Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:04,040
Abbiamo trovato Jesper, morto.
Gli hanno sparato.
2
00:00:04,120 --> 00:00:09,178
Chi gli ha sparato era con lui.
Colpito con arma contundente.
3
00:00:12,600 --> 00:00:16,520
Jesus Salvador Cadaques.
Kira Just Bergman.
4
00:00:16,701 --> 00:00:21,668
Non nascondere
i tuoi pensieri oscuri, Rebecka.
5
00:00:23,040 --> 00:00:25,520
"Smettila di vendere Itch, o morirai."
6
00:00:25,600 --> 00:00:29,970
Non ci fermeremo.
Continueremo a vendere Itch.
7
00:00:30,000 --> 00:00:32,520
In quanto tempo venderete la partita?
Quattro giorni.
8
00:00:32,600 --> 00:00:34,120
Due. Tre.
9
00:00:34,200 --> 00:00:35,960
D'accordo.
10
00:00:36,920 --> 00:00:38,520
Pensi si tratti di contrabbando?
11
00:00:38,600 --> 00:00:42,551
Sarebbe un motivo per uccidere Jesper.
12
00:00:43,520 --> 00:00:46,360
Questo non è un raid per droghe.
13
00:00:46,440 --> 00:00:50,320
Cerchiamo qualcosa che abbia
a che fare con gli omicidi.
14
00:00:54,320 --> 00:00:58,119
È morto! Janne è morto!
15
00:01:00,000 --> 00:01:06,074
Sostienici e divieni membro di VIP per rimuovere
tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org
16
00:01:16,160 --> 00:01:21,120
"Rinunciate a questo business delle pillole,
o la prossima volta la bomba sarà vera."
17
00:01:21,200 --> 00:01:23,440
Allora questa non esplode?
18
00:01:23,520 --> 00:01:26,880
No, Kira. Era solo una minaccia.
Il nostro carico è sparito.
19
00:01:26,960 --> 00:01:30,040
Ma chi ci sta facendo tutto questo?
Potrebbe essere chiunque.
20
00:01:30,120 --> 00:01:32,040
Credo sia meglio fermarci.
21
00:01:32,120 --> 00:01:36,280
Pensi sia tanto facile ritirarci?
Dobbiamo dei soldi a CJ!
22
00:01:36,360 --> 00:01:39,280
E se fosse stato CJ a riprendersi il
carico? Perché mai dovrebbe farlo?
23
00:01:39,360 --> 00:01:43,120
Alcuni criminali lo fanno,
quando qualcosa li infastidisce!
24
00:01:43,200 --> 00:01:44,680
Per cortesia...
25
00:01:46,800 --> 00:01:48,880
Becka!
26
00:01:53,520 --> 00:01:55,640
Ehi!
27
00:01:57,920 --> 00:01:59,880
Lo sapete che ci hanno rapinato?
28
00:02:12,280 --> 00:02:15,640
Eh, sì, lo aggredisce con qualcosa...
29
00:02:15,720 --> 00:02:20,600
e dopo ruba tutto. In un minuto.
30
00:02:21,480 --> 00:02:25,000
Ha ucciso Janne.
Complimenti alla sicurezza.
31
00:02:25,080 --> 00:02:27,800
Non guardare me,
io mi occupo solo della tecnologia.
32
00:02:27,880 --> 00:02:32,320
Perché non abbiamo gli allarmi?
Perché non ce ne sono sui camion.
33
00:02:32,400 --> 00:02:34,440
Dobbiamo chiamare la polizia.
34
00:02:34,520 --> 00:02:39,800
Sicura? E l'indagine sull'altro omicidio?
Quale altro omicidio?
35
00:02:43,280 --> 00:02:46,120
Non siamo state noi
ad uccidere Janne.
36
00:02:47,880 --> 00:02:49,340
No...
37
00:02:50,280 --> 00:02:56,640
Ok, se viene la polizia devo cancellare
tutto ciò che riguarda la nostra merce.
38
00:02:56,720 --> 00:02:59,240
Nessun problema. Fermo, fermo!
39
00:03:02,040 --> 00:03:06,240
Vai indietro. Fai lo zoom sulla mano.
40
00:03:08,200 --> 00:03:12,360
Ecco! L'anello.
È lo stesso di quello che mi ha aggredito.
41
00:03:16,080 --> 00:03:17,800
Puoi stamparmelo?
42
00:04:25,320 --> 00:04:28,560
Quindi non avete registrato
niente, all'interno?
43
00:04:28,640 --> 00:04:33,040
No, solo dall'esterno.
44
00:04:33,120 --> 00:04:36,400
Ma avete delle telecamere all'interno.
45
00:04:36,480 --> 00:04:41,400
Sì, ma stiamo organizzando
il sistema, e non sono ancora in funzione.
46
00:04:41,480 --> 00:04:44,640
Che peccato. Eh, sì, che dire...
47
00:04:44,720 --> 00:04:49,560
Sei un disastro. Erano settimane che
ti dicevo di metterle in funzione, Alex.
48
00:04:51,600 --> 00:04:53,080
Eh, già.
49
00:05:00,800 --> 00:05:02,560
Però!
50
00:05:04,720 --> 00:05:10,240
Cos'abbiamo qui? Eh? Di chi è?
51
00:05:10,320 --> 00:05:13,859
Di chi è? È mio.
52
00:05:15,200 --> 00:05:16,795
Sì, beh...
53
00:05:18,007 --> 00:05:20,880
Succede quando non hai una vita sessuale...
54
00:05:20,960 --> 00:05:26,600
È assolutamente illegale.
Cosa? Sono illegali?
55
00:05:32,166 --> 00:05:38,280
Sembra sia morto per cause naturali.
Attacco cardiaco o una cosa del genere.
56
00:05:38,360 --> 00:05:44,320
Allora Janne non è stato ucciso?
Ucciso? Perché pensi questo?
57
00:05:44,400 --> 00:05:47,280
Infatti, Becka, come ti viene in mente?
58
00:05:47,360 --> 00:05:53,240
È un po' sconvolta.
Prima Jesper, e ora Janne.
59
00:06:10,800 --> 00:06:13,480
CJ aspetta i soldi domani
e siamo a mani vuote.
60
00:06:13,560 --> 00:06:17,920
Beh, la situazione non è divertente.
Divertente?
61
00:06:18,000 --> 00:06:22,200
Abbiamo un debito enorme con CJ.
Come vuoi risolvere il problema?
62
00:06:22,280 --> 00:06:26,760
Io? Sei stata tu a voler vendere quella
roba. No, Kira, è stata una decisione comune.
63
00:06:26,840 --> 00:06:29,680
Invece di farneticare,
dobbiamo vedere come risolvere il problema.
64
00:06:29,760 --> 00:06:32,680
Chi è stato a farci questo?
65
00:06:37,080 --> 00:06:40,360
Abbiamo un grosso ordine per il club
sadomaso, e non abbiamo più pillole.
66
00:06:40,440 --> 00:06:44,800
E allora?
Inventiamoci qualcosa, ci servono soldi.
67
00:06:44,880 --> 00:06:48,840
A cosa stai pensando?
A recuperare altre pillole!
68
00:06:48,920 --> 00:06:52,000
Da CJ?
Lui non sa niente della rapina.
69
00:06:52,080 --> 00:06:55,120
Andiamo lì e chiediamo
altre pillole e più tempo.
70
00:06:55,200 --> 00:06:57,294
Chi glielo dice?
71
00:06:58,786 --> 00:07:01,023
È una missione suicida.
72
00:07:04,680 --> 00:07:09,724
Senti, dovresti controllarmi il sistema
informatico della STB,
73
00:07:09,754 --> 00:07:13,999
se hanno delle telecamere
di sorveglianza,
74
00:07:14,029 --> 00:07:16,320
e tutto il materiale relativo.
75
00:07:16,400 --> 00:07:22,880
Quindi pensi che abbiano mentito
sulle telecamere?
76
00:07:24,960 --> 00:07:29,520
Gli uomini che frequentano queste donne
muoiono come mosche, non trovi?
77
00:07:29,600 --> 00:07:32,560
Ma è furbo intrufolarsi nel sistema?
78
00:07:32,640 --> 00:07:35,840
Avete buon occhio in Norvegia, eh?
79
00:07:39,880 --> 00:07:43,880
Comincia ad hackerare. Peter!
80
00:07:51,560 --> 00:07:56,520
Come siamo eleganti. È per me?
81
00:08:03,960 --> 00:08:05,480
Bello.
82
00:08:08,360 --> 00:08:12,680
A cosa devo l'onore di questa visita?
Business.
83
00:08:12,760 --> 00:08:16,800
Business.
Il mio passatempo preferito.
84
00:08:16,880 --> 00:08:19,600
Dopo la botanica, però.
85
00:08:25,560 --> 00:08:30,920
Volevo parlare di organizzazione.
Organizzazione...
86
00:08:32,360 --> 00:08:37,960
Sì, ci serve un po' più di tempo
per pagarti, perciò...
87
00:08:41,280 --> 00:08:44,160
Credi non sappia
che vi hanno rapinato, stanotte?
88
00:08:44,240 --> 00:08:46,200
Io so tutto quello che succede in città.
89
00:08:46,280 --> 00:08:50,120
Allora chi ha preso la partita?
Non lo so.
90
00:08:50,200 --> 00:08:54,040
Se mi tagli il mio dito preferito,
ti taglierò il tuo.
91
00:08:55,840 --> 00:09:00,400
È una minaccia?
Avrai i tuoi soldi.
92
00:09:00,480 --> 00:09:03,840
Ti fanno comodo i nostri giri.
Abbiamo degli ordini in sospeso.
93
00:09:03,920 --> 00:09:08,920
Ma ci servono altre pillole.
Vuoi davvero mandare tutto a puttane?
94
00:09:10,040 --> 00:09:13,640
Vi concedo 24 ore per trovare il denaro.
95
00:09:13,720 --> 00:09:16,900
E non avrai nessuna pillola.
Inoltre, calcola l'interesse del 10%.
96
00:09:16,930 --> 00:09:18,644
Sparisci!
97
00:09:28,040 --> 00:09:32,016
Kira, stavo guardando
il simbolo dell'anello.
98
00:09:32,046 --> 00:09:34,600
Appartiene ad una società segreta.
99
00:09:34,680 --> 00:09:37,360
L'hai disegnato tu? Sì.
100
00:09:37,440 --> 00:09:41,360
Ehi, com'è andata? Eh?
101
00:09:41,440 --> 00:09:45,600
CJ per poco non mi tagliava questo dito.
No...
102
00:09:47,880 --> 00:09:50,640
Ci ha dato 24 ore.
Che dobbiamo fare?
103
00:09:50,720 --> 00:09:53,320
Ritrovare le pillole.
Non sappiamo chi ce l'ha.
104
00:09:53,400 --> 00:09:55,840
No, ma non sono in tanti
a sapere cosa stiamo facendo.
105
00:09:55,920 --> 00:10:00,520
Di sicuro non è un impiegato di STB.
Possiamo fidarci di loro.
106
00:10:00,600 --> 00:10:05,040
Io parlo dei nostri rivali.
Che non sappiamo chi siano.
107
00:10:05,120 --> 00:10:10,360
Indagheremo. Compriamo l'Itch.
Staranno vendendo la nostra partita.
108
00:10:10,440 --> 00:10:12,160
Ok? Ok.
109
00:10:21,360 --> 00:10:24,200
Che fai? Aspetta, ci sono quasi.
110
00:10:24,280 --> 00:10:29,480
Sapete che una dose basta
per fecondare tutto un continente?
111
00:10:29,560 --> 00:10:31,960
Co... come?
112
00:10:32,040 --> 00:10:37,440
Una dose contiene circa 200
milioni di spermatozoi. Lo sapevate?
113
00:10:37,520 --> 00:10:40,600
Ma di che stai parlando?
Della mia generosità.
114
00:10:40,680 --> 00:10:48,000
Sono cinque anni che condivido
col mondo la mia eredità genetica.
115
00:10:48,080 --> 00:10:52,360
Sul serio?
Ho hackerato il Banco della Fertilità.
116
00:10:52,440 --> 00:10:58,480
Ho scoperto che il mio DNA è stato
riprodotto in 89 esemplari con successo.
117
00:10:58,560 --> 00:11:01,360
Esem... intendi bambini? Sì!
118
00:11:01,440 --> 00:11:04,440
Hai 89 figli?
119
00:11:04,520 --> 00:11:11,360
Se vuoi, puoi approfittare anche tu
del mio... super nettare.
120
00:11:11,440 --> 00:11:16,680
Così non devi adottarne uno. Considerato
che non sei nel periodo più fertile...
121
00:11:16,760 --> 00:11:21,000
Forse hai bisogno
di una piccola... spintarella.
122
00:11:21,080 --> 00:11:25,920
In pratica hai 89 bambini
e non hai mai scopato con una donna.
123
00:11:26,960 --> 00:11:28,606
Cosa volevate?
124
00:11:29,520 --> 00:11:32,800
Sì, dobbiamo scoprire
chi sono i nostri rivali.
125
00:11:32,880 --> 00:11:38,080
È probabile che ci siano altri venditori.
Devono essere stati loro a rapinarci.
126
00:11:38,160 --> 00:11:40,011
Ah, ok.
127
00:11:41,000 --> 00:11:47,160
Sì. Magari puoi dare un'occhiatina
nel "dark web".
128
00:11:47,240 --> 00:11:49,253
"Dark net."
129
00:11:59,240 --> 00:12:03,240
Che ti succede?
Jesus non vuole fare sesso con me.
130
00:12:03,320 --> 00:12:08,320
Come mai?
Strano, lo vogliono fare tutti.
131
00:12:08,400 --> 00:12:12,760
Non prendi sul serio i miei problemi.
Ne abbiamo di più importanti.
132
00:12:12,840 --> 00:12:16,360
Sì, che non possiamo risolvere.
133
00:12:16,440 --> 00:12:19,800
Forse devi mostrarti più... dominante.
134
00:12:19,880 --> 00:12:24,800
Credi?
Sì, a molti piace. Più determinata.
135
00:12:26,360 --> 00:12:28,480
Becka, tu cosa ne pensi?
136
00:12:30,120 --> 00:12:34,689
Sì, cosa penso io? Uhm, forse...
137
00:12:34,719 --> 00:12:36,960
forse un po' di musica romantica.
138
00:12:37,040 --> 00:12:42,920
Della biancheria intima sexy,
forse un po' di profumo...
139
00:12:43,000 --> 00:12:48,560
Secondo te ascolto heavy metal,
indosso la tuta e puzzo?
140
00:12:48,640 --> 00:12:51,784
Un po' di sculacciate e manette.
141
00:12:54,200 --> 00:12:57,080
No! Forse gli piacciono gli uomini.
142
00:12:57,160 --> 00:13:00,760
Lui è un megamacho, ok? Sì.
143
00:13:00,840 --> 00:13:07,436
Forse preferisce le spagnole.
Sì, magari puoi comprarti un sombrero.
144
00:13:22,449 --> 00:13:25,076
Dove hai comprato l'Itch?
145
00:13:27,416 --> 00:13:30,600
Una nuova pillola.
La pillola della felicità.
146
00:13:30,935 --> 00:13:33,655
Perché dovrei darti i miei contatti?
Perché anche io ti ho aiutato.
147
00:13:33,679 --> 00:13:35,023
Ah ah, non farmi ridere.
148
00:13:35,270 --> 00:13:39,087
Allora non sai niente?
149
00:13:39,364 --> 00:13:43,474
Le tue informazioni sono affidabili?
Assolutamente.
150
00:13:49,320 --> 00:13:51,326
Ciao!
151
00:14:08,440 --> 00:14:13,280
Tutto bene?
Mi manca mio fratello, perciò...
152
00:14:16,920 --> 00:14:19,840
Devi andare a trovarlo.
153
00:14:19,920 --> 00:14:23,240
È solo che non sono abituato.
Ci sentivamo sempre.
154
00:14:23,320 --> 00:14:26,920
Anche se eravamo lontani.
155
00:14:29,680 --> 00:14:33,360
Riuscivamo a stare nella stessa
stanza, in totale silenzio.
156
00:14:33,440 --> 00:14:37,840
Eppure sapevamo entrambi
cosa pensava l'altro.
157
00:14:39,360 --> 00:14:42,800
Parliamo di tuo fratello un'altra volta?
158
00:14:44,160 --> 00:14:47,440
C'è qualcosa che non mi convince
sulla sua morte.
159
00:14:47,520 --> 00:14:50,040
Ascolta, io...
160
00:14:52,960 --> 00:14:55,280
Ci penso io a fartelo passare.
161
00:14:59,000 --> 00:15:00,393
Kira...
162
00:15:15,433 --> 00:15:19,988
Credimi, quello ha il miglior repertorio.
Ma ha l'Itch?
163
00:15:23,126 --> 00:15:28,327
Ok, conosci il parco dove vanno sempre
gli ubriachi, c'è un tipo lì...
164
00:15:48,734 --> 00:15:51,627
Ciao, amico. Ci vediamo?
Ciao, vederci? Ora?
165
00:15:51,767 --> 00:15:53,969
Se puoi, e vuoi?
166
00:15:57,249 --> 00:15:58,420
Dove?
167
00:16:01,887 --> 00:16:07,133
In linea, cretino! Ho aperto un posto
speciale per noi. Segui il link!
168
00:16:36,934 --> 00:16:39,814
Dove... che bella.
169
00:16:40,092 --> 00:16:42,763
Grazie. Cosa vuoi fare?
170
00:16:43,001 --> 00:16:46,930
Cosa... vuoi fare tu?
171
00:16:47,404 --> 00:16:49,794
Vieni. Andiamo verso l'acqua.
172
00:16:57,629 --> 00:16:59,774
Aspetta... io...
173
00:17:03,297 --> 00:17:06,103
Che stai facendo? Andiamo.
174
00:17:06,393 --> 00:17:09,856
Stanno cercando di hackerarmi.
175
00:17:12,043 --> 00:17:16,654
Slimspider?
Ehm... sì, sì, torno subito.
176
00:17:56,638 --> 00:17:58,931
Vediamo se mi hackeri adesso.
177
00:17:59,485 --> 00:18:00,570
Accesso negato
178
00:18:00,600 --> 00:18:02,680
Alla faccia tua!
179
00:18:07,326 --> 00:18:08,735
Roxy?
180
00:18:10,604 --> 00:18:11,776
Roxy?
181
00:18:22,935 --> 00:18:25,143
Ultima chiamata.
182
00:18:35,262 --> 00:18:37,559
Che fai qui?
183
00:18:40,565 --> 00:18:42,385
Cercavo di capire una cosa.
184
00:18:45,579 --> 00:18:49,276
Intendo cose pratiche.
185
00:18:49,744 --> 00:18:52,105
Roba di logistica, ecc.
186
00:18:52,135 --> 00:18:55,366
Stavi cercando qualcosa in una cartella.
187
00:18:57,157 --> 00:18:59,528
È una società di trasporti.
188
00:18:59,680 --> 00:19:02,535
Non ci sono conti segreti.
189
00:19:04,884 --> 00:19:09,898
Sto cercando di farmi un'idea.
Una visione d'insieme, ecco.
190
00:19:10,929 --> 00:19:15,166
Io e te dobbiamo parlare
della sicurezza dell'azienda.
191
00:19:31,560 --> 00:19:34,720
Non troveremo mai la merce
se restate sedute qui.
192
00:19:36,240 --> 00:19:41,040
Jesus stava guardando una cartella.
Hai trovato nuovi venditori?
193
00:19:41,120 --> 00:19:45,680
Stava ficcando il naso in ufficio.
Jesus ci aiuta con la sicurezza.
194
00:19:45,760 --> 00:19:47,027
Che?
195
00:19:48,456 --> 00:19:49,456
Ah.
196
00:19:49,480 --> 00:19:52,680
Dov'era quando è morto Janne?
Jesus era con me.
197
00:19:52,760 --> 00:19:55,680
Alex, arriviamo al sodo.
198
00:19:55,760 --> 00:19:59,583
Beh, abbiamo avuto dei piccoli
problemi. Il sottoscritto, e non Jesus,
199
00:19:59,613 --> 00:20:02,520
ha appena bloccato
una violazione del sistema.
200
00:20:02,600 --> 00:20:05,160
Da parte di chi?
No... non lo so.
201
00:20:05,240 --> 00:20:09,360
Ma è tutto sotto controllo.
Hai tutto sotto controllo?
202
00:20:09,440 --> 00:20:13,480
Sì, ho spento il sistema.
Ma così non troviamo i venditori.
203
00:20:13,560 --> 00:20:17,800
Questo in superficie,
perché sotto... vabbè, lasciamo stare.
204
00:20:17,880 --> 00:20:21,363
Ho contattato alcune persone.
205
00:20:21,393 --> 00:20:24,840
Pare ci siano altri venditori di Itch.
206
00:20:24,920 --> 00:20:30,840
Avete appuntamento con uno di loro
tra... qualche minuto.
207
00:20:32,480 --> 00:20:35,400
L'indirizzo è... ok.
208
00:20:35,480 --> 00:20:38,560
Potevi anche dirlo prima. Ma...
209
00:20:40,040 --> 00:20:42,200
"Grazie, Alex."
210
00:21:23,960 --> 00:21:28,440
Sono le nostre pillole.
Le nostre confezioni! Seguilo.
211
00:22:02,360 --> 00:22:04,400
Entriamo.
212
00:22:33,000 --> 00:22:38,560
Guarda! Vedete quello... Cosa?
213
00:22:38,640 --> 00:22:40,800
Allora? Sì, Becka, allora?
214
00:22:40,880 --> 00:22:43,120
Era... non avete visto?
215
00:22:43,200 --> 00:22:46,000
L'ho visto, è lui.
L'ho visto entrare lì.
216
00:22:47,680 --> 00:22:49,880
Forse è solo un'altra uscita.
217
00:22:49,960 --> 00:22:52,960
Ciao, ragazze. Cosa vi porto?
Champagne.
218
00:22:53,040 --> 00:22:55,360
Tre? Tre.
219
00:23:02,360 --> 00:23:06,960
Se comincio a farlo anche io
per Jesus, forse lui...
220
00:23:07,040 --> 00:23:11,680
Sai farlo? Cosa credi? Certo.
221
00:23:11,760 --> 00:23:14,800
Guardate! Eccolo.
222
00:23:14,880 --> 00:23:19,240
Ha qualcosa in tasca. Ok, dobbiamo
entrare in quell'ufficio.
223
00:23:19,320 --> 00:23:22,520
E come pensi di fare, Becka?
224
00:23:42,240 --> 00:23:43,753
Ora!
225
00:23:47,000 --> 00:23:50,120
Kira, avvisaci se torna.
226
00:23:55,320 --> 00:23:59,160
Alex potrebbe aprire una di queste?
Il codice sarà scritto da qualche parte.
227
00:23:59,240 --> 00:24:01,093
Cerchiamolo.
228
00:24:10,320 --> 00:24:12,560
Ehi!
229
00:24:14,640 --> 00:24:21,120
Lei... lei è Becky,
e lei... lei è Joey.
230
00:24:21,200 --> 00:24:26,960
Vogliono partecipare
al vostro... casting.
231
00:24:27,040 --> 00:24:30,720
Casting? Che ci fate qui?
232
00:24:31,920 --> 00:24:39,280
Non siamo riuscite ad andare al bagno.
Avevamo bisogno di un po' di privacy.
233
00:24:39,360 --> 00:24:42,280
Per non farci vedere dalle altre
mentre provavamo.
234
00:24:42,360 --> 00:24:49,760
Altrimenti possono anche copiarci i passi.
A me è successo una volta a... Londra.
235
00:24:49,840 --> 00:24:53,160
Che ci fate qui?
Proviamo la nostra audizione.
236
00:24:53,240 --> 00:24:56,360
Non c'è nessuna audizione.
Che vuoi dire?
237
00:24:56,440 --> 00:25:00,960
Allora ci sarà stato un malinteso.
È meglio se...
238
00:25:01,040 --> 00:25:03,840
No, fatemi vedere cosa sapete fare.
239
00:25:03,920 --> 00:25:06,840
Non dobbiamo... Balla!
240
00:25:17,360 --> 00:25:21,037
Questa musica non va bene.
Non sarebbe la stessa cosa...
241
00:25:21,067 --> 00:25:24,760
con questa musica.
242
00:25:41,120 --> 00:25:44,440
Beh, raccontatemi.
Com'è andata al club di striptease?
243
00:25:46,560 --> 00:25:50,280
Che avete fatto?
244
00:25:50,360 --> 00:25:52,520
Avete visto qualche...
245
00:26:01,640 --> 00:26:08,880
Pronto?
Dobbiamo entrare quando non c'è nessuno.
246
00:26:09,348 --> 00:26:11,640
E come apriamo la cassaforte?
247
00:26:11,720 --> 00:26:16,120
Vorrei chiarire alcune condizioni.
248
00:26:16,200 --> 00:26:23,240
Se volete che vi aiuti,
dovrete sbattere fuori Jesus.
249
00:26:23,320 --> 00:26:28,560
Stai scherzando?
No, l'ho visto ficcare il naso in ufficio.
250
00:26:28,640 --> 00:26:32,640
L'ho visto con i miei occhi.
Ma finiscila, sei solo geloso.
251
00:26:32,720 --> 00:26:37,360
Guarda che non vi aiuto. Sono
stufo, non mi state mai a sentire.
252
00:26:37,440 --> 00:26:39,960
Ok, ascolta, Alex.
253
00:26:40,040 --> 00:26:43,440
La situazione è già critica.
254
00:26:43,520 --> 00:26:46,123
Ci manchi tu a stressarci.
255
00:26:46,153 --> 00:26:47,920
No!
256
00:26:48,000 --> 00:26:54,280
CJ mi taglia il dito se non troviamo i soldi.
Lo capisci o devo metterlo per iscritto?
257
00:26:58,160 --> 00:27:02,040
Beh, che ne sapevo io?
Ok, vi aiuterò.
258
00:27:02,120 --> 00:27:06,160
Ma allora esigo che parliamo
insieme con Jesus.
259
00:27:06,240 --> 00:27:10,160
D'accordo.
Bene, allora restiamo così.
260
00:27:10,240 --> 00:27:15,560
Possiamo passare alla cassaforte?
Si apre con uno stetoscopio.
261
00:27:15,640 --> 00:27:18,040
Ne abbiamo una simile in ufficio.
262
00:27:18,120 --> 00:27:23,360
Come entriamo?
In primo luogo, si disattiva l'allarme.
263
00:27:23,440 --> 00:27:28,640
Sopra il club c'è un armadietto di
distribuzione che si collega all'allarme.
264
00:27:28,720 --> 00:27:31,520
L'unico problema è la guardia
che sorveglia il posto.
265
00:27:31,600 --> 00:27:35,800
Una di voi deve avvicinarsi
senza farsi notare.
266
00:27:35,880 --> 00:27:39,869
Nel pannello elettrico, bisogna staccare
la corrente al club,
267
00:27:39,899 --> 00:27:41,880
staccando in tal modo l'allarme.
268
00:27:46,040 --> 00:27:51,240
Bisogna schiacciare il pulsante
numero 13. Tredici.
269
00:27:51,320 --> 00:27:53,760
Ma prima bisogna sbloccare la porta,
270
00:27:53,840 --> 00:27:56,680
che è chiusa elettronicamente
ed è controllata a distanza.
271
00:27:56,760 --> 00:28:01,400
Cercherò il codice, così potrete
passare ed entrare.
272
00:28:01,480 --> 00:28:03,760
Sicuri che è una buona idea?
273
00:28:03,840 --> 00:28:07,200
Non siamo in Ocean's Eleven.
Non siamo persone cattive!
274
00:28:07,280 --> 00:28:11,000
È un piano da psicopatici. Kira.
275
00:28:12,760 --> 00:28:13,862
Ok.
276
00:28:15,140 --> 00:28:16,938
Ok.
277
00:28:18,360 --> 00:28:23,760
Ottimo! Poi ci sarà un allarme
all'entrata in ufficio.
278
00:28:23,840 --> 00:28:28,200
Il pulsante 17 sul pannello. 17.
279
00:28:28,280 --> 00:28:30,395
Non si spegne con l'allarme principale?
280
00:28:30,425 --> 00:28:33,600
No, c'è un limite di
tempo di cinque minuti.
281
00:28:33,680 --> 00:28:38,320
I cinque minuti necessari per aprire
la cassaforte, alla fin fine.
282
00:28:38,400 --> 00:28:43,200
Quindi, quando arrivate alla porta,
premete il pulsante 17.
283
00:28:43,280 --> 00:28:47,092
Ok. Bene.
284
00:28:52,080 --> 00:28:55,920
Check, check.
Aquila chiama Pollastre, mi sentite?
285
00:28:56,000 --> 00:28:59,720
Sì, Alex. Ti sento, siamo qui.
286
00:28:59,800 --> 00:29:03,600
Ricevuto. Ti sento forte e chiaro.
287
00:29:03,680 --> 00:29:07,917
Avete il permesso per attaccare.
La missione ha inizio ora.
288
00:29:22,241 --> 00:29:25,052
Ehi, dove sei finito?
289
00:29:28,658 --> 00:29:31,661
Ho avuto un problema, scusa.
290
00:29:38,879 --> 00:29:43,051
Ti ho pensato.
Anche io ti ho pensato molto.
291
00:29:54,249 --> 00:29:58,187
Ci vediamo? Voglio mostrarti
un posto nuovo.
292
00:30:14,061 --> 00:30:15,767
Wow!
293
00:30:20,160 --> 00:30:24,560
Alex, mi senti? Alex, mi senti?
294
00:30:24,640 --> 00:30:28,560
Devi aiutarci, prima che torni la guardia.
295
00:30:31,000 --> 00:30:38,320
Vuoi vedermi in un caffè?
Intendi... dal vivo?
296
00:30:38,400 --> 00:30:42,720
Alex, siamo pronte. Alex, mi senti?
297
00:30:44,160 --> 00:30:48,788
Ok, Alex.
Qual è il codice della porta? Pronto?
298
00:30:48,818 --> 00:30:49,920
Porca...
299
00:30:50,000 --> 00:30:51,800
Ti sei messo a giocare adesso?
300
00:30:52,048 --> 00:30:54,833
As... aspetta... c'è... No!
301
00:30:55,162 --> 00:30:57,602
Ma forse non ti piaccio?
302
00:30:57,979 --> 00:31:00,133
No, no, non c'entri tu, è solo...
303
00:31:00,360 --> 00:31:04,200
Alex!
Alex, guarda che ti sentiamo!
304
00:31:04,492 --> 00:31:06,082
To... torno subito!
305
00:31:08,435 --> 00:31:11,560
Sì, qui parla Aquila.
306
00:31:11,640 --> 00:31:16,440
Dovevo solo controllare
alcuni requisiti...
307
00:31:16,520 --> 00:31:19,880
Ok, ora apri la porta.
308
00:31:20,120 --> 00:31:26,600
Sì, Aquila ha ricevuto
il messaggio. Processo in corso.
309
00:31:34,600 --> 00:31:36,492
Ok, qui Aquila.
310
00:31:36,522 --> 00:31:41,600
Ho appena spedito un SMS con il codice
di dieci cifre della porta.
311
00:31:41,680 --> 00:31:47,560
Sarebbe 66618976...
Sì, Alex, ho ricevuto l'SMS.
312
00:31:47,640 --> 00:31:49,320
Ok, qui Aquila.
313
00:31:49,400 --> 00:31:56,560
Hai il permesso di disattivare
l'allarme principale, Johanne.
314
00:32:07,478 --> 00:32:08,809
Roxy?
315
00:32:35,200 --> 00:32:38,160
Johanne, siamo qui.
Spegni l'allarme.
316
00:32:38,240 --> 00:32:41,920
Aspettate, c'è la guardia!
317
00:32:42,000 --> 00:32:45,480
Avanti! Non abbiamo molto tempo.
318
00:32:46,800 --> 00:32:48,280
Fallo!
319
00:32:59,280 --> 00:33:02,200
Ok, ragazze. L'allarme è disattivato.
320
00:33:41,309 --> 00:33:45,160
Aquila chiama Pollastre.
Sembra ci sia un problema. Passo.
321
00:33:45,240 --> 00:33:51,240
Che succede, Alex?
È stato attivato un allarme silenzioso.
322
00:33:51,320 --> 00:33:54,160
Come un allarme silenzioso?
Johanne l'ha spento.
323
00:33:54,240 --> 00:33:56,880
Johanne, sei sicura di
aver spento l'allarme?
324
00:33:56,960 --> 00:34:03,080
Johanne? Johanne?
Rispondi! Johanne?
325
00:34:04,120 --> 00:34:08,160
Johanne, rispondi! Johanne?
326
00:34:08,240 --> 00:34:13,560
Sembra ci sia un nuovo allarme.
E un veicolo si sta avvicinando.
327
00:34:13,640 --> 00:34:16,293
Che veicolo, Alex?
328
00:34:18,240 --> 00:34:21,600
Quando arriva?
329
00:34:21,680 --> 00:34:25,960
Tre minuti, forse.
Avete tre minuti.
330
00:34:51,920 --> 00:34:55,032
Cosa...? E va bene.
331
00:34:55,920 --> 00:35:00,760
Sono sotto attacco, qui.
Tutto il sistema è sotto attacco.
332
00:35:00,840 --> 00:35:06,800
Attacco? Alex, che... che succede?
Noi non sentiamo nessun allarme.
333
00:35:06,880 --> 00:35:08,400
Che facciamo, Becka?
334
00:35:14,680 --> 00:35:19,320
Pollastre, rispondete! Pronto?
335
00:35:19,400 --> 00:35:21,520
Alex?
336
00:35:22,804 --> 00:35:27,629
Ho ridotto la connessione a internet
così solo io posso accedere ai server.
337
00:35:28,145 --> 00:35:31,614
Come ti avevo detto di fare io.
Sì.
338
00:35:34,789 --> 00:35:37,493
La fai sembrare un'idea tua.
339
00:35:45,528 --> 00:35:49,560
Che c'è? Non so, ma era come...
340
00:35:49,640 --> 00:35:52,360
Tic, tic, toc.
341
00:35:52,440 --> 00:35:55,800
Ok, Becka, andiamocene, alla svelta!
342
00:35:55,880 --> 00:35:57,760
Abbiamo alternative?
343
00:35:57,840 --> 00:36:01,720
Dobbiamo dire a CJ che non abbiamo
i soldi e farci tagliare le dita?
344
00:36:01,800 --> 00:36:04,160
Ok, ok...
345
00:36:04,240 --> 00:36:07,320
Alex diceva che avrebbe spento l'allarme.
346
00:36:07,400 --> 00:36:11,202
E tu pensi di poter aprire
la cassaforte con uno stetoscopio?
347
00:36:17,480 --> 00:36:19,208
Sono qui!
348
00:36:21,405 --> 00:36:22,760
Sono qui!
349
00:36:22,840 --> 00:36:27,320
Johanne, sto trovando la combinazione.
350
00:36:27,400 --> 00:36:29,520
Cosa?
351
00:36:31,800 --> 00:36:35,040
Sono armati. Stanno entrando.
352
00:36:35,120 --> 00:36:39,640
Sono vicina. Sono entrati.
353
00:36:39,720 --> 00:36:42,240
Becka, dobbiamo andare!
354
00:36:42,320 --> 00:36:47,080
Sono entrati! Becka, dovete uscire!
Mi hai sentito?
355
00:36:47,160 --> 00:36:49,600
Non me ne vado finché non la apro.
356
00:36:49,680 --> 00:36:52,760
Becka, andiamo!
No, ho quasi finito.
357
00:36:53,240 --> 00:36:56,400
Andate via, cercate
una porta posteriore.
358
00:36:56,480 --> 00:36:59,240
Andatevene, cazzo!
359
00:37:40,667 --> 00:37:47,396
Hanno cambiato la connessione ad internet.
Mi impedisce l'accesso ai server.
360
00:37:50,920 --> 00:37:52,280
Accesso negato
361
00:37:53,008 --> 00:37:54,537
Risolvi.
362
00:37:59,800 --> 00:38:05,000
Arriva un'altra macchina.
Arriva un'altra macchina!
363
00:38:06,320 --> 00:38:08,440
Becka?
364
00:38:09,520 --> 00:38:11,000
Kira?
365
00:38:23,360 --> 00:38:28,840
Aquila chiama Pollastre.
Pollastre, sono Aquila. Mi sentite?
366
00:38:28,920 --> 00:38:35,360
Le ragazze sono intrappolate
dentro, devi... Pronto? Pronto?
367
00:38:37,120 --> 00:38:41,200
Alex? Ci sei?
368
00:39:19,360 --> 00:39:22,120
È suonato l'allarme prima?
Una volta.
369
00:39:22,200 --> 00:39:24,960
Ma era solo un tipo
che era svenuto in bagno.
370
00:39:25,040 --> 00:39:28,080
Avete guardato nei bagni?
Andiamo a vedere.
371
00:40:23,240 --> 00:40:26,409
Kira, puoi uscire, ora.
372
00:40:33,560 --> 00:40:39,440
Kira? Becka? Becka! Sì? Johanne?
373
00:40:39,520 --> 00:40:44,040
Che è successo?
Era qui. L'uomo con l'anello.
374
00:40:44,880 --> 00:40:47,400
Ora sono fuori.
375
00:40:48,720 --> 00:40:51,920
Dobbiamo riprenderci la roba.
Ok.
376
00:40:54,520 --> 00:40:58,440
Pollastre, qui Aquila.
È suonato di nuovo l'allarme silenzioso.
377
00:40:58,520 --> 00:41:01,640
Becka, stanno tornando.
È risuonato l'allarme.
378
00:41:01,720 --> 00:41:04,960
Non capisco, Johanne.
Allarme silenzioso?
379
00:41:05,040 --> 00:41:10,560
Cazzo, stanno rientrando.
Che? Fermali!
380
00:41:16,920 --> 00:41:18,873
Kira!
381
00:41:38,594 --> 00:41:40,880
Cazzo!
29994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof