Original subtitles

Picture drama: Each one's bath time.

The Kurogane residence.

Yeah, lately the jerk, Gekkou's been a real slave driver.

I guess being in the student council is a lot of work.

Not really, it's just that Gekkou's a real pain.

You two get along so well.

Like hell we do.

I'm just glad you're doing OK.

What do you mean?

Well, you've been really busy ever since you joined the council.

And you kept coming home late.

Oh? Were you worried?

A little.

Sorry.

It's fine, I'm happy you're OK.

Taito, go take your bath!

Crap.

Gotta go bathe.

Was that your mom?

Your heard?

Yes I did.

OK, bye then.

I've got to take mine.

It's already 12.

Will you be able to get up tomorrow?

Of course, I'm not like you.

Excuse me?

Taito, there's people waiting!

OK!

Gotta go.

Good night, Taito.

Thanks, you too.

OK, it's bath time.

And so, I headed for the bath.

Oh, Yuica, you got in first?

I hadn't finished!

You perv!

By bad.

Like that'll help!

You saw?!

Did not.

Liar!

Yeah, well, even if I had, it's just my sister.

You'll pay.

You agreed to pay each time you enter my room without knocking.

I did?

But this time it was the bath, so you'll pay four times as much.

How much does that make?

For goodness sake...

Anyway, get out already.

I have to get up early.

Ah, OK, sorry.

I'll be in my room, so tell me when you're done.

OK!

But you don't have to hurry.

Dry yourself well so you won't be cold when you get out.

I'm not a kid anymore, I know what I'm doing.

You were only this small a while ago.

Door's close, I can't see you.

This small!

Can't see you!

I'll be in my room.

OK, I'll call you when I'm done.

OK, later then.

OK!

At the Shigure residence.

OK, almost done washing, and then, the beauty treatment.

What's that sound?

The window?

Oh no! A peeping tom?

A ghost!

Hey, you're not Taito.

Oh, Taito's house is next door.

Wrong house.

Human, shut up!

Haruka, what's wrong?

Mom, there's a ghost!

OK, let's go next door!

But what do I do if he's in the bath too?

Maybe I'll join him.

And back at the Kurogane residence.

That song's for old folks.

Dry your hair and go to bed already!

I have to treat my skin first.

Going to bed early is good for the skin.

Yeah, I know...

It's getting a little blotchy...

What should I do?

How would I know?

It would be such a shame for a pretty girl like me to have bad skin.

No comment.

I'm really pretty!

No comment!

I'm going to dry my hair so I won't hear you.

You were the one who started talking.

She's not listening!

But man, a bath sure feels good after all the work Gekkou put me through.

What the?

The window?

A peeping tom?

Sucks for you, I'm a guy.

Himea?!

There you are!

And naked...

What are you doing here?!

Hold it! I'm talking a bath, so please wait outside!

Nope!

Don't give me that, get out!

Nope.

Hey, how about I join you in there?

Wait, no.

I think I'll join you.

Why are you stripping?

I'm wearing a swimsuit!

That's hardly the point!

You're kidding me!

OK, hair's all dry.

Oh, crap!

Himea, keep quiet.

If you're going to get embarrassed, then don't pull stuff like this!

But I'm so happy to be with you...

Bro, why are you talking to yourself?

I'm not!

Yes you are.

I was singing!

I'm rapping!

You were singing an enka before!

It's a combination of enka and rap.

What the?

Anyway, go to sleep.

Hey, Taito!

Shhhh!

Keep quiet!

I love you!

Oh, for God's sake!

You can't say that, wearing that !

I'm in a situation where I'm holding on by a thread.

So you are mumbling something.

Nope, just rapping!

Mom! Bro's singing in a woman's voice while doing something in the bath!

Hey! Don't call mom!

Hey, Taito!

What?

I love you!

I know...

I know, so stop clinging on me!

Also, my eyes are closed.

If I open them, it's over!

While my eyes are closed, get dressed and get out!

Nope.

If you get out, I'll stop by the council room tonight!

What?

But if you're not out in five seconds, it's goodbye for today.

OK, I'll go! I'm going right now!

Five seconds.

Five, four...

I'm out!

Thank God, she's gone.

Taito, what are you doing?

I'm opening the door.

Mom? Uhm... sure...

Man, I almost didn't make it...

At the Kurenai residence.

Bath time! Bath time! It's bath time!

Hey, Mirai, can't you hear the water?

I'm in here.

Bath time!

I'll play with my ducky today!

I'll go get it!

Why doesn't she figure out I'm in here?

This uniform is hard to get out of.

For the last time, I'm in here-

I'll go get a water pistol!

Shit.

That idiot's gonna come in.

Got shampoo in my eyes!

Wait, I don't have time for this.

What to do?

I don't want to end up in the bath or naked with that loud idiot!

I got a water pistol!

Time to get in the bath!

Shit, I can't get out now.

What do I do?

Off with the skirt.

What the hell do I do?

Off with the panties!

Now to get in the bath!

Shit!

I have no choice but to use the window!

I'm in!

The window's opened.

Gekkou gets mad when I do that, but he leaves the window opened too.

But I'm a good girl so I'll close it!

That bath felt great!

Hey, Gekkou, I took a bath!

I'm not listening.

Cola takes good after a bath, no?

You can't have juice at night.

But you're drinking it!

I can. You can't.

Why not?

Not fair!

Such is life.

Hey, Gekkou!

What?

Why are your eyes red?

Oh, that?

I got shampoo in them.

Yeah, that sure hurts, doesn't it?

How did it get in your eyes while wearing a shampoo hat?

Because I don't use a shampoo hat.

No way!

It's true.

Gekkou, you're so mature!

Of course.

And that's why I can drink cola now.

Kids drink water and get to sleep.

God, you're annoying!

Fine, you can have some!

Really?

Yeah.

So stop giving me the sad eyes!

You're really nice!

Should I have cola or Dr.Cinnamon?

Hell if I know.

So both...

No!

I said no!

But I listen to what I'm told.

Am I good?

Gekkou! Am I a good girl?

Jeez.

Yeah, you are.

Then I'll have Dr.Cinnamon!

I'm tired.

I'd better get to bed.

And so Gekkou went ahead.

The bed was still far away.

And that trip towards the far away bed will be concluded!