Original subtitles

Wat voorafging:

Je zei dat je jouw analist zou tegenhouden.

Als hij die partities ziet, dan weet hij dat jij de staatsgeheimen hebt doorgespeeld.

Kun je iemand sturen?

Ik ben maar een tussenpersoon. Je bent goed betaald, regel het maar.

Steve Navarro heeft jou gestuurd om mij te doden.

Hij is de enige die weet waar ik ben.

We zijn het contact verloren met zes Vanguard drones.

Dood ze.

We denken dat Margot Al-Harazi ze nu onder controle heeft.

Geef jezelf aan mij over, volgens mijn voorwaarden...

en je hebt mijn woord, dat dit voorbij is.

Er moet een prijs betaalt worden, en ik ben degene die het moet doen.

Mr President, er moet een andere manier zijn.

Er is Alzheimer bij mij vastgesteld.

Als jij hier zou staan, in deze schoenen, in mijn positie...

zou je precies hetzelfde doen.

Dit is voor mij de juiste manier om te gaan.

Mark, je wist het?

Zeg me dat het nog niet te laat is. - Dat is het wel.

Ik kan je nooit meer vertrouwen.

Nee, nooit meer. - Je vader was de geweldigste man die ik ken.

Vandaag vroeg hij om een laatste dienst.

Ik haatte het om 't te doen. Maar ik zou het weer doen, als hij het vroeg.

Sta over ��n uur op de middenstip van het Wembley stadion.

Mijn God. Hij is er echt.

Ik doe het.

DOELWIT IN VIZIER

DOELWIT VERNIETIGD

Het volgende vindt plaats tussen 19.00 uur en 20.00 uur.

Quality over Quantity (QoQ) Releases 24 S09E09: Day 9: 7:00 PM-8:00 PM

Vertaling: Skye & MugenJin

EEN EXPLOSIE IN HET WEMBLEY STADION MEERDERE TERRORISTISCHE AANSLAGEN IN LONDEN

Zet het uit.

Audrey.

Je vader was een moedig man en een geliefde vriend.

Om zichzelf op zo'n manier op te offeren...

was een daad van moed...

die mijn natie nooit zal vergeten.

Dank u, premier.

Laten we nu hopen dat Al-Harazi zich aan haar woord houdt.

Er blijven meldingen binnenkomen over de explosie in het Wembley stadion.

Volgens ooggetuigen heeft een raket het stadion geraakt.

Opvolgend op de gebeurtenissen bij het St. Edwards ziekenhuis.

Waarom zou Al-Harazi een raket afvuren op een leeg voetbalstadion?

Omdat het niet leeg was.

Kate, wat is er mis?

President Heller was in het stadion.

Wat?

Hij ging akkoord met Margots eisen, hij was het doelwit.

Onmogelijk, de Geheime Dienst zou dat nooit toestaan.

Bauer heeft hem geholpen uit het presidentiele kwartier te komen. Dit is echt.

De president is dood.

De Britse marine maken meldingen van explosies in de Dover.

Waarschijnlijk een licht vliegtuig.

Maak er maar twee van.

Volgens Margots verklaring zou ze de drones vernietigen als Heller zichzelf overgaf, dus...

ze moet zich aan haar afspraak houden.

Alleen de MLX-drone is nog over.

Weet je dit zeker?

Heller heeft zijn woord gehouden.

Dat moeten wij ook doen.

Ik laat het een duik maken.

Mahmoud kijkt van bovenaf naar je, moeder.

Hij kijkt naar ons allemaal.

Familie betekende alles voor je stiefvader.

Hij kwam in ons leven en gaf ons een doel.

Iets om in te geloven. Iets om voor te vechten.

Leefde hij nog maar om deze dag te zien.

Er klopt iets niet.

Zijn blik, ik vergroot het. - Wat?

Wat? Waar zoek ik naar?

Hij kijkt naar rechts, alsof hij iets ziet. En een paar seconden later.

Kijk.

Het is een herhaling.

Ze hebben de beelden gekloond. Ze zijn in de feed gekomen.

Ze hebben ons bespeeld. Heller leeft nog.

Haal die laatste drone terug. - Dat probeer ik.

Opschieten.

Ik ga weg, ontmoet me bij de helikopter.

Het is veilig, Mr President. We kunnen gaan.

Dus Margot dacht dat ik op 't veld stond toen de raket insloeg?

Dat was het plan, meneer.

Waarom vertelde je jouw plan niet? - Omdat u het niet wilde riskeren.

Heeft het gewerkt?

Dat weten we snel genoeg, als Margot de drones heeft vernietigd.

Zeg het maar.

De feed van vijf drones lieten zien dat ze een duik namen en toen offline gingen.

De laatste is ook onderweg.

Dus het heeft gewerkt? - Daar lijkt het wel op.

Ze is erin getrapt, Mr President.

Wacht even. - Chloe?

Wacht. - Chloe, wat is er aan de hand?

Ze hebben de vector van de laatste gewijzigd.

Het ging richting het water en nu gaat het weer richting de kust.

Wat is er, Jack? - Ze heeft het door.

Jack, het spijt me. Ik zei dat ik niet wist of het zou werken.

Stuur de feed naar de RAF, misschien kunnen zij de laatste drone onderscheppen.

Ik doe het nu. - Heb je haar locatie?

Ik heb geprobeerd het signaal van het overredingssysteem te traceren.

Maar het beste wat ik heb, is ergens in Oost-Londen.

Ik ga die richting op, bel me als je haar gevonden hebt.

Je had mij moeten laten raken, Jack. Ik was er klaar voor om te sterven.

Mr President, als er een kans was om u te redden, dan zou ik die nemen.

Vijf drones zijn er uitgeschakeld, ze heeft er nog ��n.

Die duizenden mensen kan doden. - Niet als we eerst bij haar komen.

Gezien waar we een uur geleden stonden, zie ik dit als een succes.

Is dat jouw mannetje? - Ja.

Breng me naar het presidentiele kwartier. - Dat kan ik niet doen.

Margot Al-Arazi weet dat u leeft. U moet uit het zicht blijven.

Ik heb eerder naar je geluisterd, Jack. Dat doe ik niet nog een keer.

Mr President, alstublieft.

Stap in de auto en laat mij mijn ding doen.

Geen telefoontjes, ze doet misschien een stemherkenningsscan.

Ik bel je zodra het veilig is. - Begrepen.

Geef me je telefoon, ik bel de Geheime Dienst, dan halen ze me op.

Jack zei geen telefoontjes.

Ik ben de president van de Verenigde Staten van Amerika.

En ik gaf je net een bevel.

Ik ben geen Amerikaan en dit is niet Amerika.

Morgan.

Kate, met Jack...

ik wil dat je mij doorverbindt met generaal Corbun in het presidentiele kwartier.

De gehele staf van de president moet mij kunnen horen.

Het is Bauer, hij moet doorverbonden worden met de staf van de president.

Ondanks het advies van de premier om binnen te blijven...

vertrekken veel mensen via de trein uit Londen.

Niets veroorzaakt paniek, als door mensen te zeggen dat ze kalm moeten blijven, nietwaar?

De CIA verbindt Jack Bauer aan ons door.

Zet hem op de speaker.

Je hebt nu iedereen, Jack.

Dank je, is Audrey daar? - Jack, ik ben er.

Audrey, je vader leeft nog.

Wat?

Wat zeg je nu?

Ik was net nog bij hem, hij is in orde, hij is veilig.

Het lukte om Al-Arazi te laten geloven dat hij op 't veld stond, toen de raket insloeg.

Haar afspraak was om de drones in zee te dumpen, vijf zijn er vernietigd...

totdat ze het doorhad.

De zesde heeft ze van koers laten veranderen en is weer onderweg naar Londen.

Mr Bauer, u spreekt met de premier. Weten we wat het doelwit van Al-Arazi is?

Nee, het spijt me. - Kan deze laatste drone tegengehouden worden?

Chloe O'Brian stuurt nu de feed van die drone naar u toe.

Ze stuurt het ook naar de RAF.

Hopelijk kunnen zij het onderscheppen voordat het de stad bereikt.

Ik neem contact op met defensie.

Jack, waar is de president? Dan kan de Geheime Dienst hem ophalen.

Dat is niet veilig. Ze houdt de Geheime Dienst in de gaten.

De president ging akkoord om bij een van mijn mannen te blijven, totdat dit voorbij is.

Dit is Navarro, van de CIA. We krijgen nu de drone-feed binnen.

Wij zien het ook.

Jack, wat heb je van ons nodig? - Mankrachten.

Als we de drone niet kunnen onderscheppen, dan moeten we Al-Arazi bereiken voordat ze iets doet.

Chloe verkleinde haar locatie naar het oosten. Ik ga daar nu heen.

Katen en Erik komen naar je toe. Kunnen we nog iets voor je doen?

Laat je technici contact leggen met Chloe...

ze kan alle steun gebruiken, ze kan dat niet alleen.

Doen we.

Jack.

Ik ben er nog.

Dank je.

Graag gedaan.

Kun je Chloe helpen om het signaal te traceren?

Ik kan het proberen, maar ik moet nog aan Jordans systeem wennen.

Bedankt.

Het is niets voor Jordan om midden in een crisis te vertrekken.

Laat mij maar zorgen maken over Jordan.

Jij en Erik gaan naar het oosten om Bauer te ondersteunen.

Ik laat een tac-team jullie volgen.

Ik heb hem.

De tijden bevestigen het. Heller leeft nog.

Wie is er bij hem?

Zijn naam is Bauer, ex-agent van CTU.

Hoe lang totdat de drone weer in Londen is?

12 tot 15 minuten. Als ze het al niet eerder neerhalen.

Is dat mogelijk? - Ze hackte in onze feed...

ze zien alles wat wij zien.

Als ze snel zijn, kunnen ze zelfs ons signaal traceren.

We verwachten gezelschap. - We zullen er klaar voor zijn.

Ik had moeten weten dat ik een leugenaar zoals Heller niet moest vertrouwen.

Ik kan hem nog steeds opsporen, nadat hij het stadion had verlaten.

We kunnen hem pakken.

Nee.

Ik wil hem levend.

Ik wil dat hij ziet, wat er nu gebeurt, een resultaat is van zijn lafhartigheid.

Zet koers naar station Waterloo.

Kan ik de doelwitco�rdinaten invoeren? - Nog niet.

Niet totdat het te laat is, om er iets aan te doen.

Alle levens die verloren gaan, zal hij zijn geweten hebben.

Chloe, met Jack. Ik ben nu boven het oosten. Heb je haar positie al?

Het signaal van het apparaat pingt vanaf drie zendmasten.

Het beste wat ik kan doen is de tijd vergelijken tussen de masten.

Dat geeft me een locatie ergens in Hackney.

We hebben meer nodig.

Jack, ik ga iets proberen. Ik bel je zo terug. - Begrepen.

Ik vroeg me al af wanneer ik iets van je zou horen.

Margot heeft nog steeds de controle over een drone. Het gaat richting Londen.

Ik wil dat je me helpt het te stoppen.

We hebben het hier al over gehad, ook al wilde ik je vriend Jack helpen...

er is niets wat we kunnen doen. - Eigenlijk wel.

En je helpt niet Jack. Je helpt mij.

Ik denk dat er een manier is om het apparaat te traceren.

Ik houd het traceersignaal in de gaten. Ik heb het kunnen verkleinen naar Oost-Londen.

Maar ik kan het niet precies traceren. Kun jij dat wel?

Eigenlijk...

ik test een nieuwe GPS-spoofer. Hack het direct van de Navstar-satelliet.

En er is geen reden waarom ik het niet aan kan passen om het signaal te vinden.

Ik stuur je de data.

Ik heb je laptop al in de achtergrond. Ik heb alles wat ik nodig heb.

Het werkt.

Het stuurt misschien een paar automobilisten de verkeerde kant op, maar...

als je zeker weet dat het voor een goede reden is...

Ik heb het. - Laat me weten wat er gebeurt.

Begrepen.

Jack, we hebben het signaal verkleind naar een kantoorpand in Dalston.

Tundel House. - Kate, hoorde je dat?

Ja, we zijn niet er ver vandaan.

Op welke verdieping zit ze?

Als je een preciezere locatie wil, moet je de ruis uitschakelen.

Wat bedoel je met ruis?

Telefoons, Wi-Fi, satelliet-tv, dat cre�ert allemaal storing.

Dus als we de elektriciteit in het gebouw uitschakelen, kun je het dan doen?

Ik denk van wel, als ze een ononderbroken elektriciteitsaanvoer gebruikt.

Er moet een vaste elektrische aansluiting van het gebouw zijn, vind het.

We benaderen nu het gebouw.

Bereid je voor, Margot kan een perimeter hebben ingesteld.

Jack, we liggen onder vuur. Er zijn zes bewakers bij de ingang.

Ze zijn hier.

Er is een omheind gebied bij de zuidelijke ingang. Dit kan zijn wat je nodig hebt.

Kate, ik wil dat je de elektriciteit uitschakelt, zodat Chloe Margots precieze locatie kan vinden.

Ik zie het.

Ik kom via het dak.

De drone is bijna in Londen.

Erik, ik heb een granaat nodig. - Ik heb het.

Kun je ons dichterbij krijgen?

Ze komen naar binnen, hebben we nog steeds de controle over de drone?

Het overredingsapparaat werkt op een generator. We zijn over vijf minuten in Londen.

Voor de co�rdinaten voor station Waterloo in.

De stroom is weer aangegaan, heb je het?

Vijfde verdieping, middenste kamer, Jack. - Begrepen.

Kate, ben je al in het gebouw? - Nee.

Jack, de versterking is er. - We hebben haar locatie.

Ze is op de vijfde verdieping.

Ik lig zwaar onder vuur. Ik moet een andere ingang vinden.

Jack, ze hebben het doelwit ingevoerd. Je hebt niet lang.

Ze stellen een doel in.

Waar is dat?

Dit is de premier. Ik heb een directe evacuatie van station Waterloo nodig.

Jack, de drone is ingesteld om station Waterloo aan te vallen.

Over drie minuten kan het richten op z'n doelwit.

Er is een schietpartij geweest. Ik ga weer naar boven toe.

Geef me dekking.

Het richten is klaar. Als we gaan vertrekken, moet dat nu gebeuren.

We vertrekken niet voordat het afgelopen is. - De co�rdinaten zijn ingesteld.

Ik heb de raketten geprogrammeerd om te schieten, zodra ze binnen bereik zijn.

We hoeven hier niet te zijn. - Ik wil zekerheid hebben.

Best, maar mij heb je niet nodig.

Zitten, Ian.

Je stiefvader had een doel voor ogen. Hij deinsde niet terug, hij vluchtte niet.

Hij was bereid om te sterven voor waar hij in geloofde en dat horen wij ook te zijn.

Je hebt gelijk.

We slagen of sterven samen.

Voor Mahmoud.

Ik hou van je. Wat er ook gebeurt.

Vergeet dat niet.

Hoelang hebben ze? - Ongeveer 30 seconden.

Ze komen er niet op tijd uit.

Ik heb Margot Al-Harazi in hechtenis en het overredingsapparaat. Wat nu?

De raket is gelanceerd. - Wat?

Je kunt het doen afwijken, Jack. Het is lasergestuurd.

Zoek een richtfunctie. Je kunt die gebruiken om het traject van de drone aan te passen.

Het is hem gelukt.

Honderden mensen zijn vandaag gestorven door jou en Heller.

Je denkt dat je gewonnen hebt, maar dat heb jij allemaal op je geweten.

De enige dood die ik vanavond op m'n geweten heb, is de jouwe.

Dus wat is je naam? - Belcheck.

Bellecheck wat? - Belcheck. Maar ��n woord, zoals Madonna.

We hebben POTUS. Ik herhaal, we hebben POTUS. - Handen boven je hoofd.

Nu.

Heren. Toon deze man respect. Hij hoort bij mij.

Laat hem gaan.

Ik dacht ik je kwijtgeraakt was.

Het spijt me zo dat ik je dit door heb laten maken.

Dat was verrekte dwaas om te doen, Jim. Maar ik begrijp je redenen.

Namens een erg dankbare natie bedank ik je.

Ik weet zeker dat je hetzelfde zou hebben gedaan als de omstandigheden andersom waren, Alistair.

Mark, ik heb je in een ongemakkelijke positie gebracht. Het spijt me, m'n vriend.

Net als alle anderen ben ik gewoon blij dat je veilig bent, Mr President.

Hebben we al van Jack gehoord?

De CIA heeft bevestigd dat Ian en Margot Al-Harazi dood zijn.

En Bauer is in bezit van het overredingsapparaat.

Bel Jack op die telefoon voor mij. - Direct, meneer.

Ik wil elke harde schijf en terminal.

Alles gaat met ons mee. - Ja, meneer.

Dit is Bauer. - Jack, ik ben het.

Ik ben veilig in het kantoor. En dat heb ik aan jou te danken.

Ik wil je bedanken voor het beschermen van mij.

Mr President, het was me een eer.

Meneer, we maken ons klaar om terug te gaan met het overredingsapparaat.

Ik moet dit ding laten analyseren, zodat we weten waar we echt mee te maken hebben.

Ik zal iemand sturen om je daar te treffen. - Bedankt, generaal.

Jij, kom met mij mee.

Goed werk.

Ik zie je daarginds wel weer.

Agent Morgan. - Hoi, Kate. Met mij. Ik heb iets voor je.

Ik dacht dat je me geen informatie meer wilde geven.

Dit is anders. Ik ben in een garage voor motors in Camden Lock.

Ik sta naast twee lijken en ik geloof dat er eentje van jou is.

Hoe bedoel je?

We vonden legitimatie van Buitenlandse Zaken bij hem: Jordan Reed?

Wat is er?

Ben je daar, Kate? - Ja, ik ben er.

Ken je deze vent?

Wat is er gebeurd?

Het lijkt erop dat ze allebei neergeschoten zijn. Het tweede lijk heeft geen legitimatie bij zich.

Ok�, ik kom zo snel mogelijk.

Morgan, wat is er? - Het gaat over Jordan.

Heeft iemand eindelijk wat van hem gehoord?

Hij is dood. - Wat?

Hoe? - Ik weet de details niet.

Ik moet naar Camden toe en uitzoeken wat er aan de hand is.

Ik ga met je mee.

Ik heb zojuist een telefoontje gehad van een van m'n politiecontacten.

Ze hebben Jordan gevonden, Steve. Hij is dood. - Wat?

Jordan is dood? Kate, wat is er gebeurd?

Ik weet het niet, maar ze hebben z'n lijk gevonden in Camden.

Erik en ik gaan erheen om uit te zoeken wat er aan de hand is.

Wat deed hij daar?

Dat weet ik niet zeker, maar ze zeiden dat ze twee lijken hebben gevonden.

Twee lijken? Wat... Bij wie was hij?

Geen idee. Ik ga het uitzoeken. Ik bel je wanneer ik meer informatie heb.

Meneer? Wat is dit over Jordan?

Niet nu, Gavin.

Ik belde jou net. - Ik heb een probleem.

De politie heeft zojuist het lijk van de analist gevonden...

die in de bestanden van Adam Morgan aan het graven was.

Ze hebben het samen met nog een lijk gevonden.

Als het de agent is die ik stuurde om hem te vermoorden, kan hij teruggeleid worden naar mij.

Ik ben maar de tussenpersoon in dit alles, weet je nog? Zoals ik zei.

Je zei ooit dat je me zou helpen als ik moest vluchten.

Nou, ik vraag het je nu.

Ik heb geld, papierwerk en veilig vervoer nodig.

Ik wil er iets voor terug. - Wat is het?

Ik begrijp dat het overredingsapparaat naar jou onderweg is.

Wat weet je daarover? - Breng het gewoon naar me toe.

Nee, alle drones staan al op de grond.

Dat apparaat is volledig nutteloos. Wat wil jij ermee?

Nogmaals, het is beter dat je dat niet weet.

Breng het gewoon naar me toe. En ik zorg ervoor dat je alles krijgt waarom je vroeg.

Kijk, dat ding zal goed beveiligd worden, zodra het hier arriveert.

Ik kan er niet zomaar mee naar buiten lopen.

Je bent de baas. Je vindt wel een manier. Bel me wanneer je het hebt.

CIA One, dit is Jack Bauer. We zijn er over minder dan vijf minuten.

We hebben het apparaat bij ons.

Makkers, mogen we even?

Is dit jouw vent?

Dat is Jordan Reed.

Morgan, alles goed?

Wat is er gebeurd?

Er zijn hier en hier bloedvlekken.

Die moersleutel lijkt ook te zijn gebruikt. Dat kun je zien aan de wond op de schedel van die vent.

Buiten is ook een bloedspoor.

Ik zou zeggen dat Jordan ergens anders neergeschoten is. Ze eindigden allebei hier.

Worstelden, hij kreeg het wapen te pakken op de een of ander manier en stierf van de steekwond.

Ze hebben elkaar vermoord? - Allebei de wapens zijn gevonden.

Volgens mij zoeken we niet iemand anders. - Dus wie is hij?

Geen idee. Dat is... Het lijk had geen legitimatie bij zich.

Z'n kleren hadden zelfs geen labels.

Sorry, ik moet dit opnemen.

Hallo?

Waar was Jordan mee bezig? - Niets. Niets waar ik vanaf weet.

Geef me je telefoon.

Wat doe je? - Ik trek z'n vingerafdrukken na in de...

database om te zien of we een overeenkomst kunnen vinden.

Ik wil erachter komen wie deze vent is en waarom hij Jordan wilde vermoorden.

Jack, waar ben je?

Ik kom net terug bij de CIA-post. Ik heb het overredingsapparaat.

Ik wil dat je ernaar kijkt.

Chloe, kun je me horen? - Ja.

Ja, ik hoorde je, Jack. Ik...

Ik kom niet. Margot is dood en het is niet langer mijn probleem.

Chloe, wat is er aan de hand? Waar ben je?

Jack, het was fijn om je te zien vandaag.

Net zoals vroeger.

Ik hoop dat je snel terug kunt om je familie te zien.

Alles goed? - Ja.

Bedankt. - Waarvoor?

Nog een kans.

Is dat het?

Generaal Coburn stuurt een techneut van het MvD om het te analyseren.

Hij is net gearriveerd.

Dit moet opgeborgen worden in een veilige ruimte.

Elke mogelijke doorbraak moet ge�dentificeerd en aangepakt worden...

voordat een drone in dienst wordt genomen, begrepen?

Mariana, breng deze meneer naar de techruimte.

Geef hem alle mogelijke hulp. - Bedankt.

Wanneer verwacht je agent Morgan terug?

Ze is in het veld. Een van onze agenten is vermoord.

Wat?

Jordan Reed, onze hoofd van communicatie.

Ze vonden z'n lijk in Camden. Hij was al een paar uur van onze post verdwenen.

Wat waren de omstandigheden?

We proberen de details te achterhalen. Hij vertelde niemand waar hij naartoe ging.

Denk je dat dit verbonden is met Al-Harazi en het apparaat?

Geen idee. Totdat we een update van Kate en Erik krijgen, weten we het gewoon niet.

Godsamme.

Morgan. - Het is Jack. Wat is er in hemelsnaam gebeurd?

We proberen nog steeds een volledig beeld te krijgen...

maar de vent die Jordan neerschoot had geen legitimatie bij hem...

dus is Erik nu een vingerafdrukscan aan het natrekken.

Wacht... Je zei niet dat er nog een lijk was.

We krijgen het nieuws tegelijk met jou, Jack. - De scan gaf een O-Code terug. Vertrouwelijk.

Jack, hoorde je dat? - Ja.

Een O-Code betekent dat hij een geheim agent was.

Z'n identiteit is beschermd.

Kate, je man is vermoord door een professional.

Dat slaat nergens op. Jordan was een techneut. Hij had niets te maken met dit soort dingen.

Kun je erachter komen wie deze agent was, Jack?

Stuur me de vingerafdrukscan en ik zal zien wat ik kan doen.

Ok�, doe ik.

Wat doe je?

Ik stuur de scan naar een oude CIA-contact die ik had in Langley.

Als iemand de O-Code kan breken, is hij het wel. - Dat kunnen we hier ook wel regelen.

Mooi. Jij laat jouw mannetje het doen en ik de mijne. We zullen zien wie sneller is.

Kom op.

Hoelang denk je dat het zal duren? - Als hij ermee instemt, niet lang.

Pardon.

H�, het is Jack. Is het je gelukt om iets van die afdruk te vinden?

Nee, hij is nog steeds bezig. Ik vond niets in de hoofddatabase...

maar als hij geheime operaties deed, zoals je verwacht, is dat niet verrassend.

Ik zit nu in de beveiligde database, dus laten we kijken of we een overeenkomst kunnen krijgen.

Je hoort van me wanneer ik iets vind. - Bedankt.

Wat kun je ons vertellen?

Alle militaire defensiesystemen gebruiken een gemeenschappelijke architectuur.

In de praktijk maken ze gebruik van 2048-bit encryptie.

Waar we hier mee te maken hebben...

Dit ziet eruit alsof het ontworpen was om door de firewall te breken.

Om wat te doen? - In het ergste scenario? Wat je maar wilt.

Onbeperkte toegang tot elk defensiesysteem dat bestaat.

Dit gaat niet alleen om drones.

Sorry, ik moet dit opnemen.

Audrey? - Ik wilde bellen en...

En je bedanken. Persoonlijk.

Audrey, er waren veel mensen bij betrokken om die drones tegen te houden.

Dat is niet waar ik het over heb. Ik...

Ik weet dat hij bereid was om zichzelf op te offeren...

en ik weet dat je dat nooit zou laten gebeuren. En dat betekent veel voor me.

Ik ben er niet klaar voor om hem kwijt te raken.

Even wachten.

Audrey, ik moet dit telefoontje opnemen.

O... Juist. - Ik zoek je zo snel mogelijk op, ok�?

Natuurlijk.

Praat tegen me. - We hebben iets gevonden.

Even wachten, ik wil inloggen.

Ok�, ga. Wie is hij? - James Harman.

Zegt je dat iets? - Nee, niets.

Geheime operaties. Huurmoordenaar van het hoogste niveau.

Diep in het programma tot een mislukte missie in Ca�ro een paar jaar geleden.

Met wie had hij te maken? Zoek me z'n handlers.

Hij had vier superieuren bij wie hij moest rapporteren.

Russell Whittaker, Floyd Birmann, Roland Spaeth...

Steve Navarro.

Er is een mogelijke beveiligingsdoorbraak. Ik wil dat je dit gebied afsluit.

Niemand komt hierlangs, begrepen? - Ja, meneer.

Sluit het.

E�n kik en ik vermoord je.

Ik ben zo terug.

Heb je het? - Ja, ik heb het.

Is er een probleem? - Ik moet weten waarom je het wilt.

Wil je het land verlaten of niet?

Waar ontmoeten we elkaar? - Finsbury Square.

Bel me wanneer je er bent.

Dus, waar gaan we naartoe? - Ik moet een vriend opzoeken.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Skye & MugenJin.