Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,840 --> 00:00:05,680
L'ultima volta che ho visto tuo fratello
è stato tre mesi fa.
2
00:00:05,760 --> 00:00:07,800
Un lavoretto in Norvegia.
3
00:00:12,080 --> 00:00:14,400
Oh, grazie, Peter.
4
00:00:15,680 --> 00:00:17,960
Lui è Mario.
5
00:00:18,040 --> 00:00:21,640
Quindi questo è tuo fratello?
Sì.
6
00:00:21,720 --> 00:00:23,760
Trovato qualcosa?
7
00:00:25,160 --> 00:00:26,880
Ora hai due piste.
8
00:00:26,960 --> 00:00:31,052
Puoi mandare i tecnici
al villino di Johanne.
9
00:00:34,120 --> 00:00:38,560
Rebecka. Liberati dal peso, ok?
Liberarmi?
10
00:00:38,640 --> 00:00:43,080
Ho saputo che avete bisogno di aiuto.
Ho un prodotto migliore.
11
00:00:43,160 --> 00:00:46,040
È Loa. Conosci Loa?
12
00:00:46,334 --> 00:00:50,720
Chi è questo? Lars Olof?
Sono io.
13
00:00:57,360 --> 00:01:01,530
Prendete. Ma ad una condizione.
Dovete distruggere il laboratorio di Loa.
14
00:01:01,560 --> 00:01:03,362
Vedi di eliminarla.
15
00:01:05,280 --> 00:01:07,040
Chiudi. No...
16
00:01:11,840 --> 00:01:13,480
Becka?
17
00:01:31,105 --> 00:01:32,520
Guardate!
18
00:01:36,240 --> 00:01:38,360
Becka. Rebecka!
19
00:01:40,720 --> 00:01:44,600
Moriranno tante persone. Come?
20
00:01:48,280 --> 00:01:50,680
Moriranno tante persone.
21
00:02:46,120 --> 00:02:48,640
Perché dici questo? Non lo so.
22
00:02:48,720 --> 00:02:52,680
È la prima cosa che mi è venuta
in mente. Non so perché.
23
00:02:53,142 --> 00:02:56,880
Cos'è successo?
Non ricordi nulla?
24
00:02:57,442 --> 00:03:02,920
Sì... sì, ricordo che l'ho beccato,
l'uomo con l'anello.
25
00:03:03,000 --> 00:03:06,807
Quello che compariva nelle telecamere.
Cos'è successo?
26
00:03:07,518 --> 00:03:11,800
L'ho seguito. In un laboratorio.
27
00:03:13,440 --> 00:03:15,440
Lì mi ha steso.
28
00:03:16,320 --> 00:03:19,820
Ma sono riuscita a scappare.
29
00:03:20,400 --> 00:03:23,916
Chi ti ha avvelenato?
Te lo ricordi?
30
00:03:25,720 --> 00:03:28,063
È stato Loa. Cosa?
31
00:03:30,840 --> 00:03:35,760
CJ ci ha dato l'antidoto. Ha detto
di non essere stato lui.
32
00:03:35,840 --> 00:03:39,760
Non sapevamo cosa credere.
È sempre stato Loa.
33
00:03:39,840 --> 00:03:42,960
L'uomo con l'anello
doveva confonderci le idee.
34
00:03:43,040 --> 00:03:47,560
Credo che Loa l'abbia assunto
per spiare CJ.
35
00:03:47,640 --> 00:03:52,600
Perché Loa dovrebbe spiare CJ?
Non ha alcun senso.
36
00:03:52,680 --> 00:03:54,560
Chi è l'uomo con l'anello?
37
00:03:54,640 --> 00:03:58,450
Loa ha lo stesso anello.
E anche mio zio Mats.
38
00:03:58,480 --> 00:04:03,040
Ma non capisco perché
Loa abbia tentato di uccidermi.
39
00:04:03,120 --> 00:04:06,320
Cosa sta nascondendo?
40
00:04:06,783 --> 00:04:09,189
Dobbiamo parlare con tuo zio Mats.
41
00:04:09,600 --> 00:04:14,640
In questo momento non comunica granché.
42
00:04:31,560 --> 00:04:33,560
Ciao.
43
00:04:35,057 --> 00:04:38,440
Zio Mats?
44
00:04:39,480 --> 00:04:43,480
Sì, ciao, zio Mats.
45
00:04:44,160 --> 00:04:47,239
Andiamo a fare una passeggiata?
46
00:04:47,931 --> 00:04:51,160
Eh?
Ciao. Mats, è l'ora della medicina.
47
00:04:51,240 --> 00:04:52,880
Salve. Salve.
48
00:04:53,228 --> 00:04:55,720
Chi siete voi? È nostro zio.
49
00:04:55,800 --> 00:04:58,933
Ah, ok. Siamo le nipoti.
50
00:04:59,160 --> 00:05:02,040
Sì, le nipoti.
Indietro la testa.
51
00:05:02,120 --> 00:05:06,280
Una danese, una norvegese e una svedese.
È la Scandinavia!
52
00:05:06,627 --> 00:05:08,600
Ma non vi ho mai viste prima.
No.
53
00:05:08,680 --> 00:05:11,433
Sì. Bravissimo, Mats.
54
00:05:13,280 --> 00:05:16,960
Per favore, che succede qui?
55
00:05:18,960 --> 00:05:20,920
Mats?
56
00:05:21,000 --> 00:05:26,320
Abbassa la testa per dire sì,
scuotila per dire no, ok?
57
00:05:28,293 --> 00:05:31,369
Tu sei zio Mats?
58
00:05:34,005 --> 00:05:36,046
Conosci Loa?
59
00:05:40,640 --> 00:05:44,280
Bene. Hai lavorato con Loa?
60
00:05:47,360 --> 00:05:49,240
Cavolo.
61
00:05:51,577 --> 00:05:54,028
Sei il re della Svezia?
62
00:05:58,259 --> 00:06:00,145
È completamente fuori.
63
00:06:00,840 --> 00:06:02,720
Allora, prendi questo.
64
00:06:06,607 --> 00:06:11,130
Non ha alcun senso.
È completamente andato, povero.
65
00:06:13,040 --> 00:06:16,520
No, Mats. Fai piano.
66
00:06:16,600 --> 00:06:18,840
Mio Dio, guarda!
67
00:06:21,240 --> 00:06:25,360
Ha scritto "aiuto". Cazzo!
68
00:06:25,440 --> 00:06:27,320
Mats?
69
00:06:27,400 --> 00:06:30,480
Dobbiamo portarlo con noi.
Portarlo con noi?
70
00:06:32,480 --> 00:06:35,400
Ecco Becka. Ciao.
71
00:06:43,120 --> 00:06:45,920
Ciao, zio Mats. Ciao.
72
00:06:46,000 --> 00:06:50,080
Mi riconosci?
Sono venuta a trovarti in ospedale.
73
00:06:50,816 --> 00:06:55,400
Devo sapere una cosa. Conosci Loa?
74
00:06:57,200 --> 00:06:59,200
Sì...
75
00:07:00,080 --> 00:07:02,708
È molto stanco.
76
00:07:05,240 --> 00:07:09,800
Siamo in pericolo.
Loa ci riproverà.
77
00:07:10,880 --> 00:07:13,469
Alex deve incrementare
il sistema di sicurezza.
78
00:07:21,560 --> 00:07:25,280
Bene, puoi vedere
da dove si è connesso?
79
00:07:25,360 --> 00:07:28,840
Se troviamo la posizione,
possiamo trovare il laboratorio di Loa.
80
00:07:28,920 --> 00:07:32,845
Nevica in Siberia?
Agli orsi piace il miele?
81
00:07:32,875 --> 00:07:35,464
Il Papa gioca col suo flauto?
82
00:07:36,560 --> 00:07:38,320
La risposta è: ovvio.
83
00:07:43,171 --> 00:07:45,240
Allora manteniamo la promessa fatta a CJ?
84
00:07:45,320 --> 00:07:48,400
Ma c'è un problema.
85
00:07:48,480 --> 00:07:50,440
Quale?
86
00:07:50,520 --> 00:07:54,680
Ci faremo usare come pedine.
Non mi piace.
87
00:07:54,760 --> 00:07:57,960
Le pedine in un gioco tra Loa e CJ.
88
00:07:58,040 --> 00:08:03,560
Loro si fanno la guerra,
non dovremmo farci coinvolgere.
89
00:08:04,014 --> 00:08:06,927
In queste situazioni, un accordo
è un accordo. Abbiamo promesso.
90
00:08:06,957 --> 00:08:08,320
Sì, lo so.
91
00:08:08,630 --> 00:08:12,880
Però sono stanca di fare sempre
la donna accomodante.
92
00:08:12,960 --> 00:08:14,960
Ok.
93
00:08:15,840 --> 00:08:19,240
Ma che facciamo con CJ?
Non lo so.
94
00:08:19,320 --> 00:08:21,320
Non voglio fare più nulla per loro.
95
00:08:21,400 --> 00:08:26,040
Ok, faremo così. Stavolta
facciamo saltare il laboratorio.
96
00:08:26,920 --> 00:08:30,240
Ma in futuro nessun bastardo
ci dirà più cosa fare.
97
00:08:30,320 --> 00:08:32,040
D'accordo.
98
00:08:34,520 --> 00:08:37,960
Giurin giuretto.
Giurin giuretto?
99
00:08:48,480 --> 00:08:52,400
Peter non ha ucciso tuo fratello. Chiaro?
100
00:08:54,120 --> 00:08:57,720
È una delle persone più buone che conosca.
101
00:08:57,800 --> 00:09:02,280
È affidabile. Responsabile. Onesto.
102
00:09:02,602 --> 00:09:05,920
E chi è stato?
Chi ha ucciso mio fratello?
103
00:09:06,000 --> 00:09:08,960
Intanto non è stato Peter.
104
00:09:09,040 --> 00:09:12,400
Come lo sai? Lo so e basta.
105
00:09:13,360 --> 00:09:16,520
Fidati di me. Ehi... ciao.
106
00:09:17,123 --> 00:09:21,880
C'è la polizia.
Maledizione, che vogliono ora?
107
00:09:28,440 --> 00:09:31,080
Sono sospettata di qualcosa?
108
00:09:31,160 --> 00:09:33,840
No. È solo una prassi.
109
00:09:34,249 --> 00:09:37,440
Non è normale che ci siano
le nostre impronte nel villino?
110
00:09:37,520 --> 00:09:41,960
Sì, certo. Quando siete andate
l'ultima volta al villino?
111
00:09:42,040 --> 00:09:44,440
Qualche mese fa, in estate.
112
00:09:44,520 --> 00:09:48,960
Quindi non siete tornate dopo che
è stato trovato il corpo di Mario Castillo?
113
00:09:49,040 --> 00:09:51,160
Sì. No.
114
00:09:51,240 --> 00:09:52,840
Come?
115
00:09:53,800 --> 00:09:58,080
Confermavo che non andiamo lì da allora.
Ma non avevate scoperto l'assassino?
116
00:09:58,437 --> 00:10:02,400
Sì, i tecnici hanno trovato
tracce di sangue all'interno.
117
00:10:02,758 --> 00:10:06,770
Il sangue appartiene a
Mario Arbaca Castillo.
118
00:10:06,800 --> 00:10:11,080
E c'è una macchia di sangue
che corrisponde ad un'impronta digitale.
119
00:10:13,880 --> 00:10:16,880
Iniziamo con te, Johanne?
120
00:10:28,120 --> 00:10:30,920
Non ne usciremo mai.
121
00:10:31,000 --> 00:10:34,080
Hanno trovato l'impronta.
122
00:10:34,160 --> 00:10:38,600
No, hai pulito alla perfezione.
Mi sarà sfuggito qualcosa.
123
00:10:38,680 --> 00:10:41,349
Quando mi sono tolta i guanti.
124
00:10:43,320 --> 00:10:45,320
Mio Dio...
125
00:10:45,400 --> 00:10:48,178
Che succederà adesso?
126
00:10:48,960 --> 00:10:52,400
Mi processeranno
e mi condanneranno per omicidio.
127
00:10:57,571 --> 00:11:00,483
Hai mai lasciato l'albergo?
128
00:11:01,040 --> 00:11:02,760
No.
129
00:11:02,840 --> 00:11:06,600
No? Credi che dovrei farlo?
130
00:11:06,828 --> 00:11:10,757
E quando pensi debba farlo?
In qualsiasi momento.
131
00:11:11,000 --> 00:11:13,240
Che ne pensi di domenica?
132
00:11:13,320 --> 00:11:17,280
Mi troverai all'STB, se vuoi.
A noi.
133
00:11:26,680 --> 00:11:31,076
Avete trovato qualche corrispondenza
con le impronte digitali?
134
00:11:31,840 --> 00:11:34,680
No, non abbiamo trovato ancora nulla.
135
00:11:35,360 --> 00:11:39,320
Ma presto avremo qualche risultato.
136
00:11:39,655 --> 00:11:43,960
E tutte le prove circostanziali
fanno pensare sia stato un uomo.
137
00:11:44,040 --> 00:11:47,480
Considerando la brutalità.
Oh, sì.
138
00:11:47,560 --> 00:11:50,640
Non devi preoccuparti. No.
139
00:11:50,720 --> 00:11:52,640
No, vero?
140
00:11:58,760 --> 00:12:00,800
Trovato. Chi? Cosa?
141
00:12:00,880 --> 00:12:05,080
Il signor invisibile.
Il porco, il signor Schultz.
142
00:12:05,160 --> 00:12:07,840
Il numero due nella ricerca
delle persone per l'Europol.
143
00:12:07,920 --> 00:12:09,800
Devo trovare le impronte digitali.
144
00:12:09,880 --> 00:12:13,080
Dirige il traffico di droga più famoso.
145
00:12:13,160 --> 00:12:17,240
È appena atterrato all'aeroporto.
E come lo sai?
146
00:12:17,320 --> 00:12:20,640
Grazie a un software
di riconoscimento facciale.
147
00:12:20,720 --> 00:12:24,080
Ho controllato la lista
dei più ricercati dall'Europol.
148
00:12:24,160 --> 00:12:26,960
Non ho mai sentito parlare
di questo software.
149
00:12:27,040 --> 00:12:30,760
No, perché l'ho trovato
su un server della SAPO.
150
00:12:31,151 --> 00:12:33,320
Ti fidi di questo programma?
Certo.
151
00:12:33,400 --> 00:12:38,450
Allora mandiamo un agente in borghese
per quando scende dall'aereo.
152
00:12:38,480 --> 00:12:42,880
Puoi confrontare queste impronte
con quelle che abbiamo?
153
00:12:44,098 --> 00:12:45,360
Ok.
154
00:12:48,720 --> 00:12:52,480
Questa è stata la prima.
Una sensazione speciale.
155
00:12:55,240 --> 00:13:00,600
È proprio necessario?
Pensavo ti piacessero le armi.
156
00:13:00,680 --> 00:13:03,160
Non ho mai detto che mi piacciono le armi.
157
00:13:06,360 --> 00:13:10,320
All'inizio eri buona con me,
ora non lo so.
158
00:13:12,400 --> 00:13:14,720
Che vuoi dire? Parla.
159
00:13:16,360 --> 00:13:20,289
Forse non abbiamo molto in comune.
160
00:13:21,320 --> 00:13:25,000
Invece sì, ci sono
gli spaghetti alla bolognese,
161
00:13:25,080 --> 00:13:27,800
il vino rosso, i bei film e...
162
00:13:27,880 --> 00:13:31,520
Ah! Vogliamo entrambi un gatto.
Non basta.
163
00:13:32,400 --> 00:13:34,120
Io voglio tutto.
164
00:13:34,200 --> 00:13:40,080
Voglio una casa, i bambini,
un matrimonio, e tutto il resto.
165
00:13:40,160 --> 00:13:42,600
Ma mi ami, vero?
166
00:13:42,680 --> 00:13:46,480
Il matrimonio è la dichiarazione
finale di un amore.
167
00:13:46,560 --> 00:13:49,920
Tutto il resto sono stronzate.
E io sono stufo.
168
00:14:11,000 --> 00:14:14,520
Confronto impronte...
169
00:14:14,600 --> 00:14:16,491
Nessun risultato
170
00:14:29,320 --> 00:14:31,643
Nessun risultato
171
00:14:36,440 --> 00:14:38,880
Hai finito?
172
00:14:44,560 --> 00:14:46,011
È uscito qualcosa?
173
00:14:46,176 --> 00:14:47,176
Corrispondenza
174
00:14:47,200 --> 00:14:52,040
Peter, sono nel bel mezzo di un'altra
operazione, vado di fretta.
175
00:14:52,685 --> 00:14:54,741
Trovato corrispondenze?
176
00:14:57,760 --> 00:15:02,240
Non sono loro.
Sicuro? Nessuna di loro?
177
00:15:02,320 --> 00:15:05,160
No. Cazzo! Va bene!
178
00:16:57,680 --> 00:17:00,520
CJ è l'unico ad avere l'antidoto.
179
00:17:01,480 --> 00:17:05,844
Se fossi in te, correrei a prenderlo.
180
00:17:23,339 --> 00:17:25,989
No, la squadra è in standby.
181
00:17:26,232 --> 00:17:28,840
Stiamo aspettando una nuova location.
182
00:17:28,920 --> 00:17:30,280
Sì...
183
00:17:31,962 --> 00:17:35,206
No, è la nostra unica opportunità.
184
00:17:35,236 --> 00:17:36,760
Sì, certamente.
185
00:17:36,840 --> 00:17:43,080
Il tipo che ha registrato
l'ultima volta, chi era?
186
00:17:43,160 --> 00:17:46,240
Devo dirti una cosa.
187
00:17:46,320 --> 00:17:51,040
Sì, ho scritto.
Allora me ne occupo io.
188
00:17:51,532 --> 00:17:53,680
No, non credo.
189
00:17:54,140 --> 00:17:57,200
Tranquilla, ne parliamo dopo.
190
00:17:57,280 --> 00:17:59,869
Scusa, rieccomi.
191
00:18:00,720 --> 00:18:03,400
Il polso è a 38.
192
00:18:03,480 --> 00:18:07,640
È troppo basso.
Cavolo, come succedeva a te.
193
00:18:08,165 --> 00:18:10,571
A me? Sì.
194
00:18:11,040 --> 00:18:12,880
Come è successo a me...
195
00:18:14,080 --> 00:18:16,880
Ok, ma abbiamo ancora dell'antidoto?
196
00:18:17,412 --> 00:18:21,640
Forse un po'.
Johanne l'ha conservato.
197
00:18:24,360 --> 00:18:25,600
Ce l'hai?
198
00:18:29,182 --> 00:18:32,440
Si dà così, tipo? Aspetta!
199
00:18:32,520 --> 00:18:37,560
Ho letto che l'antidoto è pericoloso
se non sei stato avvelenato.
200
00:18:37,640 --> 00:18:40,640
Ma tu fallo. Ok.
201
00:18:50,186 --> 00:18:52,520
Bene...
202
00:18:56,560 --> 00:18:58,920
Sì... Oddio!
203
00:18:59,000 --> 00:19:01,367
Sta aumentando.
204
00:19:02,040 --> 00:19:04,680
È incredibile.
205
00:19:04,760 --> 00:19:06,720
Sì! Mats...
206
00:19:35,480 --> 00:19:37,595
Cancellare impronta?
207
00:19:49,040 --> 00:19:52,040
Confronto impronte...
208
00:19:53,080 --> 00:19:54,280
Nessun risultato
209
00:20:16,880 --> 00:20:18,520
Ehi?
210
00:20:19,240 --> 00:20:23,255
Che puzza, hai problemi con lo stomaco?
211
00:20:23,285 --> 00:20:26,760
Sì...
Devo andare, volevo salutarti.
212
00:20:27,165 --> 00:20:30,200
Mi spiace non esserci conosciuti prima.
213
00:20:30,280 --> 00:20:34,040
Sì, peccato fossero solo congetture...
214
00:20:36,640 --> 00:20:38,200
E... sì.
215
00:20:38,280 --> 00:20:42,080
Buon ritorno a casa. Sì, sì...
216
00:20:42,160 --> 00:20:45,480
Buone cose. Sì, ciao!
217
00:20:54,520 --> 00:20:58,080
Ecco qua! Grazie, grazie.
218
00:20:59,719 --> 00:21:01,520
Sai perché l'ha fatto?
219
00:21:01,600 --> 00:21:06,800
Sì, perché lo volevo fermare.
Fermare?
220
00:21:07,960 --> 00:21:12,520
Stavamo lavorando
su un nuovo tipo di farmaco.
221
00:21:12,600 --> 00:21:16,320
Avrebbe potuto aiutare tutta l'umanità.
222
00:21:16,400 --> 00:21:19,040
Ma provocava degli effetti collaterali.
223
00:21:19,120 --> 00:21:26,534
Tra cinque anni, il 99% di chi l'ha
assunto morirà per insufficienza epatica.
224
00:21:27,223 --> 00:21:31,350
Quindi la sostanza che vendiamo uccide.
225
00:21:32,960 --> 00:21:35,940
Vendete? Ma cosa dite?
226
00:21:35,970 --> 00:21:39,040
No, no. Ho distrutto tutti i medicinali.
227
00:21:39,654 --> 00:21:42,320
Nessuno può averlo riprodotto.
228
00:21:42,400 --> 00:21:45,600
Temo che Loa ci sia riuscito.
229
00:22:06,780 --> 00:22:09,232
Bisogna distruggere tutto.
230
00:22:46,843 --> 00:22:48,640
Che ci fai qui?
231
00:22:53,760 --> 00:22:59,440
Se Peter non ha ucciso mio fratello,
sei l'unica che possa averlo fatto.
232
00:22:59,520 --> 00:23:01,564
Che stai facendo?
233
00:23:02,200 --> 00:23:05,080
Ehi, ciao, Jesus!
234
00:23:07,451 --> 00:23:09,977
Jesus stava andando via.
Che stavi...?
235
00:23:11,667 --> 00:23:14,942
Dovresti stare attenta
alle persone che decidi di frequentare.
236
00:23:15,160 --> 00:23:19,600
È stata colpa mia.
Perdonami, Rebecka.
237
00:23:21,560 --> 00:23:23,920
Non lo sapevo proprio.
238
00:23:26,440 --> 00:23:28,120
Puoi perdonarmi?
239
00:23:36,800 --> 00:23:38,480
Kira?
240
00:23:51,520 --> 00:23:54,880
Kira, mi presti il tuo rossetto
per domani sera?
241
00:23:54,960 --> 00:23:58,080
Naturalmente, te lo darà.
Che devi fare domani sera?
242
00:23:58,332 --> 00:24:02,120
È un segreto.
Non devi dirlo a nessuno.
243
00:24:02,410 --> 00:24:04,600
No, non lo dico.
244
00:24:04,680 --> 00:24:06,560
Che bella collanina.
245
00:24:09,440 --> 00:24:11,120
L'ho presa in prestito.
246
00:24:11,200 --> 00:24:15,280
L'hai presa dalla borsa di Johanne?
No, da quella di Kira.
247
00:24:21,480 --> 00:24:23,680
Ciao! Ciao.
248
00:24:48,787 --> 00:24:51,240
Mi fidavo davvero di lui.
249
00:24:52,600 --> 00:24:55,680
Mi sento una stupida.
250
00:24:56,680 --> 00:25:00,680
Ci fidavamo tutti di lui,
era super cool.
251
00:25:00,760 --> 00:25:05,720
Super Cool? È un maniaco, avremmo
dovuto capirlo fin dall'inizio.
252
00:25:05,800 --> 00:25:09,800
Freal è pericoloso,
potrebbe ammazzare migliaia di persone.
253
00:25:09,880 --> 00:25:14,560
Troverà facilmente altri distributori.
Dobbiamo distruggere il laboratorio.
254
00:25:14,640 --> 00:25:16,160
Assolutamente.
255
00:25:16,240 --> 00:25:19,044
Jonas mi ha fregato,
ma io ho fregato Jonas.
256
00:25:19,074 --> 00:25:23,560
Ho trovato una back door nel
sistema della polizia. Sono troppo figo!
257
00:25:24,680 --> 00:25:26,520
"Grazie, Alex."
258
00:25:26,600 --> 00:25:32,800
Ho triangolato il tuo cellulare,
ora sappiamo dov'è il laboratorio di Loa.
259
00:25:32,880 --> 00:25:36,280
La domanda ora è: come lo distruggiamo?
260
00:25:36,360 --> 00:25:39,480
Ho un'idea: allagamento.
261
00:25:39,560 --> 00:25:43,680
Distruggiamo un tubo dell'acqua,
e lasciamo che si allaghi da solo.
262
00:25:45,880 --> 00:25:50,400
O anche l'elettricità.
Un impulso elettromagnetico.
263
00:25:50,480 --> 00:25:54,120
Provoca un cortocircuito a tutti
i computer. Possiamo farlo a distanza.
264
00:25:54,200 --> 00:25:56,600
Ok, ci sono!
265
00:26:46,904 --> 00:26:49,200
Ma l'avete già fatto prima?
266
00:26:50,080 --> 00:26:51,760
Forse.
267
00:26:54,738 --> 00:26:56,002
Corrispondenza trovata
268
00:26:56,580 --> 00:26:58,042
Che cazzo...?
269
00:27:05,842 --> 00:27:07,840
Non immagini nemmeno.
270
00:27:09,840 --> 00:27:11,720
Chi è ora?
271
00:27:13,000 --> 00:27:17,400
Gittan? Indovina.
Jonas? Spero sia importante.
272
00:27:17,480 --> 00:27:21,200
Stiamo seguendo la tua pista.
Devi mandarli all'aeroporto.
273
00:27:21,280 --> 00:27:23,880
Perché?
Abbiamo trovato il signor Lukas.
274
00:27:23,960 --> 00:27:26,661
Samuel Lukas? Sicuro? Sì, è lui.
275
00:27:26,691 --> 00:27:31,929
L'uomo che ha truffato con le pillole per
la malaria, causando tutte quelle morti.
276
00:27:32,120 --> 00:27:34,200
No... Sono tutti qui.
277
00:27:34,280 --> 00:27:37,840
Schultz e Lukas nello stesso tempo?
Non può essere una coincidenza.
278
00:27:40,163 --> 00:27:44,040
Una volta che il vigilante chiude,
rimane chiuso durante il fine settimana.
279
00:27:44,120 --> 00:27:48,400
Per aprire alle sette di lunedì mattina.
280
00:27:48,480 --> 00:27:51,240
Come facciamo a posizionare la bomba?
281
00:27:51,320 --> 00:27:55,080
Non possiamo entrare,
ci sono sensori dappertutto.
282
00:27:58,663 --> 00:28:00,338
Ho un piano.
283
00:28:09,840 --> 00:28:11,520
Ciao. Ciao.
284
00:28:11,600 --> 00:28:13,160
Grande.
285
00:28:17,840 --> 00:28:22,840
Mi serve una firma qui.
Ok, ma andrebbe portato di sopra.
286
00:28:23,335 --> 00:28:24,660
Cosa?
287
00:28:24,690 --> 00:28:27,680
O... ok. Dammi pure la giacca.
288
00:28:33,040 --> 00:28:34,640
Ecco qua.
289
00:28:41,960 --> 00:28:44,080
È pesante? Sì.
290
00:28:50,280 --> 00:28:52,240
Tutto bene? Sì.
291
00:28:54,520 --> 00:28:56,200
Ce la puoi fare...
292
00:29:01,040 --> 00:29:03,560
Fatto. Allora...
293
00:29:08,040 --> 00:29:09,960
E uno smiley.
294
00:29:10,560 --> 00:29:12,600
Prego. Grazie.
295
00:29:19,528 --> 00:29:21,120
Arrivederci, grazie!
296
00:29:21,613 --> 00:29:23,000
Arrivederci!
297
00:29:28,705 --> 00:29:30,486
Poverino...
298
00:29:55,429 --> 00:29:57,800
Squadra H, mi senti?
Avete tutto sotto controllo?
299
00:29:57,880 --> 00:30:01,160
Il bastardo è al bar. Ok.
300
00:30:01,240 --> 00:30:04,530
Sta aspettando qualcuno.
Non perderlo di vista.
301
00:30:04,764 --> 00:30:07,780
Jonas, mi serve... un momento.
302
00:30:08,040 --> 00:30:10,680
Lì, lì. Aspetta.
303
00:30:10,760 --> 00:30:14,560
Quella BMW. Fai lo zoom.
304
00:30:15,680 --> 00:30:19,040
Credo sia qui.
Ora ti mando una sua foto.
305
00:30:19,502 --> 00:30:21,560
Vediamo... sì.
306
00:30:21,640 --> 00:30:25,960
Cazzo, ci troviamo di fronte
al signor Lukas in persona.
307
00:30:26,293 --> 00:30:28,160
Vaffanculo.
308
00:30:39,280 --> 00:30:44,080
Stiamo chiudendo.
Eh? Devo consegnare questo a Loa.
309
00:30:44,717 --> 00:30:48,960
Ha detto che era urgente.
Gli serviva entro venerdì.
310
00:30:49,040 --> 00:30:53,360
Altrimenti avrebbe licenziato qualcuno.
Ma sicuramente scherzava.
311
00:30:53,695 --> 00:30:56,600
Sai dove va? Sì, sì.
312
00:30:56,680 --> 00:30:58,640
Fai presto. Sì.
313
00:30:58,720 --> 00:31:00,680
Sei l'ultimo qui dentro.
314
00:31:38,779 --> 00:31:41,680
Sei qui? Sbrigati, voglio andare a casa.
315
00:31:41,760 --> 00:31:45,280
Mi sono perso, l'altra volta era...
316
00:31:45,360 --> 00:31:47,680
Sei solo tu nell'edificio? Sì.
317
00:31:47,760 --> 00:31:49,720
Ciao! Sì, stammi bene!
318
00:31:49,800 --> 00:31:52,730
Inserisci l'allarme, vero?
Così nessuno entra.
319
00:31:52,760 --> 00:31:54,440
Ma sì, sì.
320
00:32:39,640 --> 00:32:44,760
L'obiettivo si sta muovendo.
Squadra 1, è appena passato.
321
00:32:44,840 --> 00:32:48,280
Lo seguiamo.
L'obiettivo si muove verso nord.
322
00:32:48,614 --> 00:32:53,040
Squadra 1 e 2, obiettivo in movimento.
Ci dirigiamo in posizione.
323
00:32:53,120 --> 00:32:55,720
Non perdeteli. Ricevuto.
324
00:33:00,389 --> 00:33:02,079
Puoi accelerare?
325
00:33:58,600 --> 00:34:00,840
Hai visto Kira?
326
00:34:07,440 --> 00:34:11,519
Ciao, mio zio non sta bene,
sta dormendo un po'.
327
00:34:12,160 --> 00:34:15,800
Dov'è Kira? Ti sta aspettando.
328
00:34:17,000 --> 00:34:19,360
Mi sta aspettando? Sì.
329
00:34:27,560 --> 00:34:29,240
Sorpresa.
330
00:34:31,381 --> 00:34:32,720
Amore?
331
00:34:34,560 --> 00:34:36,686
Hai ucciso mio fratello?
332
00:34:41,000 --> 00:34:43,440
Sì, ho ucciso tuo fratello.
333
00:34:44,640 --> 00:34:46,440
Perdonami.
334
00:34:49,920 --> 00:34:55,040
Perdonarti? Dovrei spararti seduta stante.
335
00:34:55,439 --> 00:35:00,600
Ma ti amo, Jesus.
E tu ami me, lo so.
336
00:35:01,800 --> 00:35:04,589
Altrimenti mi avresti già ammazzata.
337
00:35:15,560 --> 00:35:17,760
Hai ucciso mio fratello.
338
00:35:20,400 --> 00:35:22,480
E stai uccidendo me.
339
00:35:30,480 --> 00:35:33,880
Vuoi sposarmi?
Certo che lo voglio.
340
00:35:33,960 --> 00:35:38,801
Non pensavo volessi farlo.
Sei uno sciocco, Jesus.
341
00:35:52,251 --> 00:35:54,560
Stahl, mio fedele amico.
342
00:35:59,483 --> 00:36:02,640
La tua salvezza è solo a mezzo metro.
343
00:36:02,720 --> 00:36:04,680
Mi fidavo di te.
344
00:36:04,760 --> 00:36:08,680
Avrei dovuto saperlo
che non avresti mai mollato Loa.
345
00:36:13,986 --> 00:36:15,320
32.
346
00:36:16,793 --> 00:36:18,560
La pace è vicina.
347
00:36:19,600 --> 00:36:23,040
Mi sento orgoglioso che tu voglia
passare gli ultimi momenti con me.
348
00:36:23,120 --> 00:36:26,280
Ti sotterrerò nel mio compost.
349
00:36:27,651 --> 00:36:32,360
Polvere sei nato, e polvere tornerai.
350
00:36:36,255 --> 00:36:38,560
Quando vedrò i miei fiori...
351
00:36:40,092 --> 00:36:42,360
mi ricorderò sempre di te.
352
00:36:48,920 --> 00:36:50,230
Amen.
353
00:37:01,000 --> 00:37:03,109
Adesso puoi baciare la sposa.
354
00:37:37,880 --> 00:37:40,640
Schultz è entrato. Preparatevi.
355
00:37:40,935 --> 00:37:43,494
Aspettate. C'è un'altra auto.
356
00:37:48,280 --> 00:37:51,560
Il signor Lukas.
Deve essere qualcosa di grosso.
357
00:37:56,520 --> 00:37:58,920
Peter? Ciao.
358
00:37:59,640 --> 00:38:03,659
Non ho trovato nessuna corrispondenza
con le impronte digitali.
359
00:38:03,840 --> 00:38:06,600
Ok. È una cosa buona o cattiva?
360
00:38:08,640 --> 00:38:12,160
Siamo innocenti
fino a prova contraria, per cui...
361
00:38:12,240 --> 00:38:14,989
Siamo tutti innocenti.
362
00:38:16,360 --> 00:38:20,200
Per mancanza di prove?
Non ho detto questo.
363
00:38:20,280 --> 00:38:23,640
Ma il caso è chiuso, almeno per te.
364
00:38:24,720 --> 00:38:27,640
Ciao! Ciao, congratulazioni.
365
00:38:27,720 --> 00:38:31,440
Grazie. Che bella collana.
366
00:38:33,600 --> 00:38:37,040
Vuoi bere qualcosa?
Meglio che vada.
367
00:38:39,120 --> 00:38:40,840
D'accordo.
368
00:38:42,040 --> 00:38:44,400
Allora, è tutto?
369
00:38:44,991 --> 00:38:46,720
Sì.
370
00:38:59,120 --> 00:39:01,480
Arrivederci. Arrivederci.
371
00:39:04,200 --> 00:39:06,120
Fermi. Un'altra auto.
372
00:39:11,360 --> 00:39:14,320
La vedi? Chi cazzo è?
373
00:39:17,471 --> 00:39:19,786
Alla salute. Alla salute!
374
00:39:23,200 --> 00:39:26,680
Grazie per avermi permesso di venire.
Siamo noi a ringraziarti.
375
00:39:26,760 --> 00:39:29,600
Che bello. Già.
376
00:39:29,680 --> 00:39:31,280
A dopo.
377
00:39:34,080 --> 00:39:36,960
La prima fase è stata completata.
378
00:39:37,040 --> 00:39:41,040
Abbiamo testato Freal sul mercato,
e ha mostrato la sua validità.
379
00:39:41,120 --> 00:39:43,160
La domanda è aumentata.
380
00:39:43,240 --> 00:39:48,010
Grazie ai vostri investimenti,
ora siamo in grado di presentare al mondo
381
00:39:48,040 --> 00:39:51,160
una piccola pillola della vera felicità.
382
00:39:51,536 --> 00:39:55,760
Squadra 3, confermate la posizione.
Abbiamo circondato l'edificio.
383
00:39:57,893 --> 00:39:59,760
Squadra 3, muovetevi. Andiamo!
384
00:39:59,840 --> 00:40:03,193
Entro qualche anno
implementeremo la fase 3.
385
00:40:03,223 --> 00:40:07,160
Il che significa che lanceremo Freal
nel mercato legalmente.
386
00:40:07,837 --> 00:40:13,290
Amici miei, questo vorrà dire
che diventeremo ricchi,
387
00:40:13,823 --> 00:40:16,144
e che avremo il brevetto
assicurato per 20 anni.
388
00:40:16,174 --> 00:40:20,080
Ma soprattutto, vuol dire che aiuteremo
389
00:40:20,160 --> 00:40:24,640
la gente a sentirsi felice.
390
00:40:29,033 --> 00:40:32,040
Preparatevi ad entrare.
Siamo entrati!
391
00:40:32,120 --> 00:40:33,600
Cin cin!
392
00:40:33,680 --> 00:40:36,646
Forza, forza, tutti insieme!
393
00:40:45,120 --> 00:40:46,954
Forza, ora!
394
00:41:01,266 --> 00:41:03,240
Ma porca troia!!
395
00:41:36,269 --> 00:41:37,490
Ehi...
396
00:41:37,520 --> 00:41:40,440
Tutto bene? Peter se n'è andato.
397
00:41:43,600 --> 00:41:46,000
Stai bene? Sì.
398
00:41:47,320 --> 00:41:49,920
Sto bene.
Gli uomini sono dei bastardi.
399
00:41:50,129 --> 00:41:53,760
Lo dici dopo che ti sei sposata.
Jesus è diverso.
400
00:41:53,840 --> 00:41:58,760
Gli ho detto quasi tutto e mi ama ancora.
401
00:41:58,840 --> 00:42:03,360
Io non ho detto niente a Peter,
ma sembrava sapesse tutto.
402
00:42:04,680 --> 00:42:09,840
Ragazze, basta parlare
di uomini e problemi.
403
00:42:09,920 --> 00:42:13,718
Ok, possiamo parlare di Iesus.
Jesus.
404
00:42:14,840 --> 00:42:18,640
A noi! Alle migliori amiche del mondo!
405
00:42:19,720 --> 00:42:23,280
Grazie per essere qui. Vi amo.
406
00:42:23,360 --> 00:42:26,680
A noi! A noi tre.
407
00:42:34,416 --> 00:42:38,080
Grazie per aver seguito
Black Widows con i nostri sottotitoli
29676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof