Original subtitles

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫(نك)!‬

‫انظري إليّ، سأستعيد ابننا‬

‫لا تتحرك‬

‫- هيّا، لا عليك‬ ‫- هذا الأمر لم ينتهِ‬

‫لقد عاد (نواه)‬

‫حصل على إجازة خاصة‬ ‫وقرر أن يفاجئني لبضعة أيام‬

‫"كنت أعرف أنك متزوجة"‬

‫"هل لاحظت أيّ اختلاف‬ ‫حيال (جوليا) و(باز) مؤخراً؟"‬

‫- "مثل ماذا؟"‬ ‫- "إنهما يتسكعان معاً كثيراً من دونك"‬

‫لا أريد أن تشعر بأنك منسي‬

‫المعذرة، هل أنت (بوب)؟‬ ‫أنا والدة (تايلور)‬

‫- شكراً لحضورك‬ ‫- تبدو بحالة جيّدة‬

‫- وأنت أيضاً‬ ‫- أنا مدينة لك باعتذار‬

‫لقد أصدرت حكمي عليك‬ ‫بينما ما كان عليّ فعله هو مسامحتك‬

‫"إنها تحدق بعمق"‬

‫"محجوزة بداخلي وتحترق بقوة"‬

‫"واحدة يعرفون أنني لا أحتملها"‬

‫"أنتظر بدء كل شيء كل ليلة، سيفوزون"‬

‫"تعال وتعرف على ثقبي الأسود‬ ‫لديّ ثقب أسود كبير"‬

‫"لديّ ثقب أسود كبير"‬

‫"لديّ ثقب أسود كبير"‬

‫"لديّ ثقب أسود، ثقب أسود كبير"‬

‫"لديّ ثقب أسود كبير بداخلي"‬

‫نعم، إنها ألياف ضوئية، وإن يكن؟‬

‫ستعلن المقاطعة في الأسبوع القادم‬ ‫أنهم سيضعونها في كل مبنى من مبانيهم‬

‫مثل المدارس ودور العدل...‬

‫أنا أعمل لصالح المقاطعة‬ ‫ولم أسمع شيئاً من ذلك القبيل‬

‫ذلك يعني الكثير من الكوابل‬

‫بقدر حمولة شاحنات‬

‫لا أعرف، يصعب تحديد كل تلك الكميات‬

‫- أتعرفين كم يراقبونها عن كثب؟‬ ‫- أعرف بالضبط كم يراقبونها عن كثب‬

‫وكنت لأعطيهم علامة "جيّد" عليها، بحقك‬

‫بضع بكرات من كل عملية توصيل‬ ‫تؤول في إحدى شاحناتي‬

‫إنها ليست بمشكلة‬

‫- لكن عليك نقلها بعد ذلك‬ ‫- يا إلهي‬

‫أين عساي أعثر على متعاقدين‬ ‫يسعون لعقد صفقة؟‬

‫ادفعها!‬

‫ادفعها! هيّا أيّها (البابا)‬ ‫يمكنك دفعها لمرة أخرى‬

‫(باز)، ساعده‬

‫هل ستدعها تسحقك؟‬ ‫أم هل ستنجح في رفعها؟‬

‫نعم!‬

‫لم أشك بقدرتك قط‬

‫هل تريان ذلك؟ هكذا يُصنع الفائزون‬

‫أخبرتك بأنه يتحلى بالقدرة‬

‫ما رأيك أيّها (البابا)؟‬

‫هل نجلس (جوليا) على المقعد بعدك؟‬

‫إنها فتاة، الفتيات يمارسن الرياضات الهوائية‬

‫أنت إنسان بدائي، أتعرف معنى ذلك؟‬

‫إنه صنف فرعي من البشر وقد انقرض‬

‫- قبل ٤٠ ألف سنة‬ ‫- حسناً أيّها المتذاكي‬

‫تعرفين أن صديقي ملم بمعلومات‬ ‫قناة (ديسكوفري)‬

‫بحقك، إن فعلت هذا على مدار شهرين‬ ‫فستتمكن من تشييد مرآب لسيارتك‬

‫رصيف التحميل رقم ٦، ادخلي من البوابة الجنوبية‬

‫سأفعل‬

‫شكراً يا (ريجي)‬

‫ما رأيك؟ ماذا ستفعلين الآن؟‬

‫- هل نمت ليلة أمس؟‬ ‫- كلا، لم أنم‬

‫هل بقيت مستيقظاً طوال الليل‬ ‫تحدق في النافذة أيّها السيّد "الحارس الليلي"؟‬

‫- كيف حال (رين)؟ هل هي بخير؟‬ ‫- إنها تتدبر الأمر‬

‫اسمع، لمَ لا ترحل من هنا؟‬ ‫اذهب ونل قسطاً من النوم‬

‫- اتفقنا؟‬ ‫- نعم‬

‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- نعم‬

‫جيّد، أتذكر عندما أردت إخبارك بشيء‬ ‫وأخبرتني بأن أنتظر حتى الغد؟‬

‫- لا، ليس تماماً‬ ‫- أنا أتذكر، لديّ مهمة‬

‫- حقاً؟ وماذا ستفعل؟‬ ‫- لا يا رجل‬

‫مهمة لك معي‬

‫إنها عيادة طبيب أسنان‬

‫طبيب أسنان ذو أجور زهيدة نوعاً ما‬ ‫لكنه حصل مؤخراً على صندوق من (داتش ليونز)‬

‫- ما هي (داتش ليون)؟‬ ‫- عملات فضية‬

‫- كل عملة تساوي مئتي دولار‬ ‫- وماذا يفعل طبيب أسنان بعملات فضية؟‬

‫إنه جامع تحف أو ما شابه‬ ‫لكنه يحتفظ بها في عيادته‬

‫- في خزانة ملفات، ليس لديه خزنة حتى‬ ‫- وكيف عرفت هذا؟‬

‫لأن زميلة سكن قريبتي (شونا)‬ ‫هي مساعدة طبيب الأسنان‬

‫- زميلة سكن قريبتك (شونا)؟‬ ‫- يا رجل، لقد راقبت المكان سلفاً‬

‫إنه مجرد مبنى خرساني رديء‬ ‫بنظام حماية رخيص، إنه لعبة بالنسبة إليك‬

‫كل عملة تساوي ٢٠٠ دولار‬ ‫أيّ ٣٠ أو ٤٠ ألف دولار مقابل عمل لـ١٥ دقيقة‬

‫وماذا تنوي أن تفعل بطبيب الأسنان؟‬ ‫هل ستقضي عليه باستخدام مثقابه؟‬

‫يا رجل، إنه في إجازة حتى الغد‬ ‫لا يوجد أحد هناك‬

‫سنسرق المكان اليوم، ونعود قبل ساعة الخصومات‬

‫بحقك يا رجل، تعرف أني أعمل بجد هنا‬ ‫تعرف أني عامل مُجد‬

‫لكن يمكنني فعل المزيد‬ ‫دعني أفعل المزيد‬

‫نعم، أتريد فعل المزيد؟‬ ‫لمَ لا تكمل تجهيز المطبخ؟‬

‫- إذن؟‬ ‫- لم أتوصل إلى شيء‬

‫الرقيب (نواه دين)، صحيح؟‬ ‫يؤدي عمله ولا شكاوى عليه‬

‫هل من ضغائن شخصية؟‬

‫لا يبدو أن هناك من يعيره اهتماماً‬ ‫بشكل أو بآخر‬

‫إنه قابع هناك فحسب‬

‫لديه زوجة اسمها (بيني)‬ ‫تعمل في مكتب محاماة، ليست مميزة‬

‫هل من مشكلات مع الزوجة؟‬ ‫هل يخونها أو...؟‬

‫لا دليل على ذلك‬

‫لماذا تحقد على هذا الرجل هكذا؟‬

‫أعلمني إن أردت المزيد من المعلومات‬ ‫فسيكون من السهل تعقبه‬

‫لأنه تلقى أوامر (بي سي إس) للتو‬

‫- أوامر (بي سي إس)؟‬ ‫- تغيير دائم لمكان الخدمة‬

‫وحدته ستغير موقعها، الرجل سيعود لدياره‬

‫حسناً، سنفعل هذا و... لا‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- مرحباً يا صديقي‬ ‫- ظننتك ذاهب إلى الصالة الرياضية‬

‫نعم، كنت سأفعل، لكني غيرت رأيي‬ ‫أردت المجيء لإمضاء الوقت معكما‬

‫ذلك لطف منك‬

‫- يجدر بك وضع ثلج على الندوب‬ ‫- جدتي كانت تسبب لي ندوباً أسوأ منها‬

‫- اللعنة!‬ ‫- مهلاً، دعيني أفعل ذلك‬

‫لنرفع هذا البنطال‬

‫- اسمعي‬ ‫- ماذا؟‬

‫- سنكون بخير‬ ‫- نعم، أعرف‬

‫أتريدين الخروج للتمشي أو ما شابه إذن؟‬

‫نعم، كنت سآخذ (نك) إلى حديقة الحيوانات‬

‫حسناً‬

‫حسناً، إنه يحب دوامة الخيل‬ ‫أليس كذلك يا صديقي؟‬

‫تفضلي‬

‫يمكنك مرافقتنا إن أردت‬

‫نعم، أودّ ذلك‬

‫آلة الثلج تعطلت ثانية‬

‫سأذهب لشراء بعض أكياس الثلج‬ ‫من متجر البقالة‬

‫إليك فواتير ليلة الأمس‬

‫أين هي؟‬

‫- عيادة طبيب الأسنان، أين هي؟‬ ‫- في (إل سنترو)‬

‫- هل تطل على الشارع من الناحيتين؟ أيوجد زقاق؟‬ ‫- نعم، يوجد زقاق‬

‫والمتاجر المجاورة؟‬

‫متجر مغسلة ومتجر (غودويل) قبالة الشارع‬

‫ماذا تريد مني أن أفعل بالضبط؟‬

‫دعني أرافقك فحسب‬ ‫وأرني كيفية فعل ذلك‬

‫نعم، حسناً، لا بأس‬

‫- جدياً؟‬ ‫- نعم‬

‫حسناً، شكراً‬ ‫لديّ سلاح في سيارتي‬

‫لا، لن تحتاج إليه‬

‫إن كانت المعلومات خاطئة وقُبض علينا‬ ‫فإن حمل سلاح يجعل التهمة أسوأ بكثير‬

‫حسناً، فهمت‬

‫لكننا سنحتاج إلى شخص ثالث‬ ‫لذا سأستدعي (جاي)‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬

‫"شرطة (أوشينسايد)‬ ‫(آندرو كودي)"‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- كيف حال ذراعك؟‬ ‫- إنها بخير‬

‫- هل عدت إلى منزلي؟‬ ‫- لا، ما كنت لأذهب في غيابك‬

‫- قابلت أمك يوم أمس‬ ‫- أمي؟‬

‫نعم، سيّدة لطيفة، شعرها داكن اللون‬ ‫وهي تشبهك‬

‫إن كانت في البلدة‬ ‫فعلى الأرجح أنها تواجه مشكلة مع حبيبها ثانية‬

‫نعم، كانت قلقة وكانت تبحث عنك‬

‫- ذلك من طباعها‬ ‫- نعم‬

‫ما هو عمل والدتك؟‬

‫تدير متجراً للعناية بالكلاب‬

‫- من هي؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫- إنها شرطية، إنها شرطية!‬ ‫- شرطية؟‬

‫- أعني، حسناً، لا أعرف، إنها...‬ ‫- إنها شرطية؟‬

‫أنا في فترة إطلاق سراح مشروط‬ ‫يمكنها اتهامي بانتهاكه‬

‫- في أيّ قسم تعمل؟‬ ‫- لا أعرف، أقسم لك‬

‫لكنها ليست شرطة (أوشينسايد)‬ ‫هذا كل ما أعرفه‬

‫- ماذا تريد؟‬ ‫- معلومات‬

‫- أيّ نوع من المعلومات؟‬ ‫- معلومات عنك‬

‫- أيّ نوع من المعلومات؟‬ ‫- أرادت أن تعرف كيفية الدخول لمنزلك‬

‫- وأنت ساعدتها؟‬ ‫- أعني، أقسم لك، أرجوك‬

‫أرجوك، لا يمكنني التخلص من هذه القذرة‬ ‫لا يمكنني ذلك‬

‫اتفقنا؟ فهي لا تفعل أيّ شيء‬ ‫مما يفعله رجال الشرطة العاديين‬

‫- هل هي شرطية فاسدة؟‬ ‫- لا أعرف، لكنها مخيفة‬

‫إن كانت لا تقيم في (أوشينسايد)‬ ‫فأين تمكث؟‬

‫لا أعرف، لا أعرف‬ ‫آسف يا رجل، أرجوك، أرجوك‬

‫اتصل بها وأخبرها بأنك تريد مقابلتها‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- شكراً لحضورك‬

‫لا مشكلة يا رجل‬ ‫أردت محادثتك بموضوع في الحقيقة‬

‫إنه أحد مبانيك، ذو الـ٨ وحدات سكنية‬ ‫أظن أن علينا سحب عرضه في السوق‬

‫ماذا؟ ظننتك قلت إن علينا بيع المزيد؟‬

‫نعم، لكن إن كان لدينا الكثير من الملكيات‬ ‫العائلية المشتركة في السوق دفعة واحدة‬

‫فإن ذلك سيخفض كل الأسعار‬

‫حسناً، نعم، لا بأس‬

‫حسناً، عمَ أردت محادثتي إذن؟‬

‫لدى (تومي) مهمة لنا‬

‫يجب أن ننجزها اليوم‬ ‫(مارك) خارج البلدة، لذا نحتاج إلى شخص ثالث‬

‫رفضت مؤخراً سرقة قصر‬ ‫فيه ٣٠٠ ألف دولار وألماس‬

‫والآن تريد إنجاز مهمة مع مساعدك؟‬ ‫ما خطبك؟‬

‫ستكون أسهل مهمة أنجزناها على الإطلاق‬ ‫وعلينا البدء بتطوير الناس، اتفقنا؟‬

‫نحتاج إلى شبكة‬ ‫(سميرف) كان لديها شبكة، صحيح؟‬

‫- ما مقدار ما تقوله لهذا الرجل؟‬ ‫- ليس بمقدار لا يمكنه تحمله‬

‫اسمع، إن فعلنا هذا لأجله‬ ‫فسيكون ممتناً، مما يعني أنه سيكون وفياً لنا‬

‫ذلك ما يلزمنا، يلزمنا أشخاص أوفياء‬

‫إنها بمثابة سرقة بسيطة للمبتدئين‬ ‫ستكون ممتعة‬

‫أرغب بالاستمتاع قليلاً، ألا ترغب بالمثل؟‬

‫عكسك‬

‫ماذا الآن؟ ذلك مستحيل!‬

‫انظر إلى ورقة اللعب يا (باري)‬

‫- لا أصدق أنك ناديتي (باري) للتو‬ ‫- أنت لم تسحب الرقم ٤، فسارع بذلك‬

‫أهذا تواطؤ عليّ؟‬

‫سأبلغ شرطة أوراق اللعب عن هذا‬

‫- عزيزي، أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫- أنا؟ لماذا؟‬

‫لأنك تتحلى بيد ثابتة وتنتبه للتفاصيل‬

‫هيّا‬

‫اذهب الآن، ما تعلمك إياه مفيد لك‬

‫وعند انتهائك سنشاهد فيلماً‬

‫حسناً‬

‫حسناً، لقد عدنا للمنزل‬

‫أمضينا وقتاً ممتعاً عند قفص القرود‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫حسناً، سأضعه في السرير لينام‬

‫هل أنت بخير يا صغيري؟‬

‫اسمعي، هل أنت بخير؟‬

‫اسمعي، اهدأي، أنت في البيت، اتفقنا؟‬

‫لمَ لا يمكنك شراء رصاصات فحسب؟‬

‫هذه مختلفة، فهي تتفتت عند الاصطدام‬ ‫لذا لا يمكن تعقبها‬

‫عليك أن تحمي نفسك يا (آندرو)‬ ‫وأن تحمي عائلتك‬

‫لا تكثر‬

‫- ما مقدار البارود؟‬ ‫- لا أعرف، عليك أن تقدّر الكمية‬

‫يجب أن يكون لديك ميزان رقمي‬ ‫كل هذا مجرد تخمينات‬

‫ضعها على آلة الضغط‬

‫- كم رصاصة علينا أن نصنع؟‬ ‫- حوالى ١٠٠‬

‫- ذلك سيتطلب وقتاً طويلاً‬ ‫- نعم، سيفعل إن لم تكف عن التذمر‬

‫حسناً، ٥٠ رصاصة‬

‫أريد الذهاب إلى السينما‬

‫حسناً، اذهب‬

‫اللعنة!‬

‫ظننتك برفقة (سميرف)‬

‫- اسمع، لا بأس، (آندرو)، لا بأس‬ ‫- سيكون بخير، (جوليا)‬

‫(آندرو)، انتظر، انتظر، أرجوك‬ ‫انتظر، انتظر‬

‫- ماذا حدث؟ ماذا حدث؟‬ ‫- هلّا تأخذ نفساً عميقاً فحسب‬

‫- ما خطبه؟‬ ‫- (سميرف)، اصمتي!‬

‫(آندرو)، أنا آسفة‬

‫لا! (آندرو)، انتظر، توقف!‬

‫اللعنة!‬

‫- اللعنة، اللعنة!‬ ‫- أمهليه بعض الوقت فحسب، سيكون بخير‬

‫- الأمر ليس بتلك البساطة، أنت لا تعرفه‬ ‫- بل أعرفه جيداً‬

‫إن كففت عن معاملته كطفل‬ ‫فسيكف عن التصرف كطفل‬

‫- لا أستطيع، أنا...‬ ‫- سيتجول في الأرجاء ثم يعود للمنزل‬

‫ثم سنتحدث إليه‬

‫- حسناً، لا بأس، سأرافقك‬ ‫- لا، إنه أخي أنا وليس أخاك‬

‫ما الأخبار يا (بوب)؟‬ ‫أنا في خضم ترميم لسيارة‬

‫كيف يمكنني مساعدتك اليوم؟‬

‫- لا يمكنك أخذ شاحنتي يا رجل‬ ‫- لن آخذها‬

‫- إنها مصدر رزقي‬ ‫- أريد توظيفك‬

‫لا أظن أني أريد أن توظفني‬

‫ماذا تريد؟‬

‫أريد مساعدتك في الحصول على معلومات‬ ‫عن شخص ما‬

‫- اطلب من أحد أشقائك أن يفعلها‬ ‫- أريد أن تفعلها أنت‬

‫- حسناً‬ ‫- عظيم‬

‫سأحتاج إلى مفتاح الربط ذاك‬

‫اللعنة!‬

‫لقد مضت فترة‬

‫- هل نسيت كيف كان الأمر بيننا؟‬ ‫- لا، لا‬

‫اخلد للنوم‬

‫كنت بحاجة إلى تصفية ذهني فحسب‬

‫أعطيني بعضاً منه‬

‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم، سأتولى الأمر‬

‫تبدو العيادة فارغة بالتأكيد‬

‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- نعم‬

‫هل تنوي ترك بصماتك في كل مكان؟‬

‫- اللعنة!‬ ‫- ارتدِ قفازاً، إنه تحت المقعد‬

‫- أنا آسف‬ ‫- لا، لا عليك‬

‫الأمر يثير التوتر قليلاً‬

‫- حسناً، لنفعلها‬ ‫- ١٠ دقائق، لننجز المهمة بسرعة‬

‫- يمكننا فك اسطوانة القفل‬ ‫- ها هي النافذة‬

‫حسناً، اذهب وتفقدها‬

‫- أنا؟‬ ‫- نعم، أنت، اذهب وتفقدها‬

‫هل توجد أجهزة استشعار الحركة‬ ‫أو كاشف للنوافذ؟‬

‫- نعم، نعم، ثمة واحد‬ ‫- ما هي علامته التجارية؟‬

‫- إنها (تريغشيلد)‬ ‫- حسناً، جيّد، هذا النوع رديء‬

‫اكسر النافذة أولاً، ثم اقطع الأسلاك‬

‫انظرا إلى هذا‬

‫"الخدمة المتميزة"‬

‫- يبدو أنها كلها سجلات طبية‬ ‫- لا يوجد شيء هنا‬

‫لنبحث في قاعة الانتظار‬

‫- ذلك ما يعجبني يا عزيزي‬ ‫- رائع، جميل‬

‫أظن أن هذه هي عملات (دوتش ليونز)‬

‫أظن أن زميلة سكن قريبة (تومي)‬ ‫لم تكن تكذب‬

‫- عثرت عليها‬ ‫- إنها معنا هنا‬

‫لا، أنا أنظر إليها أمامي مباشرة‬ ‫أعطني تلك المطرقة‬

‫- يا رجل، هذه هي‬ ‫- ربما يكون ذاك صندوقاً آخر منها‬

‫- لأني أنظر إليها أمامي مباشرة‬ ‫- يا أخي، أخذنا ما يلزمنا، لنذهب‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- اللعنة!‬

‫- لنذهب!‬ ‫- مهلاً، ذاك سيفي!‬

‫هيّا، هيّا، هيّا‬

‫إليك المال يا عزيزي‬

‫نعم‬

‫لا ترفع يدك عن المنضدة يا عزيزي‬

‫أقوى، مرة أخرى، إما الضعف أو لا شيء‬

‫لا تفلتها‬

‫اسمع، هل أنت بخير؟‬

‫لن نسمح لهم بالمجيء إلى منزلنا هكذا‬ ‫ومعاملتك بازدراء‬

‫يمكنك فعل هذا، تماسك يا عزيزي‬

‫هيّا، اقضِ عليه‬

‫- اللعنة! خسرت مال إيجاري‬ ‫- نعم!‬

‫لا تراهن على شيء إن لم يكن بإمكانك‬ ‫تحمل تكاليفه، حسناً‬

‫أمسك الطفل‬

‫نحتاج إلى المزيد من الجعة‬

‫(آموس)، هيّا بنا!‬

‫تأخرت كثيراً‬

‫نعم، كان عليّ التأكد من أني غير مُلاحق‬

‫أتظن أنه يلاحقك؟‬

‫لم أره، لكني أريد الدخول للتأكد‬

‫- أنت بخير، اصعد فحسب‬ ‫- لا، أريد الدخول إلى هناك‬

‫لا وقت أمامي لذلك‬

‫اسمعي، أنا جائع‬ ‫أيمكنك شراء بعض الطعام لأجلي، رجاءً؟‬

‫لا، اصعد للسيارة وقل ما تريد قوله فحسب‬

‫أنت اتصلت بي، ماذا تريد؟‬

‫- أحتاج إلى المال‬ ‫- حقاً؟‬

‫نعم، أنت وضعتني في موقف خطر‬

‫لا، بل أنت ورطت نفسك‬ ‫في هذا الموقف يا فتى‬

‫اسمعي، جعلتني أتجسس على رجل مخيف، اتفقنا؟‬

‫- الأمر خطير جداً‬ ‫- والمال سيجعله أكثر أماناً‬

‫لا، سيجعله يستحق وقتي‬

‫- لماذا تريدين هذا الرجل حتى؟‬ ‫- لا تقلق حيال ذلك‬

‫يجدر بي أن أعرف ما تفعلينه‬

‫ما أفعله هو إبقاؤك خارج السجن‬ ‫فالعفو‬

‫- ماذا لو كلمت رئيسك؟‬ ‫- حقاً؟‬

‫اسمع أيّها التافه الصغير‬ ‫أنت تحت إطلاق سراح مشروط سلفاً‬

‫ومن ثم كنت غبياً كفاية لمحاولة بيع...‬

‫ابقَ هنا‬

‫أعني، ١٠٠ دولار أسبوعياً مثلاً‬ ‫يمكنك دفع ذلك المبلغ‬

‫أتريد البقاء خارج السجن؟‬ ‫إذن، افعل كما آمرك حتى أنتهي منك‬

‫ولن تحصل على أيّ مال‬

‫يا للهول، ذلك الرجل يجيد الضرب بقوة‬

‫نعم، من الجيد أنك لم يُقبض عليك من قبل‬ ‫لأنك خلفت وراءك الكثير من الدم هناك‬

‫اجلس على الطاولة‬

‫ماذا إن قُبض عليّ لاحقاً؟‬ ‫أيمكنهم مطابقة الدم وتحديد هويتي؟‬

‫لا تُعتقل، ارفع بنطالك‬

‫انتظر، دعني أرى الصندوق الذي أخذته‬

‫يستحيل أن يقاتل ذلك الرجل بتلك الضراوة‬ ‫إن لم يكن شيئاً قيّماً، صحيح؟‬

‫لنرَ‬

‫- ماذا؟‬ ‫- عنوان المرسل هو مختبر طب الأسنان‬

‫أعني، إنها ثمينة بالفعل و...‬

‫نعم، ليست كل الصناديق مليئة بالكنوز يا (تومي)‬

‫- إنه جرح بليغ‬ ‫- اللعنة!‬

‫تذكر، عندما يخبرك الخبراء بما عليك فعله‬ ‫فأنصت لهم، ولن تحدث مثل هذه الحوادث‬

‫أتتذكر هذه؟‬

‫خذ، أمسك بهذه، عض عليها‬

‫انتظر، انتظر‬ ‫أعطني القليل من غاز النيتروس المخدر‬

‫- لا، لن تحتاج إليه‬ ‫- نعم، ستريد أن تتذكر الألم‬

‫فهو سيردعك عن اقتراف تصرف غبي ثانية‬

‫حسناً، افعلها‬

‫لا أريد سماع موعظة‬

‫- إنها أختك‬ ‫- كلا يا (سميرف)، ليست كذلك‬

‫يمكنك أن تلقبها بما تشاء‬ ‫لكن في هذا المنزل، كلنا عائلة‬

‫أفراد العائلة لا يضاجعون بعضهم البعض‬

‫- سأرحل إذن‬ ‫- إلى أين ستذهب؟‬

‫عزيزي، تعرف أنك أكبر‬ ‫من أن تدخل الميتم، صحيح؟‬

‫اللعنة!‬

‫- مرحباً‬ ‫- يا للهول! أتواجهين مشكلة؟‬

‫نعم، بدأت تصدر صوت صرير وضجيج فجأة‬

‫- أتمانعين؟‬ ‫- تفضل‬

‫حسناً، لنرَ‬

‫وضع الزيت جيّد‬ ‫لكن لا وجود للسائل ناقل الحركة‬

‫على الأرجح أن ناقل الحركة تعطل‬

‫يمكنني أخذها إلى ورشتي للتصليح وتفقدها‬ ‫أو يمكنك استدعاء شاحنة قطر أخرى‬

‫لا، لنذهب‬

‫هل تقطنين في هذه الأنحاء؟‬

‫يمكنني أن أطلب من أحد عمالي أن يوصلك‬ ‫إلى منزلك بعد أن ننهي المعاملات الورقية‬

‫لا، أقيم في فندق في نهاية الشارع‬

‫حسناً‬

‫هل رأيته عندما سقط؟‬

‫- وكأن أحدهم أسقط ثلاجة‬ ‫- نعم، أنا واثق من أنه وقع عليها‬

‫نعم، (ميستي)؟‬

‫- نعم‬ ‫- على الأرجح أن ذلك أعجبها‬

‫- هل أعجبها؟ نعم‬ ‫- نعم‬

‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أيمكنك أن تجلبي لي مشروب (جاك آند كوك)؟‬

‫- وهلا تجلبين لي لحم بقر مجفف‬ ‫- حسناً‬

‫مرحباً يا صديقي‬

‫هل أصبت بألم في عنقك بسبب قيادة والدتك؟‬

‫- أنت، ارجعي إلى هنا!‬ ‫- شغل السيارة، شغل السيارة!‬

‫- هيّا بنا، هيّا بنا!‬ ‫- تذاكر يانصيب؟‬

‫اجلسي‬

‫كيف دخلت؟‬

‫طلبت من السيّدة موظفة الاستقبال‬ ‫أن تسمح لي بالدخول‬

‫إنها صديقة للعائلة‬

‫- كيف ناقل الحركة لسيارتك؟‬ ‫- مُحطم‬

‫عليك تفقد سائل ناقل الحركة، صحيح؟‬

‫لمَ أتعبت نفسك باستخدام شاحنة القطر؟‬

‫إن أردت أن تعرف مكان إقامتي‬ ‫فكان بإمكانك ملاحقتي ببساطة‬

‫كنت واثقاً من أنك ستلاحظين‬ ‫أن هناك من يلاحقك‬

‫بما أنك شرطية‬

‫- تظاهرت بأنك والدة (تايلور)‬ ‫- نعم‬

‫- لماذا؟‬ ‫- أنا أؤدي عملي‬

‫ثم كنت في منزلي‬

‫- نعم‬ ‫- منزلي؟‬

‫- كم إذن؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫كم تريدين؟‬

‫- لا شيء‬ ‫- هراء‬

‫تستعينين بجاسوس‬ ‫وتراقبينني من دون مذكرة رسمية‬

‫كنت تسعين لنيل دفعة مالية‬

‫طفيليات، تلك حقيقة أمثالك من الشرطة‬

‫لكني لا أغذي الطفيليات‬

‫لأني إن أعطيتها القليل من الدم‬ ‫فستستمر بالامتصاص‬

‫لا، لا، لا، الطريقة الوحيدة‬ ‫للتعامل مع الطفيليات هي بسحقها‬

‫تسحقينها فحسب، أتعرفين ما أعنيه؟‬

‫من قتل (كاثرين بيلين)؟‬

‫أنت؟ أم (باز)؟‬

‫أم والدتك؟‬

‫أتريد أن تقتلني؟‬

‫لقد حمّلت ملحوظاتي على حاسوبي سلفاً‬ ‫سيأتون للنيل منك مباشرة‬

‫أتريد أن تقتلني يا (آندو)؟ فلتفعل‬

‫فلتقتل امرأة أخرى، لمَ لا؟‬

‫فستتعذب لمرة واحدة فقط‬

‫- هل حالفك الحظ؟‬ ‫- لا‬

‫أين بحثت؟‬

‫المتنزه والساحل وكل زقاق في أرجاء المنطقة‬

‫(آندرو) نائم في سريره‬

‫ذلك ما قال (باز) إنه سيفعله‬

‫متى سيعود؟‬

‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- (باز) رحل‬

‫- لماذا؟‬ ‫- هذا حال الصبية‬

‫يا له من وغد‬

‫كان وضعه أسوأ منك بكثير‬

‫هل تتذكرين العيش في النزل حتى؟‬

‫- أتتذكرين العيش في المقطورة؟‬ ‫- نعم‬

‫أتعرفين كم عملت بجد‬ ‫لنحصل على بيت لائق؟‬

‫لتشكيل هذه العائلة؟‬

‫كي تدمريها أنت ببساطة‬

‫- ماذا قلت للتو؟‬ ‫- (آندرو) أخبرني بشأنكما أنت و(باز)‬

‫الأمر... إنه ليس على ذلك النحو حتى‬

‫الأمر ليس محصوراً بالمضاجعة‬ ‫(باز) يحبني فعلياً‬

‫أتحسبين نفسك امرأة الآن...‬

‫لأنك تعرفين كيفية إثارة صبي مراهق؟‬

‫عزيزتي، الأمر ليس بالشيء الصعب‬

‫فهو على استعداد لمضاجعة منديل ملطخ‬ ‫لو ظن أنه ما يزال رطباً‬

‫هذا هو الواقع أيّتها الفتاة الصغيرة‬

‫يستحسن أن تعتادي عليه‬

‫أين أنا؟‬

‫في شقتي‬

‫- ومن أنت؟‬ ‫- (جنجر)‬

‫(جنجر)، حسناً‬

‫- (جنجر)، أين (رين)؟‬ ‫- أتعني حبيبتك؟‬

‫- خرجت للحصول على مخدرات‬ ‫- اللعنة!‬

‫هل رأيت هاتفي؟‬

‫(جنجر)، هاتفي، هل رأيته؟‬

‫- مهلاً، أتمانع؟‬ ‫- اللعنة!‬

‫غيّر حفاض طفلك‬

‫حسناً يا صديقي‬ ‫أنا قادم، انتظر لحظة‬

‫هل رأيت حقيبة حفاضاته...‬

‫حقيبة حفاضاته وهاتفي أو ما شابه؟‬

‫اسمعي، أيمكنك إعطائي مناديل ورقية‬ ‫أو أيّ شيء يمكنني استخدامه؟‬

‫من فضلك؟‬

‫حسناً يا صديقي، لنخرجك من هنا‬ ‫تعال إلى هنا، أمسكتك‬

‫لا عليك، أحسنت‬

‫أحسنت، اسمع، هل أنت بخير؟‬

‫أعرف، يا إلهي، لا عليك‬

‫عملات فضية وأنت حصلت على سيف‬ ‫أشعر وكأننا قراصنة‬

‫- قراصنة لديهم أطقم أسنان‬ ‫- نعم‬

‫- جربها‬ ‫- ربما كان يجدر بك إعطاء (تومي) بعضه‬

‫لا، عليه أن يتعلم أن هناك‬ ‫نتائج مترتبة على تصرفاته‬

‫نعم، أعني، التخلص من غروره سيتطلب وقتاً‬

‫لقد تعرض لضرب مبرح على يد طبيب أسنان‬

‫لذلك يجب ألا تتشاجر مع المسنين‬ ‫صحيح يا (بوب)؟ لأنهم سيبرحونك ضرباً‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫ثمة شرطية كانت تتعقبني‬

‫منذ متى؟‬

‫لا أعرف‬

‫- وبعد؟‬ ‫- اللعنة!‬

‫إنها تعرف‬

‫تعرف ماذا؟‬

‫أني قتلت (كاث)‬

‫فعلت ذلك لأجل (سميرف)‬

‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬