Original subtitles

Eat this!

Crap, that didn't work.

Shit!

Himea, help!

I love you, Taito!

This is not the time for love.

Plus, I can't fight with you hugging me. Get off!

Nope.

Hey!

I can't dodge.

Hey, I'll die!

I've already died once?!

I still love you!

Uhm, Himea, let's talk this over.

Can't you hug me after I beat him?

I don't ever want to let go.

Oh, come on!

Then what do I do?

Hey, can't you hear that?

Can't you let go a little?

Nope.

God!

Hey, you're too loud.

Stop getting in our way.

I'll kill you if you roar again.

And you're dead.

Wow, you killed it in one shot.

Himea, what did you do?

Do you love me now?

That has absolutely nothing to do with it.

Say it!

I love you.

I love you too!

Well yeah... oh, whatever...

Now we're finished with student council duty for today.

You smell good.

What time is it?

I said I'd get home early today...

It's already 11!

So good...

Uhm, Himea?

Could you please stop sniffing me? It's embarrassing.

But you smell good.

Yeah, even so...

Hey, I just realized, we're in the light music club room.

Light music?

What's that?

How can I explain this?

I know! I'll show you.

Show me?

I'm pretty sure the club had a guitar they used for the festival...

Found it!

Now I plug it it...

Hook it up...

And power on.

It's an instrument?

Yeah.

So are you going to play a love song for me?

Where'd that come from?

I want to hear you play!

Really?

Yup!

Well, I'm sorry, I've always been bad at it.

Actually, I've never really done it, so I don't know if I'm good at it.

But I do know I haze zero guitar skills.

Taito, you're good at everything!

Thanks.

I borrowed one of these when I was in grade school, and kept on trying, but failed.

I couldn't even play the F cord.

Like this?

Or this?

See? I suck.

I still love you!

And now you're hugging me again!

Anyway, that's not it.

You want to try?

Me?

Yeah.

Do you want to see me play?

Hey, can you play the guitar?

Hell yeah, I do!

I don't know if I can play the guitar, but I've played a ryuto before.

Ryuto?

Yeah, I played it one in a magic kingdom.

They were all really good, so I attacked them, and killed them all.

That's when I picked up some-

Stop! That story is scary, please don't finish it!

Really?

Yes, please!

If you can play, I'd love to hear it.

OK.

It's so heavy.

Well, it's electric.

Elec-elec.

No clue what that means, right?

Wait a second.

Just have to check what kind of instrument it is.

OK.

I know what kind of sounds it makes.

Just from that?

Yup.

Awesome!

Hurray! You praised me!

You don't have to hug me!

The guitar is hurting me!

Just play!

OK, here I go.

Yeah.

I can hardly wait!

OK then...

That's freaking amazing!

You're like a rock star!

A rock star?

Someone who's awesome.

Is that a praise?

Of course!

You praised me!

You don't have to hug me each time!

Himea?

You're not touching the guitar...

Right.

So why is the guitar still playing?

Himea, raise both hands.

Like this?

Uhm... who's playing the guitar?

Me.

But you're not touching it.

So how are you playing?

This is magic I created to play instruments.

They wouldn't let me use it to play the ryuto so I killed them all-

Stop telling me how you killed people!

Really?

Yes!

Anyway, so it's magic....

But this method might actually come in handy...

Huh?

Is my method no good?

Is there another way to play this?

Well, usually you don't use magic to play it.

But it's OK if you do it.

Because you love me?

Why do you always bring it up?

Because you love me?!

Well, yeah...

You said you love me!

OK, now what about this insanely long self-playing hard rock solo?

The hard rock part wasn't the problem...

Hey, I just had a great idea.

I love you!

Hey, Himea!

Help me out.

I just had a great idea.

What's that?

Well, we found a guitar in the light music club.

A guitar?

So you mean you've been neglecting your work to play with it?

Right?

No, we defeated the monster.

Then come back.

I have more work for you.

Hey, it's 11 already!

So?

Please consider having a proper work program!

Who care about that?

Don't think that scum have the same rights as humans.

But, very well.

Go home.

I can't stand looking at your face.

By the way, Gekkou.

Don't speak to me.

Can you play the guitar?

Well, I'm sure you can.

I mean, you're a superstar when it comes to sports or academics.

It would be really lame if you didn't know a thing or two on the guitar.

So I'm sure you can play.

Of course.

Let us hear some.

I'm busy.

Oh, come on, just a little.

I don't have time for this stupidity.

Just go home!

Really?

Yes.

Well, OK.

But since I borrowed it from the music club, I'll leave it here.

Want me to tune it, in case you want to play?

No.

Oh, don't be like that.

I'd better check it, see if I tuned it right.

Himea, I'm ready.

Use that fancy magic you just used.

OK.

That's awesome!

What's going on?

Yes! Gekkou's shocked!

OK, you can stop now.

OK.

Alright, tuning's perfect.

OK, Gekkou, I'll leave the guitar here.

Use it if you want.

Going home now.

Yeah, get lost already.

That was awesome!

Are you gonna play?

Bring me that guitar.

Are you gonna play?!

Just get it!

Sure!

Here you go.

I'm so excited!

I'd really like you to play the Bu-chan-man theme song!

The Bu-chan-man theme?

OK.

Very well!

Listen!

Uhm..

Gekkou...

You can't play?

No, I know more about rock then anyone.

What's rock?

This is rock!

Why did you break the guitar?

Because it's rock.

Because it's rock.

OK, let's go home now.

I'm tired.

Let's buy ice cream!

No!

And so the day ended.

But the curse of rock music did not end.

Its cursed legend will be concluded!