Original subtitles

Hanno ucciso Janne.

Ecco, l'anello! Ce l'aveva l'uomo che mi ha aggredita.

Il simbolo dell'anello potrebbe appartenere ad una società segreta.

L'ultima volta che ho visto tuo fratello è stato tre mesi fa.

Un lavoretto semplice in Norvegia.

Penso a mio fratello. C'è qualcosa che non mi convince.

Jesus frugava in una cartella.

Questa è la vera liberazione dallo stress. È il potere.

Qualcuno sta cercando di hackerarmi.

Mi ha negato l'accesso al server.

Abbiamo un debito enorme con CJ. Come risolviamo il problema?

Io? Sei stata tu a voler vendere le pillole.

Avete 24 ore per recuperare i soldi.

Non sappiamo chi è stato. Forse stanno vendendo la nostra partita.

Sono le nostre pillole!

Dobbiamo entrare in ufficio.

Sembra ci sia un allarme silenzioso. Arriva una macchina!

Uscite, maledizione!

Merda!

Mi sentite? Johanne.

Dovete uscire subito! Siamo bloccate dentro, stanno entrando!

Allontanatevi dalla parete esterna. Quale parete?

Fate come dico, ok?

Forza, raccogliete tutto. Le scatole lì.

Sbrigatevi!

Andiamo!

Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub

Traduzione di Hanna Lise

Grandioso, Johanne. Sei una vera cazzuta!

Una volta pagato CJ, saremo libere. Libere!

Becka. Ehi! Che c'è?

Stai bene. Becka? Ehi!

Becka. Che succede? Stai bene?

Ho visto l'anello. Della persona che ha ucciso Janne.

Devo scoprire chi è.

Non saremo al sicuro finché non sarà dietro le sbarre.

È un assassino. Va tutto bene, ehi...

Ho già visto quell'anello, ma non ricordo dove. È...

Alex.

Che fai qui? Che ti sei messo?

Estratto di aloe vera peruviano. Pomata della foresta.

È ottima per i peli e i capelli. Fa bene anche alla fertilità.

Posso mostrarti un rituale della fertilità. No, ci servi per un'altra cosa.

La telecamera esterna. È stata sempre lì?

Da quando hai installato il sistema? Sì.

Che stai cercando?

Beh... qualcosa di diverso, o qualcosa di normale.

D'accordo. Ora faccio un "mashup".

Fatto.

Puoi fare lo zoom?

L'anello, è lui.

Prendi la targa del veicolo.

Informazioni veicolo targa TZR873

Proprietario: Frans Ingelsson Cuba Libre Import AB

È lui.

Frans Ingelsson.

Tutto bene? Guarda dietro.

È quello che dobbiamo a CJ.

Dov'è Becka? Non lo so. Non era con te?

No, ma dobbiamo andarcene.

Sto cercando Frans. Deve essere da qualche parte.

Per di lì?

Frans?

Cuba Libre Import. Voglio parlare col proprietario.

Se non me lo dici, vado al commissariato più vicino

e gli dirò che sei un intermediario.

Ascolta, Frans. Lavoro per una società

interessata ad acquisire la Cuba Libre Import.

E mi riferisco sia alla licenza, che al nome dell'impresa.

Penso che i proprietari saranno interessati

perché si tratta di tanti soldi. Frans!

Cazzo.

Ok! Ma tornerò!

Questo è tutto quello che abbiamo.

L'ho contato, due volte. Ottimo lavoro, ragazze.

Allora possiamo continuare. Ti prendo un mazzo di rose gialle.

No, CJ. Noi ci fermiamo qui.

Il denaro ce l'hai. Buona fortuna.

Diciamo che adesso è un po' complicato.

Non è mica un ristorantino, questo,

che potete boicottare perché non siete soddisfatte del servizio.

Ok, ok, fermi!

Ci fermiamo quando lo dico io.

Abbiamo le prove.. Infatti, ho registrato tutto, perciò...

non puoi fare niente, CJ.

Pensi di essere furba?

Va a finire tutto nel cloud e possiamo mandarlo alla polizia.

Pensaci bene, CJ.

Per ora terminiamo qui l'incontro, ne riparleremo quando siete più calme.

Ce l'abbiamo fatta! Non ci trovo nulla di divertente, Kira.

Non ci pagate da mesi, e ora sento dire in giro che ci licenziate.

Chi l'ha detto?

Perché non dite le cose come stanno? Ci licenzierete?

Ma porca miseria...

Siamo in tanti ad aver lavorato per il padre di Rebecka!

Tu con me non alzi la voce, chiaro?

Ora puoi andare.

Stanno aumentando gli ordini, ci mancano però i prodotti.

Ci sarà un altro fornitore. Non possiamo cercarlo?

Chiudi il negozio online. Non possiamo rinunciare così.

Ficcava il naso da queste parti.

Non ho fatto niente, dannazione! Questo è un problema tuo.

Coglione. Tieni.

Duecento se mi presti il tuo cellulare.

Mia figlia è scomparsa, e devo...

Sì... sto anche ballando.

Mi sono dipinto una cravatta sul petto.

Ehi, Alex, devi controllarmi un numero di telefono.

Torno stasera.

Devono essere gli uomini di CJ. Che importa chi siano?

Non possiamo nemmeno contare sull'assicurazione!

Ci vorranno almeno mille corone per riparare i danni. Cazzo!

Sta succedendo ora? Sì.

Oddio.

Chi sei tu? Che ci fai qui?

Beh?

Un regalo da parte di un amico.

CJ non è nostro amico.

Ciao.

Ho saputo che vi serve aiuto.

Ho saputo che finora avete venduto la controversa pillola rosa.

Ma vi mostrerò un prodotto migliore.

Si chiama Freal ed è...

più sano e puro,

ed è in attesa di essere approvato legalmente, prima o poi.

Nel frattempo vi va di fare affari insieme?

Come sa cosa stiamo facendo? Non lo so.

Mi fido di lui. Tu ti fidi di tutti.

Quello vende droga, Becka.

Stiamo passando da uno psicopatico all'altro. È tutto inutile.

Allora chiudiamo.

Cosa?

Abbiamo superato ostacoli impensabili.

Come andiamo avanti, poi?

Becka. È l'azienda di tuo padre. Vuoi licenziare tutti gli autisti?

E poi... Johanne.

Ti piace comandare. Ti accontenterai di fare l'assistente contabile?

Kira. Tu...

ti piace stare assieme alle tue amiche. Allora?

Ok, passiamo al voto.

Chi vota per continuare?

Kira!

Preferisci ingrassare da disoccupata ingozzandoti di pizza?

E tu pensa a Lisa. Vuole vedere una mamma felice.

È la tua unica figlia, e sei troppo vecchia per farne altri.

E Johanne. Posso darti bambini in un altro modo.

E Kira... quando vuoi.

Ok, basta così, Alex. Ok? Sì.

La date vinta ai cattivi, così.

Ok, il numero di telefono appartiene

a qualcuno che si trovava in questa strada stanotte.

Ecco qua. Ci hai pensato se vuoi vedere il mio rito della fertilità e...

Grazie, Alex.

"La tua anima è talmente bella che potresti essere di Kalamanda".

No, dammelo.

L'hai già incontrata?

Dammelo o chiamo Becka.

Hai anche tu le tue cose? E dai, dammelo!

Esatto.

Mi sembrava di sentire puzza di gas.

Avevo chiuso a chiave!

Puoi vedere da dove è arrivato questo SMS?

È possibile, vero?

No... o anzi, sì. Posso farlo.

Puoi farlo?

Sì...

Ma sappiamo che non si può fare, perciò...

Senti...

in cucina io ho aiutato te, e ora tu aiuti me.

Sì! Allora, ho installato un malware in tutti i server della STB.

Hanno un bordello di programmi antivirus, manco fossero Edward Snowden.

Pare che stia succedendo qualcosa qui.

Ti pare? Devi lasciar stare.

Ma nessuno costruisce un sistema del genere!

C'è stata una riunione ai piani alti,

e non abbiamo il permesso né di monitorare né di intercettare le telefonate.

Dobbiamo mollare.

Ma...

proprio ora che sono riuscito a penetrare nel loro sistema.

Dobbiamo fare qualcosa.

Cosa credi che dobbiamo fare?

Ho un'idea per farci autorizzare una serie di azioni.

Ma non deve saperlo nessuno.

Non mi fermerò finché Dio non mi permetterà di vendicarmi.

Ciao. Dobbiamo... parlare. Vieni.

Ok, che succede?

Non ho scoperto cos'è successo a mio fratello.

Posso aiutarti in qualche modo?

Ho un regalo per te.

Ho una catenina che potrebbe piacerti.

Dov'è andata a finire?

Senti... da quanto tempo conosci Rebecka?

Da tanto, perché?

No, no, non si può. Sì, sì, sì, sì!

Sarebbe bello farlo per qualche ora, ma dopo mi sembrerebbe di stare...

con una "puta".

Puta?

Sposiamoci. Cosa?

Vuoi sposarmi? È la cosa giusta da fare.

Non possiamo sposarci. Sì, sposiamoci!

No, prima dobbiamo conoscerci.

Le persone che si sposano subito poi si scoprono molto diverse...

Non compri qualcosa a scatola chiusa.

D'accordo. Hai visto qualcuno che pensi abbia ucciso il tuo amico.

E ora sospetti che lavori per il fornitore.

Ha anche minacciato Kira.

Rebecka.

Devi lasciar perdere, ok? Lasciar perdere?

Ha minacciato Kira, potrebbe minacciare la mia famiglia.

Ascoltami, Rebecka. Devo assolutamente fermarlo.

Devo vendicarmi di CJ, e l'unico modo è occuparmi di quell'assassino.

Ascolta, Rebecka. Qual è il vero problema? È CJ?

Facciamo così, lascia che me ne occupi io.

Tu cerca di lasciarti andare. Siediti e rilassati.

Così posso trovare una soluzione, capito? Puoi farlo davvero?

Te lo prometto, ok?

Non so perché l'ho fatto.

Ti chiami Alex? Dove sono?

Ehi, rispondi alla domanda. Ti chiami Alex?

Sono Sion di Noxian.

E lavori alla STB?

Sì...

Sei coinvolto nelle attività criminali della STB?

Eh... no.

Cosa sono queste pillole? Le conosci?

Sono di colore verde.

Senti, smettila di prendere per il culo.

Mi darai quello che cerco.

Non sei proprio il tipo a cui piace passare qualche anno in carcere.

Hai peccato?

Com'è andato il test?

Puoi anche vedere com'è messa la pressione? Ce l'ho alta?

Abbiamo visto che avete un sistema di sicurezza molto avanzato.

A che serve? Per non avere problemi.

Che fai esattamente?

Non so nemmeno se mento quando sostengo di dire la verità

dicendo che non lo so.

Sì, beh, il poligrafo ora sta dicendo che menti.

Sì, ma non sai riguardo cosa. Ti serve qualche particolare?

Ascolta... che ne dici se la smetti di prendere per il culo

e invece mi dici cosa state facendo? Che state vendendo?

Prodotti per la cura della pelle.

Verità. Serio?

Stai zitto.

Ciao. Lotte della reception mi ha detto che eri qui.

Sono arrivati i risultati del laboratorio.

Mario è morto a causa di una bottiglia di champagne.

Ho capito cosa stai facendo, non è per niente accettabile.

Posso spiegarti tutto! Non avevamo scelta.

Perché non entri e ci aiuti? Che?! No.

Stava per cedere. Ho bisogno di un aiuto ulteriore.

No. È assolutamente inappropriato.

Non mi interessa come passi il tuo tempo libero,

ma qui sei sul posto di lavoro...

No. No! Ascolta!

Allora salgo tra un minuto!

Avanti, ora puoi uscire.

Vi denuncio. Tieni, il mio numero diretto.

Chiama quando vieni a denunciarmi.

Ehi! Che ci fai qui?

Ero di passaggio.

Io e Lisa siamo state tutto il giorno in biblioteca,

e ora sta guidando un quad.

Ascolta, ho passato tutta la notte a consultare le carte.

Ora devi ascoltarmi seriamente, Rebecka.

Il giorno del giudizio è vicino. Senza ombra di dubbio.

Ma stamattina mi sono alzata con un senso di felicità.

Le carte dicono che sta per avvenire un grande cambiamento.

Sì, solo che ora sono un po'...

Cos'è?

L'anello di zio Mats? Come, di zio Mats?

Mi sa che tu non l'hai mai conosciuto.

Lui e papà non si parlavano per una cosa successa in passato.

E sai da dove viene l'anello?

Non ne ho idea. Ma è proprio uguale.

Ciao!

Ciao!

Ciao, ti stai divertendo? Grazie.

Come sta andando con la nonna? Bene.

Scegli.

Questa. Sbagliato.

Questa. Brava.

È per te. L'ho fatta io.

È bellissima, tesoro. Grazie.

Sai, mamma ha dovuto lavorare tanto, ultimamente.

Ma presto torneremo a casa e saremo di nuovo insieme.

Potrai dormire in camera tua. Sei contenta?

Tesoro.

Si può chiedere l'assoluzione, vero?

La Bibbia ci esorta a non soffermarci sui difetti dell'altro.

Cosa vuoi da lui? Beh... vorrei fare sesso.

Scusi.

Lo ami?

Amore è una parola grossa, ma...

Non lo so.

Dio ti perdonerà, se lo ami veramente.

Ah?

Ma... ma certo che lo amo!

Non le sembro una perfetta cattolica, eh?

Kira? Ho seguito l'uomo dell'anello.

Sono davanti ad un grande edificio bianco,

in una strada vicino Strommen. Chiamami!

Abbiamo un risultato. Eccolo.

Un SMS mandato dalla Norvegia.

Coordinate.

Sì, ma dopo devo chiederti di andare...

ho un... appuntamento.

Il cellulare. Ah, dov'è?

Dov'è? Ah, eccolo!

Bene, abbiamo finito. Ora devo uscire a mangiare qualcosa con la mia ragazza...

Ehi, Roxy? Ehi...

Ciao! Ciao.

Jesus. Ciao.

Senti, ho un'idea. E se diventassi cattolica?

Posso convertirmi, così possiamo avere rapporti sessuali.

Dopo vado dal sacerdote, e lui mi assolve dal peccato.

Kira...

Io parlo sul serio.

Dobbiamo consegnare...

Solo per queste unità possiamo decuplicare la produzione.

Sta andando tutto secondo i piani. Tranne te.

Non so cosa stai combinando. Stai attirando l'attenzione.

Dobbiamo cercare di concentrarci, abbiamo poco tempo.

Non possiamo correre nessun rischio.

Presto elimineremo tutti i problemi. D'accordo.

Spero tu abbia un piano. Non vogliamo interferenze di nessun genere.