Original subtitles

Ouais, je le fais. Je pensais que c'était la caméra.

Je vais laisser les gens payer et cela ne dérange pas la police.

Cela ressemble à une personne gentille pour passer le pass.

Pas une mauvaise idée.

Que le laisseraient-ils entrer?

Qui laisseraient-ils entrer?

Ils parlent à Mario Garra.

C'est peut-être un homme juste.

Vous avez un cœur gentil.

Oh, baise cette merde.

Comment était-ce?

Beau.

Non, sérieusement, je veux savoir.

Vraiment.

C'était bien.

Êtes-vous venu?

Je ne pourrais pas dire si tu n'es pas venu.

Jeb, je l'ai fait.

Je suis désolé, je n'aurais pas dû le demander.

Tu es tellement plus jeune que moi.

Je ne peux toujours pas croire à une fille comme vous voudriez épouser un homme comme moi.

Tu sais, je suis nerveux.

Et?

De rencontrer Terry.

Qu'est-ce qu'il aime?

Comme tout autre adolescent, 17 ans.

Difficile à comprendre.

Plus difficile à s'entendre.

Il veut être un artiste.

J'espère que vous serez tous deux amis.

Je vais essayer.

Ouais, nous serons amis.

Nous serons de bons amis.

Eh bien, Terry Baby, demain est votre grand jour.

Vous rencontrez votre nouvelle maman.

Ne soyez pas un cul intelligent.

Hé, quelle est la grande idée?

Je sais ce qui se passe demain.

Eh bien, j'essayais juste de maintenir votre moral.

Quand j'ai besoin que mon moral soit maintenu, vous serez le premier à savoir.

Arrêtez-le, vous Gohanas.

Tomodachi.

Le seul moral dont j'ai besoin de vous,

bébé, c'est la reddition de votre corps.

Dis-moi, bébé, pourquoi tu traînes autour de moi tout le temps?

Est-ce parce que vous aimez mes dessins?

Ou peut-être que ce serait les pauvres Chicano du

mauvais côté des pistes, vous aimez la grande maison.

Dites-moi.

Allez, bébé.

Pourquoi traînez-vous autour de moi tout le temps?

Allez.

Baise-moi.

S'il te plait, baise-moi.

Dites-moi.

Parce que tu es la meilleure baise que j'aie jamais eue.

Est-ce que tu me baiserais un chien?

Oui.

Est-ce que tu me baiserais un cheval?

Je ne peux pas t'entendre.

Oui.

C'est tellement bon.

Kelly! Kelly!

Tu as l'air merveilleux.

Vous aviez l'air si déprimé au téléphone, je pensais que vous auriez l'air terrible.

Quel que soit le problème, Cela vous fait un monde de bien.

Vous avez l'air rayonnant.

Je ne sais pas comment commencer à vous dire tout cela.

Cela a quelque chose à voir avec Jed.

Tu le quitte?

Non.

Non, je ne le quitte pas.

Vous l'avez attrapé avec une autre femme?

Non.

Vous avez une liaison.

Mon dieu, chérie, tu n'as été marié que trois mois.

Est-il marié?

Non, il n'est pas marié.

Il est noir.

Oh mon Dieu, il est noir.

Non, mère, il n'est pas noir.

Il n'est pas juif?

Non, non.

Que fait-il dans la vie?

C'est un étudiant.

À l'école juive?

C'est un étudiant.

À la faculté de droit, école dentaire? Où?

Mère, j'ai une liaison avec Terry.

Terry?

Votre beau-fils?

Ce Terry?

Mère, je t'ai appelé parce que J'ai besoin de quelqu'un à qui parler.

Je suis...

Jed a-t-il une idée?

Est-ce que quelqu'un d'autre maintenant?

Non, personne.

Je veux dire, il n'a dit aucun de ses copains dans sa classe de gym.

Non, je suis sûr qu'il ne le ferait pas.

Comment cela pourrait-il arriver? Comment tout a commencé?

Je me sentais mal à l'aise la première fois que Jeb m'a ramené à la maison.

Chaque fois que Terry et moi parlions, tout ce qu'il m'a dit avait un double sens.

Et pourtant, je ne l'ai pas arrêté ni dit à Jeb ou quoi que ce soit.

Je me rends compte maintenant que je voulais probablement entendre tout ce qu'il me disait.

J'étais excité par lui.

C'est un excellent artiste et il s'attend à se spécialiser

en art après son diplôme d'études secondaires.

Mais je sais maintenant, Assis ici, en parlant de cette

façon, que je voulais peut-être que quelque chose se passe.

Cela se serait arrêté si j'avais parlé à son père

quand tout a commencé, mais je ne l'ai pas fait.

Je ne l'ai pas fait.

Bonjour, maman.

Terry, je ne sais pas pourquoi tu sais chaque

occasion pour essayer de me mettre mal à l'aise.

J'aimerais vraiment être votre ami.

Juste mon ami?

Je suis désolé, Kelly. Vraiment.

Amis?

Hé, Kelly, laisse-moi faire des esquisses de toi ici.

Quoi, la façon dont je suis habillé?

Eh bien, bien sûr, j'ai, euh, je vous ai eu un candide dans la maison, mais ...

Je veux que tu asseys assis pour moi une fois. D'accord?

D'accord.

Que voulez-vous que je fasse?

Eh bien, laissez-moi voir ici.

Mettez vos pieds.

C'est ça.

Et votre main ici.

Et tournez de cette façon.

Ouais, c'est bien.

D'accord.

Je suis content que nous soyons amis, Terry.

Ouais, moi aussi.

Cela rendra les choses beaucoup plus faciles ici.

Et en plus, cela rendra votre père plus heureux aussi.

Ouais, tout pour garder le vieil homme heureux.

Oh, allez. Votre père est un bel homme.

En plus de cela, il est très bon avec vous.

Ouais, c'est un ange.

Je n'avais aucune idée de ce qu'il esquisse, Ou ce que ce jour allait conduire.

Peut être...

Peut-être que je le voulais juste.

Fini.

Déjà?

Mon Dieu, c'était rapide.

Eh bien, laissez-moi le voir.

Êtes-vous sûr que vous voulez?

Eh bien, le modèle a raison.

Allez.

Chienne!

Vous bâtard!

Nous avons fait l'amour.

Je ne me souciais de rien à ce moment-là.

Jeb ou quoi que ce soit.

Je voulais juste ses mains sur moi.

Je le voulais en moi.

S'il vous plaît, j'essaye.

Je veux te remercier.

Oh mon Dieu.

Personne n'a à savoir ce qui se passe ici.

Surtout le vieil homme.

Il le découvrira.

Pas pour moi il ne le fera pas.

Vous pensez que je veux faire exploser une belle relation?

Je me sens tellement sale.

Oh, Kelly, c'est beau notre amour.

C'est comme si c'est sale.

Oh, arrête ça, Terry.

Voulez-vous que je vous dise ce que je ressens?

Non.

Eh bien, je vais quand même.

Ce jour-là, vous êtes entré ici avec le

vieil homme, je voulais juste sauter sur vous.

Arrêtez, s'il vous plaît.

Vous avoir autour de ces trois mois vient d'être de la torture.

J'écouterais les sons venant de votre chambre.

Le vieil homme vous baiserait et j'entendrais ces sons, vos sons.

Sachant qu'il ne pourrait jamais vous satisfaire.

Arrêt.

S'il vous plaît, arrêtez.

Ai-je tort?

Vous a-t-il vraiment rendu heureux?

Ou est-il juste en train de se retirer, Flop son cul et s'endormir?

Combien de fois avez-vous dû le faire vous-même?

Combien de fois, Kelly?

Arrêt!

Je ne veux plus jamais que tu me touches à nouveau, Terry.

Je suis sérieux.

Si vous ne vous arrêtez pas, je vais le dire à votre père.

Oh, allez, Kelly.

Il serait intéressant de voir comment il réagirait.

N'avez-vous pas peur qu'il jette votre cul d'ici?

Cela ne ferait aucune différence.

J'aimerais avoir beaucoup d'argent.

Je parie tout ça ...

Vous ne dites pas un mot.

Mon Dieu, c'est un Smartass.

Quel âge a-t-il encore, Kelly?

Dix-sept.

Dix-sept?

Serveur.

Merci, chérie.

Oui, madame.

Eh bien, continuez. Amenez-moi à jour.

Vivre là-bas est devenu presque insupportable.

Il n'y avait plus de sexe.

Mais les connotations, les insinuations, toujours sexuelles.

C'est comme s'il appâtait.

Me tester pour voir si je dirais à Jeb.

Que portez-vous? Je n'obtiens jamais un sombre. Depuis combien de temps travaillez-vous avant?

Désolé.

Pourquoi tu me regardes?

Je pensais que vous aviez un accident vasculaire cérébral ou quelque chose comme ça.

Clay, où es-tu?

Kelly, je suis à la maison.

Terry, non.

Pas quoi?

Je ne sais pas.

La porte.

Et ça?

C'est ouvert.

Qui s'en soucie?

Je m'en soucie.

Il pourrait rentrer tôt à la maison.

Il ne rentre jamais tôt, bébé.

Nous avons eu trois heures.

Trois heures entières.

Ne le faites pas.

Suce-le.

C'est ça. Allez, Kelly.

Suce-le.

Tu aimes ça, n'est-ce pas, Kelly?

Tu n'es pas? Vous l'aimez.

Dites-moi!

Oui.

Je sais.

Enlevez ces pantalons.

Non, Kelly, tu le fais.

Vous le faites.

Non.

Je veux te voir le faire.

Continue.

Plus fort.

Il est temps.

Non.

Oh, non, ne viens pas!

Non!

Oui.

Et Jeb n'a aucune idée de ce qui se passe?

Non.

Vous êtes sûr que personne d'autre ne sait?

Non, personne.

Oh, les enfants d'aujourd'hui.

De quoi parles-tu?

Être né 25 ans plus tard.

Mère, de quoi diable parlez-vous?

Chérie, tu n'as pas besoin d'aide. Tu vas très bien.

Bébé, je vais te dire quelque chose Je ne l'ai jamais dit auparavant.

J'ai grandi dans une famille assez grande.

Il y avait cinq frères et six sœurs.

Donc?

Bébé, nous étions tous impliqués.

Impliqué?

Les uns avec les autres.

Et je n'en ai jamais regretté une minute.

Alors tu vois, bébé, tu vas très bien.

Hé.

Je suis désolé.

Je reviendrai plus tard.

Hé, bébé, reste.

Vous ne serez pas ici beaucoup plus longtemps.

J'ai dit que je reviendrais plus tard.

Rester.

Je veux que vous rencontriez un de mes amis.

Eh bien, c'est ma belle-mère, Kelly.

Salut.

Maman.

Je lui ai parlé beaucoup de toi.

Elle a été vraiment impatient de vous rencontrer.

Oh ouais.

J'ai des choses à faire avant que votre père ne rentre à la maison.

Il y a beaucoup de temps avant que le

vieil homme ne rentre à la maison, bébé.

Beaucoup de temps.

Vous avez raison, Terry.

Elle est sûre.

S'il te plaît.

Laissez-moi sortir d'ici.

J'ai presque fini avec l'esquisse.

Je veux que vous le regardiez.

Enlever le manteau.

Tout fait.

Hé, laisse-moi voir.

Loin.

Qu'essayez-vous de me faire?

J'essaie seulement de garder une certaine excitation dans votre vie.

Je sais à quel point le vieil homme est terne.

J'ai peur que s'il n'y a rien de nouveau et excitant dans votre vie, vous pouvez bien partir.

Et je ne te reverrai plus jamais.

Et cela va être nouveau et excitant.

Regardez Val.

N'est-elle pas jolie?

Regardez ses beaux seins.

Toucher sa poitrine.

S'il vous plaît laissez-moi tranquille.

Embrassez son mamelon.

Vous savez ce que je veux que vous fassiez.

Je ne peux pas.

Oh, vous ne l'avez jamais fait auparavant.

Val ici, c'est une experte.

S'il vous plaît, c'est moche.

Hé, il y a un vieux dicton hindou.

Ne le frappez pas avant de l'avoir essayé, ma chérie.

Vous y allez dans le mauvais sens, Terry.

Elle n'est pas excitée.

Une personne doit être activée pour vouloir essayer quelque chose de nouveau.

Hé, baise!

Buck devant elle.

Aimeriez-vous ça?

Serait-ce un activité?

Non! Obtenez-la!

Hé, Kelly, je ne te ferais pas faire quoi que ce soit que tu ne voudrais pas.

Maintenant, si je retire ma main de votre

bouche, promets-tu d'être une bonne petite fille?

Maintenant, obtenez sa ceinture.

Je veux juste qu'elle s'assoie pour ça.

Ne m'attachez pas!

Vous n'avez pas à faire ça!

Je pense que nous le faisons.

Nous allons devoir l'utiliser après tout.

Oh non!

Je vais vous aider avec ça.

Bonjour?

Oh, hiya pop.

Ouais, Kelly n'est pas à la maison en ce moment.

Non, je ne sais pas où elle est.

Moi?

Oh, je fais juste un petit devoir.

Ouais, je vais lui dire.

D'accord, nous vous verrons plus tard. Au revoir.

J'ai un message du vieil homme pour vous.

On dirait qu'il va être un peu tard après tout.

♪♪

Sweetheart, tu es plus belle et plus sexy que toi le jour où je t'ai épousé.

Vous feriez mieux de vérifier les yeux.

Sérieusement, vous êtes une femme passionnante.

Il se fait tard.

Je veux faire l'amour.

Pas ce soir.

Pourquoi?

C'est cette période du mois.

J'ai mal à la tête.

Faites votre choix.

Je veux faire l'amour maintenant.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Rien.

Ne me dites rien.

Vous n'êtes pas dans vos règles, n'est-ce pas?

Non.

Vous n'avez pas non plus mal à la tête, non?

Non.

Qu'est-ce qui se passe?

Des choses se sont produites ici.

Des choses? Quelles choses?

Cela a à voir avec Terry.

Terry?

Quoi dans le monde ...

S'il te plaît!

Je ne sais pas si je serai en mesure de répéter cela.

Tu peux répéter s'il te plait?

Terry et moi avons eu une liaison.

Mon Dieu! Vous avez eu une liaison avec mon fils?

Il n'a que 17 ans.

Combien de temps?

Un mois.

Comment pourriez-vous?

Je ne sais pas.

Je ne sais pas. C'est juste arrivé.

Attends une minute!

Attends une minute! Rien ne s'est passé!

J'ai essayé de vous dire une douzaine de fois, Mais je n'ai tout simplement pas eu le nerf.

Croyez-moi, encore et encore, j'ai dit,

Mon Dieu, qu'est-ce que tu fais?

Mais je ne pouvais pas te le dire.

Je ne sais pas comment cela s'est produit.

Ne me donnez pas cette merde.

Vous savez comment cela s'est produit.

C'est toi. C'est de ta faute.

Vous l'avez fait!

Ma faute? Tout est de ma faute.

Que vais-je faire?

Toi petite salope! Vous n'êtes rien d'autre qu'une putain de salope!

Je pourrais en avoir une douzaine.

À tout moment!

Écoutez-moi!

Je suis avec mon propre enfant. Dans ma propre maison!

Écoutez-moi!

Jeb, je veux ce que nous avions au début pour toujours travailler.

J'irai chez un médecin.

Comme l'enfer, tu le feras!

Vous n'allez pas entendre parler du linge sale de cette famille devant des étrangers.

Un médecin, Jeb!

Vous en parlez à quiconque.

Je te tuerai.

Asseyez-vous, Smartass.

J'ai eu une longue conversation avec Kelly.

Avez-vous quelque chose à dire?

Vous parlez.

Parle moi.

Parle moi!

Je te veux d'ici, maintenant!

Obtenez vos affaires et sortez!

Je vais vous avoir de l'argent.

Vous pouvez emporter votre pute avec vous.

Lequel?

Arrêt!

S'il vous plaît, arrêtez-vous!

Sortir!

Sortez maintenant!

Je suis désolé. Il a dit que c'était de ma faute et c'était le cas.

Oh, oublie ça. N'avait pas été toi, Cela aurait été autre chose.

Kelly, ça valait chaque minute.

Écoutez, Kelly, vous et le vieil homme ne se réuniront jamais.

Venez avec moi maintenant.

Toi, moi et Val pouvons rester ensemble.

Nous pouvons trouver un endroit et un crash.

Et baise notre chemin à travers la vie?

Comme la dame l'a dit, ne le frappez pas avant de l'avoir essayé.

Non.

Je ne te reverrai plus jamais.

N'essayez pas de me joindre.

Et si jamais tu me remis les mains, je vais ...

Tu vas quoi?

Demain, quatre heures au parc.

Nous vous attendrons.

Personne ne le saura jamais.

Quatre heures. Nous attendrons.

Je ne pense pas qu'elle va montrer.

Elle sera là.

Un vœu.

Nous attendrons.

Je ne veux plus jamais te revoir.

Ne t'inquiète pas.

Personne ne le saura jamais.

Demain, quatre heures du parc.

Nous attendrons.

Chérie, tu n'as pas besoin d'aide. Tu vas très bien.