri se malo.
83
00:08:52,290 --> 00:08:55,460
Mislio sam da si ti izabrao/la
tvoj životni put.
84
00:08:55,630 --> 00:08:59,630
Jesam.
Rekao sam ti šta ona želi.
85
00:09:00,010 --> 00:09:03,760
Vratio bih se.
čim se bude osjećala bolje.
86
00:09:04,600 --> 00:09:06,810
Isusov put nije takav.
87
00:09:07,350 --> 00:09:10,430
Ne možeš biti Njegov sluga.
samo s vremena na vrijeme.
88
00:09:11,480 --> 00:09:14,520
Kontinuitet je neophodan
u našoj duhovnoj sferi.
89
00:09:15,270 --> 00:09:17,730
Ne možeš napraviti pauzu.
kad god poželiš.
90
00:09:17,900 --> 00:09:19,190
Razumiješ li?
91
00:09:19,820 --> 00:09:21,360
Da, tata.
92
00:09:21,740 --> 00:09:25,820
Vidiš, čovjek koji odlazi nije
isto kada se vrati.
93
00:09:25,990 --> 00:09:27,330
Razumiješ li?
94
00:09:28,910 --> 00:09:30,290
Da, tata.
95
00:09:36,090 --> 00:09:38,550
Gospodin Valerica je pronašao slikara
za Crkvu.
96
00:09:38,710 --> 00:09:40,510
- Koliko?
- 100 miliona.
97
00:09:40,670 --> 00:09:42,800
Sada si to ne možemo priuštiti.
98
00:09:44,140 --> 00:09:45,840
Trebam li pitati gospodina Dimu?
99
00:09:46,010 --> 00:09:48,050
- Šta da ga pitam?
- O slikaru.
100
00:09:48,220 --> 00:09:50,220
Ne gnjavite gospodina Dimu s ovim.
101
00:09:50,770 --> 00:09:54,640
Građevinarstvo je jedna stvar,
ali plaćanje za slikanje...
102
00:09:54,810 --> 00:09:57,400
Poslaće nekoga.
Sutra položite cement.
103
00:09:57,570 --> 00:10:00,610
Ako nađe rezervni auto
a ako nije previše hladno.
104
00:10:00,780 --> 00:10:04,320
Ako je hladno, bolje da sačekamo.
dok ne postane toplije.
105
00:10:04,490 --> 00:10:06,450
Treba nam do Uskrsa.
106
00:10:06,620 --> 00:10:07,700
Naravno.
107
00:10:07,740 --> 00:10:10,790
Kad bi nam samo Bog poslao
Lijepo vrijeme! Bože!
108
00:10:11,370 --> 00:10:13,000
Postaje toplije.
109
00:10:14,710 --> 00:10:17,960
O, i boca s plinom je prazna.
110
00:10:18,130 --> 00:10:20,550
Promijenite ga kada ga uzmete.
dječja hrana.
111
00:10:20,710 --> 00:10:22,550
Trebat će nam novac, oče.
112
00:10:22,720 --> 00:10:23,880
Zar ništa nije ostalo?
113
00:10:24,050 --> 00:10:28,550
Ne. Kupio sam peškire i lance.
za psa. On ih stalno krši.
114
00:10:28,720 --> 00:10:31,100
Bolje da nabaviš katance.
tako da mogu ovo popraviti.
115
00:10:31,270 --> 00:10:32,770
I ja imam katance.
116
00:10:34,190 --> 00:10:37,060
Jesu li nam ovi ljudi platili za boršč?
117
00:10:38,480 --> 00:10:39,560
br.
118
00:10:39,770 --> 00:10:43,070
Gospodin Valerica je rekao,
Sad žele džem i jaja.
119
00:10:43,280 --> 00:10:45,240
Koliko ćemo uzeti?
u sirotište?
120
00:10:45,450 --> 00:10:46,950
Gotovo svi.
121
00:10:47,160 --> 00:10:49,870
Reci im da ćemo im dati jaja.
poslije Uskrsa.
122
00:10:50,030 --> 00:10:52,330
To im treba za Uskrs.
123
00:10:52,500 --> 00:10:55,830
- Moramo to dati djeci.
- Naravno.
124
00:10:56,830 --> 00:10:58,210
Pitaj ga.
125
00:10:59,040 --> 00:11:01,040
A plinska boca?
126
00:11:01,960 --> 00:11:06,050
Podnesite zahtjev za kredit.
Ako ne, kuvaćemo na vatri.
127
00:11:06,220 --> 00:11:08,510
Nemamo čak ni mnogo drva.
128
00:11:08,680 --> 00:11:10,850
Nabavit ćemo drva iz šume.
129
00:11:12,810 --> 00:11:15,850
Tata, može li Alina doći?
s nama u grad?
130
00:11:16,020 --> 00:11:18,190
Trebaju joj neki dokumenti.
131
00:11:18,350 --> 00:11:19,860
Ima li mjesta u autu?
132
00:11:20,020 --> 00:11:22,230
Da, možemo staviti hranu unutra.
u prtljažniku.
133
00:11:22,610 --> 00:11:25,150
Mijenjate li ličnu kartu?
134
00:11:25,320 --> 00:11:28,280
Ne. To su papiri.
za rad u Njemačkoj.
135
00:11:28,610 --> 00:11:29,820
U Njemačkoj?
136
00:11:30,490 --> 00:11:32,990
Pa, nikad nisam napustio zemlju,
137
00:11:33,160 --> 00:11:34,740
ali ne žalim zbog toga.
138
00:11:35,040 --> 00:11:38,370
Želio bih posjetiti.
Crkva Svetog Groba.
139
00:11:38,880 --> 00:11:40,130
Ali ne i Zapad.
140
00:11:41,130 --> 00:11:44,460
Reći ću vam zašto:
Zapad je izgubio svoju istinsku vjeru.
141
00:11:44,630 --> 00:11:46,510
Ništa ne ostaje sveto.
142
00:11:47,050 --> 00:11:48,430
Sve je dozvoljeno.
143
00:11:48,590 --> 00:11:51,680
Muškarci se žene muškarcima,
žene se udaju za žene,
144
00:11:51,850 --> 00:11:53,350
droge svuda.
145
00:11:54,390 --> 00:11:57,270
Čak ni Crkva nije
ono što je nekada bila.
146
00:11:58,060 --> 00:12:00,770
Ja sam za toleranciju,
ali u razumnim granicama.
147
00:12:04,480 --> 00:12:07,570
Ima li crkava?
Gdje živiš?
148
00:12:08,400 --> 00:12:11,030
- Da. Ali ne naša vrsta.
- Izvinite?
149
00:12:11,200 --> 00:12:12,620
Oni nisu pravoslavci.
150
00:12:12,990 --> 00:12:17,750
Za pravog vjernika, čak i ulazak
nepravoslavnoj crkvi je grijeh.
151
00:12:17,960 --> 00:12:20,250
Ali siromašni ljudi
, nemoj više o tome razmišljati.
152
00:12:20,420 --> 00:12:25,050
Idu gdje god mogu.
da zarade novac za svoju djecu.
153
00:12:25,210 --> 00:12:29,170
U međuvremenu, djeca odrastaju
bez majki i očeva,
154
00:12:29,720 --> 00:12:32,090
i pitamo se zašto
dešavaju se tako strašne stvari.
155
00:12:32,260 --> 00:12:36,140
Pa, naravno, nema nikoga.
da vodi ovu djecu,
156
00:12:36,430 --> 00:12:39,810
da ih odvedem u crkvu,
da ih naučimo da razlikuju dobro od zla.
157
00:12:43,610 --> 00:12:45,860
Dakle, nisi mogao/mogla ići na ispovijed...
158
00:12:47,320 --> 00:12:50,150
Onda je bolje da dođeš i priznaš.
159
00:12:50,530 --> 00:12:53,530
Vrijeme je skoro za post,
pa to je prava poslastica.
160
00:12:54,580 --> 00:12:56,280
Dođi sutra ujutro.
161
00:12:56,700 --> 00:13:00,580
Kada su grijesi oprošteni, osoba pronalazi mir.
Vidjet ćeš.
162
00:13:00,750 --> 00:13:01,870
To je istina.
163
00:13:05,710 --> 00:13:06,960
Pomolimo se sada.
164
00:13:16,640 --> 00:13:17,760
Imate groznicu.
165
00:13:17,930 --> 00:13:20,390
Vjerovatno si sjedio/sjedila.
u nacrtu u vozu.
166
00:13:21,270 --> 00:13:22,690
Trebala bi mi mala masaža.
167
00:13:22,850 --> 00:13:25,810
- Nemam alkohol.
- Da.
168
00:13:33,320 --> 00:13:35,280
Bolje ti je u krevetu.
169
00:13:37,160 --> 00:13:39,700
- Ne spavamo zajedno?
- Ne.
170
00:13:39,870 --> 00:13:41,200
Zašto ne?
171
00:13:41,580 --> 00:13:43,370
Ovo je protivno manastirskim pravilima.
172
00:13:43,540 --> 00:13:44,790
Zašto?
173
00:13:45,750 --> 00:13:46,960
Nije u redu.
174
00:13:47,130 --> 00:13:50,130
Bliži se korizma, morate biti oprezni.
175
00:14:01,480 --> 00:14:04,190
Ta Antonija...
Zašto te je gledala?
176
00:14:04,350 --> 00:14:06,900
- Je li zurila?
- Da. Kao... znaš.
177
00:14:07,060 --> 00:14:09,320
Ona zapravo nije bila...
178
00:14:09,570 --> 00:14:11,360
Jeste li vas dvoje bliski prijatelji?
179
00:14:11,990 --> 00:14:13,950
Nemam ovdje nijednog bliskog prijatelja.
180
00:14:14,200 --> 00:14:16,450
Pomažemo jedni drugima, to je sve.
181
00:14:19,790 --> 00:14:22,160
Zašto me je tražio da priznam?
182
00:14:22,330 --> 00:14:24,960
To je dobro za tebe. To će te smiriti.
183
00:14:26,000 --> 00:14:28,170
Bog je dobar i oprašta ti.
184
00:14:28,340 --> 00:14:32,550
Ali prvo moraš priznati svoje grijehe,
kako bi mogao krenuti dalje.
185
00:14:34,220 --> 00:14:36,840
Moraš sve reći.
na ispovijedi.
186
00:14:37,300 --> 00:14:38,680
Jesi li sve rekao/rekla?
187
00:14:40,510 --> 00:14:45,730
Ne iznosiš detalje,
koje si grijehe samo počinio.
188
00:14:47,940 --> 00:14:50,690
- Koliko godina ima tvoj otac?
- Tata?
189
00:14:50,860 --> 00:14:53,400
Star oko 30 godina.
190
00:14:53,820 --> 00:14:55,650
Ne zovi ga 'tata'.
191
00:14:57,740 --> 00:15:00,280
Kažu da je otac vidio anđela,
192
00:15:00,450 --> 00:15:03,450
i zato je postao monah.
193
00:15:03,620 --> 00:15:05,080
Gdje je to vidio?
194
00:15:05,460 --> 00:15:08,290
Radio je u elektrani.
195
00:15:08,920 --> 00:15:10,710
i anđeo se pojavio.
196
00:15:11,550 --> 00:15:12,840
Kako je to izgledalo?
197
00:15:13,010 --> 00:15:16,510
Ne znam.
On s nama ne razgovara o takvim stvarima.
198
00:15:41,700 --> 00:15:44,330
Bilo je zaista teško.
bez tebe, Voichita.
199
00:15:51,210 --> 00:15:53,420
To je dovoljno za sada, umoran sam.
200
00:15:53,590 --> 00:15:55,800
Obuci ovo, nemoj se prehladiti.
201
00:15:58,590 --> 00:16:00,010
Moliću se.
202
00:16:00,180 --> 00:16:01,850
Pa, onda se molite.
203
00:16:25,080 --> 00:16:26,450
Sačekajte malo.
204
00:16:27,910 --> 00:16:29,540
- Tata?
- Da?
205
00:16:29,710 --> 00:16:31,000
Došao sam sa Alinom.
206
00:16:31,170 --> 00:16:32,250
Jedna minuta.
207
00:16:35,170 --> 00:16:36,750
On dolazi.
208
00:16:40,720 --> 00:16:43,720
Zašto je zabranjeno nositi pantalone?
na ispovijed?
209
00:16:43,890 --> 00:16:46,760
Nije zabranjeno,
To jednostavno nije ispravno.
210
00:16:50,690 --> 00:16:52,350
Trebam li mu poljubiti ruku?
211
00:16:52,730 --> 00:16:55,480
Ne brini.
On će vam reći šta da radite.
212
00:16:58,740 --> 00:17:00,490
Šta on tamo radi?
213
00:17:00,700 --> 00:17:02,070
Priprema.
214
00:17:05,580 --> 00:17:09,620
Kažu da otac ima ikonu u svom oltaru.
koji čini čuda.
215
00:17:09,790 --> 00:17:10,870
Stvarno?
216
00:17:12,080 --> 00:17:15,130
Ako se za to moliš,
Hoće li se sve vaše želje ostvariti?
217
00:17:15,710 --> 00:17:17,460
Reci mu sve, u redu?
218
00:17:52,460 --> 00:17:53,830
Kako je bilo?
219
00:17:54,380 --> 00:17:55,710
Šta nije u redu?
220
00:17:57,090 --> 00:17:58,460
Imate groznicu.
221
00:17:58,800 --> 00:18:01,550
Hajde, lezi malo.
222
00:18:02,720 --> 00:18:04,930
Jesi li spreman/spremna? Kasno je!
223
00:18:05,090 --> 00:18:06,510
Odmah!
224
00:18:08,350 --> 00:18:10,810
Ostani ovdje i odmori se.
Idem sam/sama.
225
00:18:12,690 --> 00:18:13,770
A moja diploma?
226
00:18:13,850 --> 00:18:16,270
Pobrinut ću se za to. Idi se odmori!
227
00:18:17,940 --> 00:18:20,280
- Dolaziš li?
- Da.
228
00:18:23,820 --> 00:18:25,950
Reci Valiju
Donijeli su hranu.
229
00:18:33,620 --> 00:18:35,420
- Kako ide?
- U redu.
230
00:18:35,580 --> 00:18:36,790
Zdravo, majko.
231
00:18:36,960 --> 00:18:39,380
Kako si, Kamelija?
232
00:18:39,550 --> 00:18:40,710
U redu.
233
00:18:40,880 --> 00:18:42,590
Dođi i uzmi nešto hrane.
234
00:18:43,050 --> 00:18:45,010
Majko, jesi li razgovarala s ocem?
235
00:18:45,180 --> 00:18:46,930
i...
236
00:18:47,220 --> 00:18:51,180
Tvoj otac bi te rado poveo,
ali nemamo mjesta.
237
00:18:51,810 --> 00:18:54,520
Ako sestra Pahomija ode,
onda možda.
238
00:18:54,690 --> 00:18:57,770
Moram napustiti sirotište.
sljedećeg mjeseca.
239
00:18:58,860 --> 00:19:02,150
Zašto ne pitaš direktora?
da te zadržim?
240
00:19:02,320 --> 00:19:05,780
Već sam prestar za ovo mjesto.
Ona mi ne može pomoći.
241
00:19:05,950 --> 00:19:09,200
Kada završimo nove ćelije
Imat ćemo mjesta.
242
00:19:09,370 --> 00:19:10,620
Kada će to biti?
243
00:19:10,780 --> 00:19:13,200
Zavisi od novca koji dobijemo.
244
00:19:13,410 --> 00:19:15,040
Ali do sada...
245
00:19:15,210 --> 00:19:17,920
Sestra Pahomija,
Hoćeš li ići, mama?
246
00:19:18,080 --> 00:19:21,500
Kaže da ne zna, ali uvijek
ona o tome razgovara sa svojim mužem.
247
00:19:21,670 --> 00:19:23,250
pa mislim da će ići kući.
248
00:19:23,420 --> 00:19:25,130
Nije li je tukao?
249
00:19:25,300 --> 00:19:27,680
Rekla je da,
ali on je i dalje njen muž.
250
00:19:27,840 --> 00:19:29,800
Ako ona ode, mogu li i ja poći?
251
00:19:29,970 --> 00:19:32,760
Mislim da da.
Ima tamo dovoljno posla.
252
00:19:32,930 --> 00:19:36,180
Posao je dobar.
Ali ne mogu dati novac.
253
00:19:36,350 --> 00:19:39,270
Tvoj otac ne bi tražio novac.
254
00:19:39,480 --> 00:19:42,320
Zna da si iz sirotišta.
255
00:19:42,980 --> 00:19:44,070
Kako je Valentinovo?
256
00:19:44,150 --> 00:19:46,860
U redu.
Sutra će napustiti bolnicu.
257
00:19:47,360 --> 00:19:50,240
Donio sam mu tortu.
Možeš li mu to dati?
258
00:19:50,410 --> 00:19:51,780
Naravno.
259
00:19:51,950 --> 00:19:54,790
Ostat ću.
Moram nabaviti Alinine papire.
260
00:19:54,950 --> 00:19:56,000
U redu. Živjeli.
261
00:19:56,160 --> 00:19:58,960
- Živjeli!
- Bog te blagoslovio, Kamelija!
262
00:20:02,500 --> 00:20:04,000
Pazite na blato.
263
00:20:07,760 --> 00:20:09,340
Je li Alina stigla?
264
00:20:09,510 --> 00:20:10,590
Da.
265
00:20:11,970 --> 00:20:13,100
Je li njen brat ovdje?
266
00:20:13,260 --> 00:20:16,470
Ne. Dobio je posao pranja automobila.
267
00:20:18,940 --> 00:20:21,650
Jesi li razgovarao/razgovarala s direktorom/direktoricom?
Kao što sam pitao/la?
268
00:20:21,810 --> 00:20:25,150
Ne. Njen muž je bolestan u bolnici.
269
00:20:27,780 --> 00:20:29,450
Da li ti nedostaje ovo mjesto?
270
00:20:29,610 --> 00:20:30,700
br.
271
00:20:34,660 --> 00:20:36,040
Ulaziš li?
272
00:20:36,200 --> 00:20:38,000
Ne, zauzet/a sam.
273
00:20:38,870 --> 00:20:41,080
- Doviđenja onda!
- Zdravo!
274
00:20:46,710 --> 00:20:48,420
Gdje želiš putovati?
275
00:20:48,590 --> 00:20:50,970
- U Njemačku.
- U koju svrhu?
276
00:20:51,470 --> 00:20:52,890
Da posjetim prijatelja/prijateljicu.
277
00:20:53,050 --> 00:20:54,800
Koliko dugo?
278
00:20:55,810 --> 00:20:57,220
Nisam još siguran/sigurna.
279
00:20:57,640 --> 00:20:59,770
Jeste li dobili dosije gospodina Neamtua?
280
00:20:59,940 --> 00:21:01,020
br.
281
00:21:01,060 --> 00:21:04,440
Znaš da se moraš vratiti.
nakon tri mjeseca, je li tako?
282
00:21:04,610 --> 00:21:05,980
Ostat ću manje.
283
00:21:06,150 --> 00:21:07,650
- Ima li ikakvih prihoda?
- Šta?
284
00:21:07,820 --> 00:21:10,190
Imaš li novca za granicu?
285
00:21:11,910 --> 00:21:12,990
Mislim da da.
286
00:21:13,620 --> 00:21:15,660
Moj prijatelj se time bavi.
287
00:21:16,160 --> 00:21:19,540
Lucianin je rođendan!
Ne zaboravi!
288
00:21:19,710 --> 00:21:21,080
Nije li to Vaga?
289
00:21:21,250 --> 00:21:23,790
Danas joj je 'imendan'.
I njeno ime je Valentina.
290
00:21:23,960 --> 00:21:26,590
Kako ćeš se izdržavati?
u Njemačkoj?
291
00:21:27,750 --> 00:21:28,920
Radit ću.
292
00:21:29,090 --> 00:21:30,300
Šta radiš?
293
00:21:31,430 --> 00:21:32,630
Nisam još siguran/sigurna.
294
00:21:33,260 --> 00:21:35,260
Konobarica na brodu, možda.
295
00:21:35,430 --> 00:21:37,180
- Na brodu?
- Da.
296
00:21:37,350 --> 00:21:38,510
Legalno zaposlen/a?
297
00:21:39,390 --> 00:21:40,430
Mislim da da.
298
00:21:40,520 --> 00:21:42,890
Daj mi to ovdje.
foto datoteka.
299
00:21:43,980 --> 00:21:46,770
- Na koju Lucianu misliš?
- Iz izvještaja...
300
00:21:46,940 --> 00:21:50,190
Ah, iz izvještaja!
Mislio sam na gospođu Nistor.
301
00:21:50,360 --> 00:21:52,280
Ne, ne gospođa Nistor.
302
00:21:52,650 --> 00:21:55,110
Znaš li da se razvodi?
303
00:21:55,240 --> 00:21:56,280
Šta?
304
00:21:56,370 --> 00:21:59,740
Njen muž se zaljubio
u drugu ženu. Imala je samo 25 godina.
305
00:21:59,830 --> 00:22:02,000
Kažu da je djevojka koristila vještičarenje.
306
00:22:02,410 --> 00:22:06,880
Gospođa Nistor sada pokušava
Razbij čaroliju i proklej ovu djevojku.
307
00:22:07,040 --> 00:22:08,340
Bože sačuvaj!
308
00:22:08,500 --> 00:22:12,670
Imaj na umu da tvoja žena ne pronalazi
mladiću i ostavit ću te.
309
00:22:12,840 --> 00:22:15,680
Nije htjela otići.
Stavila me je na dijetu.
310
00:22:15,930 --> 00:22:17,010
Vidjet ćemo!
311
00:22:17,300 --> 00:22:20,310
Je li on muž gospođe Nistor?
Zar nema dvosmjerni anus?
312
00:22:20,810 --> 00:22:22,730
Znaš li šta je ljubav...?
313
00:22:23,060 --> 00:22:25,940
Znate li Nijemca po imenu Pfaff?
314
00:22:26,400 --> 00:22:28,270
- Da.
- Odakle?
315
00:22:28,820 --> 00:22:30,070
iz sirotišta,
316
00:22:30,230 --> 00:22:33,190
Odrastao/la sam u sirotištu Lulia Hasdeu.
317
00:22:33,650 --> 00:22:35,320
Šta je on tamo radio?
318
00:22:36,240 --> 00:22:37,700
Doveo je pomoć iz inostranstva.
319
00:22:37,870 --> 00:22:40,410
Je li te ikada zvao?
raditi u Njemačkoj?
320
00:22:40,580 --> 00:22:41,620
br.
321
00:22:42,830 --> 00:22:44,580
Je li slikao?
322
00:22:46,040 --> 00:22:47,630
Da.
323
00:22:47,790 --> 00:22:49,250
Kakve fotografije?
324
00:22:51,130 --> 00:22:52,590
Sve vrste...
325
00:22:52,760 --> 00:22:55,470
Razumijem.
Želite li podnijeti žalbu?
326
00:22:56,720 --> 00:22:57,800
br.
327
00:22:57,890 --> 00:23:03,180
Niko od vas ne bi podnio žalbu, ali
Kada se to desi, dođeš nam plačući.
328
00:23:03,270 --> 00:23:04,600
Prokleti računar...
329
00:23:04,770 --> 00:23:05,810
Poljubite se!
330
00:23:05,890 --> 00:23:08,020
Koštalo je 14 miliona.
331
00:23:08,190 --> 00:23:10,060
Koje je tvoje trenutno zanimanje?
332
00:23:10,230 --> 00:23:12,110
Ja sam časna sestra.
u samostanu New Hill.
333
00:23:12,280 --> 00:23:13,360
- Časna sestra?
- Da.
334
00:23:13,440 --> 00:23:17,360
- Pa zašto onda ići u Njemačku?
- Da pomognem svom prijatelju.
335
00:23:17,450 --> 00:23:19,950
Mislio sam da časne sestre samo mole cijeli dan.
336
00:23:20,120 --> 00:23:21,830
Radimo i druge stvari.
337
00:23:23,160 --> 00:23:24,330
Potpišite tamo.
338
00:23:25,830 --> 00:23:27,920
Ne vjerujte svemu što čujete.
rečeno vam je.
339
00:23:28,580 --> 00:23:30,290
Ima svakakvih ljudi.
340
00:24:04,240 --> 00:24:05,370
Šta ima?
341
00:24:06,040 --> 00:24:07,290
Osjećaš li se bolje?
342
00:24:08,540 --> 00:24:10,120
Šta je ovo, Alina?
343
00:24:10,290 --> 00:24:11,500
Vaš prtljag.
344
00:24:11,670 --> 00:24:13,540
Zašto se pakuješ za mene?
345
00:24:13,710 --> 00:24:17,010
Znaš da to ne mogu podnijeti.
da ljudi preturaju po mojim stvarima.
346
00:24:17,170 --> 00:24:18,840
Onda to uradi sam/a!
347
00:24:19,470 --> 00:24:22,760
Zašto si gol/a?
Bolestan/a si.
348
00:24:22,930 --> 00:24:24,220
Imate li ih?
349
00:24:24,600 --> 00:24:25,770
Gore.
350
00:24:32,690 --> 00:24:35,110
Alina, priznala si.
tako?
351
00:24:36,690 --> 00:24:38,780
To je strašan grijeh, znaš.
352
00:24:39,240 --> 00:24:40,860
Jesi li dobio/la moju diplomu?
353
00:24:41,030 --> 00:24:43,070
Ne. Nije mi htjela dati.
354
00:24:44,160 --> 00:24:46,660
- Zaista mi je potrebno.
- U ponedjeljak.
355
00:24:46,830 --> 00:24:48,790
Naše karte su za ponedjeljak.
356
00:24:48,960 --> 00:24:50,290
Promijenit ćemo ih.
357
00:24:50,460 --> 00:24:52,500
A autobuske karte za Njemačku?
358
00:24:58,010 --> 00:25:00,550
Voichita, moramo biti tamo.
u četvrtak,
359
00:25:00,720 --> 00:25:02,800
ili ćemo propustiti brod.
360
00:25:06,060 --> 00:25:10,560
Alina, razgovarala sam sa svojim ocem.
Ako odem, neće me pustiti nazad.
361
00:25:10,810 --> 00:25:12,770
- Šta?
- To je ono što je rekao.
362
00:25:12,940 --> 00:25:15,650
- Pa šta?
- Šta misliš?
363
00:25:16,650 --> 00:25:20,740
Rekli smo da ćemo od sada biti zajedno.
Zašto se vratiti?
364
00:25:20,900 --> 00:25:23,780
Da, ali nisam rekao/rekla
da ćemo ići brodom.
365
00:25:23,950 --> 00:25:25,450
Gdje još možemo ići?
366
00:25:28,370 --> 00:25:32,710
Alina, ja sam izabrala drugi put,
Ne mogu izaći i isključiti se.
367
00:25:32,870 --> 00:25:34,380
Koje drugo vrijeme?
368
00:25:35,960 --> 00:25:38,550
Put koji znači
Nikad neću biti sam/sama.
369
00:25:38,840 --> 00:25:40,460
Sam/a? Bit ćeš sa mnom.
370
00:25:41,720 --> 00:25:43,180
Naravno.
371
00:25:44,140 --> 00:25:49,430
Bez Boga u duši, bez obzira na sve
Bez obzira s kim si, uvijek ćeš biti sam/sama.
372
00:25:49,600 --> 00:25:51,600
Voichita, šta govoriš?
373
00:25:52,140 --> 00:25:55,150
Ti si sve što imam.
Ne treba mi niko drugi.
374
00:25:55,810 --> 00:25:57,570
Ne bi trebalo biti tako.
375
00:25:58,480 --> 00:26:02,240
Alina, ljudi dolaze i odlaze.
Samo Bog je uvijek s tobom.
376
00:26:03,360 --> 00:26:06,660
Misliš da mi nije bilo teško?
Kada si otišao/la?
377
00:26:06,830 --> 00:26:09,540
Bilo je teško. Zaista teško.
378
00:26:10,830 --> 00:26:15,920
Ali Bog mi je pomogao.
i utjehu sam pronašao ovdje, kod kuće.
379
00:26:16,750 --> 00:26:19,000
sa mamom i tatom.
380
00:26:19,840 --> 00:26:24,550
Voichita, rekla si da sam tvoja porodica.
A sada mi je potrebna tvoja pomoć.
381
00:26:25,340 --> 00:26:29,680
Poludjet ću tamo sam.
Baš kao što sam ti pomogao u sirotištu.
382
00:26:29,850 --> 00:26:31,930
I zar ti nisam pomogao, Alina?
383
00:26:37,980 --> 00:26:40,230
Voichita, voliš li me još uvijek?
384
00:26:41,360 --> 00:26:44,110
Volim te, ali ne kao prije.
385
00:26:45,030 --> 00:26:46,070
Kako onda?
386
00:26:46,530 --> 00:26:47,910
Ne znam.
387
00:26:48,990 --> 00:26:50,030
Drugačije je.
388
00:26:50,120 --> 00:26:52,450
Šta podrazumijevaš pod 'različitim'?
389
00:26:53,750 --> 00:26:56,330
Jer sam sada drugačija, Alina.
390
00:26:57,750 --> 00:27:00,540
- Sada imam nekog drugog u duši.
- SZO?
391
00:27:00,920 --> 00:27:03,210
Ko je u tvojoj duši, osim mene?
392
00:27:06,220 --> 00:27:08,050
Šta ti se desilo?
393
00:27:09,760 --> 00:27:11,600
Ljudi se mijenjaju, Alina.
394
00:27:11,890 --> 00:27:14,480
Čovjek koji odlazi nije isti.
kada se vrati.
395
00:27:14,640 --> 00:27:16,730
Voichita, voliš li ovog oca?
396
00:27:18,150 --> 00:27:20,650
- Kako možeš to pitati?
- Šališ se?
397
00:27:21,860 --> 00:27:23,150
Je li to to?
398
00:27:23,650 --> 00:27:26,030
Kako te je tako zeznuo?
399
00:27:31,660 --> 00:27:34,330
Žao mi je, Alina,
ono što ne možeš razumjeti.
400
00:27:35,750 --> 00:27:37,580
Ne znam kako da ti pomognem.
401
00:27:37,870 --> 00:27:39,750
Treba ti pomoć.
402
00:27:40,750 --> 00:27:41,840
To si ti.
403
00:27:43,590 --> 00:27:46,130
Raspakujte moje stvari, molim vas.
404
00:28:04,480 --> 00:28:05,650
Hajde, momče!
405
00:28:19,920 --> 00:28:22,540
Nudimo ovo pričešće
našem slugi,
406
00:28:22,710 --> 00:28:26,630
tijelo i krv
Gospodin naš Isus Krist...
407
00:28:31,090 --> 00:28:34,220
za oproštenje naših grijeha
i vječni život.
408
00:28:36,980 --> 00:28:38,060
Šta ima, Alina?
409
00:28:43,440 --> 00:28:45,690
Ima li išta smiješno?
o tome šta radimo?
410
00:28:47,820 --> 00:28:50,030
- Želite li pričest?
- Ne.
411
00:28:50,700 --> 00:28:52,030
Prljav/a sam.
412
00:28:52,660 --> 00:28:53,700
Molim?
413
00:28:55,200 --> 00:28:57,290
Ovo je njeno vrijeme u mjesecu, oče.
414
00:28:57,830 --> 00:28:59,960
Onda sačekaj napolju.
415
00:29:00,290 --> 00:29:02,170
- Izbacuješ me iz crkve?
- Noć!
416
00:29:02,250 --> 00:29:03,330
Šta?
417
00:29:03,790 --> 00:29:06,420
Bog je za sve, ne samo za tebe!
418
00:29:06,800 --> 00:29:10,220
Alina, ako si u nevolji,
Izađi i budi tih/tiha.
419
00:29:10,590 --> 00:29:12,640
Doći ću uskoro i razgovarati s tobom.
420
00:29:24,190 --> 00:29:25,520
Zatvori vrata.
421
00:29:28,150 --> 00:29:29,360
Šta nije u redu s njom?
422
00:29:30,150 --> 00:29:31,700
Uznemirena je, tata,
423
00:29:31,860 --> 00:29:33,450
ali proći će.
424
00:29:37,620 --> 00:29:40,870
Je li mi sve rekla?
na ispovijedi?
425
00:29:43,290 --> 00:29:44,710
Ne znam, tata.
426
00:29:49,010 --> 00:29:50,050
majka,
427
00:29:50,970 --> 00:29:52,300
razgovaraj s njom,
428
00:29:52,470 --> 00:29:56,390
vidi šta nije u redu.
To je zbog njenog priznanja.
429
00:30:06,650 --> 00:30:09,400
Tata!
Pokušava skočiti u bunar!
430
00:30:12,400 --> 00:30:15,740
Udarila je glavom o bunar,
a zatim se nagnula nad njega.
431
00:30:16,740 --> 00:30:17,830
Noć,
432
00:30:18,080 --> 00:30:21,250
Odmakni se od bunara!
433
00:30:21,710 --> 00:30:23,750
Bože, šta joj je?
434
00:30:23,920 --> 00:30:25,870
- Noć...
- Ostavite me na miru!
435
00:30:26,750 --> 00:30:29,420
Alina, vrati se s bunara.
436
00:30:30,420 --> 00:30:33,920
Hajde da razgovaramo. Možda si nešto zaboravio/la.
tokom ispovijedi.
437
00:30:34,090 --> 00:30:35,180
Jesi li to ti?
438
00:30:36,430 --> 00:30:37,510
Hvala ti, Alina!
439
00:30:38,220 --> 00:30:41,060
Ako to uradiš, osjećat ćeš se bolje,
vidjet ćeš.
440
00:30:44,190 --> 00:30:46,770
Bože sačuvaj nas!
441
00:30:52,400 --> 00:30:54,610
Hajde, smiri se.
442
00:31:05,080 --> 00:31:07,750
- Pusti me!
- Stani, Alina!
443
00:31:10,750 --> 00:31:13,090
Drži je!
444
00:31:13,630 --> 00:31:15,920
Smiri se! Idemo!
445
00:31:16,260 --> 00:31:17,970
U redu je.
446
00:31:20,560 --> 00:31:23,310
Smiri se!
447
00:31:25,190 --> 00:31:26,270
Bože sačuvaj!
448
00:31:26,310 --> 00:31:29,150
Šta nije u redu s njom?
449
00:31:29,610 --> 00:31:31,610
Ne znam, Oče.
450
00:31:33,650 --> 00:31:35,320
Odvedimo je u ćelije!
451
00:31:37,490 --> 00:31:38,780
Jesi li se smirio/la?
452
00:31:45,250 --> 00:31:46,750
Donesi joj cipele.
453
00:31:47,750 --> 00:31:48,920
Jesi li dobro, sestro?
454
00:31:49,080 --> 00:31:50,500
Moje naočale?
455
00:31:59,640 --> 00:32:02,640
Mislite li da je bilo sakriveno?
veći grijeh?
456
00:32:07,690 --> 00:32:10,600
- Jeste li spomenuli samopovređivanje?
- Bože moj!
457
00:32:10,690 --> 00:32:13,440
Jeb'o te!
458
00:32:13,610 --> 00:32:16,360
Skini konopac sa zvona!
Brzo!
459
00:32:17,950 --> 00:32:19,200
Trebali bismo je odvesti u bolnicu!
460
00:32:19,360 --> 00:32:22,870
Trči i reci gospodinu Valerici.
da pozovu hitnu pomoć.
461
00:32:36,800 --> 00:32:37,880
Halo?
462
00:32:37,970 --> 00:32:41,840
Pošaljite kola hitne pomoći.
Imamo bolesnu malu djevojčicu.
463
00:32:43,050 --> 00:32:45,850
Guši se.
i veoma je uznemirena.
464
00:32:46,390 --> 00:32:47,640
25 godina.
465
00:32:48,730 --> 00:32:50,190
Ringhis Alina.
466
00:32:51,060 --> 00:32:54,690
Smighelski Voichita.
Bolesna djevojka se zove Ringhis.
467
00:32:56,070 --> 00:32:58,240
Smi-ghel-ski.
468
00:32:58,700 --> 00:32:59,990
Da, tačno.
469
00:33:00,240 --> 00:33:01,910
Manastir Novo Brdo.
470
00:33:02,910 --> 00:33:05,740
Da, to je ta adresa.
471
00:33:08,250 --> 00:33:11,500
Kako da u to uđemo?
Mi smo manastir.
472
00:33:12,330 --> 00:33:13,420
Šta?
473
00:33:14,540 --> 00:33:16,550
Zaveži je!
474
00:33:20,220 --> 00:33:23,220
Rekli su da se molimo za nju,
nema kola hitne pomoći.
475
00:33:23,390 --> 00:33:25,680
Antonia, pokušaj ih uvjeriti.
476
00:33:26,260 --> 00:33:27,430
Halo?
477
00:33:27,600 --> 00:33:31,560
Gospođo, bila sam medicinska sestra.
Ova djevojka mora u bolnicu.
478
00:33:32,850 --> 00:33:35,560
Ne mogu joj pomoći.
Dajte injekciju ovdje!
479
00:33:36,190 --> 00:33:39,280
Ima napad,
vrsta epileptičkog napada.
480
00:33:39,440 --> 00:33:43,610
Da, i ona krvari.
481
00:33:44,070 --> 00:33:46,450
Gospode, šta se desilo, Oče?
482
00:33:46,620 --> 00:33:48,240
Moramo je odvesti u bolnicu!
483
00:33:48,410 --> 00:33:50,750
Trenutno nemaju kola hitne pomoći.
484
00:33:50,960 --> 00:33:54,080
Uzmimo to sami,
Mogao bi umrijeti čekajući ih!
485
00:33:54,250 --> 00:33:56,750
Idemo onda! Pomozi mi da ga podignem!
486
00:33:57,800 --> 00:33:59,420
Hajdemo u bolnicu!
487
00:34:00,300 --> 00:34:02,220
Smiri se, Alina!
488
00:34:12,480 --> 00:34:13,810
Smiri se!
489
00:34:20,820 --> 00:34:21,860
Đina!
490
00:34:23,660 --> 00:34:25,910
Reci doktoru.
da siđem na minutu.
491
00:34:26,070 --> 00:34:29,120
Sandra! Zovi doktora.
492
00:34:29,290 --> 00:34:31,290
- Dobro veče.
- Šta se desilo?
493
00:34:31,450 --> 00:34:34,670
Oni su sa bolesnom djevojčicom.
koji se vratio iz psihijatrijske bolnice.
494
00:34:34,830 --> 00:34:36,580
- Gdje je ona?
- Dugme U.
495
00:34:36,750 --> 00:34:39,000
- Uvedi je unutra.
- Kažu da je nasilna.
496
00:34:39,170 --> 00:34:40,670
Donesi kolica.
497
00:34:41,510 --> 00:34:42,550
Hajde.
498
00:34:50,180 --> 00:34:52,850
- Dobro veče.
- Šta se desilo?
499
00:34:53,020 --> 00:34:56,520
Doveli smo djevojčicu.
koji je izuzetno uznemiren.
500
00:34:56,690 --> 00:34:59,190
- Gdje je ona?
- Sad je dovode.
501
00:34:59,860 --> 00:35:02,110
Smiri se.
502
00:35:06,030 --> 00:35:08,450
- Ko ju je ovako vezao?
- Njen otac je to uradio.
503
00:35:08,620 --> 00:35:10,990
Htjela se baciti.
u bunar.
504
00:35:12,500 --> 00:35:14,040
Zašto si joj začepio usta?
505
00:35:14,210 --> 00:35:16,620
Grizla je, pljuvala, psovala.
506
00:35:18,040 --> 00:35:19,330
Koliko joj je godina?
507
00:35:19,500 --> 00:35:22,670
24. U martu će napuniti 25 godina.
508
00:35:23,050 --> 00:35:24,720
Jadnica!
509
00:35:26,180 --> 00:35:29,300
Pažljivo, doktore, sve nas je uhvatila!
510
00:35:29,470 --> 00:35:30,720
Šta nije u redu s njom?
511
00:35:30,890 --> 00:35:32,890
Ne znamo. Došlo je iznenada.
512
00:35:33,060 --> 00:35:36,730
U jednom trenutku ona plače,
a onda se smije.
513
00:35:38,560 --> 00:35:40,520
Napravite mjesta u odjelu.
514
00:35:40,690 --> 00:35:45,030
Reci Sandri da.
Pripremite haloperidol i diazepam.
515
00:35:54,200 --> 00:35:56,040
Bože je čuvaj!
516
00:35:57,500 --> 00:35:59,500
Smiri se, Alina!
517
00:35:59,670 --> 00:36:01,500
Hajde, u redu je.
518
00:36:02,420 --> 00:36:03,840
Ponašajte se, sad!
519
00:36:05,010 --> 00:36:07,010
Bože, ona ima takvu moć!
520
00:36:31,240 --> 00:36:32,950
Možemo li je sada odvezati?
521
00:36:33,280 --> 00:36:35,370
Sačekajte da stupi na snagu.
522
00:36:48,630 --> 00:36:50,630
On ima 15 godina.
Skočila je kroz prozor.
523
00:36:51,300 --> 00:36:54,050
jer nije dobila menstruaciju.
524
00:36:54,470 --> 00:36:57,060
Neka joj Bog pomogne.
525
00:37:00,140 --> 00:37:03,150
- Gina, gdje mi je mobitel?
- Puni se.
526
00:37:03,310 --> 00:37:05,270
Dođite i popunite obrasce.
527
00:37:05,440 --> 00:37:06,480
Da, doktore.
528
00:37:20,160 --> 00:37:22,500
Možemo li dobiti njene podatke?
529
00:37:22,830 --> 00:37:24,170
Naravno.
530
00:37:34,680 --> 00:37:36,850
Zar ne vidiš šta nije u redu s njom?
531
00:37:37,010 --> 00:37:39,680
Bolje ti je da ga zadržiš.
i moliš se za nju.
532
00:38:19,520 --> 00:38:21,810
U sirotištu,
Jesu li te vodili u crkvu?
533
00:38:23,140 --> 00:38:25,400
Jednom su nas odveli na putovanje.
534
00:38:25,730 --> 00:38:27,310
do manastira.
535
00:38:27,980 --> 00:38:31,990
Osim toga, to je zavisilo od nas
ako idemo u nedjelju.
536
00:38:32,150 --> 00:38:33,570
I je li otišla?
537
00:38:34,360 --> 00:38:36,660
Povremeno, ali ne često.
538
00:38:38,530 --> 00:38:42,250
Ko zna koje skrivene grijehe
sada on plaća.
539
00:38:43,080 --> 00:38:47,250
Ona je manje grešna od djevojčica.
koji cijeli dan provode u crkvi.
540
00:38:47,420 --> 00:38:49,710
Rekao si da su te momci natjerali da to uradiš.
Radiš stvari.
541
00:38:49,880 --> 00:38:50,920
Ali ne i Alina.
542
00:38:51,010 --> 00:38:54,550
Pobijedio bih ih,
niko je nije mogao uhvatiti.
543
00:38:54,930 --> 00:38:56,840
Zato je i naučila karate.
544
00:38:57,600 --> 00:38:59,010
Je li te pretukla?
545
00:39:00,390 --> 00:39:01,770
Zaštitila me je.
546
00:39:02,270 --> 00:39:05,270
- Šta je ona htjela zauzvrat?
- Ništa.
547
00:39:06,600 --> 00:39:08,730
Bili smo prijatelji, to je sve.
548
00:39:09,770 --> 00:39:11,780
Nešto mora da nije u redu s njom.
549
00:39:11,940 --> 00:39:15,950
Imao sam komšiju kod kuće.
koji se probudio jedne noći
550
00:39:16,110 --> 00:39:20,280
da zateknem svog muža kako je gleda,
ali su mu se oči promijenile.
551
00:39:20,450 --> 00:39:22,790
Obično lješnjak,
sada su bili crni.
552
00:39:23,120 --> 00:39:25,460
I progovorio je promijenjenim glasom.
553
00:39:25,870 --> 00:39:28,540
upitala ga je:
"Šta ti je?"
554
00:39:29,420 --> 00:39:32,590
Nije odgovorio.
Sljedećeg dana se nije ničega sjećao.
555
00:39:33,300 --> 00:39:37,260
Izgradili su stambenu zgradu.
preko starog groblja.
556
00:39:37,430 --> 00:39:39,010
Bože sačuvaj!
557
00:39:41,470 --> 00:39:43,470
Šta je ona radila u Njemačkoj?
558
00:39:44,310 --> 00:39:47,310
Obavljala je kućne poslove,
559
00:39:47,940 --> 00:39:49,150
Radila je u baru...
560
00:39:49,310 --> 00:39:52,480
Nadam se da se nije pridružila nekom kultu.
561
00:39:52,860 --> 00:39:54,150
Kakav bar?
562
00:39:54,860 --> 00:39:56,150
Ne znam.
563
00:39:56,320 --> 00:39:59,450
Samo bar. Radila je kao konobarica.
564
00:40:00,030 --> 00:40:02,490
Zar nije tvoja?
Jesi li tamo našao/našla posao?
565
00:40:02,660 --> 00:40:04,490
Želiš li me se riješiti?
566
00:40:04,830 --> 00:40:08,120
Moj rođak želi da se pridruži manastiru,
567
00:40:08,460 --> 00:40:11,880
ali u Bukureštu su tražili novac,
i ona ne može platiti.
568
00:40:12,340 --> 00:40:14,050
Pitajte sestru Pachomiju.
569
00:40:14,210 --> 00:40:15,340
Pitaj me šta?
570
00:40:15,720 --> 00:40:17,800
Vraćaš li se sa svojim mužem?
571
00:40:17,970 --> 00:40:20,050
Ne! Ko ti je to rekao?
572
00:40:21,470 --> 00:40:23,680
Uvijek misli da ću se vratiti
573
00:40:23,850 --> 00:40:25,850
ali ne želim još jedno dijete.
574
00:40:26,020 --> 00:40:29,390
Ako je Bog odlučio da uzme mog sina,
Šta mogu učiniti?
575
00:40:29,560 --> 00:40:32,230
Barem sam ovdje.
bliže njemu.
576
00:40:33,020 --> 00:40:34,230
Jadnica.
577
00:40:36,570 --> 00:40:39,320
Živjeli.
578
00:40:40,320 --> 00:40:41,570
Od gospođe Dime.
579
00:40:41,990 --> 00:40:43,070
Arkadija,
580
00:40:43,910 --> 00:40:46,540
Idi sa gospođom.
i postavi sto.
581
00:40:47,410 --> 00:40:50,210
Uzmite stolice od gospodina Valerice,
ako vam zatrebaju.
582
00:40:50,370 --> 00:40:52,500
Gdje su novi peškiri?
583
00:40:53,040 --> 00:40:54,670
U kupatilu.
584
00:40:54,840 --> 00:40:56,840
Umotajte hljeb u njih.
585
00:40:57,010 --> 00:40:59,420
I stavite čiste peškire u kupatilo.
586
00:40:59,590 --> 00:41:00,720
Da.
587
00:41:01,390 --> 00:41:04,390
Mogu li posjetiti Alinu u bolnici nakon mise ?
588
00:41:04,560 --> 00:41:05,720
Elizabeta!
589
00:41:08,390 --> 00:41:12,230
vezati psa,
Opet je prekinuo lanac.
590
00:41:12,400 --> 00:41:13,730
Požuri!
591
00:41:14,690 --> 00:41:17,570
Voichita, prestani dovoditi pse,
Hoćeš li?
592
00:41:17,610 --> 00:41:18,690
Da.
593
00:41:18,740 --> 00:41:20,700
Pripremi ovo.
594
00:41:22,950 --> 00:41:26,410
Što se tiče bolnice,
Sačekaj da ti otac dođe.
595
00:41:29,540 --> 00:41:30,750
Mama, živi su!
596
00:41:30,920 --> 00:41:34,290
Ovo je najbolji način konzumiranja ribe.
597
00:41:35,960 --> 00:41:38,250
Poslije tebe.
598
00:41:50,100 --> 00:41:52,600
Ah, direktore!
Drago mi je da te vidim!
599
00:41:52,770 --> 00:41:54,600
Zdravo, Voichita, kako si?
600
00:41:55,230 --> 00:41:56,400
Dobro sam...
601
00:41:56,570 --> 00:41:58,780
Jesi li otišao/la po Alininu diplomu?
602
00:41:59,240 --> 00:42:00,990
Da, on je sada u bolnici.
603
00:42:01,150 --> 00:42:02,240
Šta nije u redu s njom?
604
00:42:02,280 --> 00:42:04,820
Ne znamo.
Vidjet ću je danas.
605
00:42:04,990 --> 00:42:06,990
Želiš li da te odvezem tamo?
606
00:42:07,160 --> 00:42:09,240
Pitat ću mamu mogu li i ja ići.
607
00:42:09,410 --> 00:42:12,160
- Kako je njen brat?
- Dobio je posao.
608
00:42:13,330 --> 00:42:15,170
Irina je rodila bebu!
609
00:42:15,330 --> 00:42:17,130
Ah! Dječak ili djevojčica?
610
00:42:17,290 --> 00:42:18,340
Dječak.
611
00:42:18,420 --> 00:42:20,800
Čestitam! Kako se zove?
612
00:42:20,970 --> 00:42:23,470
Džordž,
dakle, funkcioniše tu i tamo.
613
00:42:23,630 --> 00:42:27,300
Ona je u Brisbaneu, čeka me.
dođi i pomozi.
614
00:42:27,470 --> 00:42:28,640
Kada odlaziš?
615
00:42:28,810 --> 00:42:33,600
Trebao/la sam otići,
ali sada moram da se brinem o svom mužu.
616
00:42:33,770 --> 00:42:35,020
Šta nije u redu s njim?
617
00:42:35,190 --> 00:42:36,860
On je veoma bolestan.
618
00:42:37,190 --> 00:42:40,820
Doktori su mi rekli da se pripremim.
za najgore.
619
00:42:41,320 --> 00:42:46,200
Ne očajavajte. Bog je velik i čini čuda.
moguće je ako imate vjere.
620
00:42:46,370 --> 00:42:49,870
Moj muž ima rak grla,
i metastaze.
621
00:42:50,040 --> 00:42:54,330
Nije važno.
Moja snaha je imala rak,
622
00:42:54,670 --> 00:42:59,130
i došla je kod svog oca da se moli za nju,
Sada je zdrava.
623
00:42:59,550 --> 00:43:01,670
Svaki slučaj je drugačiji.
624
00:43:02,010 --> 00:43:05,630
Otac ima veliki dar,
razgovaraj s njim, možda ti on može pomoći.
625
00:43:06,390 --> 00:43:10,350
Otac će uskoro biti ovdje.
On je u biskupiji.
626
00:43:10,510 --> 00:43:12,310
Poslao je poruku da će zakasniti,
izvinjenja.
627
00:43:12,480 --> 00:43:15,190
U redu je, ne žurimo se.
628
00:43:15,690 --> 00:43:18,230
Teško je. Otkad je dao otkaz na platu,
629
00:43:18,400 --> 00:43:22,820
Tamo ga ne vole,
prate svaki njegov pokret.
630
00:43:22,990 --> 00:43:25,860
Mislite li da biskup
Neće li osvetiti crkvu?
631
00:43:26,030 --> 00:43:28,360
samo zato što nije ofarbano?
632
00:43:28,700 --> 00:43:32,700
Takav je život. Moramo nastaviti,
kako Bog hoće.
633
00:43:33,370 --> 00:43:35,830
Molim vas,
Sjedi dok ti otac ne stigne.
634
00:43:36,000 --> 00:43:38,250
Ne brini,
Vratiću se drugi dan.
635
00:43:38,420 --> 00:43:39,580
Kako želiš...?
636
00:43:39,750 --> 00:43:42,210
Mogu li ići u grad s direktorom?
637
00:43:42,380 --> 00:43:43,920
Ona će me odvesti.
638
00:43:45,220 --> 00:43:46,880
U redu, idi.
Bog te blagoslovio.
639
00:43:47,050 --> 00:43:48,180
Živjeli.
640
00:43:54,270 --> 00:43:55,390
Zapad!
641
00:44:05,570 --> 00:44:06,610
Kako si?
642
00:44:07,400 --> 00:44:08,450
URED.
643
00:44:09,450 --> 00:44:12,740
Obuci kaput.
Želiš li umrijeti?
644
00:44:13,200 --> 00:44:14,580
Nije to velika stvar.
645
00:44:16,080 --> 00:44:17,750
Imaš li novca?
646
00:44:18,080 --> 00:44:19,120
br.
647
00:44:20,580 --> 00:44:24,090
Tvoja sestra je u bolnici.
Trebali bismo joj donijeti nešto hrane.
648
00:44:25,630 --> 00:44:27,550
Idi po pare.
649
00:44:28,760 --> 00:44:30,260
Neće mi ništa dati.
650
00:44:32,720 --> 00:44:34,430
Želiš li je vidjeti?
651
00:44:34,640 --> 00:44:35,720
Da.
652
00:44:36,640 --> 00:44:38,600
Hoće li te pustiti?
653
00:44:38,770 --> 00:44:39,940
Mislim da da.
654
00:44:41,150 --> 00:44:43,570
Idi i pitaj.
655
00:44:45,070 --> 00:44:47,610
Zatražite im nešto novca.
656
00:44:49,410 --> 00:44:52,410
Hej, reci šefu da izlazim.
657
00:45:27,190 --> 00:45:30,450
Zovi medicinsku sestru. Reci joj da je budna.
658
00:45:31,200 --> 00:45:33,160
Vidiš, ako se moliš...
659
00:45:34,200 --> 00:45:35,950
Kako se osjećaš?
660
00:45:40,330 --> 00:45:41,870
Želite li malo vode?
661
00:45:42,500 --> 00:45:43,670
br.
662
00:45:45,500 --> 00:45:47,340
Da li te nešto boli?
663
00:45:47,840 --> 00:45:48,880
br.
664
00:45:51,840 --> 00:45:54,390
Nikad me više ne ostavljaj samog!
665
00:45:55,970 --> 00:45:57,560
Neću.
666
00:46:00,060 --> 00:46:02,140
Šta si rekao da je probudiš?
667
00:46:02,520 --> 00:46:03,690
Ne znam.
668
00:46:12,990 --> 00:46:16,160
Kako si?
Brineš se za sve nas.
669
00:46:19,040 --> 00:46:20,540
Kako se zoveš?
670
00:46:20,700 --> 00:46:21,750
Noć.
671
00:46:21,830 --> 00:46:23,080
Pusti je da priča.
672
00:46:23,670 --> 00:46:25,210
- Noć.
- Što?
673
00:46:25,540 --> 00:46:27,540
- Noć.
- Alina, što?
674
00:46:27,710 --> 00:46:28,880
Ringhis.
675
00:46:29,170 --> 00:46:30,880
Odakle si, Alina?
676
00:46:31,050 --> 00:46:32,720
Iz ratova.
677
00:46:32,880 --> 00:46:35,010
Zato si takav borac...
678
00:46:35,180 --> 00:46:36,720
- Gladan?
- Ne.
679
00:46:36,890 --> 00:46:38,260
- Žedni?
- Ne.
680
00:46:38,850 --> 00:46:40,680
Boli li te nešto?
681
00:46:40,850 --> 00:46:41,890
Ne.
682
00:46:43,890 --> 00:46:46,560
A što radiš u samostanu?
683
00:46:47,520 --> 00:46:49,730
- Došao sam po nju.
- Glasnije!
684
00:46:49,900 --> 00:46:52,400
- Došla me vidjeti.
- Da?
685
00:46:52,570 --> 00:46:55,110
Bili smo cimeri u sirotištu.
686
00:46:56,570 --> 00:46:58,200
A gdje sada živiš?
687
00:46:58,370 --> 00:46:59,620
Sa udomiteljskom obitelji...
688
00:46:59,790 --> 00:47:01,120
Neka odgovori.
689
00:47:02,250 --> 00:47:05,420
Moja službena adresa
je sa svojom obitelji u Sintesiju.
690
00:47:06,130 --> 00:47:08,750
Ali sada živim u Njemačkoj.
691
00:47:08,920 --> 00:47:10,590
U Njemačkoj?
692
00:47:11,920 --> 00:47:14,050
A šta si radio u Njemačkoj?
693
00:47:14,430 --> 00:47:15,880
Radio/la sam.
694
00:47:16,050 --> 00:47:17,260
Lijepo.
695
00:47:17,800 --> 00:47:19,600
I nedostajao ti je dom.
696
00:47:19,640 --> 00:47:21,970
Ne. Nedostajala mi je.
697
00:47:22,980 --> 00:47:24,980
Dakle, vraćaš se u Njemačku?
698
00:47:25,140 --> 00:47:27,810
Hajdemo raditi na čamcu.
699
00:47:27,980 --> 00:47:30,310
Na brodu? Fantastično!
700
00:47:32,610 --> 00:47:34,070
Ali reci mi, Alina,
701
00:47:34,240 --> 00:47:37,780
Zašto ste napali medicinske sestre?
702
00:47:39,660 --> 00:47:41,620
Ili se ne sjećaš?
703
00:47:44,830 --> 00:47:46,660
Vratite se u svoje krevete.
704
00:47:46,830 --> 00:47:48,620
Dozvoli mi da razgovaram s djevojkom.
705
00:47:51,170 --> 00:47:52,920
Reci mi, Alina,
706
00:47:53,800 --> 00:47:56,800
Da li ponekad čujete glasove?
707
00:47:57,760 --> 00:48:01,600
Ili imate utisak
Da li te neko prati?
708
00:48:05,430 --> 00:48:06,770
ponekad, da,
709
00:48:07,640 --> 00:48:09,850
možda čujem glas.
710
00:48:10,650 --> 00:48:11,730
Od kada?
711
00:48:12,110 --> 00:48:13,610
Dok.
712
00:48:14,150 --> 00:48:15,650
I čuješ li to sada?
713
00:48:15,820 --> 00:48:16,940
Ne sada.
714
00:48:18,490 --> 00:48:20,660
I šta ti je taj glas rekao?
715
00:48:21,700 --> 00:48:23,660
Reklo mi je šta da radim.
716
00:48:25,370 --> 00:48:28,710
Čuo si to prije nego što si došao.
do manastira.
717
00:48:28,870 --> 00:48:31,170
Čula je očev glas.
718
00:48:31,340 --> 00:48:33,130
A gdje ti je otac?
719
00:48:33,300 --> 00:48:37,130
Objesio se kada je imala 6 godina.
720
00:48:37,380 --> 00:48:39,380
Možeš li me sada odvezati?
721
00:48:40,340 --> 00:48:43,300
Budite strpljivi. Ostavit ćemo vas malo kasnije.
722
00:48:43,470 --> 00:48:45,180
Moram ići u kupatilo.
723
00:48:46,350 --> 00:48:47,430
Marcela,
724
00:48:48,390 --> 00:48:50,520
Skini joj tregere.
725
00:48:50,690 --> 00:48:53,480
Ne.
Znaš li kakvu moć ima?
726
00:48:53,650 --> 00:48:55,730
Jesi li čuo/čula šta sam pitao/pitala?
727
00:48:55,900 --> 00:48:58,490
Pripremite haloperidol.
i uklonite trake.
728
00:48:58,650 --> 00:49:02,030
Doktore, možemo li prestati da joj dajemo
lijekovi?
729
00:49:02,570 --> 00:49:04,530
I vidite kako se on ponaša?
730
00:49:04,700 --> 00:49:07,870
Odlično! Učiš me.
kako da obavljam svoj posao!
731
00:49:09,710 --> 00:49:11,210
Ponašaj se pristojno, u redu?
732
00:49:30,390 --> 00:49:31,850
Hajde, jedi.
733
00:49:32,020 --> 00:49:33,190
Hvala vam.
734
00:49:38,900 --> 00:49:41,900
Razgovarao/la sam sa gospodinom Valericom.
735
00:49:42,410 --> 00:49:44,910
Mogao je ostati tamo i raditi za njega.
736
00:49:48,200 --> 00:49:51,370
Stavi ćebe na njega.
u novim ćelijama večeras.
737
00:49:51,750 --> 00:49:54,130
Onda ćemo vidjeti sutra.
738
00:49:54,920 --> 00:49:55,960
Da, mama.
739
00:49:56,590 --> 00:49:57,670
Hvala vam.
740
00:50:01,680 --> 00:50:04,340
Hajde, otac čeka.
741
00:50:25,620 --> 00:50:27,280
Šta je doktor rekao?
742
00:50:28,620 --> 00:50:30,950
Rekao je da će biti u redu,
743
00:50:31,460 --> 00:50:34,000
ali da joj je potreban mir i tišina.
744
00:50:35,130 --> 00:50:37,210
Je li rekao
Šta joj se desilo?
745
00:50:37,460 --> 00:50:41,300
Rekao je ili ti ili mama
Trebaš razgovarati s njim.
746
00:50:42,170 --> 00:50:43,800
Idi i razgovaraj s njim, majko.
747
00:50:43,970 --> 00:50:45,180
Da, oče.
748
00:50:45,890 --> 00:50:50,970
Ali je rekao da Bog zna
kako ove bolesti funkcionišu.
749
00:50:53,640 --> 00:50:56,810
Kaže da te poznaje.
750
00:50:56,980 --> 00:51:00,320
Dok si se bavio sportom...
751
00:51:00,730 --> 00:51:02,150
Možda.
752
00:51:04,320 --> 00:51:06,860
Tata, kada su je pustili iz bolnice,
753
00:51:07,030 --> 00:51:09,160
Možemo li je zadržati dok se ne oporavi?
754
00:51:09,330 --> 00:51:11,700
Ona nema kuda otići.
755
00:51:13,500 --> 00:51:17,540
Nema mjesta ni za nas,
a kamoli za druge.
756
00:51:17,710 --> 00:51:21,420
Pobrinuću se za nju, tata,
ako joj dozvoliš da ostane.
757
00:51:21,590 --> 00:51:23,210
Gdje će spavati?
758
00:51:23,380 --> 00:51:24,510
Sa mnom.
759
00:51:25,010 --> 00:51:27,010
Šta je s lijekovima i hranom?
760
00:51:27,180 --> 00:51:32,220
Ona ima nešto novca.
s obitelji u kojoj je boravila.
761
00:51:33,100 --> 00:51:35,690
Ovo nije hotel, niti azil...
762
00:51:37,270 --> 00:51:40,520
Ovo je mjesto za one koji imaju Krista.
u srcu.
763
00:51:41,110 --> 00:51:44,190
ako ga nemaš,
ili još gore, imaš nekog drugog,
764
00:51:44,360 --> 00:51:47,070
Bolje da ne dolaziš.
i ne smetaš drugima.
765
00:51:47,240 --> 00:51:48,610
Razumijete li?
766
00:51:50,410 --> 00:51:52,540
Tata, ali ako joj dopustimo da ostane,
767
00:51:52,700 --> 00:51:56,210
Mogli biste pronaći Boga.
i sve bi se sredilo samo od sebe.
768
00:51:56,540 --> 00:51:57,870
A ako ne?
769
00:52:01,040 --> 00:52:03,050
Želim joj pomoći.
770
00:52:03,210 --> 00:52:05,920
ali ne želim skandal
u samostanu.
771
00:52:06,090 --> 00:52:07,930
Ljudi nas pažljivo promatraju.
772
00:52:11,050 --> 00:52:14,270
Ja sam jedina osoba.
što se ona ima brinuti.
773
00:52:15,640 --> 00:52:18,730
Samo dok se ne bude osjećala malo bolje,
otac.
774
00:52:22,770 --> 00:52:25,650
U redu. Ali ti si odgovoran za nju.
775
00:52:25,820 --> 00:52:28,150
Ako ona pravi probleme, i ti odlaziš.
776
00:52:28,320 --> 00:52:30,490
- Zapamti moje riječi.
- Da, tata.
777
00:52:30,990 --> 00:52:32,410
Možeš ići.
778
00:53:17,120 --> 00:53:18,450
Koliko je sati?
779
00:53:18,620 --> 00:53:19,710
Sada je 11:00 sati.
780
00:53:20,210 --> 00:53:21,620
Koji je danas dan?
781
00:53:21,790 --> 00:53:23,130
Ponedjeljak.
782
00:53:27,460 --> 00:53:29,670
Donio sam ti narandže.
783
00:53:33,140 --> 00:53:35,810
Majka Elena kaže: "Ozdravi brzo."
784
00:53:36,850 --> 00:53:39,140
Zvao sam je na tvoj mobilni.
785
00:53:39,310 --> 00:53:41,730
- Kako je moj brat?
- U redu.
786
00:53:42,150 --> 00:53:45,730
Otac mu je dozvolio da ostane.
Poslaće ga u manastir.
787
00:53:45,900 --> 00:53:49,030
- Jesu li me zvali iz Njemačke?
- Niko te nije zvao.
788
00:53:51,150 --> 00:53:53,320
- Jesi li razgovarao/razgovarala s doktorom?
- Da.
789
00:53:53,820 --> 00:53:55,410
Kada će me pustiti?
790
00:53:55,580 --> 00:53:58,540
Mama je otišla da ga vidi.
791
00:54:00,580 --> 00:54:02,330
Šta nije u redu sa mnom?
792
00:54:03,250 --> 00:54:05,500
Rekao je da ti treba pauza.
793
00:54:05,880 --> 00:54:07,380
Dali su mi neke tablete.
794
00:54:07,550 --> 00:54:11,010
Takođe vam je potreban mir i tišina.
da se ne biste osjećali gore.
795
00:54:11,170 --> 00:54:13,340
Ovdje nema mira i tišine.
796
00:54:14,390 --> 00:54:16,390
Alina, razgovarala sam sa svojim ocem.
797
00:54:16,890 --> 00:54:19,850
Možete ostati kod nas.
da se brinem o tebi.
798
00:54:20,350 --> 00:54:23,390
Ali moraš se ponašati pristojno,
inače će nas izbaciti.
799
00:54:23,560 --> 00:54:25,520
I mogu li spavati s tobom?
800
00:54:26,730 --> 00:54:28,520
Ako se budeš ponašao/ponašala.
801
00:54:29,730 --> 00:54:30,940
Ali prije svega,
802
00:54:31,110 --> 00:54:35,110
Moraš pustiti Boga u svoje srce.
ako želiš biti bolji.
803
00:54:36,120 --> 00:54:37,530
Kako da ga pustim unutra?
804
00:54:38,030 --> 00:54:40,370
Neće doći ako nije dobrodošao.
805
00:54:41,200 --> 00:54:44,870
Ako ti treba, u redu, ako ne,
Neće ti smetati.
806
00:54:45,710 --> 00:54:49,040
dok jednog dana ne shvatiš
koliko ti to treba.
807
00:54:49,550 --> 00:54:51,210
Pa šta bih trebao uraditi?
808
00:54:51,760 --> 00:54:53,760
Trebalo bi da se moliš,
809
00:54:54,260 --> 00:54:57,220
prepoznaj svoje grijehe,
izbjegavajte njihovo počinjenje.
810
00:54:57,890 --> 00:55:00,260
I onda ćeš me ponovo voljeti?
811
00:55:00,890 --> 00:55:02,560
Ali volim te, Alina.
812
00:55:02,730 --> 00:55:05,560
Važno je da će te Bog voljeti.
813
00:55:05,730 --> 00:55:08,650
Onda ćeš vidjeti koliko ćeš se bolje osjećati.
osjećati.
814
00:55:08,820 --> 00:55:11,320
Radije bih da me voliš.
815
00:55:11,820 --> 00:55:13,110
I ja tebe volim,
816
00:55:13,280 --> 00:55:16,450
ali to se ne može porediti
s Božjom ljubavlju.
817
00:55:22,160 --> 00:55:23,750
Sačekajte malo.
818
00:55:27,830 --> 00:55:29,840
Hoćeš li je odvesti kući, majko?
819
00:55:30,000 --> 00:55:32,090
Je li izliječena, doktore?
820
00:55:33,510 --> 00:55:36,930
Ne, ali joj ovdje neće biti bolje.
821
00:55:37,090 --> 00:55:39,010
Šta joj je, doktore?
822
00:55:39,180 --> 00:55:40,760
Teško je reći.
823
00:55:40,930 --> 00:55:44,430
Ali pored bolesti,
Također ima infekciju pluća.
824
00:55:44,940 --> 00:55:47,770
Ne znamo odakle.
825
00:55:47,940 --> 00:55:49,520
Jesi li vidio/la njeno ponašanje?
826
00:55:49,690 --> 00:55:52,150
Uplašili smo je.
827
00:55:52,480 --> 00:55:54,780
Sada je na lijekovima.
828
00:55:54,950 --> 00:55:58,320
Dakle, ona je unutra...
normalnim parametrima.
829
00:55:59,490 --> 00:56:02,160
Ali joj je potreban veliki odmor da bi se oporavila.
830
00:56:02,330 --> 00:56:04,540
i mora se držati pod kontrolom.
831
00:56:04,700 --> 00:56:06,160
Je li ovo nešto ozbiljno?
832
00:56:06,330 --> 00:56:07,410
Ozbiljno, pa...
833
00:56:07,870 --> 00:56:11,290
Ove proklete bolesti te ne ubijaju.
, ali te neće pustiti da živiš.
834
00:56:11,460 --> 00:56:14,880
Onda ne bi trebao/trebala ostati?
835
00:56:15,670 --> 00:56:18,300
Majko, ja bih je ovdje zadržao/la.
836
00:56:19,010 --> 00:56:21,850
ali renoviraju novo krilo,
837
00:56:22,180 --> 00:56:24,810
i možete vidjeti kolika je gužva ovdje.
838
00:56:24,980 --> 00:56:26,480
u njenom stanju,
839
00:56:26,640 --> 00:56:30,480
Tjeranje da dijeli krevet
to bi samo pogoršalo stvari.
840
00:56:31,730 --> 00:56:34,730
Znaš da će se bolje odmoriti u manastiru .
841
00:56:36,530 --> 00:56:39,410
Mislim da bi tamo bilo mirnije.
842
00:56:39,570 --> 00:56:41,240
Ne znam...
843
00:56:43,660 --> 00:56:46,660
Dobit će isti tretman.
kao ovdje.
844
00:56:46,830 --> 00:56:47,910
Ti najbolje znaš.
845
00:56:48,000 --> 00:56:49,830
Hoće li je otac prihvatiti?
846
00:56:50,000 --> 00:56:52,000
Ako mora, hoće.
847
00:56:52,170 --> 00:56:55,170
Mislim da bi to bilo bolje za nju.
848
00:56:55,340 --> 00:56:59,510
Pacijenti ovdje su bolesni,
neki čak i umiru s vremena na vrijeme.
849
00:56:59,680 --> 00:57:02,220
Sada je treba zaštititi.
od stresa.
850
00:57:03,510 --> 00:57:05,100
Kao što kažete, doktore.
851
00:57:06,180 --> 00:57:08,680
U redu, onda je to riješeno.
852
00:57:09,390 --> 00:57:10,890
Prepisaću to.
853
00:57:12,690 --> 00:57:16,190
dva lijeka.
Možete ih nabaviti u apoteci.
854
00:57:16,690 --> 00:57:20,860
Jedan je skup, drugi je jeftin.
Popravit ćeš to.
855
00:57:21,030 --> 00:57:23,370
Zyprexa i...
856
00:57:24,200 --> 00:57:26,700
Levomepromazin.
857
00:57:29,040 --> 00:57:32,370
Apoteka se nalazi na adresi
Bulevar Stevana Greate.
858
00:57:33,960 --> 00:57:35,090
Vaše ime, molim.
859
00:57:35,250 --> 00:57:38,210
- Moje pravo ime na mom ličnom dokumentu?
- Za zapisnik.
860
00:57:38,720 --> 00:57:39,880
Po dolasku...
861
00:57:41,300 --> 00:57:42,720
Uznemiriti.
862
00:57:43,720 --> 00:57:46,260
Potpišite da se slažete da ga uzmete.
863
00:57:47,140 --> 00:57:52,060
Dajte joj jednu Zyprexu dnevno.
864
00:57:52,730 --> 00:57:55,440
i levomepromazin tri puta dnevno.
865
00:57:57,400 --> 00:58:02,740
I natjeraj je da čita Bibliju,
To će pomoći.
866
00:58:05,620 --> 00:58:07,790
Počinjem izgovarati abecedu: A.
867
00:58:10,620 --> 00:58:11,710
Stani.
868
00:58:11,750 --> 00:58:12,830
T...
869
00:58:13,420 --> 00:58:14,500
Meta.
870
00:58:15,000 --> 00:58:16,170
Etimologija.
871
00:58:16,920 --> 00:58:18,000
Žiroskop.
872
00:58:18,340 --> 00:58:21,760
Privjesak... "Nt",
Gubiš!
873
00:58:22,130 --> 00:58:23,970
Šta je fazan?
874
00:58:24,430 --> 00:58:27,680
Fazan?
Rekao sam "privjesak", a ne fazan!
875
00:58:29,770 --> 00:58:33,270
Živjeli!
876
00:58:38,270 --> 00:58:40,110
Jesu li te već pustili?
877
00:58:40,280 --> 00:58:42,780
Možete li, molim vas, prokuhati malo vode?
878
00:58:43,200 --> 00:58:45,990
Doktor je rekao
da je za nju najbolje da se ovdje odmori.
879
00:58:46,950 --> 00:58:48,450
U redu onda.
880
00:58:48,950 --> 00:58:51,290
Sjedni dok ti pripremim kupku.
881
00:58:56,380 --> 00:58:59,590
Otac je bio zauzet,
Još nije blagoslovio tvoju ćeliju.
882
00:58:59,750 --> 00:59:01,210
Gdje je otac?
883
00:59:01,380 --> 00:59:02,880
U crkvi.
884
00:59:03,550 --> 00:59:05,680
Sačekaj me ovdje, u redu?
885
00:59:20,980 --> 00:59:22,780
Rekla je da želi priznati.
886
00:59:22,940 --> 00:59:26,660
Kaže da želi
pronaći mir i spokoj.
887
00:59:26,950 --> 00:59:30,280
Ako prizna,
Morat ću je natjerati da se pokori.
888
00:59:30,450 --> 00:59:32,290
Rekao sam joj, tata.
889
00:59:37,960 --> 00:59:40,500
Trenutno je veoma slaba.
890
00:59:41,960 --> 00:59:44,880
Da, tata, ali možda će joj to pomoći.
891
00:59:46,300 --> 00:59:48,050
Šta je doktor rekao?
892
00:59:49,300 --> 00:59:51,050
Poslao ti je ovo.
893
00:59:52,930 --> 00:59:54,520
Molite se za njegovu porodicu.
894
01:00:01,610 --> 01:00:03,070
Sačekajte malo.
895
01:00:10,990 --> 01:00:13,580
Pročitaj joj spisak grijeha.
896
01:00:13,660 --> 01:00:14,700
URED.
897
01:00:14,790 --> 01:00:16,250
Objasni joj ih.
898
01:00:16,410 --> 01:00:19,370
Označi svaku koju je posvetila.
899
01:00:19,540 --> 01:00:21,750
Kada završiš,
Dođi na ispovijed.
900
01:00:21,920 --> 01:00:23,050
Hvala vam.
901
01:00:26,510 --> 01:00:29,300
Blagoslovit ću tvoju ćeliju.
da otjera svako zlo.
902
01:00:29,470 --> 01:00:30,890
Hvala ti, tata.
903
01:00:38,440 --> 01:00:40,520
Imajući ovu listu grijeha,
904
01:00:40,690 --> 01:00:44,940
možemo ih otkriti
obavezali smo se,
905
01:00:45,240 --> 01:00:48,070
nesvjesni da pravimo greške.
906
01:00:48,950 --> 01:00:50,700
Koliko ih ima?
907
01:00:50,870 --> 01:00:51,910
464.
908
01:00:52,030 --> 01:00:53,490
Zapišite ih.
909
01:00:53,660 --> 01:00:57,370
Tokom ispovijedi,
Možda se ne sjećaš svih svojih grijeha,
910
01:00:57,540 --> 01:01:01,540
Kao da ti đavo oduzima razum.
i zaboravljaš.
911
01:01:02,590 --> 01:01:04,710
- Hoćemo li početi?
- Hajde.
912
01:01:06,460 --> 01:01:09,970
Najlakši način je uzeti
olovka i papir,
913
01:01:10,130 --> 01:01:13,760
i zabilježi grijehe
Dao/la si obećanje.
914
01:01:14,010 --> 01:01:17,270
Prije nego što si došao ovdje,
Jesi li priznao/la?
915
01:01:17,430 --> 01:01:18,520
br.
916
01:01:18,770 --> 01:01:22,730
Ako ne možeš reći sve,
Bolje je ne priznati.
917
01:01:22,900 --> 01:01:26,530
Ako izostavite grijehe
Oni koje ispovjediš, neće ti biti oprošteni.
918
01:01:26,690 --> 01:01:28,440
a kazna se udvostručuje.
919
01:01:28,610 --> 01:01:29,950
Snaći će se ona.
920
01:01:30,110 --> 01:01:31,450
Hajde, čitaj.
921
01:01:34,030 --> 01:01:35,280
stoga:
922
01:01:36,040 --> 01:01:39,410
Izgubio sam vjeru u Božju pomoć i milost.
923
01:01:41,540 --> 01:01:44,590
Ako ste sumnjali u postojanje Boga
, On ti može pomoći.
924
01:01:45,380 --> 01:01:48,590
Ako ne razumiješ,
Ne ustručavajte se pitati.
925
01:01:48,760 --> 01:01:52,130
Sramota je počiniti grijeh,
ali ne priznaj to.
926
01:01:52,680 --> 01:01:53,840
Mogu li?
927
01:01:55,010 --> 01:01:56,890
Mislio/la sam da mi Bog neće oprostiti.
928
01:01:57,060 --> 01:01:59,890
i budući da sam grešan,
Bio bih poslan u pakao.
929
01:02:00,690 --> 01:02:02,900
Napiši broj. Lakše je.
930
01:02:03,060 --> 01:02:04,150
Ovako: 2.
931
01:02:04,230 --> 01:02:05,810
Neka to uradi na svoj način.
932
01:02:05,980 --> 01:02:08,900
U redu. Reci mi broj svakog grijeha, u redu?
933
01:02:09,070 --> 01:02:10,150
URED.
934
01:02:11,400 --> 01:02:16,700
3. Vjerovao/la sam da je moje spasenje
nešto što je Bog odlučio.
935
01:02:19,120 --> 01:02:23,040
Ako nisi razmišljao o spasenju
to je takođe grijeh.
936
01:02:24,420 --> 01:02:25,500
4.
937
01:02:26,250 --> 01:02:29,340
Vjerovao sam da me je Bog zaboravio.
i da mi to neće pomoći.
938
01:02:30,840 --> 01:02:35,510
5. Vjerovao/la sam da u svijetu ima mnogo zla i da Bog ništa ne čini.
939
01:02:37,220 --> 01:02:39,470
Pa zašto On ništa ne preduzima?
940
01:02:41,600 --> 01:02:44,020
Dakle, razmislili ste o tome.
Označi ovo.
941
01:02:44,190 --> 01:02:46,100
Ne staj, čitaj!
942
01:02:46,270 --> 01:02:48,230
Čitaš. Pisaću im o ovome.
943
01:02:48,400 --> 01:02:50,940
i izbrišite kasnije.
Imaš li gumicu za brisanje?
944
01:02:52,200 --> 01:02:53,280
6.
945
01:02:54,360 --> 01:02:58,950
Sumnjao sam u postojanje Boga,
raj, pakao, anđeli, demoni,
946
01:02:59,120 --> 01:03:02,040
jer ih nikad nisam vidio/vidjela.
947
01:03:04,040 --> 01:03:06,460
7. Sumnjao sam u Sveto pismo.
948
01:03:06,630 --> 01:03:09,840
Ne vjerujem u čuda.
u Bibliji.
949
01:03:11,210 --> 01:03:12,260
8.
950
01:03:12,340 --> 01:03:15,630
Vrijeđao sam, gazio sam
ili odbacili svete knjige.
951
01:03:17,640 --> 01:03:19,970
9. Ne mogu podnijeti razgovor o Bogu.
952
01:03:20,140 --> 01:03:24,640
Imao sam mračne trenutke.
kada nisam mogao čuti riječi vjere.
953
01:03:26,770 --> 01:03:31,320
10. Hulio sam na Boga,
sveci, Blažena Djevica Marija itd.
954
01:03:34,150 --> 01:03:37,780
11. Previše sam vjerovao/vjerovala
u Božjoj milosti,
955
01:03:37,950 --> 01:03:41,030
vjerujući da će mi Bog oprostiti,
bez obzira na to.
956
01:03:41,740 --> 01:03:45,830
12. Imao/imala sam misli o samoubistvu.
957
01:03:46,000 --> 01:03:49,000
13. Pušio/la sam ili uzimao/la droge.
958
01:03:49,170 --> 01:03:51,000
Pušenje i droge su samoubistvo.
959
01:03:51,170 --> 01:03:53,710
14. Zakleo sam se i sumnjao u svete stvari:
960
01:03:53,880 --> 01:03:57,470
crkva, ikone,
zavjetne svijeće, tamjan itd.
961
01:03:57,640 --> 01:04:01,470
15. Lako se uznemirim, izgubim živce.
sa onima koji su mi bliski.
962
01:04:01,640 --> 01:04:04,140
16. Mrzio sam druge i vikao na njih,
963
01:04:04,310 --> 01:04:06,770
Svađao sam se i tražio argument.
s drugima.
964
01:04:06,940 --> 01:04:10,310
17. Osvetio sam se.
umjesto da traže oproštaj.
965
01:04:10,480 --> 01:04:12,770
18. Loše sam govorio/govorila.
o onima koji su mi bliski.
966
01:04:12,940 --> 01:04:16,110
19. Ne mogu to podnijeti.
oni koji mi čine nepravdu.
967
01:04:16,280 --> 01:04:20,030
20. Hulio sam
i vrijeđali svece.
968
01:04:20,200 --> 01:04:23,870
21. Udaram ljude,
pljuvao po drugima.
969
01:04:25,000 --> 01:04:26,080
22.
970
01:05:16,340 --> 01:05:18,380
Hoćeš li pjevati za mene?
971
01:05:27,390 --> 01:05:31,020
Spavaj, mališane, spavaj.
972
01:05:33,270 --> 01:05:37,360
Ptice i ovce su tako mirne
973
01:05:39,490 --> 01:05:43,620
Mirna livada i drveće
974
01:05:45,700 --> 01:05:49,450
Čak i zujanje pčela
975
01:05:51,290 --> 01:05:54,790
Srebrni mjesečevi zraci su tako sjajni
976
01:05:57,130 --> 01:06:00,800
Neka svjetlost sija kroz prozor
977
01:06:02,890 --> 01:06:06,810
Mjesečevi zraci će puzati preko tebe
978
01:06:08,720 --> 01:06:12,390
Spavaj, mala moja, spavaj.
979
01:06:14,520 --> 01:06:18,570
Laku noć, draga, laku noć.
980
01:07:22,800 --> 01:07:25,090
- Je li ti dao dozvolu?
- Da.
981
01:07:25,800 --> 01:07:28,970
- Fokora?
- 1000 sedždi i posta.
982
01:07:29,640 --> 01:07:30,890
Evo.
983
01:07:31,060 --> 01:07:35,100
Moraš se pokloniti pred Djevicom Marijom.
33 puta, a zatim označi.
984
01:07:35,270 --> 01:07:37,770
Evo olovke i papira.
985
01:07:37,940 --> 01:07:39,480
Nastavite dok ne završite.
986
01:07:39,650 --> 01:07:42,730
Ako se umorite, stanite i odmorite se.
U redu?
987
01:07:42,900 --> 01:07:44,150
- Da.
- Dobro.
988
01:08:24,990 --> 01:08:26,490
Gdje je otac?
989
01:08:27,200 --> 01:08:28,490
U mojoj ćeliji.
990
01:08:30,280 --> 01:08:32,490
Dođi brzo!
Sestra Antonija se onesvijestila!
991
01:08:32,580 --> 01:08:33,660
Donesi malo vode!
992
01:08:33,700 --> 01:08:36,540
- Šta nije u redu?
- Sestra Antonija je bolesna.
993
01:08:42,550 --> 01:08:44,880
Oče, Antonia je cijepala drva.
994
01:08:45,050 --> 01:08:48,050
i pronašla je crni križ
u tom deblu bora.
995
01:08:51,720 --> 01:08:53,050
Mora.
996
01:08:53,390 --> 01:08:56,220
I kokoške nisu snijele ni jedno jaje!
997
01:08:58,440 --> 01:09:00,600
Smiri se! U redu je.
998
01:09:07,610 --> 01:09:09,400
Nastavite sa svojim zadacima,
999
01:09:09,570 --> 01:09:12,530
i dosta ovih gluposti
o znakovima.
1000
01:09:16,790 --> 01:09:19,080
Šta da radimo s dnevnikom?
1001
01:09:19,250 --> 01:09:21,620
Spali, šta drugo!
1002
01:10:59,180 --> 01:11:01,020
- Koliko je sati?
- 2:00.
1003
01:11:01,180 --> 01:11:03,730
- Pada li snijeg?
- Mjesto.
1004
01:11:04,190 --> 01:11:05,690
Želiš li da ostanem?
1005
01:11:05,860 --> 01:11:07,190
Kako želite.
1006
01:11:12,990 --> 01:11:14,320
Odavde...
1007
01:11:17,200 --> 01:11:19,200
Gospodaru moj, Gospodaru moj,
1008
01:11:19,370 --> 01:11:22,370
Zašto si me ostavio/la?
1009
01:11:22,870 --> 01:11:26,670
Daleko sam od svog iskupljenja, i
Moje greške su me dovele još dalje do ovoga.
1010
01:11:27,040 --> 01:11:30,250
Gospodaru moj, prizivam Te danju.
1011
01:11:30,420 --> 01:11:32,880
ali me ne gledaš.
1012
01:11:33,050 --> 01:11:37,010
Ti, prebivaj usred slave Izraelove.
1013
01:11:37,180 --> 01:11:39,600
Naši očevi su vjerovali u Tebe.
1014
01:11:39,760 --> 01:11:42,850
I u njihovoj vjeri Ti si im oprostio.
Prizivali su Tebe.
1015
01:11:43,020 --> 01:11:45,060
Vjerovali su u Tebe.
1016
01:11:45,230 --> 01:11:47,730
I nisu našli sramote u Tebi.
1017
01:11:48,520 --> 01:11:49,860
I ja također...
1018
01:11:51,070 --> 01:11:52,230
Noć?
1019
01:11:52,740 --> 01:11:54,400
Šta se desilo?
1020
01:11:54,740 --> 01:11:56,570
Zašto ne spavaš?
1021
01:11:57,070 --> 01:11:58,620
Šta radiš ovdje?
1022
01:11:59,030 --> 01:12:00,950
Moram čitati Bibliju.
1023
01:12:01,950 --> 01:12:03,290
Sada, noću?
1024
01:12:03,450 --> 01:12:05,410
Da, to je neophodno.
1025
01:12:06,580 --> 01:12:08,370
I čitate zajedno?
1026
01:12:08,420 --> 01:12:09,500
Noć...
1027
01:12:09,590 --> 01:12:10,960
Ostavi me na miru.
1028
01:12:11,550 --> 01:12:13,760
Mislio sam da spavaš.
1029
01:12:16,340 --> 01:12:18,260
Ne ostavljaj me više ovako!
1030
01:12:18,760 --> 01:12:19,800
URED.
1031
01:12:20,930 --> 01:12:22,760
Vrijeme je za spavanje.
1032
01:12:24,480 --> 01:12:27,520
- Ideš li?
- Moram čitati.
1033
01:12:29,520 --> 01:12:31,270
Ne idem sam/sama.
1034
01:12:31,440 --> 01:12:33,270
Alina, odmah ću doći.
1035
01:12:33,440 --> 01:12:34,530
br.
1036
01:12:35,950 --> 01:12:38,860
- Želiš li ostati dok čitamo?
- Da.
1037
01:12:40,120 --> 01:12:41,990
U redu, ostani ovdje.
1038
01:12:47,960 --> 01:12:49,790
Stavi ovo.
1039
01:13:08,890 --> 01:13:12,520
Sestro, popravi peć,
dim i dalje izlazi.
1040
01:13:12,820 --> 01:13:14,320
U redu, sestro.
1041
01:13:44,470 --> 01:13:45,510
Šta?
1042
01:13:45,600 --> 01:13:47,850
Đavo je u njoj!
Moramo reći ocu!
1043
01:13:48,020 --> 01:13:50,020
Smiri se!
Šta je rekla?
1044
01:13:50,190 --> 01:13:52,190
Zastrašujuće stvari!
I sa promijenjenim glasom.
1045
01:13:52,350 --> 01:13:55,520
Razgovaraću s njom!
Ne govori ništa svom ocu!
1046
01:13:55,860 --> 01:13:56,900
Majstore!
1047
01:15:48,300 --> 01:15:50,680
Uzmi Alinu i idi kod svog oca.
1048
01:15:50,890 --> 01:15:52,930
- Gdje je on?
- U njegovoj ćeliji.
1049
01:15:59,110 --> 01:16:00,570
Uđite!
1050
01:16:03,110 --> 01:16:04,650
Sjednite.
1051
01:16:29,930 --> 01:16:31,550
Alina, kako da ti kažem?
1052
01:16:31,720 --> 01:16:33,350
u manastiru,
1053
01:16:33,520 --> 01:16:36,140
Čovjek mora biti slobodan od
sve svjetovne stvari.
1054
01:16:36,640 --> 01:16:41,230
Misli samo na Boga
i živite u Njegovoj Svetoj Milosti,
1055
01:16:41,400 --> 01:16:43,940
Čovek mora zaboraviti na
imovina.
1056
01:16:44,110 --> 01:16:47,240
Kažu da je novac đavolje oko.
1057
01:16:48,070 --> 01:16:52,280
Čovek mora da se odrekne svoje ljubavi
kako bi se ljudi mogli usredotočiti samo na Boga.
1058
01:16:52,490 --> 01:16:53,830
A zašto?
1059
01:16:54,120 --> 01:16:58,580
Da ništa ne vodi nazad
u život i iskušenja.
1060
01:16:59,250 --> 01:17:00,830
Đavo je veoma lukav.
1061
01:17:01,000 --> 01:17:05,000
On te tjera da želiš stvari.
kako bi mogao postati njegov rob.
1062
01:17:05,340 --> 01:17:09,590
Misliš da zadovoljavaš sebe,
ali ga zadovoljavaš.
1063
01:17:11,680 --> 01:17:14,140
Ako ikada poželiš ići ovim putem,
1064
01:17:14,310 --> 01:17:16,430
Dočekat ćemo vas raširenih ruku.
1065
01:17:16,600 --> 01:17:20,270
Ali moraš odustati.
sve što imaš na svijetu.
1066
01:17:20,440 --> 01:17:24,320
Novac i imovina
moraju biti dovedeni ovamo.
1067
01:17:24,480 --> 01:17:26,730
Kao što vidite,
Mi smo kao porodica.
1068
01:17:26,900 --> 01:17:28,900
Svaka osoba donosi ono što može.
1069
01:17:30,530 --> 01:17:34,950
Ali ne vjerujem da si spreman/spremna.
da preduzme ovaj korak.
1070
01:17:36,450 --> 01:17:39,160
Zato idi i razmisli o tome,
1071
01:17:39,330 --> 01:17:40,750
odmor,
1072
01:17:40,920 --> 01:17:43,210
i kada doneseš odluku,
1073
01:17:43,380 --> 01:17:45,040
Dođi ovamo i reci mi.
1074
01:17:45,380 --> 01:17:47,380
Šta sam uradio, Oče?
1075
01:17:48,300 --> 01:17:51,300
Nije stvar u tome šta si uradio/uradila.
1076
01:17:52,260 --> 01:17:55,640
Za njih je monaški život
put koji su odabrali.
1077
01:17:56,100 --> 01:17:59,890
Izgledaš neodlučno u vezi svog puta.
i smetati drugima.
1078
01:18:00,060 --> 01:18:01,390
Razumiješ li?
1079
01:18:02,310 --> 01:18:04,480
Gospodin Valerica vas čeka.
1080
01:18:05,440 --> 01:18:07,610
kada se pakujete,
Možeš ići.
1081
01:18:10,820 --> 01:18:12,860
Sačekaj me napolju.
1082
01:18:15,240 --> 01:18:17,160
Ideš sa mnom, zar ne?
1083
01:18:19,620 --> 01:18:21,500
Možeš ići s njom.
1084
01:18:37,470 --> 01:18:39,970
Tata, ali gdje on može otići?
1085
01:18:40,430 --> 01:18:42,520
Zar nije imala hraniteljsku porodicu?
1086
01:18:42,690 --> 01:18:46,560
Otišla je odatle prije mnogo godina.
Samo čuvaju njene stvari.
1087
01:18:47,190 --> 01:18:49,230
Ne znam. Idi i vidi.
1088
01:18:51,030 --> 01:18:55,360
Tata, uz Božju pomoć,
Bit će joj bolje ako ostane ovdje.
1089
01:18:55,530 --> 01:18:58,910
Ne možeš nekoga prisiliti na Boga.
on odbacuje,
1090
01:18:59,080 --> 01:19:00,160
Vidiš?
1091
01:19:01,540 --> 01:19:04,790
- Ali, tata...
- Sestro, upozorila sam te.
1092
01:19:04,960 --> 01:19:08,590
Neka ona odluči.
, i slijedit ćemo Božju volju.
1093
01:19:09,380 --> 01:19:10,630
Idi sada.
1094
01:19:15,640 --> 01:19:16,970
Blagoslovi me.
1095
01:20:05,350 --> 01:20:07,230
- Uzmi malo.
- Ne, hvala.
1096
01:20:07,400 --> 01:20:09,270
Molim vas, oni su za Korizmu!
1097
01:20:09,560 --> 01:20:10,860
Hvala vam.
1098
01:20:12,570 --> 01:20:13,900
A šta je s tobom?
1099
01:20:14,360 --> 01:20:16,320
- Hvala vam.
- Nema na čemu.
1100
01:20:16,780 --> 01:20:18,820
- Pomozi sebi.
- Hvala vam.
1101
01:20:18,990 --> 01:20:20,870
I ja ću uzeti jedan.
1102
01:20:21,870 --> 01:20:23,200
Tako su ukusni.
1103
01:20:23,370 --> 01:20:25,540
Pa šta su doktori rekli?
1104
01:20:26,370 --> 01:20:29,420
Da mu je potrebna pauza.
1105
01:20:29,580 --> 01:20:33,300
Zato smo mislili da biste trebali ostati ovdje.
dok se ne oporavi.
1106
01:20:33,510 --> 01:20:35,630
A odlučićemo kasnije.
1107
01:20:35,800 --> 01:20:38,300
Odlazak u Njemačku nije bila dobra ideja.
1108
01:20:38,470 --> 01:20:41,350
Previše posla...
Ali je li slušala?
1109
01:20:41,510 --> 01:20:43,720
Među svim ovim strancima...
1110
01:20:43,890 --> 01:20:46,390
Ko zna koga je na kraju upoznala.
1111
01:20:46,560 --> 01:20:48,060
Loš uticaj, definitivno!
1112
01:20:48,230 --> 01:20:50,650
Teško je povesti djecu.
iz sirotišta.
1113
01:20:50,810 --> 01:20:54,440
Ali smo htjeli pomoći.
Oni su samo djeca.
1114
01:20:54,610 --> 01:20:58,740
Kada je Alina stigla i vidjela da je tamo
u svojoj sobi, bila je presretna!
1115
01:20:58,910 --> 01:21:03,740
Tuširala se svaki dan,
sve dok mi muž nije rekao:
1116
01:21:03,910 --> 01:21:07,910
"Polako s vodom,"
"Ove stvari koštaju!"
1117
01:21:08,670 --> 01:21:11,380
Ali ona je vrijedna toga,
Ne možemo se žaliti!
1118
01:21:12,130 --> 01:21:14,500
Gle, mama Elena,
Ovo je od Aline.
1119
01:21:15,550 --> 01:21:17,090
Električno je.
1120
01:21:18,550 --> 01:21:20,510
Hvala ti. Nije trebala.
1121
01:21:20,930 --> 01:21:22,890
Gdje je njena soba?
1122
01:21:23,310 --> 01:21:25,180
Tamo, niz hodnik.
1123
01:21:25,970 --> 01:21:27,430
Idem da je vidim.
1124
01:21:27,600 --> 01:21:28,850
Nastavi.
1125
01:21:30,690 --> 01:21:32,440
Dakle, tačno.
1126
01:21:32,810 --> 01:21:33,980
Naći ćeš to.
1127
01:21:43,910 --> 01:21:45,530
Je li ovo tvoja soba?
1128
01:21:45,740 --> 01:21:47,240
Da.
1129
01:21:48,960 --> 01:21:50,330
Prekrasno je.
1130
01:21:51,000 --> 01:21:53,580
U redu je, imamo svoje kupatilo.
1131
01:21:56,300 --> 01:22:00,800
Alina, moram sada ići.
Gospodin Valerica se šali.
1132
01:22:02,550 --> 01:22:04,260
Ideš li s njima?
1133
01:22:04,930 --> 01:22:06,560
Zdravo, Alina.
1134
01:22:07,890 --> 01:22:09,230
A šta je sa mnom?
1135
01:22:10,730 --> 01:22:13,150
Bolje bi ti bilo da ostaneš ovdje neko vrijeme.
1136
01:22:13,310 --> 01:22:15,650
Razmisli i opusti se.
1137
01:22:20,820 --> 01:22:23,740
Ne bi li trebao razmisliti o nekoliko stvari?
1138
01:22:24,620 --> 01:22:27,240
Ali doći ću da te vidim.
1139
01:22:27,490 --> 01:22:31,750
Zamoliću oca da mi dozvoli
Doći ću kod tebe u subotu.
1140
01:22:32,250 --> 01:22:34,330
i nedjelju također, ako želiš. U redu?
1141
01:22:36,090 --> 01:22:38,090
Možemo razgovarati i razmišljati.
1142
01:22:38,800 --> 01:22:40,710
Ali sada moram ići.
1143
01:22:42,760 --> 01:22:44,680
Ponašaj se pristojno, u redu?
1144
01:22:44,850 --> 01:22:47,720
Vratiću se vrlo brzo, u redu?
1145
01:22:47,890 --> 01:22:51,230
Neću se ni oprostiti,
Vidimo se uskoro.
1146
01:22:52,690 --> 01:22:54,440
Hajde, budi dobar/dobra!
1147
01:22:54,600 --> 01:22:57,190
Nismo se složili.
ali je insistirala da ode u Njemačku.
1148
01:22:57,860 --> 01:23:00,480
Tako smo je pustili.
1149
01:23:00,650 --> 01:23:02,240
Njen brat je zauzeo njeno mjesto.
1150
01:23:02,400 --> 01:23:06,070
ali on je pomalo sanjar.
Ne možeš se osloniti na njega.
1151
01:23:06,660 --> 01:23:08,910
Otac će ga poslati u manastir.
1152
01:23:09,080 --> 01:23:12,410
U redu, nećemo.
ne čekaj više.
1153
01:23:12,580 --> 01:23:13,870
Mama, idemo li sada?
1154
01:23:14,040 --> 01:23:17,960
- Zar nećeš ostati na večeri?
- Moramo se vratiti.
1155
01:23:18,130 --> 01:23:19,210
Kako želite.
1156
01:23:19,250 --> 01:23:21,670
Ostani ovdje s njom neko vrijeme.
1157
01:23:24,130 --> 01:23:26,140
Ostati ovdje?
1158
01:23:29,350 --> 01:23:32,850
Otac Nusu bi se trebao uskoro vratiti.
od ribolova.
1159
01:23:33,390 --> 01:23:34,890
Ostani i jedi!
1160
01:23:36,190 --> 01:23:39,150
Moramo ići,
Otac nas očekuje.
1161
01:23:39,730 --> 01:23:41,610
Bolje da krenemo.
1162
01:23:42,690 --> 01:23:45,070
Čija je ovo odjeća?
u mom ormaru?
1163
01:23:45,240 --> 01:23:47,410
Doveli smo djevojku da nam pomogne.
1164
01:23:49,030 --> 01:23:51,330
Uzeo/la si drugo dijete umjesto mene?
1165
01:23:51,490 --> 01:23:52,830
Na posao, dušo!
1166
01:23:53,000 --> 01:23:55,000
I dao si joj moju sobu?
1167
01:23:55,170 --> 01:23:57,120
Rekli ste da ćete ostati u Njemačkoj.
1168
01:23:57,290 --> 01:23:59,250
A gdje su moje stvari?
1169
01:23:59,840 --> 01:24:01,960
U vanjskoj kuhinji.
1170
01:24:02,420 --> 01:24:04,090
A moja odjeća?
1171
01:24:04,420 --> 01:24:07,840
Postajali su prašnjavi.
Zato smo ih lijepo i sigurno smjestili.
1172
01:24:08,180 --> 01:24:10,300
u nekim vrećama za smeće.
1173
01:24:10,470 --> 01:24:12,560
Uzmi ih kada ti zatrebaju.
1174
01:24:12,720 --> 01:24:15,140
Trebali biste ih dati u dobrotvorne svrhe.
1175
01:24:15,390 --> 01:24:16,640
Šta ti misliš?
1176
01:24:16,810 --> 01:24:20,150
Moram dati sve od sebe.
Novac je đavolje oko.
1177
01:24:20,320 --> 01:24:21,980
Šta govoriš, djevojko?
1178
01:24:22,150 --> 01:24:24,690
Alina, ne žuri.
1179
01:24:24,860 --> 01:24:26,860
Opusti se i kada se budeš osjećao/la bolje,
1180
01:24:27,030 --> 01:24:30,320
Otac će te čekati.
1181
01:24:30,580 --> 01:24:31,870
Ne, odlučio/la sam.
1182
01:24:32,040 --> 01:24:36,410
Daj i meni moj novac,
Trebaju osvećati crkvu.
1183
01:24:36,580 --> 01:24:38,420
Bog te blagoslovio, Alina!
1184
01:24:38,580 --> 01:24:41,500
Alina, ostani ovdje još neko vrijeme.
1185
01:24:41,670 --> 01:24:44,550
Ali, mama, odlučila je da dođe.
i pridružite nam se.
1186
01:24:44,710 --> 01:24:47,420
Požuri,
Moramo se vratiti prije mraka!
1187
01:24:47,590 --> 01:24:49,840
Moramo čekati Nusu za novac.
1188
01:24:50,010 --> 01:24:51,550
Je li kuhinja otključana?
1189
01:24:51,720 --> 01:24:53,680
Ključ je na svom mjestu.
1190
01:24:53,850 --> 01:24:55,850
Sačekaj, doći ću i pomoći.
1191
01:25:08,110 --> 01:25:10,610
Alina, šta je s tobom?
1192
01:25:10,780 --> 01:25:13,280
Ne znaš.
Koliko grijeha imam?
1193
01:25:13,450 --> 01:25:16,450
Moj otac mi je morao dati 1000 sedždi.
1194
01:25:16,620 --> 01:25:19,290
Gospode moj, ali kakve grijehe možeš imati?
1195
01:25:19,460 --> 01:25:21,580
Podaci
svu šarenu odjeću.
1196
01:25:21,750 --> 01:25:24,630
- A one crne?
- Možemo li ih povesti, mama?
1197
01:25:24,800 --> 01:25:28,050
Alina, tvoj otac ti je nešto rekao...
1198
01:25:28,380 --> 01:25:32,390
Rekao je da mogu doći.
ako dam sve od sebe, zar ne?
1199
01:25:32,550 --> 01:25:34,810
Hlače?
Dajte im sve!
1200
01:25:34,970 --> 01:25:37,310
Nije samo stvar davanja.
1201
01:25:37,480 --> 01:25:40,560
Možete koristiti novac.
za osvećenje crkve.
1202
01:25:40,730 --> 01:25:43,810
Daj mi i ovo.
Ili ga prodajte ako želite.
1203
01:25:44,400 --> 01:25:46,570
- Jesi li siguran/sigurna?
- Da. To je od Pfaffa.
1204
01:25:46,740 --> 01:25:48,570
Sjećaš ga se, zar ne?
1205
01:25:48,740 --> 01:25:52,450
Papa Nusu je stigao!
Idi ga iznenaditi!
1206
01:25:58,750 --> 01:26:00,750
Bože, šta joj je?
1207
01:26:00,920 --> 01:26:02,750
Ne znamo.
1208
01:26:02,920 --> 01:26:06,840
Ispovjedila se. Pričestila se.
s.
1209
01:26:07,340 --> 01:26:09,920
Razgovaraj sa svojim mužem.
1210
01:26:10,090 --> 01:26:12,930
Možda me može uvjeriti.
da ostanem ovdje i odmorim se.
1211
01:26:13,640 --> 01:26:16,600
Za nju zaista više nema mjesta.
ovdje.
1212
01:26:18,600 --> 01:26:20,640
Požuri, tata, moramo ići!
1213
01:26:21,270 --> 01:26:22,640
Je li ti Alina rekla?
1214
01:26:22,810 --> 01:26:25,610
- Šta?
- Ona želi ostati u manastiru.
1215
01:26:25,770 --> 01:26:26,860
Da.
1216
01:26:26,940 --> 01:26:28,440
I ona želi novac.
1217
01:26:28,490 --> 01:26:31,780
Moj novac koji sam uštedio/uštedjela.
Zaboravite na ostalo.
1218
01:26:31,950 --> 01:26:36,280
Dao si mi ga na čuvanje.
, a sada ga poklanjate kao dobrotvorni prilog?
1219
01:26:36,450 --> 01:26:39,790
Šta je sa zemljištem koje ste htjeli kupiti?
1220
01:26:39,950 --> 01:26:41,460
Više mi ne treba.
1221
01:26:41,620 --> 01:26:44,630
Nisi li htio/htjela sagraditi kuću?
1222
01:26:44,750 --> 01:26:45,790
U redu je, mama Elena.
1223
01:26:45,880 --> 01:26:49,340
Crkva će to bolje iskoristiti.
1224
01:26:49,880 --> 01:26:53,300
Žao mi je, ali ovo nije istina.
1225
01:26:53,470 --> 01:26:58,140
Nismo je ništa pitali.
Ona radi šta god odluči.
1226
01:26:58,310 --> 01:27:01,640
A šta je s tvojim bratom, Alinom?
1227
01:27:01,810 --> 01:27:06,310
Ne možeš voljeti nikoga više od Boga,
ako želiš da te i on voli.
1228
01:27:06,730 --> 01:27:08,480
Daj ovo djetetu.
1229
01:27:08,650 --> 01:27:10,400
Alina, čuješ li sebe?
1230
01:27:10,570 --> 01:27:14,360
U porodici,
Svi moraju doprinijeti, zar ne?
1231
01:27:15,740 --> 01:27:17,910
Dok sam boravio ovdje,
Nisam li platio kiriju?
1232
01:27:19,080 --> 01:27:20,330
jedva išta...
1233
01:27:20,500 --> 01:27:23,330
Šteta je izgubiti posao u Njemačkoj.
1234
01:27:23,500 --> 01:27:25,210
Već sam ga izgubio/la.
1235
01:27:25,500 --> 01:27:27,540
Manastirski život nije za tebe!
1236
01:27:28,420 --> 01:27:30,710
Previše si ljut/a / Previše si ljut/a
i lošeg raspoloženja.
1237
01:27:30,880 --> 01:27:32,340
Voliš toplu vodu...
1238
01:27:32,510 --> 01:27:35,430
Dajte nam novac!
Kasno je.
1239
01:27:39,760 --> 01:27:41,930
Idi i donesi joj novac.
1240
01:27:49,070 --> 01:27:51,190
Pa, onda uzmi, majko.
1241
01:27:51,730 --> 01:27:53,900
Ako je to ono što ona želi.
1242
01:27:54,860 --> 01:27:58,530
Prihvatit ću to.
Ali otac će odlučiti.
1243
01:28:07,630 --> 01:28:09,290
Požuri, tata Nusu!
1244
01:28:14,880 --> 01:28:16,550
Eto. 500 eura.
1245
01:28:17,590 --> 01:28:18,800
Šta? 500?
1246
01:28:19,220 --> 01:28:20,890
800 je na štednom računu.
1247
01:28:21,060 --> 01:28:24,560
Pozajmili smo 2000 od kuma.
za njegovu operaciju.
1248
01:28:24,730 --> 01:28:27,100
Poslali smo 500
dok si bio/bila u bolnici.
1249
01:28:27,270 --> 01:28:30,560
- Za lijekove, Alina.
- Za lijek?
1250
01:28:30,730 --> 01:28:33,900
Morali smo platiti za tvoje lijekove.
1251
01:28:34,070 --> 01:28:36,740
I za doktore i benzin.
1252
01:28:36,910 --> 01:28:37,950
Čekaj.
1253
01:28:38,240 --> 01:28:40,240
Jesi li im dao/la moj novac?
1254
01:28:40,410 --> 01:28:41,660
Dao sam to tvom bratu.
1255
01:28:41,830 --> 01:28:45,750
Došao je s tim čovjekom neki dan.
i tražio novac za tebe.
1256
01:28:45,910 --> 01:28:47,410
500 eura?
1257
01:28:47,580 --> 01:28:50,750
Tražio je još,
ali sam im dao samo 500.
1258
01:28:51,670 --> 01:28:55,920
Ne znam sve detalje.
, ali sve je potrošeno na nju.
1259
01:28:59,760 --> 01:29:01,970
Uzmi to, majko.
1260
01:29:07,600 --> 01:29:09,480
Evo nekoliko jabuka.
1261
01:29:11,020 --> 01:29:13,820
I fotografija. Da te podsjeti na nas.
1262
01:29:15,820 --> 01:29:16,900
Zdravo.
1263
01:29:16,990 --> 01:29:18,650
- Je li to ona?
- Da.
1264
01:29:18,820 --> 01:29:21,490
- Sviđa li ti se moja soba?
- Izvinite?
1265
01:29:23,620 --> 01:29:25,950
Pazite da ne budete prevareni.
1266
01:29:26,120 --> 01:29:27,540
U redu, ćao onda!
1267
01:30:02,530 --> 01:30:03,620
otac,
1268
01:30:04,990 --> 01:30:06,240
vratili su se.
1269
01:30:22,090 --> 01:30:24,180
- Dobro veče.
- Dobro veče.
1270
01:30:27,680 --> 01:30:30,230
- Blagoslovljen bio, oče!
- Blagoslovljen budi!
1271
01:30:30,730 --> 01:30:32,230
Blagoslovljen budi!
1272
01:30:36,020 --> 01:30:38,030
Poslao sam te tamo sa određenom namjerom.
1273
01:30:38,190 --> 01:30:40,190
Nije bilo moguće, oče.
1274
01:30:40,360 --> 01:30:43,200
Dala je sve da dođe ovdje.
1275
01:30:44,950 --> 01:30:48,740
Bog ima plan za nju.
i On te iskušava, Oče.
1276
01:31:14,560 --> 01:31:16,230
Dolaziš li u krevet?
1277
01:31:16,400 --> 01:31:17,560
br.
1278
01:31:25,740 --> 01:31:28,120
Voichita, napustimo ovo mjesto.
1279
01:31:29,790 --> 01:31:31,240
I gdje bih trebao ići?
1280
01:31:31,450 --> 01:31:33,750
Bilo gdje, daleko odavde.
1281
01:31:34,580 --> 01:31:38,250
Zašto si se vratio/vratila?
ako se ovako ponašaš?
1282
01:31:39,670 --> 01:31:43,420
Hoćeš li ostati u ovoj pećini?
cijeli svoj život?
1283
01:31:44,090 --> 01:31:46,760
Ovo je sada moj dom, Alina.
1284
01:31:48,140 --> 01:31:51,180
Čega se bojiš?
Bojiš li se života?
1285
01:31:54,980 --> 01:31:58,310
Slušaj, Alina,
Moj otac nam je jednom ispričao parabolu.
1286
01:31:58,690 --> 01:32:03,150
Čovjek je godinama putovao svijetom
da pronađem smisao života,
1287
01:32:04,450 --> 01:32:08,950
i još jedan čovjek je progledao kroz
svoja ulazna vrata i pronašao mir i Boga.
1288
01:32:09,120 --> 01:32:10,830
Dosta više sa tvojim Bogom!
1289
01:32:10,990 --> 01:32:14,710
Kao da
Otac je govorio, ne ti.
1290
01:32:16,210 --> 01:32:19,210
Alina, ako želiš ostati ovdje,
1291
01:32:19,790 --> 01:32:22,550
Moraš se osloboditi.
ovaj bijes i ogorčenost.
1292
01:32:23,800 --> 01:32:25,800
Bog ne voli ljutnju.
1293
01:32:25,970 --> 01:32:29,140
Zar više ne pričaš?
kao normalna osoba?
1294
01:32:29,300 --> 01:32:31,010
Šta misliš, Alina?
1295
01:32:31,180 --> 01:32:33,720
Psovanje i vikanje?
1296
01:32:34,850 --> 01:32:37,890
- Šta si rekla Antoniji?
- Ništa.
1297
01:32:38,310 --> 01:32:39,520
Noć...
1298
01:32:43,690 --> 01:32:46,860
To bi bilo dobro za tebe.
kad bih samo mogao/mogla vjerovati.
1299
01:32:49,240 --> 01:32:51,030
Voichita, vjerujem.
1300
01:32:52,200 --> 01:32:56,500
Dok sam bio sam,
Svaki dan sam se molio Bogu da te vrati meni,
1301
01:32:57,670 --> 01:33:00,170
ali On to ne želi.
1302
01:33:01,590 --> 01:33:04,590
Bog nam daje ono što nam treba,
a ne ono što želimo.
1303
01:33:04,670 --> 01:33:06,550
Ali trebam te!
1304
01:33:08,760 --> 01:33:10,510
Hajdemo u krevet.
1305
01:33:13,430 --> 01:33:16,930
Alina, večeras
Želim biti sam i moliti se.
1306
01:33:19,100 --> 01:33:21,400
Onda idi i ostavi me na miru!
1307
01:33:23,070 --> 01:33:26,570
Moliću se Gospodu Bogu tvome.
da ti pošaljem lijepe misli.
1308
01:33:28,950 --> 01:33:30,030
I ja također.
1309
01:33:48,470 --> 01:33:50,090
On je van zemlje?
1310
01:33:50,640 --> 01:33:51,930
Razumijem.
1311
01:33:52,470 --> 01:33:56,810
Reci mu kad se vrati.
da bih htio razgovarati s njim.
1312
01:33:59,560 --> 01:34:01,480
Kad god bude vremena.
1313
01:34:03,150 --> 01:34:04,400
Hvala vam.
1314
01:34:04,980 --> 01:34:06,400
Živjeli.
1315
01:34:06,570 --> 01:34:08,570
Šta je rekao biskup?
1316
01:34:08,820 --> 01:34:12,570
Neće doći da osveti crkvu.
dok se ne oboji.
1317
01:34:13,320 --> 01:34:18,290
Oče, ljudi dolaze u crkvu zbog tebe,
i ne zbog slika.
1318
01:34:18,450 --> 01:34:22,750
Crkva je
ostao neosvetljen tako dugo...
1319
01:34:23,750 --> 01:34:25,840
Ne izazivaj Božji gnjev.
1320
01:34:26,630 --> 01:34:30,800
Crkva se nalazi na brdu.
i prometnije je nego u selu.
1321
01:34:31,010 --> 01:34:32,090
To je istina.
1322
01:34:32,260 --> 01:34:35,930
Želim da bude gužva.
I bit će.
1323
01:34:36,930 --> 01:34:40,680
Ljudi će vidjeti šta je vjera u Boga
može postići,
1324
01:34:40,850 --> 01:34:42,350
i biskup će vidjeti.
1325
01:34:42,520 --> 01:34:44,600
Neka ti Bog pomogne, oče!
1326
01:34:44,770 --> 01:34:46,770
Ostanite s nama na večeri!
1327
01:34:46,940 --> 01:34:48,820
Imam posla, majko.
1328
01:34:48,990 --> 01:34:50,820
Uživajte, i Bog vas blagoslovio!
1329
01:34:50,990 --> 01:34:52,650
Bog te blagoslovio.
1330
01:34:57,790 --> 01:34:59,290
Gdje je Alina?
1331
01:34:59,500 --> 01:35:01,450
Ona se moli u crkvi.
1332
01:35:01,620 --> 01:35:03,670
Molitva? Ali vrijeme je za večeru.
1333
01:35:03,880 --> 01:35:07,340
Rekla je da se pridržava
"apsolutni post".
1334
01:35:07,500 --> 01:35:09,460
Moli se od sinoć.
1335
01:35:10,050 --> 01:35:11,800
Ko joj je dao dozvolu?
1336
01:35:13,550 --> 01:35:17,300
Postimo kada je naš red,
a ne kada mi želimo! Reci joj!
1337
01:35:41,830 --> 01:35:44,210
Oče!
Otišla je iza oltara!
1338
01:35:44,370 --> 01:35:46,540
I nije njeno!
1339
01:35:51,840 --> 01:35:56,340
Šta radiš, Alina?
Jesi li bio/bila iza oltara?
1340
01:35:57,050 --> 01:35:59,680
- Alina, to je veliki grijeh.
- Zašto?
1341
01:35:59,850 --> 01:36:01,180
Zar ne razumiješ?
1342
01:36:01,350 --> 01:36:03,350
To je veliki grijeh.
Jeste li svjesni šta ste uradili?
1343
01:36:03,520 --> 01:36:05,850
Samo sam se molio Bogu da mi ispuni želju.
1344
01:36:06,020 --> 01:36:08,520
Ne ako ideš iza oltara!
1345
01:36:08,690 --> 01:36:11,860
Postoji li ikona?
to ispunjava želje, oče?
1346
01:36:12,030 --> 01:36:14,440
- Ko ti je to rekao?
- Da, oče.
1347
01:36:14,610 --> 01:36:18,110
Rekla je da se tamo nalazi ikona.
koji čini čuda.
1348
01:36:18,280 --> 01:36:22,120
Alina, onima koji imaju vjeru
Ne trebaju vam ikone da biste vjerovali!
1349
01:36:22,290 --> 01:36:24,290
Ali mi je zaista potrebno, oče.
1350
01:36:24,460 --> 01:36:28,290
Uprkos tome, ne možeš se tamo vratiti,
bez obzira na razlog.
1351
01:36:28,460 --> 01:36:31,090
Oče, ali ikona je tamo, zar ne?
1352
01:36:31,750 --> 01:36:35,550
Naravno. Ali to nije
razlog da se ode pred oltar!
1353
01:36:37,260 --> 01:36:40,510
Počevši od danas, prelazite u novu ćeliju.
!
1354
01:36:40,680 --> 01:36:43,390
- Hoćeš li mi to pokazati?
- Šta?
1355
01:36:43,560 --> 01:36:45,350
Hoćeš li mi pokazati ikonu?
1356
01:36:45,520 --> 01:36:47,060
Idi i započni svoju pokoru!
1357
01:36:47,230 --> 01:36:50,190
Zarobljen si u ćeliji.
dok ne završiš!
1358
01:36:50,400 --> 01:36:51,730
Nema ništa unutra!
1359
01:36:51,900 --> 01:36:53,940
Izlazi!
1360
01:36:55,570 --> 01:36:57,900
Nije ti dozvoljeno ovdje, shvati!
1361
01:36:58,860 --> 01:37:01,370
Nema ništa na oltaru,
je li tako?
1362
01:37:01,530 --> 01:37:03,950
Zašto ih lažeš?
1363
01:37:04,120 --> 01:37:06,250
Sviđa ti se što je ovdje, zar ne?
1364
01:37:06,410 --> 01:37:08,920
- Niko me ovdje ne drži!
- Ućuti!
1365
01:37:09,080 --> 01:37:12,420
Ne varaj me!
Zašto si uzeo/uzela moj novac?
1366
01:37:12,590 --> 01:37:15,050
Zar nemaš šta sada reći?
1367
01:37:15,210 --> 01:37:19,050
Misliš li da sam glup kao ove vrane?
1368
01:37:19,220 --> 01:37:22,640
Pokaži mi ako imaš šta da pokažeš!
Nema tamo ništa!
1369
01:37:32,110 --> 01:37:33,230
Šta je ovo, tata?
1370
01:37:33,400 --> 01:37:35,440
Pokušavaš li me ovim prevariti?
1371
01:37:37,650 --> 01:37:38,950
Živjeli!
1372
01:37:40,660 --> 01:37:44,120
Sestro, idi sa gospođom.
dok ne završimo ovdje!
1373
01:37:45,830 --> 01:37:49,000
Sačekajte napolju!
Odmah ćemo završiti.
1374
01:37:49,170 --> 01:37:51,790
Dolaze i drugi ljudi, oče!
1375
01:37:51,960 --> 01:37:53,790
Zamolite ih da sačekaju.
1376
01:37:53,960 --> 01:37:56,460
Ali zašto, oče? Neka dođu!
1377
01:37:56,630 --> 01:37:57,840
Skidaj ruke s mene!
1378
01:37:58,010 --> 01:37:59,970
Hoćeš li me jebati, oče?
1379
01:38:00,130 --> 01:38:01,260
Odgovori na to!
1380
01:38:01,430 --> 01:38:03,010
Izađite iz crkve.
1381
01:38:05,140 --> 01:38:06,680
Izlazi!
1382
01:38:17,440 --> 01:38:19,150
Pustite ljude unutra.
1383
01:38:21,990 --> 01:38:25,120
Vikala je da će nas ubiti.
i izbacila nas je!
1384
01:38:25,280 --> 01:38:27,830
Rekla je da se neće preseliti u novu ćeliju.
1385
01:38:28,000 --> 01:38:30,960
I rekla je da otac mora ići
i razgovaraj s njom!
1386
01:38:31,120 --> 01:38:33,170
Rekao sam joj da je zauzet.
1387
01:38:33,330 --> 01:38:34,880
I psovala nas je.
1388
01:38:35,040 --> 01:38:36,670
Majko, dolazi!
1389
01:38:36,840 --> 01:38:39,340
Zatvori vrata,
ne dozvoli nikome da vidi.
1390
01:38:39,510 --> 01:38:41,010
Ona dolazi ovamo, mama!
1391
01:38:41,180 --> 01:38:43,840
Idi po sestru Christinu.
da je smirim!
1392
01:39:10,750 --> 01:39:14,670
Počelo je zvoniti!
Želi razgovarati s tobom!
1393
01:39:25,510 --> 01:39:26,890
Izađi, sestro!
1394
01:39:29,560 --> 01:39:31,770
Tata, nemoj zaključavati!
Tata!
1395
01:39:31,930 --> 01:39:34,560
Dosta!
Spremite se za polazak!
1396
01:39:34,730 --> 01:39:36,230
Idi u crkvu.
1397
01:39:55,120 --> 01:39:57,750
Mama, gdje bismo trebali ići?
1398
01:39:59,920 --> 01:40:01,920
Nemamo kuda da idemo!
1399
01:40:04,720 --> 01:40:07,930
Razumijem,
ali ona više ne može ostati ovdje.
1400
01:40:11,470 --> 01:40:14,480
Hej, mama!
Trebam li je izbaciti na ulicu?
1401
01:40:28,950 --> 01:40:29,990
sestra,
1402
01:40:30,830 --> 01:40:34,620
Razgovaraj sa svojim ocem.
Mnogo mu je stalo do tebe.
1403
01:40:34,790 --> 01:40:37,290
Zamoli ga da ti učini uslugu.
1404
01:40:39,790 --> 01:40:41,420
Kakva vrsta usluge?
1405
01:40:41,590 --> 01:40:43,800
Služba za istjerivanje zlih duhova.
1406
01:40:43,960 --> 01:40:46,840
Uz Božju pomoć, čak i zlo može trijumfovati.
.
1407
01:40:47,300 --> 01:40:50,930
Ako se okrene pravim putem,
Njen otac će joj dozvoliti da ostane.
1408
01:40:51,100 --> 01:40:53,680
Ali ovo više nije moguće.
1409
01:40:56,520 --> 01:40:59,190
Hoće li se osjećati bolje ako joj otac čita?
?
1410
01:41:00,520 --> 01:41:02,190
To je Božija volja.
1411
01:41:02,520 --> 01:41:06,320
Ali ako se otac usudi pokušati,
Mislim da će uspjeti.
1412
01:41:06,610 --> 01:41:08,150
On ima veliki dar.
1413
01:41:08,950 --> 01:41:10,450
Pitaj ga.
1414
01:41:21,380 --> 01:41:22,460
otac,
1415
01:41:22,800 --> 01:41:25,840
Moramo pomoći ovoj djevojci,
niko drugi neće.
1416
01:41:29,890 --> 01:41:32,180
Znaš li šta pitaš?
1417
01:41:37,350 --> 01:41:41,020
Tata, vjerujem u Boga,
On će joj pomoći.
1418
01:41:42,230 --> 01:41:44,520
Ja, ja ne znam šta drugo da uradim.
1419
01:41:48,200 --> 01:41:50,200
Ne možeš više ostati ovdje.
1420
01:41:51,160 --> 01:41:54,200
uskoro,
Moj život nema smisla nigdje drugdje.
1421
01:41:57,830 --> 01:42:00,830
Ne možemo li je odvesti negdje drugdje?
1422
01:42:01,000 --> 01:42:02,380
Gdje, tata?
1423
01:42:04,040 --> 01:42:05,210
Nazad toj porodici...
1424
01:42:05,380 --> 01:42:08,720
Već su uzeli drugu djevojku.
na njenom mjestu.
1425
01:42:09,680 --> 01:42:11,720
Zar ona nema rodbinu?
1426
01:42:12,720 --> 01:42:14,720
Njena majka je živa,
1427
01:42:15,180 --> 01:42:19,350
ali ju je ostavila u sirotištu,
i nije je htio upoznati.
1428
01:42:19,940 --> 01:42:22,230
Neće je zadržati u bolnici.
1429
01:42:23,400 --> 01:42:24,440
Sirotište?
1430
01:42:25,690 --> 01:42:29,860
Ne možeš se vratiti.
kada jednom odeš.
1431
01:42:31,530 --> 01:42:34,120
Ne možemo je izbaciti.
na ulici.
1432
01:42:34,280 --> 01:42:36,030
Naravno da ne,
1433
01:42:37,580 --> 01:42:40,080
ali ni je ne možemo ovako zadržati.
1434
01:42:40,250 --> 01:42:42,920
Ljudi dolaze ovdje da se pripreme za Uskrs.
1435
01:42:43,080 --> 01:42:45,880
i imamo neprijatelja u našoj crkvi.
1436
01:42:49,920 --> 01:42:50,970
otac,
1437
01:42:51,760 --> 01:42:55,600
Pomozi joj da pročita službu.
kako bi mogla izbjeći ovo zlo.
1438
01:42:55,760 --> 01:42:57,930
Jedan svećenik to ne može uraditi.
1439
01:42:58,100 --> 01:42:59,810
Znam, Oče.
1440
01:43:04,230 --> 01:43:06,440
Oče, ne prisiljavaj nas!
1441
01:43:06,820 --> 01:43:10,780
Nemamo nikoga drugog da nam pomogne.
1442
01:43:15,620 --> 01:43:20,290
Treba nam saglasnost njene porodice,
Ovo je velika odluka.
1443
01:43:20,450 --> 01:43:22,620
Ona nema porodicu...
1444
01:43:24,420 --> 01:43:27,290
- Ima svog brata.
- O, oče...
1445
01:43:31,300 --> 01:43:32,760
Idi po njega!
1446
01:43:54,490 --> 01:43:55,610
Zapad!
1447
01:43:57,990 --> 01:44:00,200
Otac želi da te vidi.
1448
01:44:14,680 --> 01:44:16,010
Dobro veče, oče.
1449
01:44:16,840 --> 01:44:18,180
Bog te blagoslovio.
1450
01:44:25,980 --> 01:44:28,900
Ionut, radi se o tvojoj sestri.
1451
01:44:29,860 --> 01:44:33,230
Ona je veoma uznemirena.
i ne možemo je ovdje zadržati.
1452
01:44:33,400 --> 01:44:35,400
Ili ćemo je ostaviti u bolnici.
1453
01:44:35,650 --> 01:44:38,200
ili ćemo pročitati njenu službu
1454
01:44:38,910 --> 01:44:42,660
da protjera zlo,
uz Božiju pomoć.
1455
01:44:44,200 --> 01:44:46,710
Moraš odlučiti umjesto nje,
1456
01:44:46,870 --> 01:44:49,670
jer nemaš roditelje
ko bi odlučio umjesto tebe.
1457
01:44:50,210 --> 01:44:51,340
Ivan,
1458
01:44:52,000 --> 01:44:55,590
Razumiješ li šta ti otac govori?
pita?
1459
01:44:56,380 --> 01:44:59,220
Odlučite šta ćete učiniti.
sa tvojom sestrom!
1460
01:45:03,680 --> 01:45:05,680
Nema smisla, oče.
1461
01:45:05,850 --> 01:45:07,350
Neka odgovori!
1462
01:45:10,060 --> 01:45:11,150
Ivan,
1463
01:45:12,230 --> 01:45:15,740
da joj čitam
i izbavi je od zla?
1464
01:45:20,070 --> 01:45:23,700
Neka joj otac čita!
To joj može donijeti mir.
1465
01:45:31,130 --> 01:45:34,590
Večeras ćemo se moliti Bogu
da nam daju dobre misli.
1466
01:45:34,760 --> 01:45:37,090
i sutra
Odlučit ćemo šta ćemo učiniti.
1467
01:45:37,720 --> 01:45:40,090
Da, Oče. Neka nam Bog pomogne!
1468
01:45:40,260 --> 01:45:41,590
Neka nam Bog pomogne!
1469
01:45:47,270 --> 01:45:49,730
Sve vaše naredbe su tačne i istinite.
1470
01:45:49,900 --> 01:45:53,150
Nepravedno sam odbijen/a,
tako mi Bog pomogao!
1471
01:45:53,440 --> 01:45:56,110
I bio sam blizu smrti.
1472
01:45:56,280 --> 01:45:58,490
Ali ostao sam vjeran tvojim naredbama.
1473
01:45:58,650 --> 01:46:02,160
Dođi brzo,
Ona sve razbija u ćeliji!
1474
01:46:02,450 --> 01:46:03,740
Bože sačuvaj!
1475
01:46:03,910 --> 01:46:05,160
Idi po svog oca!
1476
01:46:05,330 --> 01:46:07,450
Sestra Antonija je otišla po njega.
1477
01:46:09,790 --> 01:46:12,960
Pokušala je da se izvuče.
, i zapalili su ćeliju!
1478
01:46:13,130 --> 01:46:14,210
Noć!
1479
01:46:14,590 --> 01:46:16,300
Uzmi ostale ključeve!
1480
01:46:16,670 --> 01:46:17,960
Daj mi to!
1481
01:46:56,000 --> 01:46:57,340
Majko, reci svima!
1482
01:46:57,500 --> 01:47:00,170
Moramo početi apsolutno brzo!
Moramo joj čitati.
1483
01:47:00,340 --> 01:47:02,800
ako ga želimo osloboditi od zla!
1484
01:47:06,220 --> 01:47:08,470
Odvedi je u crkvu!
Ljudi će uskoro biti ovdje.
1485
01:47:08,640 --> 01:47:11,350
- Hoće li ostati mirna?
- Zaveži je, ako ne!
1486
01:47:13,350 --> 01:47:16,650
- Je li ona mirna?
- Trebamo li je povesti na sahranu?
1487
01:47:16,820 --> 01:47:19,150
Trebamo li je povesti tako vezanu?
1488
01:47:19,820 --> 01:47:21,190
Hoćeš li se lijepo ponašati?
1489
01:47:21,490 --> 01:47:23,860
Ako ne, ne možemo te odvezati.
1490
01:47:24,360 --> 01:47:27,030
Otac i ludak su odlučili
da izvrši uslugu.
1491
01:47:27,200 --> 01:47:31,080
da te izbavim od zla
i za postizanje mira.
1492
01:47:31,540 --> 01:47:34,710
Hoćeš li sam ići na benzinsku pumpu?
1493
01:47:34,880 --> 01:47:37,380
Ako ne, morat ćemo te držati vezanog!
1494
01:47:39,050 --> 01:47:41,340
Hajde, pomozi mi da je odvežem!
1495
01:47:45,050 --> 01:47:47,850
Daj joj vode,
Na stolu je.
1496
01:47:55,850 --> 01:47:58,860
U redu. Podigni je. Pažljivo.
1497
01:48:01,400 --> 01:48:03,440
Pazite da ga ne prerežete užetom.
1498
01:48:03,610 --> 01:48:05,360
Jesi li se smirio/la?
1499
01:48:05,530 --> 01:48:07,410
O Bože, Alina!
1500
01:48:07,570 --> 01:48:09,450
Ne uznemiravaj više Boga, u redu?
1501
01:48:09,620 --> 01:48:11,240
Jeb'o te!
1502
01:48:18,040 --> 01:48:19,710
- Dolazi li iko?
- Ne.
1503
01:48:26,390 --> 01:48:27,590
Šta radiš?
1504
01:48:27,760 --> 01:48:30,050
Mama mi je rekla.
Donesi sudoper!
1505
01:48:47,280 --> 01:48:48,570
Evo!
1506
01:48:53,500 --> 01:48:56,120
- Imaš li nokte?
- Da.
1507
01:49:03,630 --> 01:49:04,760
Sagni ih!
1508
01:49:07,630 --> 01:49:09,220
- Got sam.
- Idemo!
1509
01:49:17,270 --> 01:49:20,650
Uđite u to, ljudi će
uskoro na servis!
1510
01:49:23,820 --> 01:49:25,440
Majstore...
1511
01:49:25,650 --> 01:49:27,490
Hajde, drži je!
1512
01:49:29,570 --> 01:49:32,240
- Pažljivo! Uspori.
- Smiri se! Gospode!
1513
01:49:37,000 --> 01:49:38,410
Spusti to!
1514
01:49:38,580 --> 01:49:40,580
Smanji to malo!
1515
01:49:44,130 --> 01:49:45,500
Pažljivo.
1516
01:49:45,840 --> 01:49:49,180
- Ona neće ostati!
- Moramo čitati!
1517
01:49:49,430 --> 01:49:50,930
Stavi to ovdje.
1518
01:49:51,300 --> 01:49:52,340
Hajde!
1519
01:49:55,810 --> 01:49:57,180
Zaveži je ovim.
1520
01:49:58,020 --> 01:49:59,310
S druge strane!
1521
01:50:00,310 --> 01:50:01,980
Ovaj je prekratak!
1522
01:50:03,520 --> 01:50:05,320
Uzmi ovo!
1523
01:50:06,030 --> 01:50:08,110
Zaveži joj i noge.
1524
01:50:08,860 --> 01:50:10,530
Daj mi još jednu!
1525
01:50:16,870 --> 01:50:19,210
- Kako da ovo zavežem?
- Ne tako.
1526
01:50:19,370 --> 01:50:20,660
Kako onda?
1527
01:50:22,210 --> 01:50:24,460
Treba nam još jedan podržavalac.
Sviđa mi se ovo!
1528
01:50:37,850 --> 01:50:39,140
Požuri tamo!
1529
01:50:39,310 --> 01:50:41,020
Evo! Je li ovo u redu?
1530
01:50:41,190 --> 01:50:43,060
- Ovo je dobro.
- Požuri!
1531
01:50:46,320 --> 01:50:47,900
Preuzmite ga ispod!
1532
01:50:55,870 --> 01:50:56,910
Drži je!
1533
01:50:57,410 --> 01:50:59,700
Uzmi čekić i popravi to tamo!
1534
01:51:02,040 --> 01:51:05,380
- Nije dobro, ne možemo ga udariti čekićem.
- Podigni to malo!
1535
01:51:06,550 --> 01:51:08,250
Smiri se, Alina!
1536
01:51:18,520 --> 01:51:20,560
Polako se spuštajte.
1537
01:51:22,600 --> 01:51:23,730
Zaveži je!
1538
01:51:23,770 --> 01:51:25,940
Ovo nije dobro,
neće trajati!
1539
01:51:28,440 --> 01:51:31,690
- Probaj konopac!
- Konac će ga presjeći!
1540
01:51:31,860 --> 01:51:34,280
Gdje si stavio lance?
1541
01:51:34,450 --> 01:51:37,700
- Oni su u pansionu za pse.
- Dovedite ih!
1542
01:51:38,620 --> 01:51:40,240
Ponesite i brave!
1543
01:51:40,620 --> 01:51:42,250
Hajde, požuri!
1544
01:51:47,290 --> 01:51:48,340
Dajte ih ovamo!
1545
01:51:49,460 --> 01:51:53,300
Čvrsto joj zaveži zglobove da se ne bi pomjerila.
reže kada se okreće.
1546
01:51:54,130 --> 01:51:55,380
Majstore!
1547
01:51:57,640 --> 01:51:58,800
Smiri se!
1548
01:51:59,930 --> 01:52:02,100
Daj mi jedan!
1549
01:52:05,480 --> 01:52:07,440
Jesi li bolesna, majko?
1550
01:52:07,810 --> 01:52:09,980
Dobro sam! Hajde da završimo ovdje!
1551
01:52:10,480 --> 01:52:13,650
Smiri se, Alina!
Sve ovo radimo za vas!
1552
01:52:15,490 --> 01:52:19,950
Smiri se!
Otac će ti uskoro čitati.
1553
01:52:20,240 --> 01:52:22,240
Majko, ljudi sada dolaze!
1554
01:52:22,330 --> 01:52:23,370
O, moj Bože!
1555
01:52:28,290 --> 01:52:29,340
Bože moj!
1556
01:52:33,760 --> 01:52:34,840
O, Bože!
1557
01:52:35,510 --> 01:52:38,010
Otvori prozor
da može čuti službu!
1558
01:52:38,180 --> 01:52:40,680
Izlazi i čisti, brzo!
1559
01:52:40,850 --> 01:52:44,180
- Hajde da joj kupimo ćebe!
- Ovdje je toplo.
1560
01:52:44,350 --> 01:52:46,520
Trebao bi malo leći.
1561
01:52:47,350 --> 01:52:48,850
Budi tih ovdje,
1562
01:52:49,020 --> 01:52:51,190
Uskoro ćemo te odvesti u crkvu.
1563
01:52:51,360 --> 01:52:54,280
Ponašajte se dobro.
i slušajte službu.
1564
01:52:54,860 --> 01:52:56,610
Gle, smirila se.
1565
01:52:56,780 --> 01:52:58,610
Gospode, smiluj joj se!
1566
01:52:58,780 --> 01:53:00,530
Hajde, idemo!
1567
01:53:39,410 --> 01:53:42,910
Bože, učini da ovo ulje bude lijek.
protiv svega đavolskog,
1568
01:53:43,030 --> 01:53:46,540
radost duše, vječna sreća.
1569
01:53:46,710 --> 01:53:48,870
Stavi joj nešto pod ruku!
1570
01:53:51,210 --> 01:53:53,920
Jer ti si jedini/jedina
ko nam može oprostiti,
1571
01:53:54,090 --> 01:53:57,420
sada i vazda i u vjekove vjekova. Amin.
1572
01:53:57,920 --> 01:54:00,930
Siromašno,
kako je nestašna.
1573
01:54:01,090 --> 01:54:03,220
Kad kažem, prestani da govoriš.
1574
01:54:04,510 --> 01:54:08,520
Gospodine, dao si nam svoj križ.
kao oružje protiv đavola.
1575
01:54:08,690 --> 01:54:12,770
Uplašit će se i početi drhtati.
od tvoje moći.
1576
01:54:13,190 --> 01:54:16,440
Sveti Oče,
doktor duše i tijela,
1577
01:54:16,610 --> 01:54:20,860
koji nam je poslao svog jedinorođenog Sina,
Tvoj Sin, Gospodin Bog naš, Isus Krist,
1578
01:54:21,030 --> 01:54:24,280
izliječiti sve bolesti,
Iscijeli ovog svog slugu.
1579
01:54:24,450 --> 01:54:26,620
Uzmi to iz njenih usta.
1580
01:54:27,370 --> 01:54:29,410
Pusti me!
1581
01:55:43,110 --> 01:55:44,200
Ja?
1582
01:55:45,370 --> 01:55:47,530
Majko, mislim da se i ona upiškila!
1583
01:55:47,700 --> 01:55:49,620
Ne brini, opraćemo to.
1584
01:55:50,290 --> 01:55:51,870
Moramo li je držati vezanu?
1585
01:55:52,040 --> 01:55:55,960
Odvest ćemo je kad se smiri,
barem malo.
1586
01:55:56,130 --> 01:55:57,290
Moglo bi se desiti da se razboliš!
1587
01:55:57,460 --> 01:55:59,960
Ne brini, bit će ona dobro.
1588
01:56:00,670 --> 01:56:02,340
Nije jela juče.
1589
01:56:02,510 --> 01:56:04,550
Sada joj ništa ne možemo dati.
1590
01:56:04,720 --> 01:56:07,720
To će samo dati moć zlu.
1591
01:56:07,890 --> 01:56:10,390
i moramo ga oslabiti.
1592
01:56:10,560 --> 01:56:13,390
Koliko će to trajati?
prije nego što zacijeli?
1593
01:56:13,560 --> 01:56:15,310
Samo Bog zna!
1594
01:56:15,480 --> 01:56:18,730
Za neke je to brže,
za druge to traje duže.
1595
01:56:18,900 --> 01:56:21,690
Ne mogu podnijeti da je vidim.
tako vezan/vezana.
1596
01:56:22,360 --> 01:56:24,400
Nismo mi ti koji joj uzrokujemo bol.
1597
01:56:24,570 --> 01:56:27,870
Borimo se protiv neprijatelja.
To je ono što je muči!
1598
01:56:28,030 --> 01:56:31,580
On vrišti i viče,
Pokušava nas uplašiti.
1599
01:56:32,200 --> 01:56:33,580
Nemoj se toliko stresati!
1600
01:56:33,750 --> 01:56:36,920
Oduzimaš nam svu snagu.
da ovo uradim.
1601
01:56:37,080 --> 01:56:40,170
Mi ovo radimo za vas.
i za nju,
1602
01:56:40,340 --> 01:56:41,590
ne za nas!
1603
01:56:41,920 --> 01:56:44,170
Idi i zagrij vodu!
1604
01:56:55,100 --> 01:56:57,350
O, Bože, draga moja Alina.
1605
01:56:58,560 --> 01:56:59,770
Jadnica,
1606
01:56:59,940 --> 01:57:02,020
Zna da pokušavamo da joj pomognemo.
1607
01:57:02,230 --> 01:57:03,940
Naravno da zna.
1608
01:57:04,110 --> 01:57:07,110
Kada je pri zdravoj pameti,
ona razumije.
1609
01:57:07,280 --> 01:57:09,780
Kada zlo djeluje
kroz to je izgubljena.
1610
01:57:09,950 --> 01:57:11,870
On je tjera da čini zlo.
1611
01:57:13,080 --> 01:57:16,960
Sad ćemo te promijeniti.
i bit ćeš čist.
1612
01:57:17,370 --> 01:57:20,420
Ne možeš to podnijeti.
pred Bogom u ovom stanju.
1613
01:57:20,960 --> 01:57:23,130
Znaš da se i ti moraš boriti!
1614
01:57:23,300 --> 01:57:26,970
Otac će čitati,
ali ako se ne boriš, to je besmisleno.
1615
01:57:27,220 --> 01:57:28,550
Tako je.
1616
01:57:28,970 --> 01:57:33,600
Smiri se, Alina!
Do sada si se dobro snašao/la...
1617
01:57:33,770 --> 01:57:36,640
Želite li nas uznemiriti?
Smiri se, Alina!
1618
01:57:38,900 --> 01:57:41,610
Sestro!
Idi sada u crkvu da se moliš!
1619
01:57:41,940 --> 01:57:44,110
Sestro! Idi sada!
1620
01:57:46,240 --> 01:57:47,650
Dosta, Alina!
1621
01:58:39,000 --> 01:58:42,460
To je ono loše.
koja vrišti kroz usta.
1622
01:58:42,630 --> 01:58:45,630
Kuda to ide?
Kada to napusti osobu?
1623
01:58:45,800 --> 01:58:49,670
Niko ne zna.
Ide tamo gdje nađe slabost,
1624
01:58:49,840 --> 01:58:51,630
Tamo gradi svoje gnijezdo.
1625
01:58:52,050 --> 01:58:55,010
Požuri i čitaj, oče, kasno je.
1626
01:58:57,680 --> 01:58:59,560
Smiri se, Alina!
1627
01:58:59,730 --> 01:59:02,230
Bog bogova, Kralj kraljeva,
1628
01:59:02,400 --> 01:59:05,860
prihvati ovo prokletstvo,
stvoreno u tvoje sveto ime,
1629
01:59:06,320 --> 01:59:09,400
i iskoristiti to protiv ovog savjetnika
nezakonite radnje.
1630
01:59:09,860 --> 01:59:13,070
Proklinjem te, izvore svakog zla.
i kleveta,
1631
01:59:13,240 --> 01:59:16,030
rodonačelnik zla!
1632
01:59:16,700 --> 01:59:19,700
Budi prognan od ovog Božjeg sluge,
Noć!
1633
01:59:20,370 --> 01:59:21,410
Da se bojiš...
1634
01:59:21,660 --> 01:59:26,590
Idi, idi, budi prognan, đavole,
nečisto i odvratno...
1635
02:00:04,420 --> 02:00:08,210
Jadna ona. Mora platiti.
zbog nekog grijeha koji je počinila.
1636
02:00:10,420 --> 02:00:13,300
Žao mi je nje.
1637
02:00:14,590 --> 02:00:15,970
Gdje je Alina?
1638
02:00:16,390 --> 02:00:19,550
Odveli smo je u kapelu.
dok mi ovdje čistimo.
1639
02:00:19,810 --> 02:00:21,560
Nije li hladno tamo?
1640
02:00:21,770 --> 02:00:24,140
Toplije je nego ovdje, zapalio sam vatru.
1641
02:00:31,320 --> 02:00:32,480
Sačekajte trenutak!
1642
02:00:33,280 --> 02:00:34,320
Šta je to?
1643
02:00:35,490 --> 02:00:38,490
Majka i otac
počeo sumnjati u stvari.
1644
02:00:39,410 --> 02:00:40,660
Koje stvari?
1645
02:00:41,240 --> 02:00:45,160
Počeo/la si sumnjati.
I oni su zabrinuti za tebe.
1646
02:00:47,000 --> 02:00:48,500
Zašto bismo se trebali brinuti?
1647
02:00:49,250 --> 02:00:53,130
Ne znam.
Razmisli o tome.
1648
02:01:40,850 --> 02:01:42,390
Sestro, sačekaj malo!
1649
02:01:45,020 --> 02:01:47,390
Pričao/la sam.
majci Varvari.
1650
02:01:47,560 --> 02:01:50,900
Odlučili smo da je najbolje
ako ne dođeš dok čitamo.
1651
02:01:51,060 --> 02:01:53,060
Zašto, oče?
1652
02:01:53,690 --> 02:01:56,820
Izgleda da nisi dovoljno pripremljen/a.
1653
02:01:57,320 --> 02:01:59,030
Neprijatelj je sada dobro naoružan,
1654
02:01:59,910 --> 02:02:02,950
i posebno je primamljivo
oni koji izgledaju slabije.
1655
02:02:03,490 --> 02:02:07,500
Ostani kod kapije i javi nam.
kada ljudi počnu pristizati.
1656
02:02:08,830 --> 02:02:09,920
Idi sada!
1657
02:02:54,090 --> 02:02:56,380
- Bog vas blagoslovio.
- Bog te blagoslovio, sestro.
1658
02:02:56,550 --> 02:02:59,630
Ima li zemljišta na prodaju?
ovdje?
1659
02:03:01,760 --> 02:03:03,680
Dalje gore.
1660
02:03:04,550 --> 02:03:06,470
Hvala! Doviđenja!
1661
02:03:39,090 --> 02:03:45,720
Ostavite me na miru!
1662
02:06:46,900 --> 02:06:48,650
Odlazi, Alina!
1663
02:08:55,240 --> 02:09:02,490
Sestro!
1664
02:09:08,330 --> 02:09:10,710
- Dođi brzo, Alina je dobro!
- Šta je to?
1665
02:09:10,880 --> 02:09:12,210
Stigla je!
1666
02:09:12,380 --> 02:09:13,670
Kako misliš "dobro"?
1667
02:09:13,840 --> 02:09:17,050
Mirna je, prepoznaje nas,
Tražila te je!
1668
02:09:17,220 --> 02:09:18,300
Popijte malo vode.
1669
02:09:18,390 --> 02:09:21,760
Idi reci svom ocu, ja ću reći tvojoj majci!
1670
02:09:30,230 --> 02:09:31,650
Gdje je ona?
1671
02:09:31,860 --> 02:09:33,440
U crkvu!
1672
02:09:38,990 --> 02:09:40,780
Ona ne želi vodu.
1673
02:09:41,490 --> 02:09:43,330
- Kako je ona?
- Ona je mirna.
1674
02:09:43,490 --> 02:09:44,870
Slava Gospodu!
1675
02:09:45,200 --> 02:09:46,500
Jesi li dobro, Alina?
1676
02:09:47,120 --> 02:09:48,210
Hoćemo li ići?
1677
02:09:48,460 --> 02:09:51,460
Tražila je Voichita.
1678
02:09:51,630 --> 02:09:53,420
- Bit će ona dobro.
- Slava Gospodu!
1679
02:09:54,590 --> 02:09:55,800
Bog ga blagoslovio!
1680
02:09:58,300 --> 02:10:01,050
- O ne!
- Spusti je ovdje dole!
1681
02:10:01,470 --> 02:10:03,050
Osjeća se malo bolesno.
1682
02:10:03,220 --> 02:10:06,060
- Ne diše dobro!
- Otvori joj majicu!
1683
02:10:07,980 --> 02:10:10,310
Slušajte njene grudi!
1684
02:10:13,070 --> 02:10:14,690
Hajde da pozovemo hitnu pomoć!
1685
02:10:14,860 --> 02:10:16,990
- Ko je razgovarao s njom?
- Pahomije.
1686
02:10:17,150 --> 02:10:19,450
Rekla je da zove Voichitu.
1687
02:10:19,610 --> 02:10:21,240
Daj mi tu ikonu!
1688
02:10:21,450 --> 02:10:22,820
Dodajte vodu!
1689
02:10:23,030 --> 02:10:24,280
O, moj Bože!
1690
02:10:26,910 --> 02:10:27,950
Evo!
1691
02:10:31,330 --> 02:10:33,210
Ona diše, oče.
1692
02:10:33,380 --> 02:10:35,920
- Je li on dijabetičar?
- Ne, oče.
1693
02:10:36,090 --> 02:10:38,460
Mogla je
nizak nivo kalcija.
1694
02:10:39,510 --> 02:10:42,010
Idi kod gospodina Valerice!
Zovite hitnu pomoć!
1695
02:10:42,220 --> 02:10:44,970
Operi je, ona to ne može.
1696
02:10:45,310 --> 02:10:46,510
Pažljivo.
1697
02:10:47,770 --> 02:10:49,850
Ne brini, bit će ona dobro.
1698
02:11:10,370 --> 02:11:12,080
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
1699
02:11:12,250 --> 02:11:13,750
- Gdje je ona?
- U crkvi.
1700
02:11:13,920 --> 02:11:16,790
Onesvijestila se prije jutarnje službe.
1701
02:11:17,500 --> 02:11:19,550
Napravite mjesta, molim vas!
1702
02:11:19,760 --> 02:11:22,090
Ona je tako mlada...
Kada se onesvijestila?
1703
02:11:22,260 --> 02:11:23,800
Jutros.
1704
02:11:27,350 --> 02:11:28,640
Od čega su ovi napravljeni?
1705
02:11:28,810 --> 02:11:31,230
Bila je uznemirena i povrijeđena.
1706
02:11:31,850 --> 02:11:32,980
A njene usne?
1707
02:11:33,150 --> 02:11:34,770
Nije pila dovoljno vode.
1708
02:11:34,980 --> 02:11:36,480
Zatim objavite.
1709
02:11:37,190 --> 02:11:39,780
Ko je bila posljednja osoba koja je razgovarala s njom?
1710
02:11:39,990 --> 02:11:42,490
Pahomija je jutros razgovarao s njom.
1711
02:11:42,650 --> 02:11:45,160
Bila je žedna pa smo joj donijeli čaj.
1712
02:11:46,240 --> 02:11:47,620
Tišina, molim!
1713
02:11:50,000 --> 02:11:51,870
Oko 3 je, doktore.
1714
02:11:52,710 --> 02:11:54,040
Daj joj nešto!
1715
02:11:54,250 --> 02:11:55,750
Možda malo kalcija?
1716
02:11:56,540 --> 02:11:57,790
Hoćemo.
1717
02:11:57,960 --> 02:11:59,960
Bit će problema ako to prihvatimo.
1718
02:12:00,130 --> 02:12:02,760
Molim te, uradi nešto!
1719
02:12:02,930 --> 02:12:04,260
Šta možemo sada učiniti?
1720
02:12:04,430 --> 02:12:06,800
Molim vas, uzmimo to.
u bolnicu.
1721
02:12:06,970 --> 02:12:09,100
- Da!
- Brzo!
1722
02:12:09,810 --> 02:12:11,180
Okreni kombi!
1723
02:12:11,390 --> 02:12:13,100
Pomozi mi da to dobijem.
1724
02:12:17,980 --> 02:12:21,480
Pažljivo s njenom glavom.
Pažljivo!
1725
02:12:21,570 --> 02:12:22,690
Pripremite adrenalin!
1726
02:12:22,780 --> 02:12:24,110
Pusti me da prođem!
1727
02:12:25,860 --> 02:12:27,280
Dajte nam njen identifikacioni dokument!
1728
02:12:31,870 --> 02:12:33,080
Napravite mjesta, molim vas!
1729
02:12:34,500 --> 02:12:35,960
Skloni se s puta!
1730
02:12:40,000 --> 02:12:41,250
Niz hodnik!
1731
02:12:43,260 --> 02:12:44,420
Pažljivo!
1732
02:12:45,340 --> 02:12:47,760
- Šta si joj dao/dala?
- Adrenalin.
1733
02:12:47,850 --> 02:12:48,890
- Koliko?
- Pet boca.
1734
02:12:48,970 --> 02:12:50,300
Zašto toliko?
1735
02:12:50,510 --> 02:12:52,390
Njeni vitalni znaci su bili slabi!
1736
02:12:52,560 --> 02:12:54,430
Zar ne vidiš da je mrtva?
1737
02:12:54,600 --> 02:12:55,730
Mlada je, doktore!
1738
02:12:55,890 --> 02:12:58,020
Možda možeš nešto učiniti.
1739
02:12:58,190 --> 02:13:00,520
Oživljavanje mrtvih ili šta?
1740
02:13:00,690 --> 02:13:02,230
Nadala sam se da je uspjela.
1741
02:13:02,400 --> 02:13:04,280
Nadao/la si se! Pitaj ako ne znaš!
1742
02:13:04,440 --> 02:13:07,070
Sada će bolnica morati da objasni.
1743
02:13:07,280 --> 02:13:09,530
- rekao sam.
- Sačekajte napolju!
1744
02:13:09,700 --> 02:13:12,910
Stisnula je zube!
Otvori joj usta ako možeš!
1745
02:13:13,080 --> 02:13:16,290
- Mrtva je zbog...
- Govorila je jutros.
1746
02:13:16,500 --> 02:13:18,080
Da? Dođi ovamo.
1747
02:13:18,250 --> 02:13:20,130
Šta si uradio ovoj djevojci?
1748
02:13:20,290 --> 02:13:22,800
- Ništa.
- Pa zašto je onda mrtva?
1749
02:13:22,960 --> 02:13:26,760
Bože! Bila je živa.
kada ju je odvezla hitna pomoć.
1750
02:13:26,930 --> 02:13:28,300
Vidiš šta si uradio/uradila?
1751
02:13:28,510 --> 02:13:30,760
Htio sam joj dati šansu, ali...
1752
02:13:30,930 --> 02:13:32,390
Danas nam se javila.
1753
02:13:32,560 --> 02:13:34,220
Prestanite, gospođo!
1754
02:13:34,390 --> 02:13:38,140
Zašto si joj davao injekcije?
da ona nije živa?
1755
02:13:38,310 --> 02:13:40,520
Ubio si je!
1756
02:13:40,690 --> 02:13:43,020
Šta se desilo s njenim rukama?
1757
02:13:43,190 --> 02:13:45,570
Imala je te napade, bila je uznemirena.
1758
02:13:45,780 --> 02:13:48,450
- Zašto je ne odvedeš u bolnicu?
- Jesmo.
1759
02:13:48,610 --> 02:13:51,660
Doktor je rekao
trebali bismo se brinuti o njoj.
1760
02:13:51,830 --> 02:13:52,950
A ti si...
1761
02:13:53,160 --> 02:13:55,450
Misliš li da smo je htjeli povrijediti?
1762
02:13:55,620 --> 02:13:59,500
Pa zašto je onda mrtva?
Ljudi ne umiru tek tako u njenim godinama.
1763
02:13:59,670 --> 02:14:01,630
- Bila je vezana...
- Šta?
1764
02:14:01,790 --> 02:14:05,050
Povrijedila se, doktore!
1765
02:14:05,210 --> 02:14:06,460
Dakle, vezao si je?
1766
02:14:06,630 --> 02:14:08,880
I nju su vezali u bolnici!
1767
02:14:09,050 --> 02:14:10,640
Bila je veoma nasilna.
1768
02:14:10,800 --> 02:14:12,760
I bila si nježna...
1769
02:14:12,930 --> 02:14:15,220
Ideš u zatvor zbog ovoga!
1770
02:14:15,390 --> 02:14:18,270
Ovo je zločin koji si počinio/la.
1771
02:14:18,440 --> 02:14:20,690
Samo smo joj htjeli pomoći.
1772
02:14:20,850 --> 02:14:22,940
Vidim to.
1773
02:14:23,110 --> 02:14:26,320
I reći ću svima:
policija, novinari...
1774
02:14:26,490 --> 02:14:29,150
Bog pomogao bilo kome
koji pada u vaše ruke.
1775
02:14:29,320 --> 02:14:31,320
Žao mi je
ali isto važi i za doktore.
1776
02:14:31,490 --> 02:14:33,660
Vrati se tamo!
1777
02:14:34,490 --> 02:14:36,910
Idi i popuni ove prijavne obrasce!
1778
02:14:37,120 --> 02:14:38,250
napiši ovo:
1779
02:14:38,870 --> 02:14:43,210
Našao sam mrtvog pacijenta.
sa čvrstoćom,
1780
02:14:43,380 --> 02:14:45,920
sa lezijama na rukama i stopalima.
1781
02:14:46,090 --> 02:14:48,130
- Ti si to napisao/la?
- Da.
1782
02:14:48,300 --> 02:14:49,760
ispucale usne,
1783
02:14:49,930 --> 02:14:52,180
imobilizirana maksila...
1784
02:14:53,930 --> 02:14:56,010
Ne moli se za mene, jesi li čuo/čula?
1785
02:14:56,180 --> 02:14:59,520
Radije bih otišao u pakao,
ali molite se za mene!
1786
02:15:00,520 --> 02:15:01,600
Trebam li potpisati?
1787
02:15:01,730 --> 02:15:03,060
Magda?
1788
02:15:03,650 --> 02:15:04,860
Grozan/na sam!
1789
02:15:05,020 --> 02:15:06,820
Ne, Matei je u redu.
1790
02:15:07,230 --> 02:15:09,190
Planirano je za 16:15 sati.
1791
02:15:09,360 --> 02:15:11,740
Nazvat ću te kad stignem tamo.
1792
02:15:12,860 --> 02:15:16,200
To mu ne donosi ništa,
Kuća je puna igračaka.
1793
02:15:18,870 --> 02:15:21,830
Ovdje imamo slučaj nasilne smrti.
1794
02:15:22,790 --> 02:15:24,710
Doveli su je iz manastira.
1795
02:15:24,880 --> 02:15:26,170
Daj mi njenu ličnu kartu!
1796
02:15:27,840 --> 02:15:29,210
Ringhis Alina.
1797
02:15:29,380 --> 02:15:32,050
Ona je iz Sinteste,
Okrug Buzău.
1798
02:15:33,090 --> 02:15:35,590
25 godina.
Ona je mrtva već dugo vremena.
1799
02:15:37,140 --> 02:15:40,560
Dovele su je dvije časne sestre.
Trebam li ih ovdje zadržati?
1800
02:15:40,980 --> 02:15:43,310
U redu. Ćao.
1801
02:15:50,740 --> 02:15:54,280
Neka joj Bog dušu prosti!
1802
02:17:05,390 --> 02:17:06,560
Zapad!
1803
02:19:35,420 --> 02:19:37,920
Žele da svi budu prisutni.
1804
02:19:53,140 --> 02:19:54,690
Jesu li svi prisutni?
1805
02:19:54,850 --> 02:19:55,940
Ja.
1806
02:19:56,610 --> 02:19:59,570
Dakle, održali ste službu u kapeli?
1807
02:19:59,730 --> 02:20:01,150
Ne, u crkvi.
1808
02:20:02,450 --> 02:20:04,150
Dođi i pokaži mi tačno.
1809
02:20:14,000 --> 02:20:16,500
Dakle, ona je bila tamo, a ja sam čitao/čitala.
1810
02:20:17,670 --> 02:20:18,880
Šta si pročitao/la?
1811
02:20:19,340 --> 02:20:22,670
Molitve Svetog Vasilija
i neki drugi, također.
1812
02:20:23,170 --> 02:20:25,840
I ona je mirno sjedila i slušala?
1813
02:20:26,010 --> 02:20:28,050
Časne sestre su ostale s njom.
1814
02:20:28,510 --> 02:20:30,680
- Držao/la si je za ruke?
- Ne njene ruke...
1815
02:20:30,850 --> 02:20:33,100
Bila je položena na neke daske.
1816
02:20:33,270 --> 02:20:34,940
Kako? Pokaži mi.
1817
02:20:35,940 --> 02:20:37,560
Bože moj!
1818
02:20:40,780 --> 02:20:43,440
Kao to,
Bila je samo na nosilima.
1819
02:20:43,610 --> 02:20:44,900
Koja nosila?
1820
02:20:45,570 --> 02:20:47,620
Unijeli smo je na nosilima.
1821
02:20:47,780 --> 02:20:49,950
Donesi mi to da vidim.
1822
02:20:50,330 --> 02:20:51,990
Idi po to.
1823
02:20:53,000 --> 02:20:56,420
Jesi li ga držao/držala tokom službe?
1824
02:20:56,580 --> 02:20:58,080
Bila je vezana.
1825
02:20:59,540 --> 02:21:01,090
Jesi li je vezao, oče?
1826
02:21:01,250 --> 02:21:04,170
Bojali smo se da će se povrijediti.
1827
02:21:05,050 --> 02:21:07,220
Šta joj se desilo, oče?
1828
02:21:07,390 --> 02:21:09,510
Ne znam, bila je veoma uznemirena.
1829
02:21:09,680 --> 02:21:12,260
- Vidjela je Satanu.
- Čula je glasove.
1830
02:21:12,430 --> 02:21:16,390
A imala je takvu moć.
Tako tanka, a tako moćna.
1831
02:21:16,560 --> 02:21:19,020
Vježbala je karate u sirotištu.
1832
02:21:19,650 --> 02:21:20,900
Kako znaš?
1833
02:21:21,110 --> 02:21:23,440
Bili smo školski drugovi, još od prvog razreda.
1834
02:21:23,610 --> 02:21:27,490
Došla ju je posjetiti.
Tako su počele nevolje.
1835
02:21:27,950 --> 02:21:29,950
Zaista.
1836
02:21:34,620 --> 02:21:36,910
O, Bože moj, Oče, ti si je vezao za ovo?
1837
02:21:37,370 --> 02:21:38,500
Ja.
1838
02:21:38,790 --> 02:21:40,710
Ne oštećujte ovo, to je dokaz.
1839
02:21:40,880 --> 02:21:42,090
Ja.
1840
02:21:43,050 --> 02:21:44,840
Čime si to vezao/vezala?
1841
02:21:45,050 --> 02:21:49,390
Sa peškirima sa lancima na vrhu.
1842
02:21:49,890 --> 02:21:52,220
Vezao si je lancima za krst?
1843
02:21:52,390 --> 02:21:54,140
Kakav krst?
1844
02:21:55,350 --> 02:21:57,770
Meni to izgleda kao krštenje, oče.
1845
02:21:58,560 --> 02:22:00,980
Krst je svetinja.
1846
02:22:01,150 --> 02:22:04,230
Povrijedila je sebe,
Morali smo je vezati.
1847
02:22:04,400 --> 02:22:08,780
Pokušala se baciti u bunar.
Rekla je da će nas ubiti.
1848
02:22:09,820 --> 02:22:12,570
Da ne bih vrisnula,
Začepili smo joj usta.
1849
02:22:12,830 --> 02:22:15,120
Samo kada joj čitamo.
1850
02:22:16,370 --> 02:22:17,910
A nakon što ste ga pročitali?
1851
02:22:18,080 --> 02:22:20,500
Odveli su je u kapelu.
1852
02:22:20,750 --> 02:22:24,800
- Ostala je tamo svojom slobodnom voljom?
- Ne, ostala je vezana.
1853
02:22:25,380 --> 02:22:27,010
Koliko dugo si je držao vezanu?
1854
02:22:27,590 --> 02:22:31,260
U četvrtak smo joj prvi put čitali...
1855
02:22:31,430 --> 02:22:32,640
Ja.
1856
02:22:34,010 --> 02:22:36,810
- Jesi li joj dao vode?
- Uglavnom sveta voda.
1857
02:22:36,890 --> 02:22:37,980
Masiranje?
1858
02:22:38,020 --> 02:22:40,850
Ponudili smo joj
malo čaja i hljeba, jučer.
1859
02:22:41,060 --> 02:22:42,770
Zašto krst tako loše miriše?
1860
02:22:42,940 --> 02:22:47,070
oprali smo ga,
ali samo najbolje što smo mogli.
1861
02:22:47,240 --> 02:22:48,780
otac...
1862
02:22:50,990 --> 02:22:53,200
Izgleda loše.
1863
02:22:53,580 --> 02:22:58,500
Nezakonito lišavanje slobode koje je rezultiralo smrću.
Mogao bi dobiti 20 godina.
1864
02:22:58,660 --> 02:23:00,660
Bože moj! Zašto?
1865
02:23:00,830 --> 02:23:03,170
Da se molim za nju?
1866
02:23:03,330 --> 02:23:06,420
otac,
Ne možeš ljude tako vezivati.
1867
02:23:06,590 --> 02:23:09,510
Zamalo se zapalila.
Morali smo.
1868
02:23:09,670 --> 02:23:11,630
I nju su vezali u bolnici!
1869
02:23:11,800 --> 02:23:13,760
Ovo nije bolnica...
1870
02:23:13,930 --> 02:23:16,310
I mi brinemo o ljudima, znaš.
1871
02:23:16,470 --> 02:23:18,600
Niko ne tvrdi da je to bilo namjerno.
1872
02:23:18,770 --> 02:23:21,890
ali moramo priznati svoje greške.
1873
02:23:22,060 --> 02:23:24,150
Naše greške, da.
1874
02:23:24,360 --> 02:23:27,360
Šta misliš, tata?
Djevojčica je mrtva.
1875
02:23:27,530 --> 02:23:30,900
Ljudi ne umiru od molitvi,
ili od vezivanja.
1876
02:23:31,070 --> 02:23:33,280
Pa zašto je djevojčica umrla?
1877
02:23:33,620 --> 02:23:37,790
To je na tebi da saznaš,
ali izgleda da znaš odgovor.
1878
02:23:37,950 --> 02:23:40,700
Šta bih trebao/trebala saznati?
ako si ga vezao/la?
1879
02:23:41,410 --> 02:23:46,670
Kada prisiljavate dijete da uzima lijekove,
da ga izliječite, jeste li krivi?
1880
02:23:46,840 --> 02:23:49,170
Sa djetetom je to druga priča.
1881
02:23:49,340 --> 02:23:51,010
Bila je kao dijete!
1882
02:23:51,170 --> 02:23:52,800
Ali ona nije bila tvoje dijete.
1883
02:23:53,010 --> 02:23:55,470
Bili smo jedini.
da se brine o njoj.
1884
02:23:56,220 --> 02:23:58,060
Nije li imala rodbinu?
1885
02:23:58,220 --> 02:24:02,430
Ona ima brata.
Razgovarali smo s njim prije nego što smo joj to pročitali.
1886
02:24:02,600 --> 02:24:05,520
Svjesni ste.
Možda je bila bolesna?
1887
02:24:05,690 --> 02:24:07,020
Ja.
1888
02:24:07,230 --> 02:24:09,900
- Zašto je nisi odveo u bolnicu?
- Jesmo.
1889
02:24:10,070 --> 02:24:12,400
I brzo su je se riješili.
1890
02:24:12,610 --> 02:24:14,320
Mislio si da je možeš izliječiti.
1891
02:24:14,530 --> 02:24:16,990
Nije bolest!
To je posao doktora.
1892
02:24:17,160 --> 02:24:19,370
Pokušao/la sam izliječiti uzrok
bolesti.
1893
02:24:19,540 --> 02:24:22,910
Nije svaka bolest razlog za brigu
meso i kosti, znaš.
1894
02:24:23,670 --> 02:24:26,420
I jučer ujutro
konačno se smirila.
1895
02:24:26,580 --> 02:24:27,630
Ja.
1896
02:24:27,710 --> 02:24:30,550
Ne možeš ni zamisliti.
kakvo je bilo prije.
1897
02:24:31,760 --> 02:24:33,880
Oče, molim te,
1898
02:24:34,050 --> 02:24:36,760
Je li iko kriv
za smrt ove djevojke?
1899
02:24:37,720 --> 02:24:40,560
Samo Bog zna.
Samo On ne griješi.
1900
02:24:40,720 --> 02:24:43,270
Ostali od nas griješe.
1901
02:24:43,430 --> 02:24:46,020
A možda sam i ja kriv,
1902
02:24:46,350 --> 02:24:49,400
zbog prevelikog vjerovanja
u mojim vlastitim sposobnostima.
1903
02:24:49,570 --> 02:24:50,610
O, Bože...
1904
02:24:50,690 --> 02:24:53,490
Razgovor nam neće pomoći da pronađemo istinu.
1905
02:24:54,320 --> 02:24:56,990
Sve ćeš reći tužiocu,
1906
02:24:57,410 --> 02:24:59,620
a ako ga možeš uvjeriti, u redu.
1907
02:24:59,780 --> 02:25:01,540
Uradio/la sam svoj dio.
1908
02:25:02,330 --> 02:25:03,660
Hajdemo onda!
1909
02:25:22,060 --> 02:25:25,180
Treba nam više svjedoka.
da pođe s nama.
1910
02:25:25,480 --> 02:25:29,060
Dajte to gospodinu Valeriku.
ono što smo izdvojili za sirotište.
1911
02:25:29,230 --> 02:25:30,400
Da, majko.
1912
02:25:32,940 --> 02:25:35,860
Dakle, ko je još bio prisutan?
1913
02:25:38,200 --> 02:25:40,740
Oni koji su je vezali trebaju doći.
1914
02:25:44,790 --> 02:25:47,920
- To je dovoljno za sada.
- Da. Vidjet ćemo kasnije.
1915
02:25:48,370 --> 02:25:51,040
- Trebamo li nešto uzeti?
- Nema potrebe.
1916
02:25:52,380 --> 02:25:53,880
Mogu li i ja doći?
1917
02:25:54,590 --> 02:25:55,920
Ako želiš.
1918
02:25:58,890 --> 02:26:00,890
Trebat će vam vaše lične karte.
1919
02:26:02,260 --> 02:26:04,600
Sestro, idi po njih!
1920
02:26:11,520 --> 02:26:12,860
Ne boj se!
1921
02:26:15,230 --> 02:26:19,360
Bog zna da nismo to mislili.
nauditi bilo kome, oče.
1922
02:26:22,120 --> 02:26:23,620
Izgledaš uplašeno.
1923
02:26:25,040 --> 02:26:26,950
Ne bojim se, oče.
1924
02:26:29,040 --> 02:26:32,290
ako je Bog s tobom,
Nema se čega bojati.
1925
02:26:37,970 --> 02:26:39,930
- Hoćemo li ići?
- Idemo!
1926
02:27:46,870 --> 02:27:48,290
Smijem li pušiti?
1927
02:27:48,450 --> 02:27:49,790
Ne, samo naprijed.
1928
02:28:15,350 --> 02:28:17,980
Morat ćemo sačekati tužioca.
1929
02:28:18,980 --> 02:28:21,320
Odmah pališ još jednu...
1930
02:28:21,490 --> 02:28:23,530
Mislio sam da će ti trebati duže.
1931
02:28:23,700 --> 02:28:28,160
Tužilac je izašao na mjesto zločina.
Dječak je ubo svoju majku.
1932
02:28:28,580 --> 02:28:31,500
i objavite fotografije na internetu.
1933
02:28:31,660 --> 02:28:34,370
- Bože, smiluj se! Kada?
- Jutros.
1934
02:28:34,540 --> 02:28:37,210
Njegov rođak je pozvao stanicu.
prije sat vremena.
1935
02:28:37,840 --> 02:28:40,170
U kakvom se stanju nalazi svijet?
1936
02:28:40,840 --> 02:28:41,920
Halo?
1937
02:28:42,340 --> 02:28:43,590
Da, gospodine!
1938
02:28:44,180 --> 02:28:45,680
Pali smo.
1939
02:28:46,260 --> 02:28:48,850
Treba ga oprati, sve je prljavo.
1940
02:28:49,220 --> 02:28:52,430
U redu, uradit ću to. Doviđenja.
1941
02:28:57,860 --> 02:29:00,860
O, moj Bože!
Hoće li ova zima ikada završiti, gospodine policajče?
1942
02:29:01,360 --> 02:29:03,530
Proći će, Vasil, proći će.
1943
02:29:03,690 --> 02:29:05,530
Do tada će asfalt biti uništen!
1944
02:29:06,070 --> 02:29:07,280
Tako to ide...
1945
02:29:08,240 --> 02:29:09,870
Da, ali ipak...
137508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof