Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:05,000
Itch è una pillola nuova, è venduta
molto nel "deep web".
2
00:00:05,080 --> 00:00:09,840
Trasporterete vitamine
da Murmansk in Svezia.
3
00:00:09,920 --> 00:00:12,640
Faremo un sacco di soldi.
4
00:00:12,720 --> 00:00:16,080
Ma si guadagna bene con le pillole.
Ah, certo.
5
00:00:16,160 --> 00:00:20,000
L'ultima volta che ho visto tuo fratello
è stato tre mesi fa.
6
00:00:20,080 --> 00:00:22,040
Un lavoretto in Norvegia.
7
00:00:23,800 --> 00:00:28,360
Ho trovato qualcosa.
L'SMS è stato inviato dalla Norvegia.
8
00:00:31,440 --> 00:00:34,880
Cos'è? Questa non devi prenderla più.
9
00:00:35,276 --> 00:00:37,600
Ho saputo che avete bisogno di aiuto.
10
00:00:37,680 --> 00:00:41,379
Vi mostrerò un prodotto migliore.
11
00:00:44,240 --> 00:00:46,960
Ho trovato il laboratorio di CJ.
In Russia?
12
00:00:47,040 --> 00:00:50,000
Non è in Russia, è qui!
13
00:00:50,080 --> 00:00:52,200
Fermo! Mani in alto!
14
00:00:55,000 --> 00:00:59,120
Pensavo potessimo andare da qualche parte.
Jesus...
15
00:00:59,483 --> 00:01:02,040
Lui è Mario.
16
00:01:02,120 --> 00:01:05,120
Quindi questo è tuo fratello?
Sì.
17
00:01:07,120 --> 00:01:11,120
È Loa. Conosci Loa? Vero?
18
00:01:11,776 --> 00:01:14,908
Ha mandato l'ultimo SMS da questo posto.
19
00:01:16,120 --> 00:01:18,800
Non so che ci faceva in Norvegia.
20
00:01:18,880 --> 00:01:22,280
Che cosa? Hai trovato qualcosa?
21
00:01:24,000 --> 00:01:30,074
Sostienici e divieni membro di VIP per rimuovere
tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org
22
00:02:15,441 --> 00:02:23,441
Sottotitoli di Northway Fansub
www.facebook.com/northwayfansub
23
00:02:37,052 --> 00:02:43,045
Traduzione di Hanna Lise
24
00:03:23,600 --> 00:03:25,080
Ehi.
25
00:03:33,200 --> 00:03:34,800
Tutto bene?
26
00:03:35,880 --> 00:03:42,080
Puoi guidare tu?
Guidare...? Ok, va bene.
27
00:03:43,800 --> 00:03:45,680
Tu prosegui in moto?
28
00:03:45,760 --> 00:03:48,880
Penso sia meglio così.
29
00:03:51,440 --> 00:03:57,680
Siete tutti meravigliosi, e ricordatevi
del bambino che è dentro di voi.
30
00:03:57,760 --> 00:04:03,680
Bellissimo, è stato davvero stupendo.
Ma grazie.
31
00:04:03,760 --> 00:04:05,360
Ciao.
32
00:04:05,440 --> 00:04:08,360
Ciao. C'è una cosa che...
33
00:04:08,440 --> 00:04:12,080
Scusa se compaio così, all'improvviso.
No, no, tranquilla.
34
00:04:12,160 --> 00:04:18,976
Sono andata a trovare mio zio,
e ho trovato questo.
35
00:04:19,800 --> 00:04:21,320
Mats.
36
00:04:23,080 --> 00:04:25,760
Mats è tuo zio? Sì.
37
00:04:25,840 --> 00:04:27,560
È...
38
00:04:28,560 --> 00:04:32,200
Ma certo! Voi due...
39
00:04:33,649 --> 00:04:34,800
Avrei dovuto capirlo.
40
00:04:34,880 --> 00:04:37,280
Come lo conosci?
41
00:04:41,840 --> 00:04:45,080
Sai che ti dico? No.
42
00:04:45,160 --> 00:04:47,560
Vieni, ti spiego.
43
00:04:49,520 --> 00:04:51,760
Sì? Novità?
44
00:04:52,380 --> 00:04:57,440
Abbiamo perquisito la serra, ma era talmente
pulita che ci potevi mangiare a terra.
45
00:04:57,520 --> 00:05:01,160
Ok, e adesso?
Lo teniamo qui un giorno.
46
00:05:01,240 --> 00:05:05,680
Lo spaventiamo un po',
e poi lo teniamo d'occhio.
47
00:05:05,760 --> 00:05:10,520
Prima o poi dovrà fare un passo
falso. Ed io starò lì ad attenderlo.
48
00:05:14,806 --> 00:05:18,360
Ti sei mai sentita felice, Rebecka?
49
00:05:19,360 --> 00:05:24,480
E intendo... davvero felice.
50
00:05:26,960 --> 00:05:28,880
Sì...
51
00:05:29,748 --> 00:05:32,840
Io credo a quello che diceva Thoreau.
52
00:05:33,840 --> 00:05:37,360
La maggior parte della gente vive
una vita di quieta disperazione,
53
00:05:37,440 --> 00:05:40,840
e va nella tomba portandosi
una ninna nanna nel corpo.
54
00:05:41,840 --> 00:05:48,200
Capisci cosa voglio dire?
Sì, capisco cosa vuoi dire.
55
00:05:49,200 --> 00:05:55,680
A volte, quando la vita non viene
percepita come qualcosa di importante...
56
00:05:55,760 --> 00:06:00,520
Mi sono sempre sentito diverso,
quando ero piccolo.
57
00:06:01,520 --> 00:06:06,720
Non ero come gli altri bambini,
avevo delle preoccupazioni.
58
00:06:07,720 --> 00:06:10,720
Ero sempre in ansia. Per cosa?
59
00:06:10,800 --> 00:06:14,200
Tutto. Avevo paura
che mia madre sparisse...
60
00:06:14,280 --> 00:06:20,800
Che il gatto scappasse, che smettessero
di produrre il mio gelato preferito.
61
00:06:26,840 --> 00:06:30,120
Non potete tenermi qui. Sì.
62
00:06:30,200 --> 00:06:33,200
È sospettato di reati legati
al traffico di droga,
63
00:06:33,280 --> 00:06:36,600
per questo rimarrà qui
finché non deciderò io.
64
00:06:36,680 --> 00:06:41,960
Voglio parlare con un avvocato.
Altrimenti, non dirò nulla.
65
00:06:43,000 --> 00:06:45,080
Nulla!
66
00:06:57,520 --> 00:07:02,680
Un'altra cosa. Hai sentito
parlare dell'effetto farfalla?
67
00:07:02,760 --> 00:07:07,160
Quando una farfalla muove
le sue ali in Messico,
68
00:07:08,160 --> 00:07:13,560
smuove delle molecole d'aria
fino a scatenare un uragano in Svezia.
69
00:07:13,640 --> 00:07:16,280
La semplice teoria del caos.
70
00:07:17,280 --> 00:07:19,280
Se tornando a casa dovessi scoprire
71
00:07:19,360 --> 00:07:24,280
che tu e i tuoi amici avete distrutto
anche uno solo dei miei fiori,
72
00:07:24,360 --> 00:07:28,960
come effetto potresti romperti
una gamba, e non è piacevole.
73
00:07:37,347 --> 00:07:43,200
Così, durante l'adolescenza,
iniziai a provare delle droghe...
74
00:07:44,200 --> 00:07:47,440
solo per distaccarmi da tutto.
75
00:07:47,520 --> 00:07:50,560
Mi andò bene, per un po' di tempo.
76
00:07:50,640 --> 00:07:54,800
Ma presto persi il controllo.
77
00:07:54,880 --> 00:07:59,200
Mi venivano le allucinazioni,
e poi sai... l'astinenza...
78
00:07:59,280 --> 00:08:03,720
Non riuscivo a dormire
né a mangiare, e fu così...
79
00:08:03,800 --> 00:08:06,160
fu così che conobbi tuo zio.
80
00:08:06,240 --> 00:08:09,920
Era professore all'università
dove studiavo.
81
00:08:10,000 --> 00:08:12,080
Mi trasmetteva un senso di protezione.
82
00:08:13,080 --> 00:08:14,800
Mi salvò.
83
00:08:16,440 --> 00:08:20,120
Non era ricercatore? Chimico?
84
00:08:20,200 --> 00:08:24,720
Era un genio.
Lavorò su alcuni medicinali.
85
00:08:24,800 --> 00:08:28,320
Sviluppò una composizione antidepressiva.
86
00:08:28,400 --> 00:08:32,640
Conosci gli stimolanti
di serotonina?
87
00:08:32,720 --> 00:08:37,960
Quelli disponibili sul mercato
hanno effetti secondari devastanti.
88
00:08:38,040 --> 00:08:41,680
Aumento di peso,
malessere generale...
89
00:08:41,760 --> 00:08:46,280
Quelli che scoprì Mats
non provocarono nessun effetto collaterale
90
00:08:46,360 --> 00:08:49,560
nei soggetti che li avevano sperimentati.
91
00:08:49,640 --> 00:08:54,960
Una piccola pillola per una grande
felicità. Capisci?
92
00:08:55,040 --> 00:08:59,360
Sembra troppo bello per essere vero.
Esattamente.
93
00:08:59,440 --> 00:09:03,880
Questi farmaci avrebbero
rivoluzionato il mondo, vero?
94
00:09:05,720 --> 00:09:07,200
Cos'è successo?
95
00:09:11,960 --> 00:09:14,000
Fermiamoci qui.
96
00:09:14,080 --> 00:09:19,880
All'inizio era un po' confuso,
dimenticava le cose.
97
00:09:19,960 --> 00:09:24,800
Guardiamo un po' di TV
e ci rilassiamo. Prendi...
98
00:09:24,880 --> 00:09:28,200
Peggiorava sempre di più.
99
00:09:28,280 --> 00:09:31,680
Un giorno entrò nel suo laboratorio...
100
00:09:31,760 --> 00:09:35,240
e distrusse tutte le prove
del suo esperimento.
101
00:09:36,520 --> 00:09:38,480
Sette anni di lavoro buttati via.
102
00:09:39,480 --> 00:09:41,160
È terribile.
103
00:09:41,240 --> 00:09:43,161
Torno subito!
104
00:09:48,928 --> 00:09:51,523
Il lago nero ♪
(♪tradotta sempre da noi, ndt)
105
00:11:26,120 --> 00:11:28,840
Tuo zio era un genio.
106
00:11:28,920 --> 00:11:34,920
Capisco che non deve essere stato
facile vivere con lui. Mi rendo conto...
107
00:11:36,560 --> 00:11:38,520
ma era come un padre per me.
108
00:11:38,600 --> 00:11:42,240
Mio padre e Mats smisero
di parlarsi quando ero piccola.
109
00:11:42,320 --> 00:11:45,040
A stento sapevo della sua esistenza.
110
00:11:45,120 --> 00:11:47,040
Nessuno sapeva di questa storia.
111
00:11:48,040 --> 00:11:52,560
Mi intristisce che non abbia mai potuto...
112
00:11:52,640 --> 00:11:56,240
vederlo, conoscerlo...
113
00:11:56,320 --> 00:12:01,760
Ma sono contenta abbia avuto
una persona come te accanto.
114
00:12:01,840 --> 00:12:04,520
Qualcuno che si preoccupava per lui.
115
00:12:10,798 --> 00:12:13,360
Buongiorno, Massaggi da Li.
Come posso aiutarla?
116
00:12:13,440 --> 00:12:17,160
Ciao, Li. Ciao, Johanne!
117
00:12:17,240 --> 00:12:20,800
È pronta la prossima
spedizione per te.
118
00:12:20,880 --> 00:12:27,040
Ma... non ci serve, al momento.
Ne abbiamo comprata un'altra.
119
00:12:27,120 --> 00:12:30,040
Ad un prezzo migliore.
Da chi l'hai comprata?
120
00:12:30,120 --> 00:12:35,680
Da un altro tizio.
Scusa, sta arrivando un cliente!
121
00:12:35,760 --> 00:12:39,420
Fammi sapere, se abbassi il prezzo.
Sì, ok.
122
00:12:39,450 --> 00:12:41,080
Ciao!
123
00:12:50,240 --> 00:12:55,840
Hai visto Kira e Becka?
No. Cos'è successo?
124
00:12:56,840 --> 00:13:01,120
Qualcuno ci sta derubando.
Qualcuno di STB.
125
00:13:02,280 --> 00:13:05,406
Pistantrofobia.
126
00:13:05,920 --> 00:13:09,080
La paura di fidarsi della gente
con cui hai avuto delle relazioni.
127
00:13:09,160 --> 00:13:11,861
Potrebbe essere legato
al complesso di Elettra.
128
00:13:11,891 --> 00:13:15,600
Ma se fossi in te, valuterei
anche la relazione con mio padre.
129
00:13:15,680 --> 00:13:20,640
Alex, qualcuno ci sta rubando le pillole
e le sta vendendo a prezzi stracciati.
130
00:13:20,720 --> 00:13:24,520
Sonny. L'ho visto stamattina,
mentre mi facevo la barba.
131
00:13:24,600 --> 00:13:28,280
Stava nascondendo qualcosa nell'armadio.
Il suo armadio?
132
00:13:51,840 --> 00:13:55,360
Vada pure per l'atteggiamento di merda con
le donne e la tua scarsa igiene, ma questo...
133
00:13:55,440 --> 00:13:58,280
non me lo sarei
mai aspettato da te, Sonny.
134
00:13:59,320 --> 00:14:02,520
Da quanto lavori qui?
15, 20 anni?
135
00:14:02,600 --> 00:14:05,440
22 anni. 22 anni.
136
00:14:05,520 --> 00:14:08,720
E decidi di chiudere in bellezza così.
137
00:14:08,800 --> 00:14:14,000
Sputando nel piatto dove mangi.
Persino i cani randagi sono più fedeli.
138
00:14:16,720 --> 00:14:19,960
Lascia la targhetta della STB
e le chiavi prima di andartene.
139
00:14:23,840 --> 00:14:26,520
Pensi di potermi licenziare?
140
00:14:26,600 --> 00:14:29,720
Da quando tu e le tue amichette
avete iniziato a lavorare con le pillole,
141
00:14:29,800 --> 00:14:32,800
mi sono registrato tutte le consegne.
142
00:14:32,880 --> 00:14:38,600
Licenziami, e andrò a prendermi
un bel caffè dalla polizia.
143
00:14:38,680 --> 00:14:42,160
Sembra che non vedano
l'ora di rinchiudervi.
144
00:14:42,240 --> 00:14:45,920
Vorranno sapere qualcosa
in più della vostra attività.
145
00:14:46,000 --> 00:14:49,250
Interessante. Buona idea, Sonny.
146
00:14:49,280 --> 00:14:55,040
Soprattutto perché su tutte le buste
ci sono le tue impronte,
147
00:14:55,120 --> 00:15:00,080
e i clienti hanno visto la tua faccia
più volte. Coglione.
148
00:15:12,200 --> 00:15:16,320
Dove vai? Alla polizia.
149
00:15:24,720 --> 00:15:26,240
Che ti succede?
150
00:15:30,200 --> 00:15:33,680
Ho ucciso il fratello
di Jesus. Mio cognato!
151
00:15:33,760 --> 00:15:35,320
Che vuoi dire?
152
00:15:35,400 --> 00:15:38,440
Quello che è morto al villino
era il fratello di Jesus.
153
00:15:38,520 --> 00:15:44,000
E come lo sai?
Jesus mi ha portato al villino.
154
00:15:44,080 --> 00:15:46,680
A casa mia? Sì.
155
00:15:47,680 --> 00:15:52,760
L'ultima volta che quello ha usato
il cellulare era a casa nostra.
156
00:15:54,040 --> 00:15:56,120
Sa che sei stata tu?
157
00:15:56,200 --> 00:15:58,880
No, ma mi odierà quando glielo dirò.
158
00:15:58,960 --> 00:16:00,760
Non glielo vorrai dire?
159
00:16:00,840 --> 00:16:03,373
Jesus è l'uomo della mia vita,
non posso avere segreti con lui.
160
00:16:03,403 --> 00:16:05,360
Kira...
161
00:16:05,440 --> 00:16:10,240
quel che è fatto, è fatto.
Non cambierà niente, se glielo dirai.
162
00:16:10,320 --> 00:16:15,640
E poi è stata difesa personale.
Ci avrebbe ammazzate tutte.
163
00:16:15,720 --> 00:16:17,840
E non avrei conosciuto Jesus.
No.
164
00:16:17,920 --> 00:16:21,200
Sospetta qualcosa? No.
165
00:16:21,280 --> 00:16:24,000
Sa che è casa mia? No.
166
00:16:25,000 --> 00:16:28,480
Allora, fai finta di non sapere
niente, finché non se lo dimentica.
167
00:16:28,560 --> 00:16:30,960
Prometti?
168
00:16:31,960 --> 00:16:34,680
Hai visto Becka?
169
00:16:34,760 --> 00:16:39,680
Starà con Saraswati e Lisa.
Perché Sonny sta andando dalla polizia?
170
00:16:39,760 --> 00:16:41,600
Dannazione!
171
00:16:41,680 --> 00:16:43,800
Prendi questo.
172
00:16:53,320 --> 00:16:55,720
Devi fare un viaggio?
173
00:16:55,800 --> 00:17:01,080
È un sacco a pelo Wildlooks.
È la prima classe dei sacchi a pelo.
174
00:17:01,160 --> 00:17:05,280
Cucito a mano, con piuma all'interno.
Bellissimo.
175
00:17:05,360 --> 00:17:09,720
Le vittime si trovavano
in sacchi a pelo come questo.
176
00:17:10,720 --> 00:17:14,320
Costano un botto.
Sono di lusso, praticamente.
177
00:17:14,400 --> 00:17:19,080
Pochi negozi li vendono.
Ho chiesto la lista dei clienti, vediamo...
178
00:17:19,160 --> 00:17:22,520
Dai a me... cosa viene fuo...
179
00:17:22,600 --> 00:17:24,800
Questo fa venire le allergie.
180
00:17:26,355 --> 00:17:28,120
Jonas?
181
00:17:36,560 --> 00:17:39,880
Salve. È passato un certo Sonny Eriksson?
182
00:17:39,960 --> 00:17:41,800
No. Sicura?
183
00:17:41,880 --> 00:17:44,520
Piccolino, con i baffi,
puzza di cipolla.
184
00:17:44,600 --> 00:17:49,480
Sono qui da qualche ora.
Ho visto entrare solo gli impiegati.
185
00:17:51,200 --> 00:17:52,680
Benissimo.
186
00:17:54,400 --> 00:17:55,880
Johanne!
187
00:17:58,720 --> 00:18:01,080
Johanne! Johanne.
188
00:18:01,160 --> 00:18:05,200
Ciao. Come mai qui?
Ciao, cercavo qualcuno.
189
00:18:05,280 --> 00:18:10,200
Volevo solo dirti che forse...
che forse potresti...
190
00:18:10,280 --> 00:18:12,320
che potremmo mangiare un dolce...
191
00:18:12,400 --> 00:18:14,800
Un dolce?
192
00:18:14,880 --> 00:18:19,360
Sì, col caffè. Caffè e torta.
Ok.
193
00:18:20,360 --> 00:18:24,760
Ti va? Colazione alle 9
da Shelter. Siamo d'accordo?
194
00:18:25,760 --> 00:18:27,800
D'accordo. Bene.
195
00:18:43,920 --> 00:18:47,160
"Arrivato morto".
196
00:18:47,240 --> 00:18:49,000
Com'è?
197
00:18:49,080 --> 00:18:53,320
Pane con manzo, tanto
ketchup e aringa fermentata.
198
00:18:53,400 --> 00:18:56,800
Piacerebbe anche a me.
199
00:19:00,680 --> 00:19:05,040
Si può fare.
Ne ordino due da Stromboli.
200
00:19:18,160 --> 00:19:21,840
Dal vivo? Quando?
201
00:19:21,920 --> 00:19:24,640
Giovedì.
202
00:19:37,400 --> 00:19:39,160
Bene. A presto.
203
00:19:47,560 --> 00:19:49,680
Spero tu sia contento.
204
00:19:50,680 --> 00:19:52,320
Per quello?
205
00:19:52,400 --> 00:19:57,400
Senti, c'è gente qui che soffre
di allergie, dovevo sistemarlo.
206
00:19:57,480 --> 00:20:03,040
Contiene pelucchi, sporcizia.
Potrebbe provocare uno shock anafilattico.
207
00:20:03,120 --> 00:20:07,480
Portalo via da qui. Ehi, hai capito?
208
00:20:15,600 --> 00:20:19,840
Cos'hai fatto
quando Mats si è ammalato?
209
00:20:20,840 --> 00:20:22,400
Io...
210
00:20:23,400 --> 00:20:26,800
Ho continuato a studiare per conto mio.
211
00:20:26,880 --> 00:20:30,480
Mi dedicai al tempio e allo yoga.
212
00:20:33,920 --> 00:20:38,120
Continuai a cercare
la chiave della felicità.
213
00:20:38,200 --> 00:20:42,880
Volevo aiutare la gente.
Volevo solo... aiutare.
214
00:20:42,960 --> 00:20:47,240
L'hai trovata? La felicità?
215
00:20:49,760 --> 00:20:55,560
È bello aiutare gli altri, ma...
ti ha fatto trovare la felicità?
216
00:21:40,325 --> 00:21:41,667
Jesus?
217
00:22:26,240 --> 00:22:28,040
Alex?
218
00:22:28,120 --> 00:22:30,680
Ciao. Vivi qui?
219
00:22:31,680 --> 00:22:35,120
No. Io... vuoi fare colazione?
220
00:22:39,760 --> 00:22:41,600
Sì...
221
00:22:48,320 --> 00:22:50,600
Hai visto Jesus?
222
00:22:50,680 --> 00:22:56,120
Sì, una volta, da piccolo. Un mio amico,
Staffan, mi colpì con la sua BMX.
223
00:22:56,200 --> 00:22:59,680
Allora, per un momento,
mi parve di vedere Gesù.
224
00:22:59,760 --> 00:23:03,480
Ma era solo Staffan.
Aveva i capelli lunghi.
225
00:23:03,560 --> 00:23:07,040
Jesus. No, non è qui.
226
00:23:09,200 --> 00:23:11,520
Non c'era quando mi sono svegliata.
227
00:23:13,040 --> 00:23:17,000
Credi si veda con un'altra?
È possibile.
228
00:23:17,080 --> 00:23:19,240
È per questo che non vuole...?
229
00:23:20,360 --> 00:23:23,389
Può essere questione di odore.
Odore?
230
00:23:23,419 --> 00:23:25,880
Sì. I feromoni.
231
00:23:25,960 --> 00:23:30,160
Quando la donna ha più di 30 anni,
l'utero comincia a marcire.
232
00:23:30,240 --> 00:23:32,320
E per questo si sente una sorta di odore.
233
00:23:34,413 --> 00:23:36,920
A volte mi sembra
di non conoscere Jesus.
234
00:23:37,000 --> 00:23:39,400
Cosa fa di notte, eh?
235
00:23:39,480 --> 00:23:43,280
Alex. Tu credi sia giusto
tenere dei...
236
00:23:43,360 --> 00:23:45,320
piccoli segreti?
237
00:23:45,400 --> 00:23:50,760
No. L'amore è mostrarsi nudi.
I segreti sono veleno.
238
00:23:55,680 --> 00:23:57,800
Grazie, Alex. Kira!
239
00:23:57,880 --> 00:23:59,640
Puoi venire qui un attimo?
240
00:24:17,560 --> 00:24:21,200
Ciao. Ciao.
241
00:24:22,800 --> 00:24:25,120
Non volevo svegliarti.
242
00:24:25,200 --> 00:24:28,800
Devo andare.
Vado a trovare di nuovo lo zio Mats.
243
00:24:29,147 --> 00:24:31,400
C'è qualcosa di strano.
244
00:24:31,480 --> 00:24:36,520
Ho visto le sue cartelle...
non vorrei avessero sbagliato medicine.
245
00:24:36,600 --> 00:24:38,280
E come lo sai?
246
00:24:39,600 --> 00:24:43,120
Non lo so. Devo scoprirlo.
247
00:24:43,624 --> 00:24:47,600
Ha un sorvegliante,
si chiama Lars Oluf.
248
00:24:47,680 --> 00:24:49,760
Devo parlare con lui.
249
00:24:51,600 --> 00:24:56,360
Senti... non resti almeno per la colazione?
250
00:24:59,760 --> 00:25:01,240
D'accordo.
251
00:25:02,400 --> 00:25:05,680
Cosa c'è di così urgente, Johanne?
252
00:25:05,760 --> 00:25:07,240
Mio Dio!
253
00:25:08,920 --> 00:25:12,200
Prima Janne e ora
il piccolo Sonny. Cazzo!
254
00:25:12,280 --> 00:25:14,520
Stavolta è diverso.
255
00:25:14,600 --> 00:25:20,400
Qualcuno sta cercando di proteggerci e ha
impedito a Sonny di andare dalla polizia.
256
00:25:20,480 --> 00:25:24,240
Non possiamo denunciare
la morte di un altro autista.
257
00:25:24,320 --> 00:25:28,480
Stanno per tornare gli altri.
Sarà un giorno normalissimo qui in STB!
258
00:25:28,560 --> 00:25:31,280
Devi spostare l'auto. Io?
259
00:25:31,360 --> 00:25:35,040
Ora, e sbrigati.
Devo andare, ti chiamo!
260
00:25:44,920 --> 00:25:48,160
Che carino. Arrivo subito.
261
00:26:41,480 --> 00:26:44,920
Come vanno gli affari? Alla STB?
262
00:26:45,000 --> 00:26:49,880
Non potremmo parlare di altre cose
piuttosto che di exmariti e droga?
263
00:26:52,640 --> 00:26:56,120
Ok. Di che parliamo?
264
00:26:56,200 --> 00:26:57,880
Di noi.
265
00:27:06,520 --> 00:27:09,600
Qual era il tuo sogno, da piccola?
266
00:27:11,680 --> 00:27:13,960
Non dirlo. Lo so.
267
00:27:14,960 --> 00:27:17,400
Sognavi di avere un cane.
268
00:27:18,400 --> 00:27:20,160
Infatti.
269
00:27:21,160 --> 00:27:25,520
Tu no? No, ho paura dei cani.
270
00:27:25,600 --> 00:27:27,880
Non puoi aver paura dei cani.
271
00:27:27,960 --> 00:27:31,920
Ma tu ne volevi uno grande,
con pelo lungo...
272
00:27:32,000 --> 00:27:35,680
di color nero e grandi occhi tristi...
273
00:27:35,760 --> 00:27:42,760
Un San Bernardo, sì. L'avrei chiamato
Bruce, per Bruce Springsteen.
274
00:27:42,840 --> 00:27:46,840
Ma non l'hai mai avuto.
No. Papà non voleva.
275
00:27:46,920 --> 00:27:50,880
E da grande? Con Svein? No.
276
00:27:50,960 --> 00:27:54,080
Diceva che i cani sono sporchi.
277
00:27:54,160 --> 00:27:56,920
È vero. Lo sono.
278
00:27:57,000 --> 00:28:02,720
Sì, forse. Ma, per quel che so,
ci si può fidare di loro.
279
00:28:02,800 --> 00:28:04,560
A differenza degli...
280
00:28:08,480 --> 00:28:10,840
La mia nonna saggia diceva sempre:
281
00:28:10,920 --> 00:28:15,600
"Il modo migliore per capire
se puoi fidarti di qualcuno
282
00:28:15,680 --> 00:28:17,640
è iniziare a fidarti di qualcuno."
283
00:28:22,320 --> 00:28:23,920
Ciao. Ciao.
284
00:28:24,000 --> 00:28:26,160
Tutto bene?
285
00:28:26,240 --> 00:28:28,920
Dove sei stato, Jesus?
286
00:28:29,000 --> 00:28:32,360
Dovevo fare delle commissioni.
287
00:28:36,080 --> 00:28:39,960
Mi ami davvero?
288
00:28:40,040 --> 00:28:42,560
Più di qualsiasi altra cosa al mondo.
289
00:28:44,840 --> 00:28:49,160
Mi ameresti anche se sapessi
che ho fatto qualcosa...
290
00:28:49,240 --> 00:28:52,520
di veramente terribile?
291
00:28:52,600 --> 00:28:53,698
Che intendi?
292
00:28:54,353 --> 00:28:55,654
Tesoro...
293
00:28:56,040 --> 00:28:59,520
È solo una cosa piccola...
294
00:29:01,520 --> 00:29:03,680
Parliamo dopo, ok?
295
00:29:06,760 --> 00:29:08,280
Più tardi.
296
00:29:09,280 --> 00:29:11,873
Ma sei appena arrivato.
Faccio una doccia veloce.
297
00:29:11,903 --> 00:29:13,118
Cazzo...
298
00:30:17,070 --> 00:30:21,120
Sento che posso davvero
rilassarmi quando sono con te.
299
00:30:21,200 --> 00:30:24,240
Forse avevo proprio bisogno di questo.
300
00:30:24,320 --> 00:30:27,680
Sono successe troppe cose, ultimamente.
301
00:30:28,680 --> 00:30:30,680
Davvero di tutto.
302
00:30:34,280 --> 00:30:37,920
Ci mancava anche
che conoscessi Mats in questo modo.
303
00:30:38,920 --> 00:30:43,280
Vederlo in quello stato... capisci...
304
00:30:43,360 --> 00:30:44,920
È terribile.
305
00:30:45,000 --> 00:30:49,440
Ti rendi conto?
Sta così da più di dieci anni.
306
00:30:49,520 --> 00:30:53,800
È incredibile.
Non riesco nemmeno a immaginarlo.
307
00:30:55,640 --> 00:30:57,950
Sarà meglio che vada, ora.
308
00:31:10,360 --> 00:31:12,200
Cos'è questo?
309
00:31:13,760 --> 00:31:16,520
Che? Lars Oluf?
310
00:31:19,400 --> 00:31:20,920
Sì, sono io.
311
00:31:22,240 --> 00:31:26,360
Lars Oluf Anderson.
Ma mi hanno sempre chiamato Loa.
312
00:31:27,480 --> 00:31:30,760
Ma quello che cura Mats ha detto...
313
00:31:44,120 --> 00:31:46,200
È meglio se ti siedi.
314
00:31:54,120 --> 00:31:56,640
Mi hai drogata.
315
00:32:14,421 --> 00:32:16,240
Chi sei veramente?
316
00:32:17,480 --> 00:32:19,040
Rispondi!
317
00:32:23,120 --> 00:32:25,640
Perché hai tutte queste armi?
318
00:32:28,107 --> 00:32:29,600
Rispondimi!
319
00:32:30,600 --> 00:32:37,400
Elimino la merda.
La merda peggiore. È il mio lavoro.
320
00:32:39,240 --> 00:32:42,680
Quindi per te è solo un lavoro?
321
00:32:44,800 --> 00:32:48,000
Sei stato tu ad uccidere
il piccolo Sonny?
322
00:32:49,960 --> 00:32:51,880
Sonny...
323
00:32:51,960 --> 00:32:57,800
Licenziami, e andrò a prendermi
un bel caffè dalla polizia.
324
00:32:57,880 --> 00:33:01,600
Sembra non vedano l'ora di rinchiudervi.
325
00:33:01,680 --> 00:33:04,270
È stato un servizio pro bono.
326
00:33:05,000 --> 00:33:07,160
Per te, amore mio.
327
00:33:11,880 --> 00:33:15,640
Ho eliminato un grosso problema
di sicurezza per l'STB.
328
00:33:15,720 --> 00:33:18,880
Ehi! Che cazzo vuoi?
329
00:33:20,840 --> 00:33:27,040
Nessuna traccia. Sembrerà
morto per cause naturali.
330
00:33:28,440 --> 00:33:30,800
Tipo un attacco di cuore.
331
00:33:30,880 --> 00:33:35,000
Tre, due, uno.
332
00:33:35,080 --> 00:33:38,000
L'ho fatto per il tuo bene.
333
00:33:42,040 --> 00:33:44,424
Per il mio bene?
334
00:33:46,160 --> 00:33:48,080
Sì, per il tuo bene.
335
00:34:01,200 --> 00:34:04,360
Tuo zio stava facendo grandi progressi.
336
00:34:04,440 --> 00:34:09,040
Aveva solo un problema
col suo farmaco. Uno solo!
337
00:34:10,320 --> 00:34:15,722
Assumere quel farmaco per più di cinque
anni poteva provocare insufficienza epatica.
338
00:34:15,752 --> 00:34:16,960
Forse.
339
00:34:18,720 --> 00:34:22,200
Una cavia umana morì.
340
00:34:23,200 --> 00:34:29,760
Non cercare di parlare. I tuoi
muscoli sono deboli, e anche la lingua.
341
00:34:29,840 --> 00:34:32,600
Se resisti peggiori la situazione.
342
00:34:40,160 --> 00:34:42,080
Totale ordini
343
00:34:52,840 --> 00:34:56,920
Morta quell'unica persona,
sospese le ricerche.
344
00:34:57,000 --> 00:35:01,360
Disse che era troppo pericolosa
immetterla nel mercato.
345
00:35:01,440 --> 00:35:06,560
Cercai di convincerlo
che era una grande stronzata.
346
00:35:07,600 --> 00:35:10,320
Ma era troppo ostinato.
347
00:35:10,400 --> 00:35:13,200
Non ho potuto fare altrimenti.
348
00:35:13,280 --> 00:35:16,600
Dovevo toglierlo di mezzo.
349
00:35:16,680 --> 00:35:18,920
Ciononostante, tuo zio fu furbo.
350
00:35:22,680 --> 00:35:25,160
E cambiò la composizione.
351
00:35:26,160 --> 00:35:28,360
Tolse un componente...
352
00:35:28,440 --> 00:35:32,400
e così il farmaco divenne
inefficace. Bravo, eh?
353
00:35:45,480 --> 00:35:47,760
Ciao, Saraswati. Sono Johanne.
354
00:35:47,840 --> 00:35:52,800
Rebecka è lì?
Ciao! No, non è qui.
355
00:35:52,880 --> 00:35:56,080
Non risponde al telefono.
356
00:35:56,160 --> 00:35:59,640
Prova al tempio.
Doveva vedersi con Loa.
357
00:35:59,720 --> 00:36:03,480
Ok, il tempio. Grazie.
358
00:36:03,922 --> 00:36:08,640
Da allora ho cercato
di ricreare il farmaco originale.
359
00:36:10,760 --> 00:36:15,440
E sai una cosa? Ci sono riuscito.
Il risultato è "Freal".
360
00:36:16,440 --> 00:36:18,840
Ma le persone muoiono.
361
00:36:18,920 --> 00:36:23,000
Cosa sceglieresti
tra cinque anni di felicità
362
00:36:23,080 --> 00:36:26,640
e una vita intera... piatta?
363
00:36:29,000 --> 00:36:31,560
Tu mi aiuti a diffondere la felicità.
364
00:36:31,790 --> 00:36:35,880
Grazie a te tutti possono raggiungere
la felicità eterna.
365
00:36:36,880 --> 00:36:39,280
O almeno, per cinque anni.
366
00:36:45,661 --> 00:36:47,920
Aspetta!
Quindi è questo che fai?
367
00:36:48,000 --> 00:36:50,640
Spari alla gente, così?
368
00:36:50,720 --> 00:36:55,520
Sei molto ingenua, Kira.
È la mia vita.
369
00:36:55,600 --> 00:37:01,120
Sono fatto così. Non seguo
le leggi dello Stato, seguo le mie.
370
00:37:01,200 --> 00:37:03,680
Mi lascerai, vero?
371
00:37:04,027 --> 00:37:06,280
No, ma non ne parliamo più.
372
00:37:06,360 --> 00:37:11,240
Non voglio sapere niente di cosa fai durante
il giorno o durante la notte, chiaro?
373
00:37:13,904 --> 00:37:17,960
È meglio tenere alcuni piccoli
segreti per noi.
374
00:37:18,040 --> 00:37:21,120
Il destino ha voluto
che ti trovassi sulla mia strada e...
375
00:37:21,200 --> 00:37:23,480
non ti lascerò.
376
00:37:25,440 --> 00:37:27,120
Kira...
377
00:37:28,240 --> 00:37:30,080
Devo andare. Cosa?
378
00:37:30,160 --> 00:37:32,600
Dove vai?
379
00:37:32,680 --> 00:37:36,880
Oh, ok. Ok... va bene, vai pure.
380
00:37:36,960 --> 00:37:38,720
Tornerò.
381
00:37:49,120 --> 00:37:52,640
Ascolta, ho bisogno che mi stampi l'elenco
382
00:37:52,720 --> 00:37:56,960
dei clienti dei negozi
che vendono sacchi a pelo.
383
00:37:57,040 --> 00:38:00,282
Susanne mi ha detto
che li hanno mandati.
384
00:38:00,720 --> 00:38:04,840
Sì... è questo? Sì.
385
00:38:06,000 --> 00:38:09,940
Ti ricordi la bottiglia di acquavite
che hai regalato a mia sorella?
386
00:38:09,970 --> 00:38:10,970
Sì.
387
00:38:11,000 --> 00:38:13,680
Le è piaciuta. Bene.
388
00:38:13,760 --> 00:38:17,080
Pensavo che potresti
regalargliene un'altra.
389
00:38:18,080 --> 00:38:21,960
Visto che questo elenco
vale tanto, eh?
390
00:38:22,040 --> 00:38:25,880
Se ho capito bene devo comprare un alcolico
per avere un documento
391
00:38:25,960 --> 00:38:31,080
che potrebbe essere di fondamentale
importanza per un'indagine su cui lavoriamo?
392
00:38:31,147 --> 00:38:33,987
No, non ho detto questo. Ho detto solo
che a mia sorella farebbe piacere
393
00:38:34,011 --> 00:38:35,531
avere un'altra bottiglia di acquavite.
394
00:38:35,555 --> 00:38:39,035
Non capisci lo svedese?
Mi sa di no.
395
00:39:29,440 --> 00:39:32,372
Ciao, Johanne. Entra. Ciao.
396
00:39:33,800 --> 00:39:37,440
Hai visto Rebecka? Rebecka? No.
397
00:39:37,520 --> 00:39:40,680
È strano. Non riesco a contattarla,
398
00:39:40,760 --> 00:39:43,600
e Saraswati mi ha detto
che doveva venire qui.
399
00:39:43,680 --> 00:39:47,080
È stata qui ieri,
ma poi è andata a casa sua.
400
00:39:48,080 --> 00:39:52,400
Non è da lei sparire così.
401
00:39:52,480 --> 00:39:54,200
Sono preoccupata.
402
00:39:54,280 --> 00:39:56,200
Sì, ti capisco.
403
00:40:00,120 --> 00:40:02,520
Gradisci una tazza di tè?
404
00:40:05,000 --> 00:40:08,240
No, grazie.
Devo continuare a cercarla.
405
00:40:09,600 --> 00:40:12,320
Ok, spero che la trovi.
406
00:40:30,360 --> 00:40:32,240
È passata Johanne.
407
00:40:34,600 --> 00:40:37,840
È ora di farla finita.
31083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof