Original subtitles

‫اختُطف (نك) قبل يومين، فماذا فعلت؟‬ ‫بقيت تحت تأثير المخدرات يومين؟‬

‫- كلانا فعل‬ ‫- لدي عمّات في (سان أنتونيو)‬

‫اللاتي في (تكساس)؟ (رين)‬ ‫لن تصطحبي (نك) إلى (تكساس)‬

‫- إنه أخونا‬ ‫- ليس كذلك‬

‫- هذا مُقرف‬ ‫- "لدي فكرة لعملية أخرى"‬

‫- عد إلى البيت، مفهوم؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫لا تلمسني! أنت مطرود‬

‫- قودي بحذر‬ ‫- حسناً، أتمنى لك التوفيق‬

‫إنها جميلة، هل هي حبيبتك؟‬

‫كل ما علينا فعله هو الاعتراف بما حدث‬ ‫أعتقد أنك تريد ذلك، لذا أخبرت (إيمي)‬

‫تبعتها إلى بيتها تلك الليلة‬ ‫التي تناولتما فيها العشاء معاً‬

‫لم ترد إخباري‬

‫لكنك جعلتها شريكة لك في الجريمة‬ ‫فماذا عساها تفعل غير ذلك؟‬

‫سيقضي (آندرو كودي) الليلة لدينا‬

‫اعتماداً على أي أساس قانوني؟‬

‫اعترف بقتل (كاثرين بيلين)‬

‫- سرقت منّا‬ ‫- فقدت صوابك‬

‫تحدث إلى (بيت)‬

‫"لقد اقتلع عين (بيت)"‬

‫"إنها تحدق بعمق"‬

‫"محجوزة بداخلي وتحترق بقوة"‬

‫"واحدة يعرفون أنني لا أحتملها"‬

‫"أنتظر بدء كل شيء كل ليلة، سيفوزون"‬

‫"تعال وتعرف على ثقبي الأسود‬ ‫لدي ثقب أسود كبير"‬

‫"لدي ثقب أسود كبير"‬

‫"لدي ثقب أسود كبير"‬

‫"لدي ثقب أسود كبير، لدي ثقب أسود كبير"‬

‫"لدي ثقب أسود كبير"‬

‫(فينيغان)‬

‫هل لديكما شيء لأجلي؟‬

‫سنقابل (بوب) في سجن المقاطعة لاحقاً‬ ‫وأردنا معرفة مستجدات الحماية‬

‫هناك من يقوم بحمايته‬

‫ليس أخوكما منصاعاً طوعاً‬

‫- ماذا تعني؟‬ ‫- لا يبدو أنه يريد المساعدة‬

‫نعم، تفكيره مشوش‬

‫- سأتحدث إليه‬ ‫- هل هناك مشاكل من طرف (بيت)؟‬

‫لا، ربما قرروا تجاهل مسألة العين تلك‬

‫أو ربما ليس هناك من له صلة بـ(بيت)‬ ‫معه في السجن حالياً‬

‫- إننا نتولى الأمر‬ ‫- مَن في غرفة (بوب)؟‬

‫- معه في الوقت الحالي رجلي فقط‬ ‫- سيحاولون إرسال واشٍ إليه‬

‫- ليجعله يتكلم‬ ‫- لن تكون تلك مشكلة‬

‫لن يتكلم، تحقق فقط‬ ‫من مكوث (بوب) مع رجلك‬

‫فهمت‬

‫يبدو هذا جيداً‬

‫"مشكلة الرجل أنه يقاوم"‬

‫"وبذلك يجلب المزيد من المشاكل"‬

‫"الإيمان قبول"‬

‫اعتراف بالجرم دون مقابل‬ ‫أعني، لا بد أنك رجل مؤمن‬

‫أو تائب‬

‫إما ذلك أو أن ما فعلته في (بيليكان باي)‬ ‫كان هيناً بالنسبة إليك؟‬

‫- هل وضعتك عائلتي هنا؟‬ ‫- أمر من هذا القبيل‬

‫كم ينبغي على عائلتي أن تدفع لك لتصمت؟‬

‫لا أحد ينجو هنا فرداً‬

‫كل رجل يعتمد على شركاء‬

‫- ليست هذه أول مرة لي‬ ‫- إذاً، تصرف بخبرة‬

‫نحن معاً، سواءً أعجبك ذلك أو لم يعجبك‬

‫كيف وجدت النوم في غرفتك القديمة؟‬

‫أخذ شخص ما وسائدي‬ ‫واستبدل بها وسائد رديئة‬

‫سنتفقد غرفة (جاي)‬

‫- هل ستعود إلى السكن مع (رين)؟‬ ‫- لا‬

‫إنها راحلة إلى (سان أنتونيو) مع جدتها‬

‫- كم سيطول ذلك؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫- وماذا بشأن (نك)؟‬ ‫- سأزوره كل شهرين‬

‫وهي ستأتي إلى هنا وتزور عائلتها‬ ‫أعتقد أننا سنتدبر الأمر‬

‫- هل ذلك لأجل (بوب)؟‬ ‫- نعم، مجموعة كتب‬

‫ملابس داخلية، كل ما في السجن رديء‬

‫- ما الغاية من ذلك؟‬ ‫- التموين‬

‫- وضعت له الكثير في حساب التموين‬ ‫- حسناً، إذاً ضع المزيد‬

‫يجدر بك أن تزوره، لقد مضت أسابيع‬

‫- ما هذا يا (سميرف)؟ فتحت بريدي؟‬ ‫- تباً! نعم، آسفة‬

‫مكتوب عليه (إس إيه تي)‬ ‫ظننت أنها شركة بطاقات ائتمانية‬

‫إنها ليست كذلك‬

‫يبدو أنك حصلت‬ ‫على نتيجة جيدة، ٩٤ بالمئة‬

‫إذا كنت تريدين تملّق الأساتذة‬ ‫وقضاء ٤ سنوات أخرى في المكتبة‬

‫فافعلي ذلك‬

‫أردت فقط أن أعلم نتيجتي‬

‫- لا تفتحي بريدي مجدداً‬ ‫- أريد منك أنت و(بوب) أداء مهمة‬

‫- عملية متعلقة بالألياف الضوئية‬ ‫- لكن (باز) يتولى ذلك‬

‫نعم، يعمل (باز) بجد كبير لينظم العملية‬

‫وأريد منكما القيام بمهمة واحدة‬

‫بربكما! سيكون هذا مصدراً جيداً‬ ‫لمقالاتك الجامعية‬

‫اعتبريها نشاطاً دراسياً إضافياً‬

‫لا بأس‬

‫عاملو المطبخ، هيا بنا!‬

‫ولدى بقيتكم ١٥ دقيقة قبل الإقفال‬

‫أنت! قُل "عذراً" أيها اللعين‬

‫إحدى الخيارات هي طلب حكم مخفف‬

‫بالادّعاء بأن (آندرو) اعترف بذنبه‬ ‫لأنه نادم بالفعل‬

‫ونتحدث عن تعنيف أمه له وطفولته القاسية‬

‫- حسناً، وماذا بعد ذلك؟ الحكم المؤبد؟‬ ‫- ٢٥ سنة سجن إلى السجن المؤبد‬

‫لكنه سيقضي منها ٢٠ سنة أو ربما ١٥‬ ‫ويخرج تحت المراقبة وهو لا يزال شاباً‬

‫- وماذا لديكما غير هذا؟‬ ‫- يمكننا السعي لتغيير الاعتراف‬

‫وجب عليه عدم الاعتراف بذنبه‬ ‫أخطأ باعترافه، كان بوسعنا مقاومة ذلك‬

‫- رفض (آندرو) الاستماع‬ ‫- نعم، ألم تكن وظيفتك إقناعه؟‬

‫لا، لا تتم الأمور بهذه الطريقة‬

‫لكننا نستطيع استغلال ذلك‬

‫نقنع القاضي بأن (آندرو)‬ ‫لم يحصل على محامي‬

‫عندما تم استجوابه‬ ‫وأثناء المرحلة السابقة للمحاكمة‬

‫وأن ذلك أمر مقلق بشكل خاص‬ ‫نظراً إلى مشاكله النفسية‬

‫مهلاً، آسف، ما شأن صحته النفسية‬ ‫بأي من هذا؟‬

‫لدينا سجلات المستشفى النفسي‬ ‫الذي احتُجز فيه السنة الماضية‬

‫لدى (آندرو) سوابق مسجلة للانفصال عن الواقع‬

‫- إذاً؟‬ ‫- إذاً، ذلك كاف لإثارة الشكوك‬

‫بشأن قدرته على فهم أسئلة المحققين‬

‫- أو ما كان يمضي عليه‬ ‫- يبدو لي إثبات ذلك صعباً‬

‫لا، لسنا بحاجة إلى إثبات شيء‬ ‫علينا فقط إثارة الشبهات‬

‫حول سبب عدم تقديم أي من هذا إلى القاضي‬ ‫قبل اعتراف (آندرو)‬

‫- حسناً، وهل سيكون ذلك كافياً؟‬ ‫- إذا كان (آندرو) موافقاً‬

‫وأكثر الأدلة التي لديهم ضرراً‬ ‫هي إفادة (إيمي ويلر)‬

‫- بأن (آندرو) وصف لها الجريمة‬ ‫- مَن تكون تلك؟‬

‫امرأة كان أخوك على علاقة بها‬

‫- هل هي شاهدة موثوقة؟‬ ‫- قد تكون كذلك‬

‫إنها جريمة قتل عمد، ولديهم اعتراف رسمي‬ ‫ستكون معركة ضارية‬

‫- لن تكون رخيصة‬ ‫- كم التكلفة؟‬

‫١٠٠ ألف دولار على الأقل‬ ‫إذا وصلنا إلى مرحلة المحاكمة‬

‫حسناً، شكراً لكما، سنتواصل معكما‬

‫- حسناً‬ ‫- يبدو ذلك جيداً‬

‫أعلمونا بما تقررونه‬

‫- (بوب) في مأزق حرج‬ ‫- لم يكن ذلك ما سمعته‬

‫- نعم، هل كنت تستمع؟‬ ‫- إنه كلام محامين فقط‬

‫- سيُحكم عليه بالسجن المؤبد‬ ‫- نعم، لن ينجو (بوب)‬

‫لن ينجو طويلاً‬

‫سيجبروه على تناول الأدوية الذهانية‬ ‫بسبب مشاكله النفسية‬

‫سيضعون مخبراً في زنزانته‬ ‫ليجعله يتحدث عنا‬

‫مَن يعلم ماذا سيقول‬ ‫تحت تأثير كل تلك العقاقير؟‬

‫- لن يقول شيئاً يا (جاي)‬ ‫- أنت لا تعلم ذلك‬

‫- أعرف أخي جيداً‬ ‫- أنت لا تعلم شيئاً‬

‫لأنه اعترف بأمر بالفعل دون أي داع لذلك‬

‫أراد البوح بالأمر، اعترف بذنبه‬

‫أعني، ربما يشعر بتأنيب الضمير‬ ‫بشأن كل هذا، صحيح؟‬

‫- كل ما فعلناه على الإطلاق؟‬ ‫- ليس (بوب) واشياً‬

‫لا تعلم ذلك!‬

‫سنستمر في دفع النقود لـ(فينيغان)‬ ‫لنتحقق من عدم وضعهم شخصاً كهذا‬

‫في زنزانة (بوب)، مفهوم؟‬ ‫سنتخذ أفضل احتمال مع المحامي‬

‫١٠٠ ألف دولار؟ وذلك فقط‬ ‫للتحقق من الوصول إلى المحاكمة‬

‫قد يفعل (بوب) أي شيء لأجلنا‬ ‫حتى أنت، ليس للأمر صلة بالنقود يا (جاي)‬

‫ماذا بشأن القاضي؟ هل لدينا أي معلومات‬ ‫فاضحة عنه يمكننا استخدامها؟‬

‫- أو الأفضل منه، المدعي العام؟‬ ‫- عندها سنُسجن جميعاً بتهمة إعاقة العدالة‬

‫لا تريد أن تكون جزءاً من العائلة يا (جاي)؟‬

‫- يمكنك المغادرة في أي وقت يا أخي‬ ‫- تباً! اصمتا!‬

‫إننا نتحدث عن (بوب)!‬

‫يجب أن نفعل كل ما يلزم لإخراجه‬ ‫لكن هذه المسائل تستغرق وقتاً، مفهوم؟‬

‫يجب أن نفكر جيداً في الأمر‬

‫حسناً، لنهرّبه‬

‫ماذا؟‬

‫لا يمكننا تركه في السجن يا رجل‬

‫ماذا بشأن (إيمي) هذه؟‬ ‫إنها هي المشكلة الحقيقية، صحيح؟‬

‫و(لينا)‬

‫- سأتحدث إلى (بوب) عن (إيمي)‬ ‫- لا تقحم الأطفال في الأمر‬

‫رباه!‬

‫أين ينبغي أن نذهب؟‬

‫- انظري‬ ‫- عجباً!‬

‫لم أعلم أنك تستطيع الكلام‬ ‫لم تتفوه بكلمة طوال الطريق إلى هنا‬

‫آسفة بشأن ما حدث مع (باز)، مفهوم؟‬

‫تجد الأمر غريباً لأنك أخي‬ ‫لكنه ليس غريباً حقاً، هل تفهم؟‬

‫إنه أمر طبيعي‬

‫يقول (ريجي) إن لكما اليوم ٦ بكرات‬ ‫ستحتاجان إلى هذه لتخرجا‬

‫شكراً لك‬

‫هل هذه الأشياء لها قيمة مالية؟‬

‫ظننت أنها تُستخدم فقط‬ ‫كطاولات في حدائق المنازل‬

‫- سأساعدهم‬ ‫- (آندرو)‬

‫مرحباً‬

‫جلبت لك الأشياء التي طلبتها‬

‫شكراً لك‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫نعم، أحاول عدم لفت الانتباه فقط‬

‫المكان هنا صاخب‬

‫هل تسمع ذلك؟‬

‫تعلم أن لديك أصدقاء في الداخل، صحيح؟‬

‫لا أحتاج إلى أي أصدقاء‬

‫لا بأس، لكن تحقق فقط من أنهم...‬

‫- يستطيعون فعل ما يلزم فعله‬ ‫- أريد أن أترك وشأني وحسب‬

‫إنهم لا يصمتون مطلقاً‬ ‫أعجز عن التركيز، أعجز عن النوم‬

‫لهذا السبب ندفع النقود لأولئك الرجال‬ ‫ليتحققوا من حدوث ذلك، مفهوم؟‬

‫يقول المحاميان إنهما يستطيعان‬ ‫إخراجك من هذا المأزق‬

‫- عليك فقط تغيير اعترافك‬ ‫- لا أريد الخروج‬

‫أنت فقط...‬

‫هل أنت متقبل للاعتراف بالذنب؟‬

‫- ما الفارق الذي سيشكله ذلك؟‬ ‫- ٢٥ سنة سجن إلى سجن مؤبد‬

‫غير مهم ما سيكون الحكم الذي يحكمونه‬ ‫فليكن ما يكن، أياً كان الحكم‬

‫هل يمكنك التفكير للحظة يا (بوب)؟‬

‫استمع إلي، إننا نحاول إخراجك من هنا‬ ‫استمع، يمكنك...‬

‫- يمكنك مقاومة ذلك قضائياً‬ ‫- لا، لا، لا‬

‫لا، لا أريد محاكمة‬

‫قال المحاميان إنهما يستطيعان‬ ‫سحب اعترافك، هل تفهم؟‬

‫العائق الوحيد أمامهما‬ ‫هو إفادة امرأة ما اسمها...‬

‫- اسمها (إيمي)‬ ‫- ليست (إيمي) امرأة ما‬

‫لا أريد أن تضطر إلى التقدم للشهادة‬ ‫أو (لينا)، مفهوم؟ كانت (كاثي)...‬

‫لا أريد أن تسمع (لينا) عن الأمر، أو تراه‬

‫هناك صور للجثة التي استخرجوها، و(إيمي)...‬

‫لقد هددوا (إيمي)‬ ‫قالوا لها إنها شريكة في الجريمة‬

‫- ماذا لو لم تكن (إيمي) مضطرة للشهادة؟‬ ‫- لا، لا يستطيع أي محامٍ أن يعدنا بذلك‬

‫ماذا لو لم تصل (إيمي) إلى المحاكمة؟‬

‫لا‬

‫- نحن قلقون من (إيمي) هذه...‬ ‫- لا!‬

‫- فكر في الأمر وحسب‬ ‫- لن يحدث شيء لـ(إيمي) أو (لينا)‬

‫هل ما أقوله مفهوم؟‬

‫أيها الحارس!‬

‫لا تعد إلى هنا‬

‫مرحباً، أنا (جاي)، هل يمكنك الاتصال بي؟‬ ‫إنني أعرض عليك ٢٠٠٠ دولار‬

‫آسف لتأخري، أوصلت للتو‬ ‫شحنة أجهزة ألعاب فيديو‬

‫- تلك التي يثير الجميع جلبة بشأنها‬ ‫- ظننت أن هذا متعلق بالأحذية الرياضية‬

‫- إنه كذلك‬ ‫- حسناً، فما الخطة؟‬

‫بعد إنزالها من السفينة، معظم هذه الأحذية‬

‫تُنقل إلى مركز توزيع في (هيميت)‬ ‫تتولى شركتي نقلها في (ويست كوست)‬

‫٩ مرات من ١٠‬ ‫تكون تلك النقليات في طريقي‬

‫إذاً، إما أن نسرق مركز التوزيع‬ ‫أو المتجر أو شاحنتك‬

‫صحيح، أحتاج إلى شخص ليسرقني‬ ‫ويجعل الأمر يبدو حقيقياً‬

‫هل تتوقف في أي مكان‬ ‫في طريقك إلى المتجر؟‬

‫- ثمة الكثير من الاستراحات‬ ‫- لا، إنها مزدحمة جداً‬

‫أعني، مكان مثل استراحة مؤقتة‬ ‫حيث تتوقف لتستخدم المرحاض‬

‫ليس فيه كثير من الناس‬

‫نعم، هناك واحد في (سنترال فالي)‬ ‫فيه مراحيض متنقلة ولا يتوقف فيه أحد‬

‫ذلك ممتاز، ستتوقف هناك وسنفعل ما يلزم‬

‫نعم‬

‫مرحباً، نعم، أريد منك العثور على شخص‬ ‫اسمها (ويلر)، (إيمي ويلر)‬

‫لم يتصرف كعادته، قال إن المكان صاخب‬ ‫رغم هدوئه، إنه...‬

‫- لا يبدو بحالة جيدة‬ ‫- ألن يجعله ذلك يرغب في الخروج؟‬

‫مسألة (إيمي) تلك، إذا لم تعجبه‬

‫علينا التحدث إليها‬

‫لا، لا يريد (بوب)‬ ‫وصول الأمر إلى المحكمة، مفهوم؟‬

‫لا يريد أن تخوض (لينا) أياً من هذا الآن‬

‫- لا أعلم...‬ ‫- لوحي‬

‫- ماذا؟‬ ‫- اختفى اللوح الذي اشتريته من (تراي)‬

‫وليست صناديق الدفع...‬

‫تباً! كسروا قفل الباب الخلفي‬

‫هل تحققت من الخزنة؟‬

‫لقد أخذت كل النقود التي فيها سابقاً‬

‫هل ترى يا رجل؟ بما أن (بوب) في السجن‬ ‫سيبدأ الناس باختبارنا‬

‫يجب أن ننهي ذلك بسرعة‬

‫- مرحباً يا (سميرف)‬ ‫- مرحباً يا عزيزي‬

‫هاتان (جيس) و(ميليسا)‬ ‫(ميليسا) و(جيس)‬

‫بيت جميل‬

‫جمعت المشترين لعملية الألياف الضوئية‬

‫نظمت كل التفاصيل‬

‫والآن، حان الوقت لمكافأتك‬

‫أنا فخورة حقاً بك يا عزيزي‬

‫- (باز)؟‬ ‫- اشرب‬

‫- (سميرف)، هذه (تشارلي)‬ ‫- مرحباً‬

‫- سمعت عنك الكثير‬ ‫- حقاً؟‬

‫- كم أنت جميلة!‬ ‫- شكراً لك‬

‫- هل تحبين الاحتفال؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد‬

‫ممتاز‬

‫كيف حالك يا صديقي؟‬

‫علمت أنك عدت إلى إدمانك‬ ‫ولكن، تباً! أنت في حانة؟‬

‫- كنت أقود بالقرب فرأيت دراجتك النارية‬ ‫- هل تحتاج إلى شيء؟‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- كنت منشغلاً‬

‫- سأساعدك لتتخلص من إدمانك مجدداً‬ ‫- أنا بخير‬

‫- هل أنت متأكد من ذلك؟‬ ‫- نعم، أسلوبك غير ناجح‬

‫حسناً، استدعني إذا غيرت رأيك‬

‫فور أن تعود إلى الطريق القويم‬ ‫تجده ليس بالصعوبة التي تظنها‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬

‫أريد أن أترك وشأني، مفهوم؟‬

‫ليس هذا طلباً‬

‫- ارفعوا أيديكم!‬ ‫- هناك!‬

‫ارفعوا أيديكم...‬

‫- أين لوح ركوب الأمواج؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫أين لوح (لايتنينغ)؟ لقد سرقته‬

‫- توقف، ابتعد عني‬ ‫- إنك ترتكب خطأ...‬

‫ماذا؟ ما خطبك؟ توقف‬

‫عمّ تتحدث؟‬

‫كل ما فعلته لأجلك هو الولاء والتزام الصمت‬

‫آسف‬

‫آسف‬

‫- أخوض الكثير من المصاعب‬ ‫- نعم، أعلم‬

‫سمع الناس بأمر (بوب) وما حدث لـ(كاث)‬

‫- هل هذا بشأن (بوب)؟‬ ‫- لا أعلم يا رجل، بل كل شيء‬

‫لا تزال (أدريان) مفقودة‬ ‫(كاث) حبيبة (باز) مفقودة، الناس يتكلمون‬

‫راودتهم التساؤلات في السابق‬ ‫أمّا الآن، بعضهم غاضب‬

‫مرحباً‬

‫جلبت لك هدية‬

‫استخدمت منها القليل‬ ‫ولكن بقي الكثير منها‬

‫أحضرتها‬

‫على الرحب والسعة‬

‫انتهيت من إصلاحها اليوم‬

‫قضيت سنتين في إصلاحها‬

‫أحضرت قطع الغيار الأخيرة اليوم‬ ‫ستعمل بشكل جيد وبصخب‬

‫هل ستفعل هذا أم ماذا؟‬

‫- هذه طريقة باهظة لإثبات وجهة نظرك‬ ‫- بربك يا رجل!‬

‫أعلم ما تقوله‬ ‫ولكنني أعلم أنك ترغب في هذا‬

‫نعم، أعلم أنها تستهويك كما تستهويني‬

‫- نعم، حقاً؟‬ ‫- نعم‬

‫ذلك لا يعني أن علي الانصياع‬

‫هل تعلم أمراً؟ تغيرت الخطة‬

‫سأجلب أشيائي، سنذهب معاً في جولة‬

‫اتصل بي إذا تكرر الأمر‬

‫٨٠٠ دولار لإصلاح قفل مكسور، تباً لذلك‬

‫- هل رأيت (بوب)؟‬ ‫- نعم‬

‫- لا يريد محاكمة‬ ‫- ماذا بشأن (إيمي) تلك؟‬

‫طلب منّا الابتعاد عنها‬

‫إذاً؟ إنه في السجن ونحن في الخارج‬ ‫يمكننا مواجهته عندما يخرج‬

‫ماذا تقول؟‬

‫لا أكترث لما يريده (بوب) أو لا يريده‬

‫لقد أقحمنا في هذا الموقف‬ ‫ونحن نقرر ما ينبغي أن يحدث والطريقة‬

‫وليس هو‬

‫لا، تباً!‬

‫مرحباً، ماذا؟ تكلم ببطء‬ ‫ماذا؟ ماذا حدث؟‬

‫هل هو بخير؟ هل هو بخير؟‬

‫حسناً، حسناً، شكراً لك‬

‫- مَن كان المتصل؟‬ ‫- تعرض (بوب) للطعن‬

‫- ماذا؟‬ ‫- إنه بخير‬

‫- يحتاج إلى بضعة قطب فقط‬ ‫- تباً‬

‫حسناً، دعني أتحدث إلى (فينيغان)‬ ‫وسأجد حلاً‬

‫سأذهب للتحدث إلى عائلة (تروخوليو)‬

‫كان إرسال (سميرف) لك مع تلك المرأة‬ ‫عمل مريع‬

‫كانت تحاول الانتقام منّي‬ ‫بسبب علاقتي بـ(باز)‬

‫كانت تلك أول مرة لك، صحيح؟‬

‫ليس ذلك ما ينبغي حدوثه‬ ‫أريد منك أن تعلم ذلك‬

‫عليك أن تخبرني إذا أردت أن أتحدث‬ ‫في أمر آخر وإلاّ سأستمر‬

‫تعلمت كيفية جعل لوح التزلج يدور بالركل‬

‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬

‫هل ترى؟ ليست التحدث إلي سيئاً جداً‬ ‫أحب التحدث إليك‬

‫هذا ما يهمني يا (آندرو)، أنا وأنت‬

‫مهما حدث مع (باز) أو (سميرف)‬ ‫أو أي شخص آخر، هل تفهم؟‬

‫سنبقى معاً دائماً‬

‫تعرضك للأذى تحت حمايتي يسيء إلى سمعتي‬

‫لا تفعل مثل هذا الأمر مجدداً‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير‬

‫هل تتمنّى الموت؟‬

‫هل يمكنك الانتظار إلى أن تتوقف عائلتك‬ ‫عن دفع النقود لنا قبل أن تتسبب بمقتلك؟‬

‫أولئك المكسيكيون الذين هاجموك‬ ‫من عصابة (فاريو غوست)‬

‫- ما دافعهم؟‬ ‫- أستطيع تدبر شؤوني بنفسي‬

‫- هل ذلك صحيح؟‬ ‫- وتتكرر المقولة‬

‫استمع، إذا هاجموك مجدداً‬ ‫فدعنا نتولى أمرهم‬

‫لدينا في السجن أفراد أكثر منهم‬

‫لا تنتقم منهم، وإلاّ نقلوك إلى السجن الانفرادي‬

‫حسناً‬

‫- ما هذا المكان يا رجل؟‬ ‫- أتينا للتمرن‬

‫- تعلم أنني أمتلك نادي ألعاب رياضية؟‬ ‫- وهل يساعدك في مقاومة تلك الرغبة؟‬

‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- كيف أحوالك يا (بيغ فينس)؟‬

‫كما اتفقنا‬

‫ماذا؟ هل تريد منّي القتال؟‬

‫كل مَن هنا يصارعون شياطينهم‬

‫وإلاّ فلماذا عساهم يتقاتلون مع غرباء‬ ‫في حديقة منزل خلفية؟‬

‫وهذا أرخص تكلفة من مراكز التعافي من الإدمان‬ ‫أعتقد أنك تتصارع مع شياطينك كذلك‬

‫كيف؟ هل تريد منّي ضرب شخص ما؟‬ ‫هل تلك هي الفكرة؟‬

‫لن تنازل شخصاً ما بل ستنازلني‬

‫لقد راهنت على نفسي للتو‬

‫- لدي...‬ ‫- يا له من مكان‬

‫- ماذا فعلت لتستحق هذا يا (باز)؟‬ ‫- تعلمين‬

‫أنت زوجة أم رائعة يا (سميرف)‬ ‫هذه هدية قيّمة‬

‫لقد استحقها، هل تعلمين؟‬ ‫يتمتع (باز) بعقل تجاري ممتاز‬

‫وهذا البيت يسدد ثمنه بنفسه‬

‫بلغتم سن الرشد القانوني جميعاً، صحيح؟‬

‫هل أجلب لك شراباً آخر؟‬

‫- بالتأكيد يا عزيزي‬ ‫- رائع‬

‫سأرافقك‬

‫خذا، أنهيا هذه‬

‫- هل تريد جعة أخرى؟‬ ‫- هل تعلمين...‬

‫- شكراً لك‬ ‫- بالطبع‬

‫شكراً جزيلاً لك‬

‫عجباً! حسناً‬

‫ارفع صوت الموسيقى يا رجل‬

‫سآخذ جعة أخرى الآن‬

‫لنبدأ‬

‫هل أنت متأكد من أنك تريد فعل هذا؟‬

‫لتتخلص من الإدمان يجب أن تتواضع‬ ‫والتعرض إلى الضرب يحقق ذلك‬

‫لن تكون هناك مبارزة أخرى‬

‫حسناً، استنفذ ذلك الغضب‬

‫نعم، أردت تمرين أضلاعك قليلاً‬

‫تباً!‬

‫حسناً يا رجل‬

‫مجدداً‬

‫- الجرس!‬ ‫- تباً لجرس النهاية!‬

‫قلت إنك تريد النزال‬ ‫خذ، الآن أعلن جرس النهاية!‬

‫عد إلى زاويتك!‬

‫ابتعدا عنّي! ابتعدا!‬ ‫انتهيت! لقد انتهيت!‬

‫- هذا هراء!‬ ‫- مهلاً، إذا غادرت ستخسر‬

‫لا أكترث‬

‫(فينيغان)‬

‫لماذا تلقينا مكالمة من العيادة؟‬ ‫سمعنا للتو أن (بوب) تعرض للطعن‬

‫واجب السجن إبلاغكم، يقول رجلي‬ ‫إن كل شيء جيد، مجرد قطب قليلة‬

‫لن ندفع ما لم تتحقق الحماية‬

‫طلب عمك من رجلي التراجع‬ ‫قبل تعرضه إلى الاعتداء‬

‫يتصرف كأنه يريد الموت‬

‫عيّنا له رجلين جديدين، الأمر تحت السيطرة‬

‫قد نضطر إلى التفكير في اتفاق مختلف‬

‫حقاً؟‬

‫نعم، إذا كان يرفض الحماية‬ ‫فلا يمكننا تركه في الداخل وحيداً‬

‫إذ أن حالته النفسية غير مستقرة‬

‫أي نوع من الاتفاقيات؟‬

‫النوع الأكثر ديمومة‬

‫سيكون باهظ التكلفة‬

‫وسيتم فقط عندما آمر به‬

‫هل عائلتك موافقة على هذا؟‬

‫يجب أن يبقى هذا الأمر سراً بيني وبينك‬

‫ولكن، ما رأيك في ٢٥ ألف دولار لتحقيقه؟‬

‫ذلك جيد‬

‫- مهلاً، أين تذهب؟‬ ‫- البيت‬

‫ما سبب استعجالك؟‬

‫لدي عائلة وابن يحتاج إلي‬

‫إذا كنت تعتقد أنك بلغت أسوأ المراحل‬ ‫فأنت لا تعلم شيئاً‬

‫أنا في القاع‬

‫هكذا ترعرعت وتلك هي حقيقتي‬

‫النهاية الوحيدة لتلك الطريق هي الموت يا صديقي‬

‫"شركة (شور كوستال) للأسلاك"‬

‫تبدو جيدة، هل يمكنني‬ ‫الحصول على المزيد الأسبوع القادم؟‬

‫- مهمتنا النقل والجبي فقط‬ ‫- إذاً، إذا أغضبت (سميرف)‬

‫فهل سترسلكما إلي؟‬ ‫أكره أن يقتلني طالبا ثانوية‬

‫- إذاً، الأفضل لك عدم إغضابها‬ ‫- ماذا؟ حسناً، حسناً‬

‫أنت، قم بإنزالها‬

‫هيا بنا!‬

‫"إذا اعترفنا بذنبنا، فهو عادل ويغفر الخطايا"‬

‫لكل أمر مكان ووقت ملائمين‬ ‫ولا صلة له بك‬

‫في الوقت المناسب...‬

‫أين (بيت)؟‬

‫ذهب ليأخذوا قياسات لعين زجاجية جديدة‬ ‫العين البنية تستمر بالسقوط‬

‫يفكر في تركيب عين زرقاء هذه المرة‬ ‫ليبدو مخيفاً أكثر‬

‫لن يأتي أحد ليقتلك‬ ‫لأن هناك الكثير من العجائز والأطفال‬

‫لم أعلم بأن ذلك سيحدث لـ(بيت)‬ ‫هل تفهمين؟‬

‫- تعلمين أنه لا يمكن توقع تصرفات (بوب)‬ ‫- هل ذلك كل شيء؟‬

‫تعمل عائلتانا معاً منذ وقت طويل، صحيح؟‬

‫عائلتا (تروخيلو) و(كودي) متحدتان‬

‫لا بد أن هناك طريقة لتصويب هذه المشكلة‬

‫- أي مشكلة؟‬ ‫- هل تلك هي إجابتك؟‬

‫بعد الذي فعله (بوب)، تلك هي إجابتي‬

‫(تينا)‬

‫حددي الثمن‬

‫لا يمكن تحديد ثمن للاحترام‬ ‫كانت أمك تعلم ذلك‬

‫أبقت أخاك تحت السيطرة، ولقد رحلت الآن‬

‫أخوك المجنون في السجن‬ ‫وأخوك الآخر مدمن‬

‫سيلاحق الناس عائلتك الضعيفة‬ ‫فلست وحدي‬

‫لا يمكن شراء الاحترام أيها الغبي‬

‫- ماذا حدث لك؟‬ ‫- شجار‬

‫تعرض (بوب) اليوم للطعن‬

‫- ما مدى سوء حالته؟ هل هو بخير؟‬ ‫- نعم، سيكون بخير‬

‫لم يؤذوه كثيراً‬

‫إنها عصابة (نورث سايد) من (سان دييغو)‬ ‫ولها صلة بعائلة (تروخيلو)‬

‫أعتقد أنهم لا يزالون غاضبين‬ ‫بشأن ما حدث لـ(بيت)‬

‫ماذا بشأن الحماية؟‬ ‫لماذا ندفع لهم النقود؟‬

‫لا أعلم‬

‫- قالوا إنهم سيتولون الأمر‬ ‫- حسناً، يجب أن نتصرف يا رجل‬

‫حاولت تصويب الأمور مع عائلة (تروخيلو)‬

‫- حقاً؟ وكيف جرى الأمر؟‬ ‫- تقول إنهم سيحاولون قتل (بوب)‬

‫وإننا ضعفاء‬

‫وبموت (سميرف) وسجن (بوب)‬

‫يعتقد الناس أننا ضعفاء حالياً‬

‫دعتني (رين) اليوم‬ ‫للانضمام إليها في (سان أنتونيو)‬

‫فكرت في الأمر‬

‫لكنني لا أطيق (تيكساس) أو سكانها‬

‫ربما حان الوقت لتذهب‬

‫نعم‬

‫مرحباً، آسفان لتأخرنا‬ ‫ذهبنا لتناول الطعام بعد التسليم‬

‫رائع‬

‫خذي‬

‫- هل سار كل شيء بشكل جيد؟‬ ‫- كان سهلاً جداً‬

‫اقتربي‬

‫أيتها الفتاة الجميلة‬

‫أريد لك السعي لتحقيق أحلامك‬

‫فيما يتعلق بالدراسة وما إلى ذلك...‬

‫إنما في الوقت الملائم، ذلك كل ما في الأمر‬

‫شكراً‬

‫كنت أفكر‬

‫في أن علي التركيز أكثر‬ ‫في عملنا هذا أيضاً‬

‫حسناً، جيد‬

‫استمعي‬

‫لماذا لا تحضرين شراباً لك‬ ‫وتعودين إلى هنا لنحتفل؟‬

‫حسناً‬

‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- نعم‬

‫حقاً؟‬

‫أنا مسرورة حقاً لأنكما متفقان‬

‫ذلك من مصلحتنا جميعاً، هل تعلمان؟‬

‫هذا عمل عائلي‬

‫- حسناً، افتح فمك‬ ‫- لا! لا أريد أدوية‬

‫استمع، لديك خياران‬ ‫إمّا حقنة شرجية أو تبتلع الدواء‬

‫حسناً‬

‫افتح فمك، أرني لسانك‬

‫لا يزال لدينا أسبوعان لإقناع (بوب)‬ ‫قبل صدور الحكم‬

‫- لن يغير رأيه‬ ‫- اكتشفت عنوان (إيمي) تلك‬

‫إنها في (أورانج كاونتي)‬ ‫وضعها المدعي العام في فندق في (سانتا آنا)‬

‫لم تتلق حراسة‬

‫- لا‬ ‫- سنذهب إليها...‬

‫لا‬

‫يجب أن نتصرف‬

‫يجب أن نقوم بتهريبه من هناك‬ ‫ذلك ما يجب أن نفعله‬

‫- كيف سنفعل ذلك؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫- لكننا سنجد حلاً كما نفعل دائماً‬ ‫- باستخدام ماذا؟ دبابة؟ هل سنسرق طائرة؟‬

‫ليس ذلك مستحيلاً‬ ‫إنها مثل أي عملية أخرى‬

‫يجب علينا فقط العثور على نقطة الضعف‬ ‫وسنخطط للأمر‬

‫الأمر أكثر تعقيداً من ذلك‬

‫هذا يعني أننا انتهينا من (أوشينسايد)‬ ‫وأننا سنهرب للأبد‬

‫ماذا بشأن كل ما قمنا ببنائه؟‬ ‫كل ما قامت (سميرف) ببنائه؟‬

‫يمكننا الاستمرار بعملنا إنما من دون (بوب)‬ ‫سنعثر على رجل آخر ونقوم بتدريبه‬

‫هذه تجارة عائلية يا (جاي)‬ ‫ذلك مصدر الثقة بيننا، أننا عائلة‬

‫ولا تكتمل عائلتنا من دون (بوب)‬

‫كان ليفعل هذا لأجلنا، تعلم ذلك‬

‫لنفعل هذا‬

‫جيد‬

‫حسناً‬

‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬