Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Oglašavajte svoj proizvod ili brend ovdje,
Kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas
2
00:00:38,800 --> 00:00:42,554
Moj život je bio dug i
plodonosan put ka idiotizmu.
3
00:00:44,520 --> 00:00:46,670
Kao tinejdžer
Shvatio/la sam da sam idiot/idiotkinja.
4
00:00:46,880 --> 00:00:49,599
Kasnije sam otkrio/la
da nisam jedini/a.
5
00:00:50,400 --> 00:00:54,359
Sad kad se bližim 35-oj, vidim
da nisu svi samo idioti.
6
00:00:54,560 --> 00:00:56,676
ali nikada nećemo prestati biti takvi.
7
00:01:03,400 --> 00:01:05,550
IDIOTSKA LJUBAV
8
00:02:38,880 --> 00:02:42,555
- Uvijek kasnim. Živjeli!
-Sretan rođendan!
9
00:02:47,160 --> 00:02:48,195
Evo ga.
10
00:02:48,400 --> 00:02:50,550
Kasniš, Pere-Lluc.
Obrok je serviran.
11
00:02:50,760 --> 00:02:52,830
- Popio sam par džin-tonika.
- U redu.
12
00:02:53,040 --> 00:02:54,678
Kum čovječe, ovo je za tebe.
13
00:02:54,880 --> 00:02:56,472
Za mene? Hvala vam.
14
00:02:56,680 --> 00:02:58,557
Nema šampanjca za mene?
15
00:02:58,760 --> 00:03:01,718
- Vratiću se za minut.
- U redu.
16
00:03:01,920 --> 00:03:04,992
Njegova naivnost.
Ne želi to spominjati.
17
00:03:06,760 --> 00:03:08,034
Slušajte...
18
00:03:09,800 --> 00:03:11,711
Moji prijatelji.
19
00:03:13,280 --> 00:03:14,429
Samo minut.
20
00:03:14,640 --> 00:03:19,395
Idiotizam je kao crvotočine u starom drvetu,
to nas uništava do srži.
21
00:03:20,600 --> 00:03:22,716
Već imamo petnaest godina
neizlječivi idioti.
22
00:03:22,920 --> 00:03:26,913
To je kalup koji se u tom trenutku implantira.
Ostaješ takav dok ne umreš.
23
00:03:27,120 --> 00:03:31,432
Zato nemam djece.
I ne vjerujem da ću ih ikada imati.
24
00:03:31,640 --> 00:03:33,551
Ne želim stvarati.
još idiota.
25
00:03:33,840 --> 00:03:34,829
Ovdje, ovdje!
26
00:03:35,600 --> 00:03:37,113
Hvala Bogu.
27
00:03:37,880 --> 00:03:39,154
Samo minut.
28
00:03:39,400 --> 00:03:43,029
Na ovaj značajan dan u našem radu
kalendar, nastupit ću
29
00:03:43,240 --> 00:03:44,719
čin pomirenja.
30
00:03:45,280 --> 00:03:49,717
Kao što je naš Gospodin žrtvovao svoj život
da nas sve spasi,
31
00:03:49,920 --> 00:03:54,596
tako ću i ja, javno
i na simbolično ponižavajući način,
32
00:03:56,160 --> 00:03:58,116
Ponudi mi kurac.
33
00:04:01,480 --> 00:04:03,516
Nakon što sam otkopčao patentni zatvarač,
34
00:04:03,720 --> 00:04:06,518
Objavit ću.
evo njegovog šarenog člana,
35
00:04:06,800 --> 00:04:10,713
osim ćufti i mesa,
kao i ostale kobasice.
36
00:04:13,360 --> 00:04:15,237
I s ovom vilicom
37
00:04:15,880 --> 00:04:18,758
koju je sudbina dovela u igru
prije svog vremena...
38
00:04:30,080 --> 00:04:32,514
Nemoj to raditi.
Ostat ćeš doživotno osakaćen.
39
00:04:33,160 --> 00:04:34,115
Prestani!
40
00:04:35,600 --> 00:04:39,070
Bolestan sam i umoran.
iz ovih dječjih emisija.
41
00:04:39,360 --> 00:04:40,998
Ali ne zaboravimo
da sam idiot.
42
00:04:41,200 --> 00:04:44,237
Daj mi to.
Šal je spreman.
43
00:04:45,760 --> 00:04:47,113
Ako vam ne smeta...
44
00:04:51,320 --> 00:04:53,276
O čemu si razmišljao/la!
45
00:04:56,960 --> 00:04:58,678
Zašto ste svi tako tihi?
46
00:05:06,120 --> 00:05:08,315
Mislim da sam se smočio/pokvasio.
47
00:05:19,600 --> 00:05:23,957
Nakon života ispunjenog intenzivnom idiotizmom,
Možete li dosegnuti dno?
48
00:05:24,400 --> 00:05:28,188
Iskustvo pokazuje da ne, možete
uvijek budi mali idiot.
49
00:05:30,760 --> 00:05:33,513
Moj slučaj to dokazuje.
To je jedino objašnjenje.
50
00:05:33,720 --> 00:05:37,793
za patetične i nezrele
predstava u kojoj sam upravo glumio.
51
00:05:41,080 --> 00:05:43,992
Barcelona, drevna i olimpijska
Mediteranska prijestolnica
52
00:05:44,200 --> 00:05:46,589
Ponosan/Ponosna
njegovih autohtonih stanovnika
53
00:05:46,800 --> 00:05:50,839
Tvrde da mu nedostaje karaktera.
velikih evropskih metropola.
54
00:05:51,040 --> 00:05:53,235
Uprkos tome, oni ne odlaze.
55
00:05:53,440 --> 00:05:57,718
Dezorijentisan, prihvata strance
koji se odaju time što su provincijalni.
56
00:05:58,080 --> 00:06:01,595
Ne prihvataju je takvu kakva jeste.
a ne onako kako bi oni željeli da bude.
57
00:06:01,800 --> 00:06:03,916
Ali uprkos tome, oni ostaju.
58
00:06:06,200 --> 00:06:09,033
Barcelona je kao starica
koji je postao mlađi.
59
00:06:09,240 --> 00:06:11,435
Olimpijski facelifting
60
00:06:11,640 --> 00:06:15,189
I ko ne može shvatiti zašto?
odjednom je svaki dan kao ponedjeljak
61
00:06:15,560 --> 00:06:19,712
ili zašto su se iznenada vratili
njen VIP pasoš za svjetsku historiju.
62
00:06:21,600 --> 00:06:23,192
I u sredini
Jesu li oni
63
00:06:23,400 --> 00:06:28,155
koje plutaju poput smrznutih kolača za prosjake
na masnim vodama keja.
64
00:06:28,360 --> 00:06:30,271
Ljudi koji pokušavaju ostati na površini.
65
00:06:30,480 --> 00:06:32,277
Uključen/a sam.
66
00:06:34,600 --> 00:06:36,795
Slušalac sa glasom,
ali bez glasanja.
67
00:06:40,160 --> 00:06:43,948
Pere-Lluc, to je Peyro
Loše vijesti, čovječe.
68
00:06:44,200 --> 00:06:48,113
Žao mi je što ti ovo moram reći.
, ali Nicco Zenone je mrtav.
69
00:06:48,320 --> 00:06:52,632
Upravo sam se vratio iz Argentine i
saznao. Desilo se u decembru.
70
00:06:56,600 --> 00:06:58,113
Nicco, veliki Nicco.
71
00:06:58,520 --> 00:07:00,988
dobro poznat
svojim čudesnim nastupima.
72
00:07:01,200 --> 00:07:04,112
Ali on je bio najbolji prijatelj
koje bih ikada mogao imati.
73
00:07:05,840 --> 00:07:07,831
Glumac i pozorišni reditelj
čisti Argentinac.
74
00:07:08,040 --> 00:07:10,918
Logika me nije natjerala da povjerujem u to.
da si savršenstvo.
75
00:07:12,280 --> 00:07:14,635
Njegov posao je značio da mora putovati.
Tako smo se upoznali.
76
00:07:17,280 --> 00:07:20,272
Živeo je u San Telmu, Buenos Aires,
sa suprugom Verom.
77
00:07:21,080 --> 00:07:23,355
Potrudili smo se.
Da sačuvamo naše prijateljstvo,
78
00:07:23,560 --> 00:07:26,836
Često smo zvali, ali možda oni nisu
Vidimo se za nekoliko mjeseci.
79
00:07:27,040 --> 00:07:29,759
Posljednjih deset godina sastajemo se
barem jednom godišnje.
80
00:07:29,960 --> 00:07:32,872
Ono što ne ispunjavam,
Konačno progutam.
81
00:07:33,080 --> 00:07:36,311
Jednom sam proveo tri sedmice
s njima u Buenos Airesu.
82
00:07:37,360 --> 00:07:41,273
Znaš šta?
Sloboda dolazi iz dijeljenja.
83
00:07:41,680 --> 00:07:45,309
Čovjek sam gubi.
vašu solidarnost i humanost.
84
00:07:47,040 --> 00:07:49,270
Prije dvije godine, imao je
teški hepatitis...
85
00:07:49,480 --> 00:07:51,630
Nikad se nisam plašio smrti,
86
00:07:52,080 --> 00:07:55,959
ali skoro me je sramota
Brinem se zbog toga nekoliko puta.
87
00:07:57,200 --> 00:07:59,077
Neoriginalan si kao i ostali.
88
00:07:59,760 --> 00:08:02,718
Mogao bih se pojaviti kod njih.
nepozvani, čak i ako nisu bili tamo.
89
00:08:02,920 --> 00:08:06,356
Vrata su oduvijek bila
širom otvoren za putnike.
90
00:08:08,560 --> 00:08:11,996
Njegovo prisustvo u mom životu je,
da se izrazim kao idiot,
91
00:08:12,200 --> 00:08:15,670
kao grana za koju bih se mogao uhvatiti
da ne padnem s ivice.
92
00:08:16,600 --> 00:08:18,238
Sad se ta grana slomila.
93
00:08:18,440 --> 00:08:19,839
Buenos Aires, Argentina.
94
00:08:20,040 --> 00:08:22,508
Vera ili Nicco Zenone.
Humberto L.
95
00:08:23,760 --> 00:08:27,548
Poziv žene u sredini
Noć mi neće pomoći.
96
00:08:27,760 --> 00:08:31,070
Srećom za oboje od nas
Ne mogu je kontaktirati.
97
00:08:34,360 --> 00:08:37,272
Idem dole i popit ću piće.
za zdravlje svog preminulog prijatelja.
98
00:08:42,480 --> 00:08:44,710
Ne mogu prestati razmišljati.
o Nikovoj smrti.
99
00:08:49,480 --> 00:08:52,278
To je napad izdaje.
ogromna prevara.
100
00:09:23,960 --> 00:09:25,313
Isuse...
101
00:09:30,480 --> 00:09:31,913
Jesi li povrijeđen/a?
102
00:09:34,280 --> 00:09:36,999
Možemo otići u apoteku.
To je loša prilika.
103
00:09:44,880 --> 00:09:47,314
Žao mi je,
Moram se vratiti na posao.
104
00:11:21,000 --> 00:11:22,115
Zdravo.
105
00:11:24,040 --> 00:11:25,519
Ledeni čovjek.
106
00:11:25,920 --> 00:11:28,229
Ali nemoj predugo ostati, u redu?
Umoran/a sam.
107
00:11:31,160 --> 00:11:35,790
Nastavit ćemo sutra.
Tri ulice. Samo tri ulice.
108
00:12:19,400 --> 00:12:21,277
Radim sa kumom.
109
00:12:21,960 --> 00:12:25,509
Transformirao je svoju staru agenciju
u školu za zapošljavanje.
110
00:12:25,720 --> 00:12:27,039
i finansijsko savjetovanje.
111
00:12:28,880 --> 00:12:31,713
Gojaznost kao faktor rizika.
Da vidimo...
112
00:12:31,920 --> 00:12:35,469
Imao sam sreće da ga imam.
To me je dovelo do moje najniže tačke.
113
00:12:35,680 --> 00:12:38,558
Upravo sam napustio predavanje.
i, budući da sam bio idiot,
114
00:12:38,760 --> 00:12:40,990
Nisam pravio nikakve druge planove.
115
00:12:41,240 --> 00:12:45,392
Organizujem kurseve i konferencije.
s potpuno zadovoljavajućim rezultatima.
116
00:12:45,880 --> 00:12:50,237
... rak debelog crijeva, rak bubrega,
endometrij i jednjak,
117
00:12:50,520 --> 00:12:53,956
može se podjednako pripisati
prekomjerna težina ili nedostatak fizičke aktivnosti.
118
00:12:54,360 --> 00:12:57,272
Potreban je aktivniji način života
119
00:12:57,800 --> 00:12:59,950
i fizički i intelektualno.
120
00:13:02,160 --> 00:13:03,752
Ne izgledaš dobro.
121
00:13:03,960 --> 00:13:07,953
-Nisam navikao/la da ljudi koje volim umiru.
-Pere-Luc ...
122
00:13:08,520 --> 00:13:11,910
Ljudska bića, kao i životinje,
oni formiraju tenderske obveznice.
123
00:13:12,120 --> 00:13:15,874
Majmuni vole i mrze,
ali im nedostaje sposobnost razmišljanja.
124
00:13:16,080 --> 00:13:18,878
- Pa?
- Ništa. Zeznuo si stvar.
125
00:13:19,080 --> 00:13:22,959
Čak i više nego kada ti je otac umro:
Ti si bila mlađa, a on je bio star.
126
00:13:23,160 --> 00:13:25,037
Stariji/a si.
Momak je bio tvojih godina.
127
00:13:25,240 --> 00:13:29,153
Uživajte u sjećanju na njega i pomozite im.
najbliži njemu, njima treba više.
128
00:13:29,360 --> 00:13:32,238
Kad biste zaista bili prijatelji,
ovo je...
129
00:13:32,520 --> 00:13:34,829
U svakom slučaju, šta se dešava sa ekipom?
130
00:13:35,040 --> 00:13:37,634
Popeo sam se uz ljestve...
131
00:13:38,440 --> 00:13:40,396
Tako si mršav/a.
132
00:13:40,760 --> 00:13:44,355
Mislim da si nešto uzeo/uzela.
tokom njegove hipi faze.
133
00:13:44,720 --> 00:13:47,837
To ima trajan učinak na vas.
Vidimo se kasnije.
134
00:13:49,200 --> 00:13:53,398
Moj kum je stekao bogatstvo.
Intuicija kao znak vremena.
135
00:13:53,720 --> 00:13:54,948
Novac
136
00:13:57,640 --> 00:13:59,039
Imam dva prijatelja.
137
00:13:59,400 --> 00:14:02,472
Jordina Valldejol,
Desna ruka mog kuma.
138
00:14:04,080 --> 00:14:05,399
Udala se, rodila sina.
139
00:14:05,600 --> 00:14:08,433
Sada smo razvedeni.
Ona živi sa svojim djetetom.
140
00:14:08,960 --> 00:14:12,953
Veoma smo blizu. To je više
nego što mnogi parovi mogu reći.
141
00:14:13,240 --> 00:14:16,198
Vodili smo ljubav jednom.
Bila je tužna i usamljena.
142
00:14:16,400 --> 00:14:19,073
Zagrlili smo se i
dovelo do drugog.
143
00:14:20,480 --> 00:14:22,277
Ulexa Mallola je zaljubljena.
144
00:14:22,480 --> 00:14:25,597
Moj drugi prijatelj i ja smo
treći stub kompanije.
145
00:14:25,800 --> 00:14:30,430
To je tajna ljubav. Legao je nazad,
ali ne baš sentimentalno.
146
00:14:32,840 --> 00:14:35,195
Živi naizgled stidljivo
bračni život.
147
00:14:35,400 --> 00:14:37,152
Alex i ja smo stari prijatelji.
148
00:14:37,360 --> 00:14:40,238
Dijelili smo kuću.
prije otprilike 15 godina.
149
00:14:40,640 --> 00:14:43,916
On je idiot kao i ja, ali
Čovek se drugačije nosi sa neuspjehom.
150
00:14:46,080 --> 00:14:47,752
Često me upoznaju sa djevojkama.
151
00:14:47,960 --> 00:14:50,520
Upoznao sam posljednju djevojku.
Hvala Jordina.
152
00:14:50,720 --> 00:14:54,474
To je bila moja najduža veza:
osam i po mjeseci.
153
00:14:54,680 --> 00:14:56,432
Trebalo je toliko dugo,
čak i ako si idiot,
154
00:14:56,640 --> 00:14:59,074
Plata olakšava stvari
tolerisanje idiotizma
155
00:14:59,440 --> 00:15:00,793
Nije bilo ničega!
156
00:15:01,000 --> 00:15:03,036
Rekao sam ti, bilo ko osim Silvije.
157
00:15:03,240 --> 00:15:07,358
Otišla je, rekavši da ne može biti s njim.
tako emocionalno nestabilna osoba.
158
00:15:10,200 --> 00:15:12,236
Prije nekog vremena, spavao/la sam.
s radikalnom feministkinjom.
159
00:15:12,440 --> 00:15:15,034
ko je vidio
jedan od mojih najboljih prijatelja.
160
00:15:15,680 --> 00:15:19,639
Otišao je u Meksiko,
sa kartom u jednom smjeru.
161
00:15:22,360 --> 00:15:27,309
Pirsing je zabranjen, kao i
strastveni i/ili francuski poljupci.
162
00:15:28,480 --> 00:15:29,754
Izvini?
163
00:15:29,960 --> 00:15:32,190
To je nepodnošljiva agresija.
za moje tijelo,
164
00:15:32,400 --> 00:15:34,630
Osim toga,
Zaljubljen/a sam u Xavija.
165
00:15:34,840 --> 00:15:36,671
To nije nekompatibilno.
niti kontradiktorno.
166
00:15:36,880 --> 00:15:38,916
Vi ljudi ste životinje.
167
00:15:39,120 --> 00:15:43,193
Sve dok su naše vagine
podmazano za penetraciju
168
00:15:43,400 --> 00:15:46,949
i zatvaramo usta
oko i oko penisa,
169
00:15:47,320 --> 00:15:49,595
Ne želiš to niti ti treba.
ništa drugo!
170
00:15:49,800 --> 00:15:51,836
Nikad se nisam svađao/la.
Duboko u sebi, sklopio sam dogovor s njom.
171
00:15:52,040 --> 00:15:55,350
Tako bismo mogli brže otići u krevet,
ono što smo oboje željeli.
172
00:15:55,720 --> 00:15:58,553
Prihvatio sam ljubav s njom.
bez penetracije ili ljubljenja.
173
00:15:58,760 --> 00:16:01,911
sve ostale sjajne mogućnosti
su još uvijek otvoreni.
174
00:16:02,280 --> 00:16:04,748
Moj ljubavni život je oduvijek bio turbulentan.
175
00:16:06,800 --> 00:16:09,439
Moja posljednja stabilna veza
Bilo je to prije tri godine.
176
00:16:09,640 --> 00:16:10,993
To je divno...
177
00:16:13,080 --> 00:16:16,993
Između nekoliko teško osvojenih muha,
zarad performansi.
178
00:16:19,320 --> 00:16:22,915
Moje navike su potpuno normalne.
u pogledu količine i kvalitete.
179
00:16:25,360 --> 00:16:30,309
Moglo bi se reći da imam
sklonost masturbaciji,
180
00:16:30,920 --> 00:16:32,672
ali ništa od ovoga svijeta.
181
00:16:35,760 --> 00:16:38,957
Nicco se vraća meni.
Živ kao ja.
182
00:16:39,520 --> 00:16:41,431
Pet mjeseci,
Mislio sam da je živ.
183
00:16:41,640 --> 00:16:44,712
Nema predgovora,
nikakve proklete telepatije.
184
00:16:46,560 --> 00:16:48,949
Obilaznice su idealne
da vam pomognem da razmišljate.
185
00:16:51,480 --> 00:16:54,950
Počeo sam praviti krugove,
kao na zabavi.
186
00:16:59,520 --> 00:17:03,672
To je čudo, samo naprijed.
i završi tamo gdje si počeo/počela.
187
00:17:04,640 --> 00:17:08,838
Znam kako su se osjećali prvi mornari.
kada su dokazali da je Zemlja okrugla.
188
00:17:11,120 --> 00:17:15,159
Kao pas koji je izgubio svoj trag,
Opet mogu osjetiti miris djevojke.
189
00:17:41,880 --> 00:17:44,440
-Živjela Barca!
-Živjela Barca.
190
00:17:46,680 --> 00:17:50,912
Vidio/la sam te prije nekoliko dana.
Možda bih bio zainteresovan da vas zaposlim.
191
00:17:52,080 --> 00:17:54,355
Čak sam te i pratio neko vrijeme.
da vidim kako si to uradio/uradila.
192
00:17:54,560 --> 00:17:55,879
Nisam te vidio/vidjela.
193
00:17:56,080 --> 00:17:58,833
Djevojka i njen muž su vlasnici
kompanije, razgovarajte s njima.
194
00:17:59,320 --> 00:18:00,992
Upravo tako.
195
00:18:01,200 --> 00:18:03,236
Nevjerovatno je koliko naporno radi.
196
00:18:03,440 --> 00:18:06,955
Pogotovo s obzirom na to da je ona
šefica. Ali ona voli svoj posao.
197
00:18:07,160 --> 00:18:09,515
Nekih noći se takmičimo
i on me uvijek pretuče.
198
00:18:09,720 --> 00:18:13,679
Nije me briga ni u jednom smjeru.
Ali to je sve što imam. Zašto inače?
199
00:18:13,880 --> 00:18:17,350
Znaš šta bih ja uradio s tom prokletom stvari?
baneri da sam dobio na lutriji?
200
00:18:21,080 --> 00:18:24,197
- Pa gdje je onda ona?
- Kafa. Neće dugo trajati.
201
00:18:24,400 --> 00:18:28,029
- Da, javit ću vam se sutra.
Vratit će se za pet minuta.
202
00:18:28,240 --> 00:18:31,755
Ne, nije važno. Kasno je.
i nije toliko hitno.
203
00:18:31,960 --> 00:18:33,837
-Živjela Barca!
-Ja.
204
00:19:02,320 --> 00:19:04,356
Volio bih da znam šta da ti kažem.
205
00:19:10,960 --> 00:19:12,996
Volio bih da znam šta da ti kažem.
206
00:19:13,320 --> 00:19:15,390
Džin i tonik, molim.
207
00:19:20,760 --> 00:19:23,274
Džin i tonik za damu,
Molim te.
208
00:19:44,560 --> 00:19:46,437
Jedna od najprofitabilnijih stvari
o tome kako je biti idiot
209
00:19:46,640 --> 00:19:49,916
je da ne moraš gubiti vrijeme
opravdavajući svoje postupke.
210
00:19:52,320 --> 00:19:54,470
Oprostite, jeste li dugo čekali?
211
00:19:56,800 --> 00:19:58,279
Uđite.
212
00:19:58,480 --> 00:19:59,879
Uđite, uđite.
213
00:20:03,240 --> 00:20:05,071
Jednostavno sam morao/la iskočiti.
214
00:20:05,280 --> 00:20:08,431
Tačno. Kako vam mogu pomoći, gospodine?
215
00:20:09,160 --> 00:20:10,957
Nismo li se već sreli?
216
00:20:12,160 --> 00:20:14,799
Da, one noći,
Naletio sam na tvoje ljestve.
217
00:20:15,000 --> 00:20:16,797
Naravno. Kako ti je glava?
218
00:20:18,280 --> 00:20:20,111
Bolje, mnogo bolje.
219
00:20:21,920 --> 00:20:24,150
Jeste li zainteresirani za
neku od naših usluga, gospodine?
220
00:20:24,360 --> 00:20:27,955
Zaista mi se sviđa. Tretman "gospodine".
bilo je nevjerovatno uzbudljivo za mene.
221
00:20:28,160 --> 00:20:30,196
Kao da živim u Francuskoj.
Film "Novi talas".
222
00:20:31,120 --> 00:20:34,396
Žao mi je, ali ako to ne uradim,
Zaboravit ću. Pravim zalihe.
223
00:20:34,840 --> 00:20:38,230
Trebao bi znati da
mi smo najbolji u ovoj oblasti.
224
00:20:38,440 --> 00:20:40,431
Ali...
Uvijek postoji neko ali, zar ne?
225
00:20:41,320 --> 00:20:44,039
Moj muž i ja smo se složili.
da nećemo postavljati transparente.
226
00:20:44,240 --> 00:20:46,037
koje idu protiv naših ideja.
227
00:20:46,240 --> 00:20:49,152
I u svakom slučaju, ako je hitno,
Ne možemo to odmah uraditi.
228
00:20:50,360 --> 00:20:53,955
Nema problema. Još uvijek ne znam.
Šta ću staviti na banere?
229
00:20:56,000 --> 00:20:58,798
Zaista ne razumijem. Zar ne znaš?
Šta ćete reklamirati?
230
00:20:59,760 --> 00:21:00,715
Samo.
231
00:21:02,240 --> 00:21:06,597
Gradsko vijeće vam dozvoljava samo da podnesete zahtjev.
kulturni ili politički transparenti ...
232
00:21:07,960 --> 00:21:10,155
Da, naravno.
Znao/la sam to.
233
00:21:10,360 --> 00:21:15,036
Mislim da ne znaš.
kako to pišeš ili dizajniraš, zar ne?
234
00:21:16,560 --> 00:21:17,549
Samo.
235
00:21:17,760 --> 00:21:21,116
U međuvremenu, vi upoređujete
kompanije koje nude ovu uslugu.
236
00:21:21,320 --> 00:21:24,039
- Uštedimo vrijeme, zar ne?
-Ja.
237
00:21:24,760 --> 00:21:26,990
Odlično, pokazat ću ti razliku.
238
00:21:27,400 --> 00:21:29,868
Svi će pokušati da te uvjere
to platno je najbolje.
239
00:21:30,080 --> 00:21:33,277
I bio bi u pravu, teže je,
ali košta deset puta više.
240
00:21:33,480 --> 00:21:36,756
Radimo sa specijalnim plastikama
imitacija iz Njemačke.
241
00:21:36,960 --> 00:21:39,315
Iste pogodnosti,
konkurentnija cijena...
242
00:21:42,840 --> 00:21:44,796
Nemaš pojma šta
Da li se reklamirate?
243
00:21:47,080 --> 00:21:48,274
Ne ne.
244
00:21:48,560 --> 00:21:50,949
Ne. Ovo je malo čudno...
245
00:21:51,160 --> 00:21:55,711
Da, ali ne brini. Samo želim
cjenovnik i detalji fakture.
246
00:21:55,920 --> 00:21:57,148
Sve zavisi.
247
00:21:57,680 --> 00:22:01,070
O materijalu, količinama,
boje i doba godine...
248
00:22:01,280 --> 00:22:05,592
Moram znati da li imate transparente,
ili ako želite da se i oni odštampaju
249
00:22:05,800 --> 00:22:07,631
Cijena varira,
ovisno o usluzi.
250
00:22:07,840 --> 00:22:09,512
Siguran sam da bi to bilo razumno.
251
00:22:10,560 --> 00:22:13,757
Pa, ako još uvijek nemate
transparent, trebali bismo čekati.
252
00:22:17,720 --> 00:22:19,836
Osjećam se kao puž.
253
00:22:24,400 --> 00:22:28,313
Ne bih želio da se ona razvije
ideja da sam idiot.
254
00:22:28,920 --> 00:22:30,911
Saznat će s vremenom.
255
00:22:32,200 --> 00:22:33,235
Nema žurbe.
256
00:22:42,440 --> 00:22:45,477
Pregledao/la sam,
Dat ću ti sav posao.
257
00:22:45,720 --> 00:22:47,438
Imitacija platna na platnu.
258
00:22:48,800 --> 00:22:52,236
Divno. To je praktično.
i inteligentnu odluku.
259
00:22:52,800 --> 00:22:54,313
Samo trenutak, molim vas.
260
00:22:56,680 --> 00:22:59,717
Evo ih. Ovo su cijene.
i bankovni obrazac.
261
00:22:59,920 --> 00:23:03,799
Čitajte to u slobodno vrijeme.
Sadrži informacije o kreditima.
262
00:23:04,000 --> 00:23:07,515
Sumnjam da će ti to dati,
ali nema štete u pokušaju.
263
00:23:07,840 --> 00:23:10,354
Kad bismo svi tako razmišljali,
bili bismo u nevolji.
264
00:23:10,560 --> 00:23:12,152
posebno oni od nas
koji nemaju ni centa
265
00:23:12,360 --> 00:23:16,148
Ne brini, kad shvatiš suštinu
poruke, ideje će teći same od sebe.
266
00:23:17,200 --> 00:23:18,235
Naravno.
267
00:23:35,640 --> 00:23:36,993
- Zdravo.
- Peter-Luke?
268
00:23:37,200 --> 00:23:38,155
Biti?
269
00:23:38,360 --> 00:23:40,476
Nicco je doživio težak srčani udar.
270
00:23:42,480 --> 00:23:44,072
Sjedio je u svojoj ljuljačkoj stolici,
271
00:23:44,280 --> 00:23:47,477
gola, jer je bilo ljeto
i niko ga nije mogao vidjeti.
272
00:23:58,880 --> 00:23:59,835
Niko!
273
00:24:00,440 --> 00:24:01,589
Niko!
274
00:24:18,800 --> 00:24:20,279
Niko...
275
00:24:20,960 --> 00:24:23,110
Niko Zeno.
276
00:24:26,200 --> 00:24:28,236
Neizvjesnost me mučila.
277
00:24:28,440 --> 00:24:31,591
Ne znam je li bilo tako.
u mojim rukama da ga spasim.
278
00:24:32,440 --> 00:24:35,318
Želio/željela sam da neko dođe.
i kazni me.
279
00:24:35,520 --> 00:24:37,511
kazniti me veoma strogo...
280
00:24:37,960 --> 00:24:41,270
Vera, obećaj mi.
da ćeš me posjetiti.
281
00:24:41,480 --> 00:24:45,951
Trenutno je malo teško.
Ostat ćemo u kontaktu. Ćao.
282
00:24:49,560 --> 00:24:51,869
Moram se smiriti.
i zaboravi na Nicku.
283
00:24:52,760 --> 00:24:56,275
Fokusirat ću se na djevojku.
zastave i muž.
284
00:24:56,480 --> 00:24:59,233
Lako ih je pronaći.
Neće pobjeći.
285
00:25:02,760 --> 00:25:06,992
Stres je svakodnevni problem
sa mnogim negativnim posljedicama,
286
00:25:07,680 --> 00:25:11,229
Ne samo o mentalnom zdravlju,
ali i o fizičkom zdravlju.
287
00:25:11,440 --> 00:25:15,877
Gastrointestinalni i kardiovaskularni
problemi, glavobolje, gripa...
288
00:25:16,400 --> 00:25:18,789
Pripremio/la sam kurs.
savjesno.
289
00:25:19,640 --> 00:25:21,437
Ali teško je koncentrirati se.
290
00:25:23,600 --> 00:25:27,991
Radnik bez pritiska je sinonim
produktivni radnik.
291
00:25:28,440 --> 00:25:31,671
Ne znam zašto to želiš.
i neću te pitati.
292
00:25:31,880 --> 00:25:36,078
Ali kada su u pitanju banke,
ishod nikad nije jasan.
293
00:25:36,400 --> 00:25:40,598
Ja ću biti tvoj garant, ali ti ćeš
suočiti se s posljedicama.
294
00:25:41,200 --> 00:25:44,476
Razgovor sa bankom
to je kao da tražiš subvenciju
295
00:25:45,240 --> 00:25:47,435
Žele da oni
sve pokazuješ.
296
00:25:47,640 --> 00:25:50,632
Finansijski, goli ste.
ispred njih.
297
00:25:50,840 --> 00:25:53,832
Žele posljednja četiri
poreske prijave.
298
00:25:54,040 --> 00:25:56,952
Peta ih ne zanima.
Znaš li zašto?
299
00:25:57,160 --> 00:25:58,559
To više ne važi.
300
00:25:58,760 --> 00:26:01,718
Nije ih briga da li
Prije pet godina si bio uzoran građanin.
301
00:26:01,920 --> 00:26:03,558
ili najveći prevarant ovog vijeka.
302
00:26:04,080 --> 00:26:06,116
Banke su kao Bog,
zahtijevaju sve,
303
00:26:06,320 --> 00:26:08,311
i konačno,
odbiti te.
304
00:26:10,240 --> 00:26:11,559
Koliko ti treba?
305
00:26:13,120 --> 00:26:14,599
Dvanaest hiljada.
306
00:26:15,520 --> 00:26:16,475
Jebiga.
307
00:28:06,440 --> 00:28:07,793
Šta sad?
308
00:28:08,000 --> 00:28:11,629
Trebalo bi da je vrijeme za povratak kući,
Čak i idiotizam ima svoje granice.
309
00:28:11,840 --> 00:28:13,068
Ali nije moje.
310
00:28:13,280 --> 00:28:18,229
Nakon godina prakse, to je ogromno,
gigantski, kolosalan, bulimičan.
311
00:29:37,720 --> 00:29:40,792
Previše sam iskušavao/la sreću.
Dovoljno.
312
00:29:47,360 --> 00:29:48,873
Šta sam uradio/uradila
To me zaista uzbuđuje.
313
00:29:50,360 --> 00:29:53,909
Najuznemirujuće je to što dalje
Što idem, to manje žalim.
314
00:29:59,760 --> 00:30:03,673
Nakon godina letargije, moj život
prestalo je biti užurbano i zbunjujuće.
315
00:30:09,200 --> 00:30:12,237
Moja idiotizam, neumoljiv,
aktivan, razigran.
316
00:30:12,440 --> 00:30:14,158
Gura me nazad u svoju kuću.
317
00:30:16,520 --> 00:30:18,112
Sto, sto, hiljadu
318
00:30:19,840 --> 00:30:21,239
milion puta.
319
00:30:23,880 --> 00:30:27,236
Uzbuđen sam, uprkos toj misli,
čak i kao superiorna količina
320
00:30:27,440 --> 00:30:29,032
Nikad neću biti ništa posebno.
321
00:30:32,760 --> 00:30:35,638
I prije ili kasnije
Idem prema katastrofi.
322
00:30:38,920 --> 00:30:41,229
Ulazim u svijet nepoznatog,
ili stvarne senzacije,
323
00:30:43,080 --> 00:30:45,992
stvoreno od najgolijeg
i najprodornije stvarnosti
324
00:30:49,480 --> 00:30:52,916
koji daje oblik supstanci
i smisao postojanja.
325
00:30:54,160 --> 00:30:57,914
Kao da sam pritisnuo dugme.
i sve se ubrzalo.
326
00:30:59,240 --> 00:31:03,233
Jedna od neugodnosti idiota
je tendencija usporavanja života.
327
00:31:05,160 --> 00:31:08,436
A ako pustiš,
kao što sam radio posljednjih godina,
328
00:31:10,440 --> 00:31:13,750
Dotakli ste dno.
I ja to čak ni ne razumijem.
329
00:31:15,080 --> 00:31:18,038
Možda
Konačno sam pronašao način da se iskupim.
330
00:31:21,920 --> 00:31:26,038
Da nadoknadim idiotski doseg.
35 bez ičega što bi se od toga vidjelo.
331
00:31:29,920 --> 00:31:33,276
Naša generacija su idioti.
koji se nigdje neće spominjati.
332
00:31:37,560 --> 00:31:39,357
Generacijska crna rupa.
333
00:31:42,080 --> 00:31:44,116
Samo je špijuniram.
Otkupit ću to.
334
00:31:46,360 --> 00:31:48,749
Samo kucam, špijunirat ću je.
335
00:31:52,120 --> 00:31:54,236
Živim dvostruki život.
336
00:31:54,840 --> 00:31:56,512
Zaljubio/la sam se.
337
00:31:57,520 --> 00:32:00,717
A pošto nemam muda
da razgovaram s njom, da je špijuniram.
338
00:32:03,280 --> 00:32:05,840
Čudan/čudna si, zaista čudan/čudna.
339
00:32:06,720 --> 00:32:08,836
Vožnje na kružnim tokovima
kao na sajmištu,
340
00:32:09,040 --> 00:32:10,632
izvadi svoj penis
u javnosti,
341
00:32:10,840 --> 00:32:12,751
i sad nekoga juriš.
342
00:32:14,120 --> 00:32:16,793
Barem jesi
mogao bi to iskoristiti.
343
00:32:17,000 --> 00:32:19,230
I kako da to uradim,
Pametan momak?
344
00:32:19,600 --> 00:32:22,512
Ti si baš kao John Merrick,
čovjek slon.
345
00:32:22,720 --> 00:32:24,233
Ti si čudovište.
346
00:32:25,120 --> 00:32:28,192
A znate li koje su prednosti?
Je li moguće da je to bilo čudovište?
347
00:32:28,520 --> 00:32:29,509
On me tuče.
348
00:32:30,280 --> 00:32:34,159
Obično mislimo da ljudi
koji su sjebani u životu
349
00:32:34,360 --> 00:32:37,670
neke fizičke invalidnosti,
oni su zaista mudri.
350
00:32:37,880 --> 00:32:39,393
- Zaista?
- Da.
351
00:32:39,600 --> 00:32:43,354
Pretpostavljamo da gore ima nekih gadosti .
352
00:32:43,560 --> 00:32:47,030
Čak i ako su loši, njihova mržnja
nije samo prihvaćeno i oprošteno,
353
00:32:47,240 --> 00:32:51,392
ali su to smatrali demonstracijom
veličina tvog duha.
354
00:32:51,600 --> 00:32:55,798
Što su više sjebani,
Misliš da su mudriji.
355
00:32:56,400 --> 00:32:58,630
- Pa šta?
- Dakle, stavite se u njihovu kožu.
356
00:32:58,840 --> 00:33:03,391
i razmišljaju o svoj moći koju imaju
mogao imati nad nama ostalima.
357
00:33:04,160 --> 00:33:07,516
Pretjeruješ, licemjeran si,
cinični kučkin sin.
358
00:33:07,720 --> 00:33:11,315
Misli šta hoćeš, ali istina je da
I ti si takav/takva.
359
00:33:11,520 --> 00:33:14,990
Ne. Miješaš čudnost.
osim što si idiot.
360
00:33:15,480 --> 00:33:18,119
Znaš šta? Večeras ću
ponovo špijunira.
361
00:33:27,800 --> 00:33:29,677
Uvijek ima travu na sebi.
362
00:33:29,880 --> 00:33:31,950
Za njega je pušenje način
komunikacije.
363
00:33:32,160 --> 00:33:34,549
kao da razgovaramo telefonom.
364
00:33:35,320 --> 00:33:38,676
Ponekad je teško reći
ako je tužan ili naduvan.
365
00:33:59,560 --> 00:34:03,269
Jedna od prednosti biti idiot je ta što
Ne moraš opravdavati svoje postupke.
366
00:34:06,560 --> 00:34:10,075
Jedan nedostatak je što brže gomilate greške.
367
00:34:10,640 --> 00:34:14,952
Kako da steknem samopouzdanje,
Postajem hrabriji/a.
368
00:34:28,880 --> 00:34:31,713
Samo bi idiot puzao okolo
kući po ovom vremenu.
369
00:34:31,920 --> 00:34:34,195
Svaki put preduzimam manje mjera opreza.
370
00:34:53,760 --> 00:34:55,193
Očigledno je da je sumnjičava.
371
00:34:56,280 --> 00:34:58,475
I ona je tako jaka.
Da, sa ili bez muža,
372
00:34:58,680 --> 00:35:01,148
Moji dani su špijunirani.
373
00:35:20,960 --> 00:35:22,678
Ne! Ne!
374
00:35:29,120 --> 00:35:31,190
Ne! Molim vas!
375
00:35:31,480 --> 00:35:34,836
Prestani vrištati, ili ću ja.
razbijaš lice o pod.
376
00:35:35,040 --> 00:35:36,155
Začepi.
377
00:35:38,720 --> 00:35:41,678
Tako je. Ne boj se,
378
00:35:41,880 --> 00:35:44,030
Neću te povrijediti. Nisam lopov.
379
00:35:45,000 --> 00:35:48,436
Slušaj, reći ću ti šta,
Pustit ću te da ideš.
380
00:35:48,800 --> 00:35:51,997
Idem u taj ugao,
tiho,
381
00:35:52,600 --> 00:35:55,273
Sjest ću i neću se pomaknuti.
382
00:35:55,480 --> 00:35:56,913
Možeš li me čuti?
383
00:35:57,520 --> 00:36:00,637
Možeš uraditi šta god želiš:
Zaveži me, zovi policiju, šta god.
384
00:36:01,840 --> 00:36:05,196
Razumiješ li?
Klimni glavom.
385
00:36:06,600 --> 00:36:07,919
Dobro.
386
00:36:08,840 --> 00:36:10,558
Sad ću te pustiti.
387
00:36:11,280 --> 00:36:12,395
Vidiš?
388
00:36:13,280 --> 00:36:14,508
Plan.
389
00:36:14,720 --> 00:36:17,632
U redu je.
U redu je.
390
00:36:36,320 --> 00:36:38,117
Polako.
391
00:36:38,320 --> 00:36:40,231
Neću ništa uraditi.
Neću ništa uraditi.
392
00:36:43,440 --> 00:36:44,668
Isuse!
393
00:36:48,200 --> 00:36:49,315
Jeb'o te!
394
00:36:51,240 --> 00:36:53,310
Zašto, dovraga, ne?
Nazvati nekoga?
395
00:36:54,600 --> 00:36:57,433
Ne! Ne! Molim vas!
396
00:37:04,640 --> 00:37:06,835
Pogledao/la si kuću,
Je li to tako?
397
00:37:07,720 --> 00:37:08,755
Da.
398
00:37:09,480 --> 00:37:11,357
Ali zašto?
Nemamo ništa vrijedno.
399
00:37:12,640 --> 00:37:13,914
Nisam lopov.
400
00:37:15,080 --> 00:37:16,559
- Neki?
- Ne.
401
00:37:16,840 --> 00:37:18,034
Šta si onda ti?
402
00:37:19,080 --> 00:37:20,354
Uvredljivi idiot.
403
00:37:21,880 --> 00:37:24,110
Koliko puta
Jesi li me špijunirao/špijunirala?
404
00:37:25,000 --> 00:37:26,149
Ne mnogo.
405
00:37:26,360 --> 00:37:27,759
I šta si vidio/vidjela?
406
00:37:27,960 --> 00:37:29,473
Ništa... ti.
407
00:37:31,360 --> 00:37:33,316
- Ja?
- Da.
408
00:37:33,520 --> 00:37:35,875
Gledam te kako radiš,
Kako si,
409
00:37:36,080 --> 00:37:39,436
Kako upravljaš svojim životom,
Izgledaš sretno...
410
00:37:41,120 --> 00:37:44,317
Odrubio/la si glavu.
Sretan? Odjebi.
411
00:37:49,320 --> 00:37:52,517
Je li cijela priča o transparentu bila laž?
412
00:37:53,400 --> 00:37:54,435
Da.
413
00:37:54,840 --> 00:37:56,193
Samo da razgovaraš sa mnom?
414
00:37:57,000 --> 00:37:57,955
Da.
415
00:38:02,920 --> 00:38:04,478
Ti tužni gade.
416
00:38:05,120 --> 00:38:08,237
Neću ti oprostiti. Ko, dovraga...
Misliš li da jesi?
417
00:38:08,440 --> 00:38:11,512
Ako želiš da te svi gledaju,
Pronađite most i skočite s njega.
418
00:38:11,720 --> 00:38:15,110
-Ne želim da me svi gledaju.
- Naravno, samo ja, zar ne?
419
00:38:15,680 --> 00:38:17,716
- Da. -
Da vidimo jesam li dobro shvatio/la.
420
00:38:17,920 --> 00:38:22,357
Jedne noći se penješ po mojim ljestvama
i zaljubi se platonski u mene.
421
00:38:23,560 --> 00:38:25,994
- Je li to to?
- Manje-više.
422
00:38:26,960 --> 00:38:30,270
- Stvari ne stoje tako.
Kakvi su onda oni?
423
00:38:31,280 --> 00:38:34,909
Ostavi me na miru.
Muka mi je od ljudi poput tebe.
424
00:38:48,680 --> 00:38:49,908
Ne ne...
425
00:39:22,840 --> 00:39:25,115
Ne želim te više nikada vidjeti!
426
00:39:30,520 --> 00:39:33,910
To je najbolje. Ona je unutra.
, Izlazim, kako i treba da bude.
427
00:39:34,240 --> 00:39:37,915
Nažalost, želim
da je ponovo vidim. I hoću.
428
00:39:43,320 --> 00:39:46,278
Opusti se, to sam ja.
Ušao sam s ključevima tvog kuma.
429
00:39:47,280 --> 00:39:49,157
Zaista si završio/la.
430
00:39:50,040 --> 00:39:52,508
Zamalo si dobio upalu pluća.
431
00:39:54,200 --> 00:39:57,272
-To je udarac i po.
- To nije ništa.
432
00:39:57,560 --> 00:39:59,471
Ostani u krevetu danas.
433
00:39:59,880 --> 00:40:02,758
Ne bi me iznenadilo.
da imate anemiju.
434
00:40:03,160 --> 00:40:06,436
Ti, sa svojom diplomom,
državni službenik,
435
00:40:06,640 --> 00:40:09,074
bivši školski učitelj i
predavač na poslovnoj školi,
436
00:40:09,280 --> 00:40:11,157
U šta si se uključio/la?
437
00:40:12,880 --> 00:40:16,350
Koncentrirano pileće brašno
sa žumancem i rakijom...
438
00:40:16,560 --> 00:40:19,836
- Ne želim ništa.
- Uzmi to i idi spavati.
439
00:40:21,360 --> 00:40:23,874
I ne ustaj,
Imate groznicu.
440
00:40:24,080 --> 00:40:26,071
- Nisam gladan/gladna. -Sve
uraditi.
441
00:40:36,360 --> 00:40:37,793
Petar-Luka ...
442
00:40:38,800 --> 00:40:41,030
Petar-Luka ...
443
00:40:44,000 --> 00:40:45,956
Petar-Luka ...
444
00:40:46,560 --> 00:40:48,755
Niko, Niko...
445
00:40:49,760 --> 00:40:53,389
- Opusti se, to sam samo ja.
- Doveo sam Lexa da ti pravi društvo.
446
00:40:53,600 --> 00:40:54,715
Hvala.
447
00:40:59,160 --> 00:41:02,835
Možda sam pretjerao s rakijom,
ali nemoj praviti tu grimasu.
448
00:41:03,040 --> 00:41:04,996
Pomoći će vam da zaspite.
449
00:41:05,200 --> 00:41:08,829
Dobra je rakija,
Ne može ti škoditi. Popij to.
450
00:41:31,040 --> 00:41:32,393
Kakva kučka, ta Jordina.
451
00:41:32,600 --> 00:41:34,556
Toliko me je napila da
Mogao sam jebati na miru.
452
00:41:34,760 --> 00:41:37,558
A ja sam u susjednoj sobi.
kako je bilo, rekao je
453
00:41:40,280 --> 00:41:43,795
Sretno im bilo.
Pogotovo njoj, trebat će joj.
454
00:41:48,480 --> 00:41:51,153
Nemam ništa protiv ako koristiš moj stan.
svađajući se s Alexom,
455
00:41:51,360 --> 00:41:53,590
Ali nemoj me napiti.
Nema potrebe.
456
00:41:53,920 --> 00:41:56,992
Ne ljuti se.
Kunem se da to nisam planirao/planirala.
457
00:41:58,640 --> 00:42:02,189
Čekam već toliko dugo.
odlučiti. I konačno...
458
00:42:08,120 --> 00:42:12,591
Jadni Pere-Lluc. Moraš ustati,
Ili si dobro raspoložen ili ćeš se ozbiljno razboljeti.
459
00:42:12,800 --> 00:42:15,633
Depresija se smanjuje
odbrambeni organizam.
460
00:42:16,800 --> 00:42:19,598
Anemija je pravi izdajnik
, a virusi su gadovi.
461
00:42:20,800 --> 00:42:24,315
- Jesi li siguran/sigurna da nisi ispustio/ispustila bicikl?
- Ne, udarila me je balvanom.
462
00:42:26,160 --> 00:42:28,674
Tako je, djevojka koja te je udarila.
njene ljestve.
463
00:42:29,240 --> 00:42:32,038
- Ne, popeo sam se uz ljestve.
- Mama, hajde...
464
00:42:32,240 --> 00:42:33,753
Ljubav boli.
465
00:42:39,960 --> 00:42:43,635
Osim što sam idiot,
Ja sam također predvidljivi psihopata.
466
00:42:43,840 --> 00:42:46,400
Žao mi je.
Poslušaj me na trenutak...
467
00:42:46,600 --> 00:42:47,589
Ne boj se. Slušaj.
468
00:42:47,800 --> 00:42:49,756
Beskičmenjaci!
Pratiš li me opet?
469
00:42:49,960 --> 00:42:51,552
Ili je to slučajan susret?
470
00:42:51,760 --> 00:42:54,797
Da i ne. Vidio sam te.
na putu kući i ja sam stao.
471
00:42:55,160 --> 00:42:57,754
- Želio sam da vam se zahvalim.
- Šta radiš?
472
00:42:57,960 --> 00:43:01,589
Slušaj... To je najmanje što mogu učiniti.
nakon što je bio tako velikodušan.
473
00:43:01,800 --> 00:43:02,949
Nisi me prijavio/la.
474
00:43:03,160 --> 00:43:05,754
Lažljivi idioti
mogu biti veoma uvjerljivi.
475
00:43:06,040 --> 00:43:09,589
Pa, bilo je to neki dan.
, a danas je danas.
476
00:43:09,800 --> 00:43:11,279
Ne izazivaj sudbinu.
477
00:43:11,480 --> 00:43:13,675
Moj muž je na putu.
da me podigne.
478
00:43:13,880 --> 00:43:15,836
On zna.
Ako te vidi, ubit će te.
479
00:43:16,040 --> 00:43:17,553
Siguran sam da hoće.
480
00:43:18,160 --> 00:43:19,559
Zaboravi me!
481
00:43:26,920 --> 00:43:30,879
Oprostite. Možete li mi dati
ovu karticu onoj djevojci tamo?
482
00:43:48,120 --> 00:43:50,315
Želim da vidiš
da te se ne bojim.
483
00:43:52,280 --> 00:43:54,350
Ni ja se tebe ne bojim.
484
00:43:54,560 --> 00:43:56,437
Budite oprezni. Ovo mjesto je prepuno.
485
00:43:56,640 --> 00:43:58,471
Pobijedili bi za tebe u trenu.
486
00:43:58,680 --> 00:44:01,990
i mogu iskoristiti distrakciju
da ti iskopam oko.
487
00:44:02,520 --> 00:44:04,988
- Ne mora biti toliko komplikovano.
- Naravno, zaboravio/la sam.
488
00:44:05,200 --> 00:44:08,033
Ponudio bih sebi oko,
je li tako?
489
00:44:08,760 --> 00:44:09,909
Da.
490
00:44:12,760 --> 00:44:15,479
"Pere-Lluc Solans".
Zašto mi ovo govoriš?
491
00:44:16,560 --> 00:44:20,189
- Da ti pokažem da me imaš.
- Ne želim te!
492
00:44:22,200 --> 00:44:24,919
- To bi moglo biti lažno.
- Da, ali nije.
493
00:44:25,520 --> 00:44:26,635
Ne.
494
00:44:31,120 --> 00:44:34,237
To nije bila laž s obzirom na
da radim u poslovnoj školi.
495
00:44:37,480 --> 00:44:39,596
Nikad nisam upoznao/la nekoga poput tebe.
496
00:44:41,200 --> 00:44:42,952
Čekam svog muža.
497
00:44:43,520 --> 00:44:47,035
Radimo noću, a ponekad i
Teško je završiti sve u isto vrijeme.
498
00:44:48,680 --> 00:44:50,033
Nemaš li šta reći?
499
00:44:52,000 --> 00:44:55,072
- Zar se ne bojiš da ga sretneš?
- Da, veoma.
500
00:44:55,280 --> 00:44:57,555
Niko ne voli da udara,
ali...
501
00:44:58,400 --> 00:44:59,992
To bi bila pravedna kompenzacija.
502
00:45:00,440 --> 00:45:04,069
- Želiš li napraviti scenu?
- Ne. Dozvoli mi da provedem malo vremena s tobom.
503
00:45:04,680 --> 00:45:07,717
Ne pričaj, ako želiš.
Možeš me ponovo udariti.
504
00:45:08,160 --> 00:45:09,149
Jebi se...
505
00:45:10,480 --> 00:45:12,152
Imat ćeš vremena za ubiti.
506
00:45:13,280 --> 00:45:15,157
Ti si klovn,
Zabavljat ćeš me neko vrijeme.
507
00:45:18,000 --> 00:45:21,436
Opasno si pijan. Jesi li?
Uvijek igraš na sve ili ništa?
508
00:45:21,640 --> 00:45:24,473
Ne, nikad.
Više je suprotno.
509
00:45:25,520 --> 00:45:27,351
Čudno je.
510
00:45:27,920 --> 00:45:31,356
kako je lako nešto uraditi
Izgledalo je ludo.
511
00:45:32,800 --> 00:45:36,634
Kada su ljudi usamljeni, oni odlaze.
u kino, pozorište ili bar.
512
00:45:36,840 --> 00:45:38,114
Oni ne viču na ljude.
513
00:45:41,120 --> 00:45:43,270
Šta si vidio/vidjela?
dok si me špijunirao/špijunirala?
514
00:45:44,160 --> 00:45:45,559
Vidio sam te kako se sunčaš,
515
00:45:47,320 --> 00:45:49,515
pripremanje večere,
nokti...
516
00:45:51,280 --> 00:45:53,077
- Ništa drugo?
-Ništa.
517
00:45:53,520 --> 00:45:57,115
-Samo želiš da vidiš gole žene.
- Nije bilo tako.
518
00:45:58,200 --> 00:46:00,998
Nikad nisam.
povrijedio ni muhu u mom životu.
519
00:46:01,840 --> 00:46:04,593
Natjerao/la si me da pokažem
moja najsigurnija strana,
520
00:46:04,800 --> 00:46:06,677
danas i narednog dana.
521
00:46:07,400 --> 00:46:09,675
Nikad ti neću oprostiti.
Kreten.
522
00:46:15,560 --> 00:46:16,879
Ljuta je.
523
00:46:17,160 --> 00:46:20,994
Ona je ljutiti crtani lik.
okružen rasvjetom.
524
00:46:21,680 --> 00:46:24,319
Drhtim od uzbuđenja i
Ne želim da on to primijeti.
525
00:46:35,760 --> 00:46:39,150
Šta ima? I ja odlazim.
Moj muž je danas odsutan.
526
00:46:40,000 --> 00:46:42,719
-Kako ćeš stići kući?
-Šta je s tobom?
527
00:46:43,680 --> 00:46:44,954
Taksi!
528
00:46:56,080 --> 00:46:58,389
Uvijek sam to prepuštao sudbini.
Organizuj mi život.
529
00:46:59,040 --> 00:47:01,918
Pustio sam da plutam s plimom.
530
00:47:06,600 --> 00:47:09,990
Moje unutarnje kontradikcije
Sretno s izranjanjem.
531
00:47:10,840 --> 00:47:14,958
Ovo povećava glavnu komponentu
moja ličnost:
532
00:47:15,360 --> 00:47:16,429
idiotizam.
533
00:47:16,920 --> 00:47:20,629
Međutim, sada,
Sudbina ide u istom smjeru.
534
00:47:23,720 --> 00:47:27,269
Uspavana plima života.
Odvedi me do ove djevojke.
535
00:47:31,280 --> 00:47:33,840
Trebat će mi čelični živci.
zaustaviti.
536
00:47:36,880 --> 00:47:37,995
Donosiš li to?
537
00:47:48,280 --> 00:47:51,078
Znaš šta? Zaboravi.
Žurim se. Ćao.
538
00:47:54,440 --> 00:47:57,955
Zato se osjećam ugodno.
pluta po moru kao utopljenik.
539
00:47:58,920 --> 00:48:01,514
Zatvoriš oči na deset minuta.
otvori ih kasnije
540
00:48:01,720 --> 00:48:04,393
provjeriti gdje je plima
uzeo te.
541
00:48:05,160 --> 00:48:08,789
Uvijek je noć i
Parkiram bicikl blizu njenog kombija.
542
00:48:10,800 --> 00:48:12,199
Lako tako.
543
00:48:13,800 --> 00:48:17,793
Opusti se uskoro.
Znatiželja je savladava.
544
00:48:18,000 --> 00:48:19,956
Ne voliš nesigurne ljude?
545
00:48:20,240 --> 00:48:23,994
To nije to. Zapravo,
Nesigurnost je svuda prisutna.
546
00:48:24,200 --> 00:48:26,760
Nekih dana nisam siguran/sigurna
Naći ću se u ogledalu.
547
00:48:27,480 --> 00:48:29,994
Niko nije vidljiv.
šta oni zaista jesu.
548
00:48:30,200 --> 00:48:33,078
Vidimo šta bismo željeli biti,
a ne ono što jesmo.
549
00:48:33,520 --> 00:48:34,953
Zaista?
- Naravno.
550
00:48:35,160 --> 00:48:39,392
Da nije tako, ne bismo imali strpljenja.
da se suočimo sa sobom.
551
00:48:40,440 --> 00:48:42,317
Mislim da nije imala
mnogo prijatelja.
552
00:48:42,600 --> 00:48:44,431
Ili one koje imaju
nisu joj od velike koristi.
553
00:48:45,880 --> 00:48:49,316
Kada razgovara sa mnom, često
čini se kao da priča sam sa sobom.
554
00:48:49,520 --> 00:48:52,432
Glavna razlika između
živjeti zajedno ili ne
555
00:48:52,640 --> 00:48:55,791
je to kada nekoga povučeš,
Spuštaju te dolje.
556
00:48:56,120 --> 00:48:59,476
Kada živiš s nekim,
Svučeš se i čekaš.
557
00:49:00,520 --> 00:49:02,715
Ovo se dešava svim parovima.
558
00:49:04,360 --> 00:49:07,318
Ljudi se uvijek vole.
na kraju ispadnu kao budale.
559
00:49:08,160 --> 00:49:12,358
Postoji mnogo mogućnosti.
izgledaj kao budala 24 sata.
560
00:49:12,960 --> 00:49:15,918
Ako ćeš to uraditi,
to bi moglo biti i zbog ljubavi.
561
00:49:16,440 --> 00:49:17,759
Dobro je to znati.
562
00:49:18,520 --> 00:49:21,512
Kada je zadnji put bio
Jesi li bio budala zbog ljubavi?
563
00:49:23,560 --> 00:49:25,790
Moram ići.
Moj muž je ovdje.
564
00:49:26,640 --> 00:49:28,949
U redu onda. Sretno.
565
00:49:30,320 --> 00:49:33,790
I nemoj toliko razmišljati.
Tvoj krik, zar ne?
566
00:49:38,720 --> 00:49:42,349
Pretpostavljam da više nije.
Hoće da mi iskopa oči.
567
00:49:43,760 --> 00:49:44,715
Hvala.
568
00:49:44,920 --> 00:49:46,239
Trideset i dva...
569
00:49:46,440 --> 00:49:49,398
Trideset i dva transparenta
drvene klinove.
570
00:49:50,160 --> 00:49:51,718
Svaki tronožac ima...
571
00:50:08,480 --> 00:50:09,913
- Mora!
-Zdravo.
572
00:50:14,960 --> 00:50:18,714
-Umoran/a?
- Mnogo me boli penjanje po ljestvama.
573
00:50:19,000 --> 00:50:22,549
Ne mogu pronaći ovu ulicu.
To mora da je neka stara mapa.
574
00:51:19,520 --> 00:51:21,476
Ja sam suicidalni idiot.
i ova djevojka,
575
00:51:21,680 --> 00:51:24,672
osim što je plavuša,
lijepa, snažna i seksi.
576
00:51:24,880 --> 00:51:26,438
To je malo kao strelica.
577
00:51:26,680 --> 00:51:30,878
Koga briga? Ja počinjem.
da budem sretan sa svojom ovisnošću.
578
00:51:35,360 --> 00:51:36,759
Idem na ručak.
579
00:51:37,040 --> 00:51:40,237
- Veoma sam ljut na tebe.
-Zašto?
580
00:51:40,440 --> 00:51:44,194
Nisi pitao za mene i Lexa.
Tako si egocentričan/na.
581
00:51:44,400 --> 00:51:47,949
Sad ću te pitati.
Samo sam bio diskretan.
582
00:51:48,160 --> 00:51:50,549
To je laž, ali nije važno.
583
00:51:51,320 --> 00:51:54,232
-Kako ide?
- Ne mogu još o tome da pričam.
584
00:51:54,440 --> 00:51:55,634
U redu onda?
585
00:51:55,840 --> 00:51:59,753
To ne znači da mi se ne sviđa.
Neko je zabrinut za mene.
586
00:52:01,440 --> 00:52:02,998
-Hoćemo li ići?
-Ja.
587
00:52:05,360 --> 00:52:07,396
Nikad ništa nećeš shvatiti!
588
00:52:08,920 --> 00:52:12,310
Jorda je napeta. Je li ona tvoja žena?
Znaš li da to radiš?
589
00:52:12,520 --> 00:52:13,794
Br.
590
00:52:14,040 --> 00:52:16,031
- Hoćeš li joj reći?
-Ne.
591
00:52:16,440 --> 00:52:18,670
Hoćeš li to reći Jordini?
592
00:52:18,880 --> 00:52:20,029
Br.
593
00:52:20,640 --> 00:52:24,110
-Jesi li voljela Jordin?
-Da... Ne. Ne znam.
594
00:52:24,520 --> 00:52:26,750
-Ljuta je na tebe.
-Ja.
595
00:52:26,960 --> 00:52:29,599
Zašto ne pustiš?
onda?
596
00:52:29,800 --> 00:52:33,839
Znam proceduru napamet.
Ne mogu se uznemiravati.
597
00:52:34,240 --> 00:52:37,312
Ne razumiješ,
Nemaš iskustva.
598
00:52:37,920 --> 00:52:41,993
-Hvala.
-Skeptičan sam, prezirem naše vrijeme.
599
00:52:42,200 --> 00:52:46,432
I videći nemoral našeg vremena,
Sve što mogu reći je "Ha, ha, ha".
600
00:52:46,640 --> 00:52:50,599
- "Ha, ha, ha"?
-Da. Odlična guza.
601
00:52:51,480 --> 00:52:56,235
Tek dolazim do suštine stvari.
ako ih podnosim sa svojim skepticizmom.
602
00:52:57,320 --> 00:53:00,073
- Možete li definirati skepticizam?
-Ne.
603
00:53:00,640 --> 00:53:03,234
To je stav koji je definisao
sistematska tendencija
604
00:53:03,440 --> 00:53:05,954
sumnjati u sve
koje drugi smatraju dobrim.
605
00:53:06,160 --> 00:53:07,309
I šta ja nalazim?
606
00:53:09,240 --> 00:53:11,879
Pretvaraš se u ljubav.
i zahtijevaš da se ponašam kao ti.
607
00:53:12,080 --> 00:53:14,674
Molim vas, nemojte vrijeđati moju inteligenciju.
608
00:53:14,880 --> 00:53:17,952
Samo babuni zasnivaju svoje živote na ljubavi,
to je privremeno.
609
00:53:18,160 --> 00:53:22,039
Kao koncept vitalne sile,
Slabo je, dosadno i reakcionarno.
610
00:53:22,240 --> 00:53:24,629
Mi nismo Amerikanci,
zaljubljen u ljubav.
611
00:53:25,040 --> 00:53:28,555
Moj prijatelj me ponekad odražava.
Gledam ga i vidim sebe.
612
00:53:28,760 --> 00:53:31,228
Amerikanci su djeca,
zaljubljuju se i vjenčaju.
613
00:53:31,440 --> 00:53:34,079
I na prvoj prepreci,
Razvode se.
614
00:53:34,280 --> 00:53:39,229
Zašto? Zato što, u ljubavi, jednostavno trebaš
da smo omiljeni i šarmantni.
615
00:53:39,440 --> 00:53:43,831
Da biste bili sretno u braku, morate se pomiriti.
oni obostrano imaju mane.
616
00:53:44,080 --> 00:53:47,311
-Tačno.
-Da. Od čega se sastoji ljubav?
617
00:53:47,520 --> 00:53:51,069
Dijalektika prijatelja i neprijatelja,
identitet i neslaganje.
618
00:53:51,280 --> 00:53:56,035
Borba između sličnih ljudi koji
su različiti. Zato patite.
619
00:53:56,360 --> 00:53:58,396
-Ne smeta mi patnja.
-Ja.
620
00:53:58,600 --> 00:54:02,912
Ne želim više riskirati.
Jordina to shvata i postaje tužna.
621
00:54:03,680 --> 00:54:05,511
Izdržao sam njegove govore.
622
00:54:05,720 --> 00:54:09,838
Njegov san je društvo u kojem može
saditi marihuanu na fudbalskom terenu.
623
00:54:10,160 --> 00:54:11,832
Znaš li kakva je duša?
624
00:54:12,040 --> 00:54:16,318
To je oblik, boja i supstanca.
Palamos škampi. Dokazaću ti.
625
00:54:16,680 --> 00:54:19,319
Svijet je kao akvarij, zar ne?
626
00:54:19,520 --> 00:54:22,671
Da, škampi su dobra supa.
To je sok duše.
627
00:54:22,880 --> 00:54:24,393
Oduševljavaš me.
628
00:54:24,600 --> 00:54:29,549
Izjave o smislu života
privlačni su, izazivaju vrtoglavicu.
629
00:54:29,960 --> 00:54:33,032
I, prema tvom mišljenju,
Koji je oblik ljubavi?
630
00:54:33,240 --> 00:54:34,229
Dagnje?
631
00:54:35,240 --> 00:54:37,993
Ljubav nije ništa.
Ne postoji.
632
00:54:38,200 --> 00:54:41,590
To je izum bogatih.
Jadnica nije mogla razmišljati.
633
00:54:41,800 --> 00:54:45,270
Siromašni nemaju individualnost.
Kolektiv se ne zaljubljuje.
634
00:54:45,480 --> 00:54:48,631
-Pa, ja sam siromašan i zaljubljen.
- Ti? Loš/Loša?
635
00:54:48,840 --> 00:54:51,070
Ti si samo jadni kreten.
636
00:54:51,280 --> 00:54:54,875
Ko treba da osjeti ljubav?
daje smisao njegovom životu.
637
00:54:55,080 --> 00:54:57,719
Nikad nisi dobar sa djevojkama.
A sada je prekasno.
638
00:54:57,920 --> 00:55:00,229
- Čudan si, prijatelju.
-Šta je s tobom?
639
00:55:00,440 --> 00:55:03,637
Samo zato što sam idiot, ne znam to
pa, možeš reći šta god želiš!
640
00:55:03,840 --> 00:55:06,434
Smiri se.
Polako, čovječe.
641
00:55:06,920 --> 00:55:08,194
Moram ići.
642
00:55:08,880 --> 00:55:11,713
Usput, hvala vam.
jer si nam posudio/la svoje mjesto.
643
00:55:11,920 --> 00:55:14,115
Napravio/la sam kopiju ključa.
644
00:55:19,920 --> 00:55:22,195
Gospodine Solans, možete li nazvati?
Kancelarija?
645
00:55:22,400 --> 00:55:25,039
Željeli bismo razgovarati.
O banerima. Hvala vam
646
00:55:26,360 --> 00:55:27,395
Sranje.
647
00:55:47,320 --> 00:55:48,548
Bio/bila si brz/a...
648
00:55:49,360 --> 00:55:52,158
Pitao/la si se.
Zašto sam ti dozvolio/dopustila da me dodirneš?
649
00:55:52,760 --> 00:55:54,955
Ne gaji mi prevelike nade,
Nisam želio nikakve probleme.
650
00:55:57,760 --> 00:55:58,829
Hvala.
651
00:56:00,280 --> 00:56:03,670
Ne budi ciničan.
Navikao/la sam na tebe.
652
00:56:04,040 --> 00:56:06,235
Pomažeš da se pijanci drže na distanci.
653
00:56:07,160 --> 00:56:10,038
Nisi baš dobro građen/a,
ali ih odvraćaš.
654
00:56:10,480 --> 00:56:13,597
Ponekad mi bude zaista dosadno.
čekam svog muža.
655
00:56:16,720 --> 00:56:17,755
Halo?
656
00:56:18,840 --> 00:56:19,875
Šta ima?
657
00:56:21,120 --> 00:56:22,519
Kako želite.
658
00:56:22,720 --> 00:56:24,358
U redu. Vidimo se kasnije.
659
00:56:24,920 --> 00:56:27,878
Moj muž ne zna.
kada se vrate.
660
00:56:28,080 --> 00:56:29,957
Idem kući.
661
00:56:30,160 --> 00:56:33,197
Ako želiš, odvest ću te kući.
Nemam nikakvih planova.
662
00:56:33,400 --> 00:56:36,836
Šta? Odvesti me kući?
Nemam kacigu.
663
00:56:37,040 --> 00:56:38,996
Nema problema.
Donijet ću to od kuće.
664
00:56:39,200 --> 00:56:40,952
Vratiću se za deset minuta.
665
00:56:49,240 --> 00:56:50,309
Zemlja...
666
00:56:52,520 --> 00:56:53,794
Šta ima?
667
00:56:54,680 --> 00:56:56,557
- Je li nešto u redu?
-Ne.
668
00:56:56,760 --> 00:56:58,512
- Treba mi usluga.
-Šta?
669
00:56:58,720 --> 00:57:00,631
- Mogu li posuditi vaš auto?
-Ja.
670
00:57:03,480 --> 00:57:04,754
Plan.
671
00:57:04,960 --> 00:57:09,078
- Neću se vratiti prije nego što odeš.
- Ne brini. Naći ćemo taksi.
672
00:57:09,280 --> 00:57:10,349
-Svakako?
-Ja.
673
00:57:19,480 --> 00:57:21,596
Moj muž se nije vratio do kasno,
674
00:57:22,200 --> 00:57:25,078
mogli bismo izaći na večeru,
ako želiš.
675
00:57:25,560 --> 00:57:28,120
Poništiću tvoju kaznu.
na nekoliko sati.
676
00:57:29,520 --> 00:57:31,192
Nazvat ću ga kasnije da dođe po mene.
677
00:57:44,560 --> 00:57:45,959
U onom prozirnom!
678
00:57:47,000 --> 00:57:48,479
U onom prozirnom!
679
00:57:50,240 --> 00:57:51,992
U braku sam tri godine.
680
00:57:52,200 --> 00:57:54,760
Došao sam ovdje bez ičega,
Sada imam mačku,
681
00:57:54,960 --> 00:57:57,758
držite miševe podalje,
i malog zeca.
682
00:57:57,960 --> 00:58:01,191
Moja kuća je hladna i vlažna.
Mnogo trošimo na grijanje.
683
00:58:01,400 --> 00:58:05,359
Vrata se ne zatvaraju i vruće je.
Bježi. Ali vatra od cjepanica je odlična.
684
00:58:05,560 --> 00:58:09,189
-Moje komšije misle da sam paranoičan.
-Da? Ne iznenađuje me.
685
00:58:09,600 --> 00:58:14,116
Želim zamijeniti prozore u hodniku.
u cijeloj zgradi s bijelim PVC-om.
686
00:58:14,320 --> 00:58:16,834
To je nemoguće.
Uvijek gubim glasove.
687
00:58:19,520 --> 00:58:20,509
Ne znaš ništa o meni.
688
00:58:20,960 --> 00:58:23,076
Šta ja znam?
više nego dovoljno.
689
00:58:23,920 --> 00:58:26,798
U pravu si.
To nije najveći uspjeh.
690
00:58:27,120 --> 00:58:28,997
Moj muškarac se prema meni ponaša onako kako se prema meni ponaša.
kao princeza
691
00:58:29,200 --> 00:58:30,713
a kompanija je...
692
00:58:31,920 --> 00:58:34,798
vrhunac sna
profesionalna nezavisnost.
693
00:58:35,400 --> 00:58:37,118
Znaš li šta me čini najsretnijim?
o njemu?
694
00:58:37,320 --> 00:58:41,393
To me nervira i ne znam zašto.
To me još više nervira.
695
00:58:43,080 --> 00:58:45,036
- Ne, teško da se raspravljam.
- Ne znaš?
696
00:58:45,240 --> 00:58:48,835
Ne, jer ako nije važno,
Pustio sam drugu stranu da pobijedi.
697
00:58:49,040 --> 00:58:51,600
A ako je to od vitalnog značaja,
neće se povući.
698
00:58:51,800 --> 00:58:54,314
- Dakle, nema smisla raspravljati se.
-U pravu si.
699
00:58:54,920 --> 00:58:57,718
Pa, ti si pravi filozof.
700
00:58:58,560 --> 00:59:00,915
Lovac, špijun...
701
00:59:01,120 --> 00:59:02,155
On je filozof.
702
00:59:02,360 --> 00:59:04,191
Pogledam je.
i moja usta.
703
00:59:04,400 --> 00:59:08,632
Komplikovano je. Osjećam se kao
vuk u crvenoj jakni
704
00:59:08,840 --> 00:59:10,239
Zaista sam bolestan/na.
705
00:59:18,200 --> 00:59:21,317
Jesi li vidio/la kako su me gledali?
Išao sam...
706
00:59:26,120 --> 00:59:28,429
Ljubim je u dvije faze.
prvi slatkiš.
707
00:59:28,640 --> 00:59:30,949
onda otprilike
i duboko u njenim ustima.
708
00:59:36,480 --> 00:59:39,233
To je eksibicionistički, nezrelo.
osjetljiv
709
00:59:39,440 --> 00:59:42,432
i neugodno, s obzirom na to
Nisam dijete.
710
00:59:53,400 --> 00:59:57,075
Pridružio nam se na ušću.
dišemo kroz nos.
711
01:00:06,600 --> 01:00:09,831
Nakon dvije i po cijanoze
minut, raskidamo.
712
01:00:12,480 --> 01:00:14,311
Nisi valjda pjesnik?
713
01:00:15,880 --> 01:00:16,915
Br.
714
01:00:17,120 --> 01:00:21,875
U redu. Sviđa mi se okus tvojih usta,
ali poezija smanjuje moj libido.
715
01:00:24,000 --> 01:00:26,116
Poljubac ne znači ništa.
716
01:01:05,000 --> 01:01:05,955
Hvala vam.
717
01:01:09,400 --> 01:01:12,153
Ja ...
Nemam kondome.
718
01:01:13,440 --> 01:01:14,589
Imam.
719
01:01:19,600 --> 01:01:24,276
Mentalno, pjevam ovakvu čaroliju
poetska proza neće oslabiti njen libido.
720
01:01:25,440 --> 01:01:27,908
Zemljotresi, tajfuni
poplave, katastrofe,
721
01:01:28,120 --> 01:01:32,113
katastrofa, kataklizma, hekatomba
ili jednostavne zamke.
722
01:01:34,360 --> 01:01:36,271
Neka dođu i uhvate me.
u akciji!
723
01:01:36,480 --> 01:01:38,471
Neka me uzmu i dovedu.
poput mora.
724
01:01:38,680 --> 01:01:42,036
Neka mi prevrnu unutrašnjost
i moji izlasci.
725
01:01:42,240 --> 01:01:44,913
Neka me okrenu prema unutra.
kao čarapa.
726
01:01:45,120 --> 01:01:46,838
Neka dođu,
Spreman/na sam!
727
01:01:53,360 --> 01:01:54,349
Šta?
728
01:01:55,040 --> 01:01:58,999
Prolazim kroz težak period.
Ne zloupotrebljavaj.
729
01:02:28,560 --> 01:02:31,393
Želio/željela sam biti s tobom.
danima.
730
01:02:33,680 --> 01:02:37,195
Znao sam da će se to desiti,
prije ili kasnije.
731
01:02:40,320 --> 01:02:42,788
Ali nikad ne bih uspio/uspjela.
prvi potez.
732
01:03:12,160 --> 01:03:15,789
Mlada dama je platila. Otišla je.
u taksiju prije deset minuta.
733
01:03:16,640 --> 01:03:18,437
-Hvala vam.
- Nikako.
734
01:03:29,000 --> 01:03:31,912
Prva faza mog raspeća
špijunirao je
735
01:03:33,160 --> 01:03:37,199
Drugi joj prilaze.
vjerujući da će razgovarati sa mnom.
736
01:03:38,160 --> 01:03:42,756
Treći, s njom na poslu
znajući da me čeka.
737
01:03:43,120 --> 01:03:46,669
Jer mi sada kaže
Gdje će biti i u koje vrijeme?
738
01:03:47,560 --> 01:03:50,996
Više me ne udaraju.
Ne svađamo se, niti razgovaramo.
739
01:03:51,200 --> 01:03:52,474
Sad se jebemo.
740
01:03:54,640 --> 01:03:58,838
To je najidiotskije raspeće.
historija. To je protuotrov za raspeće
741
01:04:03,720 --> 01:04:08,350
Ljubav u jazbini okruga
kao da je posljednji dan na Zemlji.
742
01:04:12,120 --> 01:04:16,557
Kao i nekoliko beskućnika,
koristimo bilo koje mjesto.
743
01:04:22,240 --> 01:04:25,516
Ne možeš objasniti kontrast.
takva osjećanja.
744
01:04:30,840 --> 01:04:35,118
Ovo je uzrokovano intimnim
mješavina zadovoljstva i straha.
745
01:04:41,120 --> 01:04:43,475
Ili zadovoljstvo
i poteškoće u dobijanju.
746
01:04:47,960 --> 01:04:51,953
Ili jednostavno zadovoljstvo
okružen prljavštinom i hladnoćom.
747
01:04:54,960 --> 01:04:56,313
Možda je i ona uplašena.
748
01:04:57,200 --> 01:05:00,749
na kraju se utopio
u egzistencijalnoj inerciji,
749
01:05:00,960 --> 01:05:02,757
ni živ ni mrtav.
750
01:05:08,440 --> 01:05:11,398
Ne živim u sadašnjosti,
prošlost,
751
01:05:12,160 --> 01:05:13,354
ili budućnost.
752
01:05:17,440 --> 01:05:20,477
Podržani našom idiotizmom.
u stalnoj nesvijesti
753
01:05:20,680 --> 01:05:24,753
sluzav i želatinozan,
i s fiksnim datumom prodaje.
754
01:05:30,800 --> 01:05:33,598
Kad god pokušam da pričam
Ćutala je.
755
01:05:37,560 --> 01:05:39,790
Voli me
sa osjećajem tragedije.
756
01:05:40,000 --> 01:05:43,879
Ušla je u moj život.
tako distancirana, tako ljubazna...
757
01:05:44,760 --> 01:05:47,354
To ne mogu razumjeti.
Ja sam samo idiot.
758
01:05:47,640 --> 01:05:49,835
Što prije shvatiš, to bolje.
759
01:05:53,720 --> 01:05:55,836
Bljesak mi prođe kroz mozak.
760
01:05:56,360 --> 01:06:01,309
Ništa ne ukazuje na to da misli na mene.
Čak i ponekad kada razmišljam o njoj.
761
01:06:05,200 --> 01:06:07,555
Znam da ovo ne može trajati vječno.
762
01:06:13,200 --> 01:06:15,316
To je osjećaj bivanja
Prelijepa si.
763
01:06:15,760 --> 01:06:18,911
Pravi impuls snopa.
Gura me u nevolju.
764
01:06:30,160 --> 01:06:33,118
Naš seks je ružan, prljav.
neuredan, bijedan.
765
01:06:46,440 --> 01:06:48,431
-Ja?
- Primio/la sam poziv.
766
01:06:48,640 --> 01:06:52,189
Mora da je to bila moja žena.
Neće dugo trajati.
767
01:06:52,400 --> 01:06:54,391
Ne možeš čekati ovdje,
Moram zatvoriti.
768
01:06:54,600 --> 01:06:56,989
Ne brini. Vratiću se.
drugi put.
769
01:06:57,200 --> 01:07:00,749
Ako odlučiš šta želiš
Oglašavajte se, rado ćemo vam pomoći.
770
01:07:00,960 --> 01:07:03,599
Čak i ako se ne slažemo
100% sa porukom.
771
01:07:09,640 --> 01:07:12,234
-Zdravo. Jeste li dugo čekali?
-Ne.
772
01:07:17,280 --> 01:07:18,633
Ne izgledaš dobro.
773
01:07:18,840 --> 01:07:20,239
Nisam baš dobro spavao/la.
774
01:07:20,440 --> 01:07:22,510
Moj muž će biti odsutan cijeli dan.
775
01:07:23,440 --> 01:07:26,477
Sviđa li ti se?
Imam važan poslovni ručak.
776
01:07:26,680 --> 01:07:27,874
Ovuda,
Oni me shvataju ozbiljno
777
01:07:28,080 --> 01:07:32,437
i ne tretiraj me kao mog muža
Sekretarice, šta me izluđuje...
778
01:08:40,680 --> 01:08:42,716
Oduvijek sam bio vjeran.
mom mužu
779
01:08:43,720 --> 01:08:45,199
do sada.
780
01:08:46,000 --> 01:08:48,150
Ali se osjećam dobro s tobom.
781
01:08:49,040 --> 01:08:52,237
Imam samo malo prošlosti,
gotovo nikakve budućnosti
782
01:08:52,440 --> 01:08:54,317
i ne baš mnogo poklona.
783
01:08:55,120 --> 01:08:57,190
Morat ću nabaviti drugo odijelo.
784
01:08:57,760 --> 01:09:02,151
Ako želiš nastaviti ljubav
Uradiću to u tajnosti. Gdje god.
785
01:09:03,160 --> 01:09:04,832
Šta misliš o sudbini?
786
01:09:05,600 --> 01:09:10,435
Misliš zbog nas?
Mislite li da je ovo slučaj sreće?
787
01:09:10,680 --> 01:09:11,829
Zašto ne?
788
01:09:13,280 --> 01:09:16,989
Razmišljanje o sudbini te uzbuđuje,
Čini ti se romantično.
789
01:09:17,200 --> 01:09:18,394
Ali ne ja.
790
01:09:19,120 --> 01:09:23,352
Rezultat mi je važan.
Sudbina ne postoji.
791
01:09:24,160 --> 01:09:28,950
Imamo samo djelimičan pogled.
jedan aspekt života.
792
01:09:31,040 --> 01:09:34,032
Mislimo da je nešto sudbina.
kada, u stvari,
793
01:09:34,240 --> 01:09:37,073
mogla bi postojati ujedinjujuća nit koja,
ako ga povučemo,
794
01:09:37,280 --> 01:09:40,113
će prikazati link
uzroke i posljedice.
795
01:09:40,320 --> 01:09:41,355
Daj mi ovo!
796
01:09:41,560 --> 01:09:44,199
Dakle, moj skok na ljestvama
to je bilo neizbježno.
797
01:09:44,400 --> 01:09:48,075
Nije neizbježno, ali je moguće da,
pa čak i vjerovatno.
798
01:09:48,960 --> 01:09:53,238
Sudbina postoji samo u romanima,
pun slučajnih susreta.
799
01:09:53,560 --> 01:09:55,676
-Kao i naši.
-Ne. Naše nije bilo slučajno.
800
01:09:55,880 --> 01:09:59,919
Špijunirao/la si me.
To nas je dovelo dovde gdje smo sada.
801
01:10:00,600 --> 01:10:03,478
Odakle dolazi sudbina?
Ti si jednostavno romantičar.
802
01:10:03,680 --> 01:10:05,079
Da. To sam ja.
803
01:10:05,720 --> 01:10:08,518
Ovo je ono što postoji, samo ovo.
804
01:10:13,880 --> 01:10:16,269
Mi idioti imamo ultra osjetljive uši.
805
01:10:17,040 --> 01:10:19,349
Osjećam se kao da plačem od zahvalnosti.
806
01:10:23,160 --> 01:10:26,118
Apotekar me je pozvao.
za koktele večeras.
807
01:10:26,320 --> 01:10:30,074
Možemo ići zajedno, ako želiš.
Danas sam slobodna žena.
808
01:10:31,040 --> 01:10:32,234
Odlično.
809
01:10:42,480 --> 01:10:43,833
Kako se zoveš?
810
01:10:46,880 --> 01:10:47,835
Sandra.
811
01:10:51,400 --> 01:10:53,356
Pere-Lluc, jesi li to ti?
812
01:10:53,560 --> 01:10:56,358
Zatvorit ću stan.
u San Telmi.
813
01:10:56,560 --> 01:10:59,120
Prošlo je neko vrijeme otkako sam živio tamo.
814
01:10:59,320 --> 01:11:02,676
Čuvao sam ga šest mjeseci.
u spomen na Nicku.
815
01:11:02,880 --> 01:11:07,158
Želio sam dati neke od njegovih ličnih
stvari svojim prijateljima kao suvenire.
816
01:11:10,560 --> 01:11:13,552
-Hvala vam što ste došli.
- Hvala na pozivu.
817
01:11:21,360 --> 01:11:22,873
Donijet ću piće.
818
01:11:34,080 --> 01:11:36,230
Halo, dva molim.
819
01:11:44,400 --> 01:11:46,231
-Hvala.
-Ko je ovo?
820
01:11:47,120 --> 01:11:50,237
Izumitelj Cadibloopa,
Višenamjenska pjenasta stolica.
821
01:11:52,040 --> 01:11:53,917
Korisnost ili estetika?
822
01:11:54,120 --> 01:11:57,556
Za mene, ovdje, na početku
21. sedmica,
823
01:11:57,760 --> 01:12:00,035
dilema jednostavno ne postoji.
824
01:12:00,840 --> 01:12:03,274
Konzervirana hrana je podjednako korisna
kao čajnik,
825
01:12:03,480 --> 01:12:07,712
ali povezujemo pozitivne osjećaje
s čajnikom: toplina, blagostanje ...
826
01:12:07,920 --> 01:12:10,229
i neutralnih osjećaja
sa kantom za zalijevanje.
827
01:12:13,840 --> 01:12:18,311
A rezultat? Dizajniramo prekrasno.
čajnici, napravljeni od plemenitih materijala,
828
01:12:18,520 --> 01:12:22,399
dok loša kanta za zalijevanje
zalijepljeno limom ili plastikom!
829
01:12:37,880 --> 01:12:40,235
Volim te i želim
Imam djecu sa sobom.
830
01:12:44,480 --> 01:12:45,708
Šta ćemo sada?
831
01:12:45,920 --> 01:12:50,710
Mogli bismo otići kod mene, ali neki prijatelji
Jesu li tamo? Objasniću kasnije.
832
01:12:52,040 --> 01:12:53,155
Uđite.
833
01:12:59,480 --> 01:13:01,072
-Peter-Luka.
-Šta?
834
01:13:03,240 --> 01:13:06,152
Možda bismo trebali to ostaviti tako.
dok.
835
01:13:07,120 --> 01:13:08,553
Šta misliš?
836
01:13:08,760 --> 01:13:11,035
Može li se ovo završiti?
upravo tako?
837
01:13:11,240 --> 01:13:12,514
Šta se promijenilo?
838
01:13:13,560 --> 01:13:15,516
Ne znam.
Ja sam idiot.
839
01:13:18,840 --> 01:13:20,796
Izlazi. Možeš pozvati taksi.
840
01:13:31,760 --> 01:13:32,829
Petar-Luka.
841
01:13:35,520 --> 01:13:36,919
Idem kući.
842
01:13:37,320 --> 01:13:41,518
Molim vas, ne postavljajte nikakva pitanja.
I ne tražite me.
843
01:13:42,360 --> 01:13:44,316
Ne zovi mene. Ja ću tebe nazvati.
844
01:13:45,360 --> 01:13:48,318
Nazvat ću te, obećavam.
Možeš li čuti?
845
01:14:00,920 --> 01:14:03,388
Pet rečenica. Pet udaraca.
Sranje
846
01:14:06,120 --> 01:14:07,473
Možda je svemu kraj.
847
01:14:08,520 --> 01:14:12,479
Možda ni mi nećemo moći
voditi ljubav brzo, u tajnosti.
848
01:14:14,480 --> 01:14:17,677
Rekla je da trebam sačekati,
da će me pozvati.
849
01:14:19,280 --> 01:14:21,714
I poslušan, ja se pokoravam.
850
01:14:23,640 --> 01:14:26,279
Ali prošao je mjesec.
bez znaka.
851
01:14:29,280 --> 01:14:32,909
Hvala Bogu na prijateljima. Objasnio sam
Šta se desilo sa Sandrom?
852
01:14:33,120 --> 01:14:36,556
Pokušavaju me odvratiti, prisiliti
Čekanje je lakše. Odlično
853
01:14:36,760 --> 01:14:41,072
Kad god razmišljam o situaciji,
Uvijek je bilo prije 15 godina. Zašto?
854
01:14:41,280 --> 01:14:43,874
Možda zato što smo to uradili.
Nije dobro. Pogledaj me.
855
01:14:44,080 --> 01:14:46,878
- Hajde!
- Da, ali prošlo je 15 godina.
856
01:14:47,080 --> 01:14:49,310
Šta smo uradili?
u svim ovim godinama?
857
01:14:50,040 --> 01:14:51,553
Pričamo o periodu od prije 15 godina.
858
01:14:51,760 --> 01:14:55,196
kada nam je idiotizam dao
metafizičke brige.
859
01:14:55,400 --> 01:14:58,756
Svi su tvrdili da su čuli
Glasovi EPP-a.
860
01:14:58,960 --> 01:15:01,190
Ili bismo mogli probati astralnu projekciju.
861
01:15:01,400 --> 01:15:04,233
Željeli smo napustiti svoja tijela.
u nepoznatim pravcima.
862
01:15:04,440 --> 01:15:06,237
Držali bismo se za ruke i koncentrirali se.
863
01:15:06,440 --> 01:15:10,479
Naše omiljene destinacije
bilo je nemoguće provjeriti: Indija,
864
01:15:10,680 --> 01:15:12,796
Grenland, čak i Ganimed.
865
01:15:13,200 --> 01:15:15,270
-Dakle... Sjećaš se, Lex?
-Ja.
866
01:15:15,480 --> 01:15:20,270
Djevojka nas je uvjeravala da je imala
projektovala se u svoj rodni grad.
867
01:15:20,480 --> 01:15:23,790
Rekla je da je vidjela svog oca.
pregaziti psa.
868
01:15:24,000 --> 01:15:27,709
Mogu tvrditi da sam izumitelj.
Katalonsko astralno putovanje.
869
01:15:27,920 --> 01:15:31,151
-Da? I kako je to?
- Hej, ozbiljan sam.
870
01:15:31,400 --> 01:15:34,551
To uključuje napuštanje tijela,
ali ne ide predaleko.
871
01:15:34,760 --> 01:15:38,036
Koncentrisao bih se i počeo levitirati,
ali nije bilo dobro.
872
01:15:38,240 --> 01:15:41,198
Bez obzira koliko se trudio,
Nikad nisam prešao plafon.
873
01:15:41,400 --> 01:15:44,039
Zaglavilo bi se.
pored rasvjete.
874
01:15:44,240 --> 01:15:46,879
Nikad nisam uspio/uspjela.
do stana iznad.
875
01:15:47,080 --> 01:15:49,594
Prvi slučaj u historiji
psihodelici
876
01:15:49,800 --> 01:15:52,314
iz astralnog leta nalik pilećem.
877
01:15:53,480 --> 01:15:56,472
- Želiš li letjeti, Lex?
- Ne mogu se sjetiti.
878
01:15:56,680 --> 01:15:58,398
Mnogo sam pušio tada.
879
01:15:58,880 --> 01:16:01,155
- Ali sada, on čak ni ne puši...
-Šta misliš?
880
01:16:01,360 --> 01:16:04,033
Ne možemo se sakriti od stvarnosti,
čak i pušenjem.
881
01:16:04,240 --> 01:16:07,232
Ljudski život vrijedi manje.
nego pseće kornjače.
882
01:16:08,440 --> 01:16:10,078
Je li toliko bezvrijedno?
883
01:16:10,560 --> 01:16:13,916
Pogledam svoje i
Vidim tako malu stvar.
884
01:16:14,120 --> 01:16:17,749
To mi se činilo nelogičnim.
da su dani ovako prolazili.
885
01:16:17,960 --> 01:16:19,359
Ovo ne može biti život.
886
01:16:19,560 --> 01:16:22,518
Pomislio sam jednog dana,
nešto bi imalo smisla.
887
01:16:22,720 --> 01:16:27,236
Kad sam shvatio/la da se ništa ne može desiti
Cijeli život sam uplašen/a.
888
01:16:27,440 --> 01:16:31,718
Onda sam rodila dijete. A sada
Uopšte me ne zanima pitanje.
889
01:16:33,920 --> 01:16:35,399
Zaglavilo se.
890
01:16:36,240 --> 01:16:38,993
Ponekad se i to okrene
uključivanje i isključivanje.
891
01:16:39,200 --> 01:16:42,351
-Ako naglo zakočite, ponovo će se pokrenuti.
-Kako to zaustavljaš?
892
01:16:42,560 --> 01:16:44,676
On prestane kada mu se svidi.
893
01:16:44,960 --> 01:16:49,272
Ponekad kažem sinu: "Idemo."
do autoputa da slušam CD.
894
01:16:49,720 --> 01:16:50,994
On to voli.
895
01:16:55,440 --> 01:16:58,352
Peremo zube.
i naša avantura počinje.
896
01:16:58,560 --> 01:17:02,109
Moramo se paziti.
izbjegavati incidente.
897
01:17:02,320 --> 01:17:05,915
Naše putovanje će početi.
kada počnemo čitati.
898
01:17:06,120 --> 01:17:08,759
Knjiga je najbolji prtljag...
899
01:17:09,720 --> 01:17:11,790
za putovanje noću.
900
01:17:12,360 --> 01:17:15,352
Neka nam se snovi ostvare.
901
01:17:16,040 --> 01:17:17,632
Laku noć
902
01:17:23,520 --> 01:17:25,317
Zaista mi nedostaje Sandra.
903
01:17:25,880 --> 01:17:27,359
Jebene poruke
904
01:17:29,040 --> 01:17:30,792
I poslušan, ja se pokoravam.
905
01:17:36,400 --> 01:17:38,550
Sve dok se ne ponašam kao gad.
906
01:17:40,200 --> 01:17:42,555
- Hoćemo li večerati?
-Ja.
907
01:17:43,080 --> 01:17:44,035
Helena?
908
01:17:49,320 --> 01:17:53,996
Mogu samo održavati erekciju.
misleći da je Sandra iznad mene.
909
01:17:58,280 --> 01:18:01,829
To je nepravedno. Igra je fer.
Ona je preuzela rizik, ja nisam.
910
01:18:02,040 --> 01:18:03,712
Naprotiv, sličnije.
911
01:18:04,720 --> 01:18:07,553
Razmišljao sam o djevojci koju volim.
doći.
912
01:18:08,720 --> 01:18:10,438
Bio sam gad.
913
01:18:10,640 --> 01:18:13,518
To nije baš suptilno,
dok smo samo vodili ljubav.
914
01:18:13,720 --> 01:18:16,632
Pretpostavljam da ne.
Zato sam ti morao reći.
915
01:18:17,160 --> 01:18:19,628
Znam zašto.
Želio/željela sam biti s tobom.
916
01:18:20,400 --> 01:18:21,958
Moja djeca su odrasla.
917
01:18:22,760 --> 01:18:26,514
Radim u Briselu i nisam bio tamo
nazad u Barcelonu za 8 godina.
918
01:18:26,880 --> 01:18:28,791
Cijeli svoj život sam ostavio ovdje.
919
01:18:29,480 --> 01:18:32,392
Kad se vratim, osjećam se usamljeno.
Nemam nikoga ovdje.
920
01:18:32,600 --> 01:18:35,797
Ili možda ne bih.
Nisam zainteresovan/a.
921
01:18:36,200 --> 01:18:40,239
Trebam intimnu naklonost.
Mislio sam da bi mi to mogao dati.
922
01:18:40,960 --> 01:18:43,599
U mojim godinama se ne bojim.
rizik. A šta je s tobom?
923
01:18:44,320 --> 01:18:47,278
- Zašto si pošao/pošla sa mnom?
-Zašto ne?
924
01:18:47,680 --> 01:18:50,831
Mogao bih biti zaljubljen u Sandru.
i slobodno se osjećam s tobom.
925
01:18:53,240 --> 01:18:55,834
Čekao sam da je pozove.
sedmice.
926
01:18:56,480 --> 01:18:58,471
Mislim da nikada neće.
927
01:18:59,400 --> 01:19:02,358
Rekla mi je da ne zovem.
ili pokušajte da ga pronađete.
928
01:19:02,840 --> 01:19:05,593
- Nazvala bi me.
- Prije koliko vremena je to bilo?
929
01:19:05,800 --> 01:19:08,519
-Prije mjesec dana.
-Šta želiš?
930
01:19:09,560 --> 01:19:10,879
Da je povedem sa sobom.
931
01:19:11,680 --> 01:19:14,990
Ako nije zvonilo mjesec dana,
to je jedna od dvije stvari:
932
01:19:15,200 --> 01:19:17,430
ili ona ne želi
da te vidim,
933
01:19:17,640 --> 01:19:19,631
ili želi da odeš
i uzmi ga.
934
01:19:19,840 --> 01:19:21,273
Neće zvati.
935
01:19:25,840 --> 01:19:27,239
Ne idi tako brzo.
936
01:19:27,440 --> 01:19:29,715
Šta god da uradiš
Mogu čekati.
937
01:19:30,120 --> 01:19:32,634
Odlazim sutra,
Neću te uznemiravati.
938
01:19:32,840 --> 01:19:36,389
Možda se više nećemo vidjeti.
Ostani još malo.
939
01:19:36,600 --> 01:19:38,955
-Ne mogu.
-Molim vas.
940
01:19:39,520 --> 01:19:42,751
Hajde da popijemo još jedno piće.
Samo još jedno.
941
01:19:43,160 --> 01:19:44,275
Ne mogu.
942
01:19:44,880 --> 01:19:47,519
Idi jebi se,
pitao/pitala!
943
01:19:47,720 --> 01:19:50,792
I ja bih to uradio/uradila, ako neko
bi mi pokazao/pokazala kako
944
01:19:54,160 --> 01:19:57,118
Treba mi nešto.
uradili smo prije nekoliko mjeseci.
945
01:19:57,320 --> 01:20:00,039
Ne razumijem.
Upravo sam ostavio/la fantastičnu ženu.
946
01:20:01,760 --> 01:20:04,638
Svjestan/svjesna sam da moram riješiti
moja situacija sa Sandrom.
947
01:20:05,800 --> 01:20:08,394
Umirem, umirem...
948
01:20:11,160 --> 01:20:13,196
Umirem, umirem...
949
01:20:13,400 --> 01:20:14,549
Umirem.
950
01:20:16,080 --> 01:20:18,310
Umirem odatle.
951
01:20:20,480 --> 01:20:22,516
Ono što radim jeste da idem u Argentinu.
952
01:20:27,200 --> 01:20:28,792
Nema sudija.
953
01:20:29,360 --> 01:20:32,193
Vera je ostala na početku,
ali onda je otišla.
954
01:20:32,400 --> 01:20:33,674
Razumljivo je.
955
01:20:33,880 --> 01:20:36,792
Dolazi s vremena na vrijeme,
ali ne redovno.
956
01:20:37,840 --> 01:20:41,116
Nisam znao/la da je Nicco umro/la.
Došao bih na sahranu.
957
01:20:41,320 --> 01:20:44,312
Odveli su ga u Čakaritu,
Daleko je, ali ga je lako pronaći.
958
01:20:44,520 --> 01:20:48,718
Možeš metroom. Možeš li?
Znate li kako doći do Vere?
959
01:20:49,560 --> 01:20:53,553
Šteta što ga nema ovdje.
Nedavno je otputovala u London.
960
01:20:59,600 --> 01:21:01,795
Sad sam ga pronašao/pronašla.
Ostala sam bez riječi.
961
01:21:02,520 --> 01:21:05,830
Nicco me ne ostavlja s osjećajima.
tragedije ili boli.
962
01:21:06,080 --> 01:21:08,469
On me osjeća.
smirenost i naklonost.
963
01:21:09,640 --> 01:21:11,596
Osjetio me je.
manje idiota.
964
01:21:12,960 --> 01:21:15,599
Odlazim.
Mirno i spokojno.
965
01:21:20,440 --> 01:21:22,795
Sad znam zašto sam došao/došla.
da se oprostim.
966
01:21:23,000 --> 01:21:26,356
Bila je to jednostavna prečica.
da stignem tamo gdje sam htio/htjela.
967
01:21:27,720 --> 01:21:29,472
Zdravo, ja sam.
968
01:21:29,880 --> 01:21:30,835
Zdravo.
969
01:21:31,040 --> 01:21:34,316
- Smeta li vam ako vas pozovem?
-Ne. Je li nešto u redu?
970
01:21:34,920 --> 01:21:36,239
Br.
971
01:21:36,440 --> 01:21:39,477
-Gdje si?
-Dobro jutro.
972
01:21:40,440 --> 01:21:41,475
Na odmoru?
973
01:21:41,680 --> 01:21:45,070
Ne, opraštam se.
prijatelj/prijateljica.
974
01:21:45,360 --> 01:21:47,476
-Jesi li dobro?
-Ja.
975
01:21:48,240 --> 01:21:50,037
Osjećaš li se sada bolje?
976
01:21:50,240 --> 01:21:51,229
Ja.
977
01:21:51,440 --> 01:21:53,431
Kada se vraćaš?
978
01:21:53,640 --> 01:21:57,349
Večeras ili sutra
zavisi od veza.
979
01:21:59,280 --> 01:22:01,748
-Jesi li siguran/sigurna da si dobro?
- Naravno.
980
01:22:03,000 --> 01:22:05,389
Prijatelj mi je ostavio malo mramora.
981
01:22:07,960 --> 01:22:10,155
- Možeš li ih čuti?
-Ja.
982
01:22:10,360 --> 01:22:13,511
-Rekao bih da je to dobro nasljedstvo.
-I ja također.
983
01:22:20,240 --> 01:22:22,310
-Zdravo, ja sam.
-Zdravo, gdje si sada?
984
01:22:22,520 --> 01:22:26,149
- Na aerodromu sam.
- Da li da dođem u Barcelonu?
985
01:22:26,520 --> 01:22:30,308
-Ne, u Madrid. Možemo li razgovarati?
-Moj muž dolazi za 3 minute.
986
01:22:30,520 --> 01:22:33,592
Mi imamo dva. Vi ćete imati
jedan ga je ostao čekati.
987
01:22:34,560 --> 01:22:35,754
Sandra, Sandra...
988
01:22:47,400 --> 01:22:49,470
- Opet ja.
-Zdravo.
989
01:22:49,720 --> 01:22:53,952
- Dakle, već si tamo.
Morao sam provjeriti neke brojeve.
990
01:22:54,640 --> 01:22:57,712
- A tvoj muž?
- Došao je i otišao.
991
01:22:58,360 --> 01:22:59,998
Ja sam za...
Ja sam...
992
01:23:01,440 --> 01:23:04,637
Nastavi...
Nalazim se na aerodromu u Madridu.
993
01:23:04,840 --> 01:23:08,071
-Imam karticu koju neće odsjeći.
-Dobro.
994
01:23:08,280 --> 01:23:11,033
Hvala što si nazvao/la.
Kada ulaziš unutra?
995
01:23:11,240 --> 01:23:13,834
Oko devet. Zašto?
996
01:23:15,760 --> 01:23:17,637
-Sandra...
-Šta?
997
01:23:19,080 --> 01:23:22,789
- Možda ću te ponovo pozvati.
- U redu. Lijepo se provedite.
998
01:23:23,600 --> 01:23:24,589
Vidimo se kasnije.
999
01:23:51,080 --> 01:23:53,640
Da, mjesec će biti dovoljno.
Ja.
1000
01:23:59,200 --> 01:24:00,315
Žao mi je.
1001
01:24:05,240 --> 01:24:06,468
Izgledaš umorno.
1002
01:24:07,120 --> 01:24:09,111
Da. Bilo je to dugo putovanje.
1003
01:24:09,360 --> 01:24:10,713
Želiš li aspirin?
1004
01:24:12,880 --> 01:24:14,871
Donijet ću to. Neće dugo trajati.
1005
01:24:21,720 --> 01:24:24,473
Nisi tamo?
Javljaš se na telefon?
1006
01:24:24,680 --> 01:24:27,194
Ponižavaš me.
u srednjoj rečenici...
1007
01:24:27,680 --> 01:24:30,194
Pa, nisi me opet vidio/vidjela!
1008
01:24:39,320 --> 01:24:43,154
Moram izaći kombijem.
Zašto ne pođeš sa mnom?
1009
01:24:43,560 --> 01:24:44,595
U redu.
1010
01:24:50,680 --> 01:24:52,432
Čekaj. Ja ću voziti.
1011
01:24:53,000 --> 01:24:53,955
Uradi.
1012
01:25:06,600 --> 01:25:08,431
Mislim da sam te upravo oteo/la.
1013
01:25:10,640 --> 01:25:14,110
To je protiv mojih principa,
ali to je poseban slučaj,
1014
01:25:14,320 --> 01:25:15,753
izuzetak od pravila.
1015
01:25:25,120 --> 01:25:26,633
O čemu razmišljaš?
1016
01:25:27,840 --> 01:25:28,875
Ništa važno.
1017
01:25:29,200 --> 01:25:32,670
Dan kada sam te uhvatio da špijuniraš,
Rekli ste neke netačne stvari.
1018
01:25:33,960 --> 01:25:35,712
Ne želim nikakve nesporazume.
1019
01:25:36,960 --> 01:25:40,475
Nisam toliko kontrolisan/a,
Ni ja nisam posebno sretan.
1020
01:25:41,080 --> 01:25:43,150
Ne više nego mnogi drugi.
1021
01:25:45,120 --> 01:25:46,348
Razumiješ li?
1022
01:25:47,360 --> 01:25:48,429
Razumijem.
1023
01:25:51,880 --> 01:25:53,154
-Stani.
-Šta?
1024
01:25:53,800 --> 01:25:55,313
-Stani.
-Ovdje?
1025
01:25:55,520 --> 01:25:56,475
Ja.
1026
01:26:30,800 --> 01:26:34,998
Moj život i ja smo paralelne linije
Na suprotnim stranama ulice.
1027
01:26:35,960 --> 01:26:38,679
Ne mogu preći.
s druge strane.
1028
01:26:41,080 --> 01:26:45,198
Ako se paralelne linije mogu sresti samo
u beskonačnosti, nije me briga.
1029
01:26:46,560 --> 01:26:48,391
Idioti nemaju pristup.
1030
01:27:04,640 --> 01:27:07,837
Kako se budućnost približava,
to se više osjećam potisnutim ka tome.
1031
01:27:08,040 --> 01:27:10,349
Znam da joj ne mogu ponuditi
bilo kakve garancije,
1032
01:27:10,560 --> 01:27:12,835
Ljubav uvijek počinje i završava.
1033
01:27:15,000 --> 01:27:18,072
Nadam se
Sva nada ovog svijeta
1034
01:27:18,360 --> 01:27:20,351
to je samo dim, samo dim.
1035
01:27:24,840 --> 01:27:28,276
Moj život je bio dug,
plodonosan put ka idiotizmu.
1036
01:27:28,880 --> 01:27:32,555
Kao drvena glista u starom drvetu.
kopajući staze do samog kraja.
1037
01:27:33,560 --> 01:27:35,596
Vrijeme prolazi.
i ne mijenjamo se.
1038
01:27:35,800 --> 01:27:39,110
Iskustvo nas ne čini mudrijima.
samo stariji.
1039
01:27:53,000 --> 01:27:55,355
Ljubav u svoj svojoj apsurdnosti.
1040
01:27:55,560 --> 01:27:58,791
neka nas iskušaju
balon optimizma.
1041
01:27:59,160 --> 01:28:00,195
Petar-Luka!
1042
01:28:07,080 --> 01:28:09,230
Užasan/na sam i nestrpljiv/na.
1043
01:28:12,880 --> 01:28:14,472
davanje i zahvalnost,
1044
01:28:14,960 --> 01:28:16,916
Umirem od gladi kao pas.
1045
01:28:26,480 --> 01:28:27,595
Gotovo je.
1046
01:28:48,560 --> 01:28:49,879
Idemo.
1047
01:28:56,960 --> 01:29:00,794
Mi idioti možemo samo imati vjeru.
Nadam se i dobročinstvu
1048
01:29:01,880 --> 01:29:04,917
I malo ljubavi
jer je besplatno.
1049
01:29:05,305 --> 01:29:11,385
Podržite nas i postanite VIP član
Uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org84163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof