Original subtitles

23,976 FPS

www.calorifix.net L'�uf de l'ange (v.03)

Traduction : Lau

Qui ?

Qui es-tu ?

L'�UF DE L'ANGE

Garde tout ce que tu as de pr�cieux en toi...

Ou tu le perdras.

Que penses-tu qu'il y ait � l'int�rieur de cet �uf ?

Je ne peux pas te dire ce genre de choses...

Et puis, je ne sais m�me pas qui tu es.

Tu dois briser un �uf si tu veux savoir ce qu'il contient.

Qui es-tu ?

Ne me suis pas !

Les poissons sont apparus.

Les poissons ?

M�me s'il n'y en a plus nulle part, encore et toujours,

ils continuent � les chasser.

M�me s'il n'y a plus de poissons nulle part.

S'il te pla�t...

Mon �uf...

Ne lui fais rien.

Promets-le.

Par ici.

J'ai d�j� vu un arbre comme celui-ci quelque part...

Quand �tait-ce ?

C'�tait il y a si longtemps que je l'ai oubli�.

Quelque part sous un ciel o� les nuages bruissaient en d�rivant.

L'horizon noir grossissait et un arbre gigantesque en �mergeait.

Il pompait la vie du sol.

Et ses branches qui battaient l'air s'allongeaient,

comme pour saisir quelque chose.

L'oiseau g�ant sommeillant � l'int�rieur d'un �uf.

Qu'est-il arriv� � l'oiseau ? O� est-il ?

Il est toujours l�, perdu dans ses r�ves.

R�ves ? Quel genre de r�ves fait l'oiseau ?

Qu'y a-t-il dans l'�uf ? Tu ne peux toujours pas me le dire ?

Depuis combien de temps es-tu ici ?

Depuis autant de jours qu'il y a de bouteilles ?

J'ai moi aussi oubli� d'o� je viens.

Et peut-�tre m�me que depuis le d�but je ne savais pas o� j'allais.

Tu vas t'en aller ?

"J'exterminerai de la face de la Terre l'homme que j'ai cr��,"

"depuis l'homme jusqu'au b�tail, aux reptiles et aux oiseaux du ciel"

"car je me repens de les avoir faits."

"Je ferai pleuvoir sur la Terre quarante jours et quarante nuits"

"et toute chose vivante que j'ai cr��e sera effac�e de la surface du sol."

Sept jours apr�s, les eaux du d�luge recouvrirent la Terre.

En ce jour-l�, toutes les sources du grand ab�me jaillirent

et les �cluses des cieux s'ouvrirent.

La pluie tomba sur la Terre quarante jours et quarante nuits.

Et l'Arche flotta sur la surface des eaux.

Tout ce qui se mouvait sur la Terre p�rit

tant les oiseaux que le b�tail et les animaux,

tout ce qui rampait sur la Terre et tous les hommes.

Il ne resta que No�, et ceux qui �taient avec lui dans l'Arche.

Il l�cha une colombe

pour voir si les eaux avaient diminu� � la surface de la Terre.

Il attendit encore sept jours,

et l�cha de nouveau la colombe hors de l'Arche...

Mais elle ne revint plus � lui.

O� l'oiseau se posa-t-il ?

Peut �tre s'est-il affaibli et fut-il englouti par les flots.

Personne ne le savait.

Alors ils attendirent son retour.

Attendirent et se lass�rent d'attendre.

Ils oubli�rent qu'ils avaient rel�ch� l'oiseau.

Ils oubli�rent m�me jusqu'� l'existence de l'oiseau.

Ils oubli�rent qu'il existait un monde englouti sous les eaux.

Ils oubli�rent m�me d'o� ils venaient,

depuis combien de temps ils voyageaient, et leur destination.

C'�tait il y a si longtemps que les animaux s'�taient chang�s en pierre.

L'oiseau que j'ai vu,

je n'arrive m�me pas � me souvenir o� et quand, cela fait si longtemps.

Peut-�tre �tait-ce un r�ve.

Peut-�tre que toi, moi et les poissons

n'existons que dans la m�moire d'une personne qui a disparu.

Peut-�tre que personne n'existe r�ellement et qu'il ne fait que pleuvoir dehors.

Peut-�tre que l'oiseau n'a jamais exist�.

Il existe.

Il est l�.

Il est l�.

Il est l�.

Quand je l'ai trouv�,

il s'�tait d�j� chang� en pierre.

Je vais le couver et le ramener � la vie.

C'est l'oiseau que j'ai trouv�.

Je le sais.

C'est bien ce que je pensais.

Entends-tu quelque chose ?

Oui.

Le bruit d'un faible souffle.

C'est le bruit de ta respiration.

J'entends le son des ailes.

Il doit r�ver qu'il vole dans le ciel.

Ce n'est que le bruit du vent dehors.

Tr�s bient�t.

Pour l'instant ce n'est qu'un r�ve pour toi,

mais bient�t je te montrerai.

Tr�s bient�t.

Donc tu dois rester ici pour le moment.

Ici, il ne pleut pas...

Ici, il fait chaud.

Qui es-tu ?

Qui es-tu ?

Qui ?

Qui es-tu ?