Original subtitles

Wat voorafging:

Tenzij president Heller zich aan mij overgeeft...

zullen duizenden mensen in Londen in zijn plaats sterven.

Naveed, met je zus.

Ik maak me zorgen om je. Vertrekken we nog steeds uit Londen?

Wist je hiervan? - Nee.

Als Naveed plannen maakte om met zijn zus uit Londen te vertrekken...

dan moet ze van onze operatie afweten.

Ga naar haar toe. Ik vertrouw erop dat je doet wat nodig is.

Haal je dochter en vertrek onmiddellijk uit Londen.

Wat ben je aan het doen? - Ik bel de politie.

Yasmin, ga weg.

Het spijt me zo.

Iemand, help me. - Yasmin, wacht.

Mr Boudreau, ik bekijk nu het uitleveringsbevel die de president voor Jack Bauer ondertekende.

Is er een reden waarom jij je ongemakkelijk voelt om president Heller erbij te betrekken?

Laten we priv� afspreken.

Ik was getrouwd met een man die veroordeeld is omdat hij staatsgeheimen heeft verkocht.

Ik heb iets vreemds in de archieven gevonden. Het is gerelateerd aan Kate's man.

Ik heb toestemming nodig om het Phoenix terughaalprogramma te gebruiken.

Wacht daar maar mee.

E�n van mijn analisten heeft Adam Morgans datafiles gevonden.

Als het bewijs dat jij tegen haar echtgenoot hebt geplaatst bekend wordt...

kunnen wij je niet beschermen.

Margot Al-Harazi heeft de controle over zes drones.

Die wapenhandelaar die je kent, weet je zeker dat hij ons naar haar verblijfplaats kan leiden?

Ik denk van wel, ze waren zakenpartners. Ze vertrouwt hem.

Jack Bauer zal proberen een zakenpartner van Al-Harazi uit te lokken.

Meneer, Heller wordt in het geheim behandeld voor Alzheimer.

Neem contact op met Woodfeld van MI5. Stel een team samen.

We regelen dit zelf wel.

Zet een beveiligde verbinding op.

Jack, als je Rask in laat loggen op de account kan ik alle interacties met Margot zien.

Iedereen stilstaan. MI5.

Ik heb het, Jack. - Heb je iets over Margot gevonden?

Er is een telefoonnummer, een mobieltje. Het is ergens in zuid-London.

Het volgende vindt plaats tussen 17:00 uur en 18:00 uur.

Quality over Quantity (QoQ) Releases 24 S09E07: Day 9: 6:00 PM-7:00 PM

Vertaling: Skye & MugenJin

Ze rende ineens voor mijn bus.

Het was net of ze iemand achterna zat. Een klein meisje.

Welk meisje? - Daar is ze.

Hallo.

Ken je die vrouw?

Is ze je moeder? - Ze heeft mijn moeder vermoord.

Wat denk je dat je aan het doen bent? - Hij hoort bij mij.

Ik heb je wat vrijheid gegeven, omdat je mijn mannen redde...

maar er is nog wel het protocol. - Die kan mij niets schelen.

MI5 had hier niet moeten zijn.

Je bemoeide je met mijn operatie En joeg ons bijna de dood in.

Ik had mijn bevelen.

Van wie? - Het kantoor van de premier.

Jouw president kan het met hem afhandelen. - Dat zal hij zeker.

Ik bel je zodra het veilig is.

Hoe gaat het met je?

Het gaat wel, zeg me dat het 't waard was. - We hebben een telefoonnummer.

Chloe trekt het nu na.

Heb je een adres? - Ja.

Ik heb de CCTV-camera's in dat gebied geopend.

Er is daar politie en ambulance. Een vrouw was door de bus aangereden.

Ik heb haar net beter bekeken. Het is Simone Al-Harazi.

Leeft ze nog? - Ik denk het wel.

Geen idee, het ziet er niet goed uit. Ze gaat net de ambulance in.

Enig teken van Margot? - Niet dat ik kan zien.

Ga daar weg. - Naar welk ziekenhuis brengen ze haar?

Chloe, welk ziekenhuis?

St. Edwards is de dichtstbijzijnde.

Jack, ik moet gaan. - Chloe?

Wat is er gebeurd? - Simone Al-Harazi is door een bus geschept.

Ze brengen haar naar het St. Edwards ziekenhuis.

Dit kwam 20 minuten geleden bij ons terecht.

Het duurde even voordat de mensen van communicatie wisten wat het was.

Weet je zeker dat dit de contactinformatie van Margot Al-Harazi is?

Ja, meneer.

Waarom zou ze dit sturen? - Het is een onderdeel van haar spel.

De deadline om uzelf aan haar over te geven nadert.

Ze daagt u uit om de voorwaarden te bespreken.

Kunnen we dit gebruiken om haar te traceren?

Heb ik al nagevraagd. Het is een beveiligde datastream.

Het is onmogelijk om de bron te traceren.

Bedankt, Mark. Ik moet dit aannemen.

Jack. - Meneer de president.

Wat is er gebeurd met onze man. Heeft hij ons Al-Harazi's locatie gegeven?

We trekken het nog na. Maar we hebben haar dochter, Simone Al-Harazi gevonden.

Ze is gewond geraakt bij een verkeersongeluk.

We denken niet dat haar moeder het weet, en dat willen we zo houden.

Ze wordt in een ambulance naar het St. Edwards ziekenhuis gebracht.

Ik laat haar onmiddellijk bewaken. - Dank u, meneer.

Ik heb volledige toegang tot haar nodig. Ik heb hier geen autoriteit.

En ik wil niet de Britse politie tegenwerken. Kunt u iets doen?

Ze zullen volledig meewerken. - Meneer de president, nog ��n ding.

Onze operatie werd verstoord door MI5-agenten. Het was een ramp.

Ze zeiden dat ze 't bevel van premier Davies hadden gekregen, hoe is dat gebeurd?

Dat spijt me.

Ik heb het hem verteld, zodat hij geen soldaten op straat zou inzetten.

Hij beloofde dat hij zich er niet mee zou bemoeien.

Dat hadden we niet afgesproken. Minsten vijf van zijn mannen zijn gedood.

Meneer de president, premier Davies is hier.

De premier is hier. Ik moet gaan.

James, ik neem aan dat je weet wat er gebeurd is. - Ik heb je uitdrukkelijk gevraagd...

om Jack Bauer dit alleen te laten doen. Je gaf je jouw woord.

Ik ben alleen ermee akkoord gegaan, om geen soldaten in te zetten...

Het vertrouwen van een gevallen agent is een hele andere zaak.

Onze surveillance toonde dat hij je verraadde... - Je mocht hem niet surveilleren.

Over minder dan een uur naderen we Margot Al-Harazi's deadline.

Als jij jezelf niet aan haar overlevert, is ze van plan om deze stad te laten krimpen...

in puin en vlammen. Ik kan niet achterover leunen en niets doen.

Niemand leunt hier achterover. We werken keihard.

Wij moeten samenwerken.

We hebben samengewerkt en we kennen elkaar al jaren, James.

Ik zie je als een vriend.

En in normale omstandigheden zou ik nooit aan jouw beoordelingsvermogen twijfelen.

Maar? - Maar...

Is er iets wat je voor mij achterhoudt, James?

Iets wat je gezondheid aangaat?

Wat is daarmee?

Als wat ik hoorde waar is, dan heb je mijn diepste medeleven.

Als je bezorgd was over mijn gezondheid had je het direct aan mij moeten vragen.

Ik vraag het je nu.

Als ik maar heel even zou denken dat mijn gezondheid iemands leven zou riskeren...

zou ik onmiddellijk aftreden als president.

Mijn fout, meneer de president. Alsjeblieft, accepteer mijn excuses.

Er is nog een kans dat we een grote aanslag kunnen voorkomen.

Ondanks jouw interventie, heeft Bauer een link naar Al-Harazi.

Kunnen we deze keer op jouw medewerking rekenen?

Ik geef je persoonlijk mijn woord, dat je alles zult krijgen wat je nodig hebt.

Dank je.

We hebben een GCS 3...

reageert niet op prikkels, bloeddruk is nog goed, 140/60.

Hoofdwond en waarschijnlijk inwendige bloedingen. Botbreuk aan de rechterkant.

Een missende vinger aan haar linkerhand, is recent, maar niet door het ongeluk veroorzaakt.

Hallo?

Wie is dit?

Ik ben van de ambulancedienst van Londen, we hebben een traumapati�nt...

een vrouw in de twintig met roodbruin haar, bent u een vriendin of familie?

Ze is mijn dochter, wat is er gebeurd?

Ze is aangereden door een bus. We brengen haar naar het St. Edwards ziekenhuis.

Komt het goed met haar? - We doen alles wat we kunnen.

U moet zo snel mogelijk naar het ziekenhuis komen.

De politie wil u wellicht spreken. - Natuurlijk, ik kom er gelijk aan.

Hoe heet u?

Simone heeft een ongeluk gehad. De politie is erbij betrokken.

De politie? Weten ze wie ze is? - Ik weet het niet.

En Naveeds zus en haar kind. Heeft ze dat wel geregeld?

Wie hebben we in de buurt van het St. Edwards ziekenhuis?

Kareem, hij woont er vlakbij.

Stuur hem en laat hem uitzoeken hoe ernstig gewond ze is en of ze weten wie ze is.

Gavin.

Wat ben je aan het doen? - Niets, wat wil je?

Erik vroeg of ik de bodycam-files op wilde halen. Ik heb je toegangscode nodig.

Ik kan die files ook naar jou toesturen. - Wat jij wilt.

Nog iets anders? - Nee.

Stuur die files alleen zo snel mogelijk.

Je zou je analist stoppen met het terughalen van de verwijderde partities van Adam Morgans files.

Klopt, ik heb hem het bevel gegeven dat hij het met rust moest laten.

Ik ben bang dat je bevelen niet opgevolgd worden. Hij heeft nu een dataherstelprogramma draaien.

Je hebt toegang tot ons systeem.

Natuurlijk hebben we dat.

Als hij die partities vindt, weet hij dat jij de staatsgeheimen aan China hebt verkocht.

Hoelang zal het duren voordat ze zich realiseren dat jij Adam erin hebt geluisd.

Hij is nog maar een kind.

Zit je liever levenslang in de gevangenis?

Kun je iemand sturen? Een huurmoordenaar?

Ik ben maar een tussenpersoon. Je bent goed betaald. Los het snel op.

Heeft u de leiding? - Inspecteur Hellen McCarthy.

Jij moet Bauer zijn, we verwachten je al. Je krijgt alle medewerking die je nodig hebt.

Bedankt. Dit is agent Morgan. - Waar ligt Simone Al-Harazi?

Deze kant op.

Ze is nog bewusteloos, de dokters zijn nu met haar bezig.

Wat is er gebeurd?

Volgens de getuigen, zat ze een klein meisje achterna, toen de bus haar raakte.

Haar naam is Yasmin Azizan. Ze zegt dat Simone haar moeder vermoordde.

Twee agenten gingen op haar adres kijken en vonden haar, overleden door een steekwond.

Wat is de connectie? - Het meisje zegt niet veel, ze is in shock.

Waar is ze nu? - Beneden bij de eerste hulp.

Ik ga met haar praten.

We moeten deze gang veiligstellen. Alleen bevoegd personeel.

Ik regel het.

Wat is haar conditie? - We zijn nog bezig om haar stabiel te krijgen...

voordat we een CT-scan gaan doen.

Is ze wakker? - Nee, maar ze komt wel bij.

Ik wil met haar praten voordat ze die scan krijgt. - Dat is niet mogelijk.

Dokter, ik vraag het niet.

Op dit moment staan er veel levens op het spel, dan alleen die van haar.

Ik wil dat je er alles aan doet om haar stabiel en bij bewustzijn te krijgen.

Begrijp je me?

Alsjeblieft.

Is dit Yasmin? Mag ik een tijdje bij haar zitten?

Ik ben hier klaar.

Ik hoop dat je gemberbier lekker vindt.

Ik ben Kate.

Mag ik je een paar vragen stellen?

Ben je een Amerikaan?

Ja, dat klopt.

Ik weet dat dit niet makkelijk is en ik vind het heel erg van je moeder.

Kun je me vertellen wat er gebeurd is. Over de vrouw die dit gedaan heeft?

Tante Simone? - Is ze je tante?

Simone Al-Harazi, ben je familie van haar?

Shabazz. Haar naam is Simone Shabazz.

Ze trouwde een paar jaar geleden met mijn oom Naveed.

Ik deed mijn huiswerk in mijn kamer...

toen ik geschreeuw hoorde.

Hadden ze ruzie?

Ik hoorde mijn moeder zeggen dat ze de politie zou bellen.

Ze riep naar mij dat ik weg moest rennen.

Toen ik beneden kwam...

zag ik mijn moeder.

En het bloed.

Het is goed.

Herinner je nog iets wat je tante Simone zei?

Ze zei tegen mijn moeder dat we Londen moesten verlaten.

Ze zei dat ze ons probeerde te beschermen.

Van haar moeder.

Juist. Margot. Ken je haar? Weet je waar ze kan zijn?

Ik heb haar nog nooit ontmoet.

Je bent een heel dapper meisje. Heel erg bedankt dat je met mij wilde praten.

Ik kom je nog een keer opzoeken, goed?

Wat gaat er met haar gebeuren? Tante Simone?

Ik weet het niet.

Ik hoop dat ze sterft.

Heb je Simone al gesproken?

Nee, ze zijn nog bezig om haar bij bewustzijn te krijgen.

Dat meisje, Yasmin, ze is Simone's nichtje.

Ze kent Margot niet, maar ze zei dat voordat alles misging...

Simone zei dat ze Londen moesten verlaten.

Ze zei dat ze hen wilde beschermen van haar eigen moeder.

Weet je het zeker?

Volgens het meisje, voor mij lijkt het dat Simone haar eigen moeder verraadde.

Wat betekent dat we een goede kans maken om haar aan onze kant te krijgen.

Ik ben onderweg naar jou toe.

Hoe is het met haar?

Ik heb haar nog niet gezien. Ik weet niet waar ze is. Binnenkomen was makkelijk, maar...

de politie begint het ziekenhuis af te sluiten.

Ze weten wie ze is. - Ik ben bang van wel.

Ze gaan er alles aan doen om haar aan het praten te krijgen.

Ik denk niet dat daar veel overredingskracht voor nodig is.

Wat betekent dat? - Het meisje... Yasmin...

Ze heeft haar in leven gelaten. Een Amerikaanse vrouw verhoorde haar.

Ze zei dat Simone hen waarschuwde om Londen te verlaten.

Ze zei dat ze hen probeerde te beschermen tegen u.

Zoek uit waar ze precies ligt in het gebouw. Wij regelen de rest vanaf hier.

Doe ik.

Laat iedereen beginnen met inpakken.

Start met laden. We vertrekken.

Je hoeft dit niet te doen. - Ze heeft me al eens verraden.

Ik laat het haar niet nog een keer doen.

Verplaats de drone tot binnen bereik van het ziekenhuis.

Ik heb zojuist een vergadering bijgewoond van de noodcomit� van de regering...

waar ik een volledig verslag ontving van de geschikte ministers en ambtenaren.

Zoals de meesten van u reeds weten, hebben we kort geleden bericht ontvangen...

van een op handen zijnde terroristische bedreiging tegen Londen.

Aangezien we geloven dat deze bedreiging geloofwaardig is...

heb ik bevolen dat code rood geldt voor onze hoofdstad.

Als voorzorgsmaatregel moedig ik alle inwoners aan...

Jordan, kan je hier even komen? - Natuurlijk.

Nogmaals, dit is simpelweg een voorzorgsmaatregel.

We hebben al zeven jaar lang geen succesvolle aanval meer gezien tegen dit land.

Maar de absentie van een aanval...

Alles goed? - Er is een afgiftepunt in Camden.

Een van onze belangrijke spionnen heeft een pakketje achtergelaten...

met mogelijke aanwijzingen naar Margot Al-Harazi. Ik wil dat je het ophaalt.

Ik? Je stuurt me het veld in? - We komen personeel te kort.

We zijn veel agenten kwijtgeraakt vandaag. Erik is nog niet genoeg hersteld om te gaan, dus...

vertrouw ik op jou. Als je er niet klaar voor bent, moet je het maar zeggen.

Nee, nee. Natuurlijk, dat kan ik wel.

Het is belangrijk dat dit tussen ons blijft.

Het afgiftepunt is op een woonboot in Lock. Pik het op en breng het pakketje terug.

Is dat makkelijk genoeg voor je? - Ja.

Ok�. - Mooi.

Bedankt dat u me dit toevertrouwt, meneer. - Je hebt het verdiend.

Soldaten zijn ge�nstrueerd om te helpen bij het bewaren van de orde...

totdat de crisis voorbij is.

De nooddiensten zullen operationeel blijven gedurende het alarm.

De metro-, trein- en busdiensten...

Alles goed? - Ja, ik ben in orde.

Davies maakt de terroristische bedreiging eindelijk publiekelijk bekend.

Ik weet het. Ik heb net een gesprek gehad met de premier.

Hij weet van af van m'n kwaal. Hij vroeg me erover.

Wat zei je?

Ik heb het niet goed aangepakt.

Maar het doet er niet toe. Het duurt niet lang, voordat anderen erachter komen.

Alles dat ik doe, elke beslissing die ik neem, zal in twijfel getrokken worden.

Het zal onmogelijk zijn voor me om te regeren.

Pap, je zei dat je je termijn gewoon af wilde maken.

Het was arrogant, ijdel en stom van me om dat ook maar te denken.

Wanneer de crisis voorbij is en we terugkomen in Washington...

wil ik dat je een ontmoeting met de vicepresident organiseert...

zodat we hem op de hoogte kunnen brengen van de transitie, ok�?

Ja, meneer.

Kan je me horen?

Simone, kan je me horen?

Waar ben ik?

Je hebt een ongeluk gehad. Ik wil dat je nu naar me luistert.

Yasmin... - Ze is in orde. Ze is veilig.

Ze vertelde ons dat je haar en haar moeder zover wilde krijgen om Londen te verlaten.

Je probeerde ze te beschermen, herinner je je dat?

Ik ken je.

Je volgde me in de metro. - M'n naam is Jack Bauer.

Simone, je instinct was om je familieleden te beschermen...

tegen wat je moeder vandaag doet.

Ik wil dat je denkt aan de honderdduizenden onschuldige mensen...

die zullen sterven als we haar niet stoppen.

Alsjeblieft, help me.

Op dit moment ben je de enige die kan voorkomen dat dit gebeurt.

Enkel omdat ik medelijden had met Farah en Yasmin...

betekent nog niet dat ik m'n moeder ooit verraad voor jou.

Je moeder...

die dit heeft gedaan?

M'n moeder houdt van me. Ze zou nooit iets doen om me te kwetsen.

Het spijt me, dat had ik niet moeten doen.

Ik haat deze mensen alleen.

Voor het denken dat er iets zou kunnen zijn dat zou rechtvaardigen wat ze doen.

Ze zou sowieso niet gaan praten.

Het jonge meisje... Het nichtje... Yasmin.

Denk je dat zij haar voor ons zou kunnen winnen? - Jack, ze is getraumatiseerd.

Ze heeft haar moeder zien sterven door toedoen van Simone.

Ze is doodsbang voor haar. - De tijd dringt.

Margots deadline is bijna voorbij.

H�, ik dacht dat we deze hele verdieping afgesloten hadden. Alleen toegestaan personeel.

Wie is hij? - Dat hebben we ook gedaan.

Pardon, ik moet uw legitimatie zien.

Sorry, ik ben denk ik op de verkeerde verdieping. - Het klopt niet. Liggen.

Alles goed? - Ja.

Neem de lift. Dek de uitgang af. - Ok�.

Pak jij links maar.

Nu.

Veilig. - Veilig.

Ik zie hem.

Stop.

Beweeg niet.

Verdomme.

Hij is dood. - Wie is hij in hemelsnaam?

Niets doen.

Margot zal hem wel gestuurd hebben.

Hij heeft Simone's locatie naar haar toe ge-sms't. Ze heeft gereageerd.

Je hebt acht minuten om te vertrekken. - Wat betekent dat?

Ze stuurt een drone om haar dochter te doden. Je moet dit ziekenhuis nu direct evacueren.

Nu. - Evacueer iedereen. Opschieten.

We moeten Simone ophalen. - Ga door. Ik zie je buiten.

E�n minuut tot het doelwit.

Chloe, heb je iets weten te krijgen van het nummer dat ik je zonet gaf?

Nee. Het was een omgeleide verbinding. Het is een doodlopend spoor, Jack.

Verdomme.

Dokter, ik heb haar. U kunt gaan. - Ze kan niet verplaatst worden.

Ze zal wel moeten. Ga.

Wat gebeurt er?

Je moeder heeft het op je voorzien met een drone. - Nee.

Ze is bereid om iedereen hier te vermoorden. Alleen maar om je stil te houden.

Dat zou ze niet doen.

Geloof je dat echt?

Blijf dan maar hier. - Wacht.

Alsjeblieft... Laat me alsjeblieft niet hier.

We moeten onmiddellijk gaan.

Opstaan.

Yasmin, het meisje, heeft u haar zien vertrekken? - Het is me niet opgevallen.

Yasmin. H�, lieverd, het is Kate. We moet maken dat we hier wegkomen.

Luister, ik weet dat je bang bent. Maar ik zal voor je zorgen, ok�?

We moeten maken dat we hier wegkomen, kom op.

Het ziekenhuis is binnen bereik.

Kom op. Opschieten.

Ik start de richtprocedure. - Zoom in.

Ze evacueren. Ze hebben Simone er misschien al uit gekregen.

Schiet toch maar.

Jack. - Volg mij.

Doelwit in vizier.

Het is in orde, lieverd. Het komt wel goed met je.

Inspecteur, pak het meisje. Zodra Simone veilig is, neem ik contact met je op.

Het komt goed.

Scan het gebied. Vind haar als ze haar eruit hebben gekregen.

Ik heb haar.

Daar zijn ze. Neem het doelwit in vizier...

en schiet. - Doelwit in het vizier.

Ze ziet ons. Hou je vast.

Blijf ze volgen. Schiet wanneer je kunt.

Simone, ze gaat niet stoppen, totdat ze je vermoordt.

We moeten haar stoppen. Je bent de enige die ons kan helpen.

Je hoeft ons alleen maar te vertellen waar je moeder is.

Ik probeer het doelwit in het vizier te krijgen.

Ik heb ze.

Ik schiet.

Verdomme.

Ik moet het omlaag halen naar 6000 meter. Dan zal hij het niet kunnen uitwijken.

Ok�, maar hoeveel tijd hebben we nog? - We hebben nog maar ��n raket.

De andere drones zijn nog niet binnen bereik. Als we missen...

zullen we geen andere kans krijgen.

Verdomme. Even wachten.

We gaan van auto wisselen. Volg m'n voorbeeld.

Verdomme.

Ik neem het nieuwe voertuig in vizier als doelwit.

Godsamme, ik kon hem niet in m'n vizier krijgen.

Jack. - Ik zie het.

We moeten van auto wisselen. Pak m'n tas.

Wacht hier.

Uit de auto. Onmiddellijk. Eruit. Opschieten.

Is er een ziekenboeg in je CIA-post?

Ja. - Ok�, dan gaan we daar naartoe.

Even wachten. Jij. Geen beweging.

Ik heb ze.

Ja. - Spoel terug.

Het is leeg.

Jack, ze is er slecht aan toe.

Onderminister, bedankt voor het nemen van de tijd om me te ontmoeten.

Londen heeft een avondklok. We horen hier niet te zijn...

dus ik zal dit kort houden, Mr Boudreau.

Ik sta erop dat jullie de crimineel Jack Bauer aan ons geven.

De omstandigheden zijn veranderd.

President Heller heeft Bauers hulp gevraagd bij de huidige terroristische bedreiging.

Zullen we maar zeggen dat het uitleveringsbevel in haast ondertekend is.

Maar niet door president Heller, denk ik.

Pardon?

Daarom ben je zo terughoudend om hem naar Moskou te laten bellen.

Hij weet hier niet vanaf.

We weten af van je vrouws geschiedenis met Bauer.

Ik begrijp waarom een man zoals jij acties zou ondernemen tegen een rivaal.

Laat m'n vrouw hierbuiten. - Maar als ik het niet fout heb...

zou het vervalsen van de handtekening van de president een handeling van hoogverraad zijn.

Wat denk je dat er met je carri�re of je huwelijk zal gebeuren als het bekend zou worden?

Kijk, het is nutteloos om me te proberen te intimideren.

Bauer is met een missie bezig op presidentieel bevel.

Ik zou hem niet kunnen krijgen, ook al zou ik het willen.

Dus wat zeg je nu?

Dat de verantwoordelijke man voor het vermoorden van m'n goede vriend Mikhail Novakovich...

en het proberen te vermoorden van onze president...

niet aan ons uitgeleverd zal worden om gerechtigheid tegemoet te moeten zien?

Ik zeg dat je me tijd moet geven. Als Bauer eenmaal z'n rol gespeeld heeft...

krijgt iedereen wat ze willen. - Tijd die we niet hebben.

Maak het vroeger dan laat.

Ik verwacht je telefoontje.

Hoe is het met haar? - Haar pols is zwak.

Ga je gang. - Jack.

Ik kijk naar de verwoesting bij het ziekenhuis. Het is onmenselijk.

Ja, meneer. Het is ons gelukt om Simone eruit te krijgen.

Ze is er slecht aan toe. We brengen haar naar de CIA-post.

Ze hebben een ziekenboeg. We gaan proberen om haar in leven te houden.

Heb je haar gesproken? Heeft ze je verteld waar Margot is?

Nee, meneer, nog niet.

Is er een realistische kans dat we Margot vinden voor de deadline?

Meneer de president, we proberen het nog steeds.

Maar om eerlijk te zijn, begint de tijd te dringen.

Ik zal je moeten zien, Jack. - Meneer?

Ik zal het je uitleggen wanneer je hier komt. - Ja, meneer.

De president wil me zien. - En zij dan?

De verblijfsplaats is op de weg daarheen. Je zet me af en brengt haar dan naar de ziekenboeg.

Kom binnen.

De contactinformatie van Margot Al-Harazi...

Op een geheime manier verkregen, naar uw verzoek, meneer.

Leg het jasje op de stoel.

Vertel hier niemand over, waaronder Boudreau, begrepen?

Natuurlijk.

Wat gaan we precies... - Bedankt.

Margot Al-Harazi. - President Heller.

Ik ben verrast.

Ik had niet gedacht dat je mans genoeg was om dit telefoontje te doen.

Je gaf me een deadline en vroeg me om mezelf aan je over te geven.

Ik heb nog steeds tijd om mee te werken, als ik daarvoor zou kiezen.

Het feit dat je contact met me hebt gezocht, zegt me dat je al tot een beslissing bent gekomen.

Als ik doe wat je vraagt en me aan je overgeef...

kan ik er dan op vertrouwen dat je je woord houdt? - Je vraagt of je mij kunt vertrouwen?

Als een van ons achterdochtig zou moeten zijn, ben ik het wel.

Is dit een tactiek om tijd te winnen? - Geen tactiek. Niemand anders weet hier vanaf.

Het is alleen jij en ik, die contact met elkaar zoeken.

Als dat waar is, dan ja.

Geef jezelf aan me over op de voorwaarden die ik gesteld heb...

en je hebt m'n woord dat dit voorbij zal zijn.

Niemand anders zal sterven.

Ik wacht op je beslissing.

Zoals je al zei, m'n beslissing is al genomen.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Skye & MugenJin.