Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,326 --> 00:00:09,320
Grazie, Peter!
Che stupida che sono.
2
00:00:09,400 --> 00:00:12,040
Avete visto Jesper?
Jesper è morto.
3
00:00:16,360 --> 00:00:20,920
L'ultima volta che ho visto tuo fratello
è stato tre mesi fa, purtroppo.
4
00:00:21,000 --> 00:00:23,890
Un lavoretto semplice.
In Norvegia, credo.
5
00:00:24,840 --> 00:00:26,720
Norvegia...
6
00:00:26,800 --> 00:00:31,720
Itch è una nuova pillola che si vende
tantissimo nel "deep web".
7
00:00:31,800 --> 00:00:33,463
Prima dovrete superare un test.
8
00:00:33,493 --> 00:00:35,266
Se riuscirete a gestire questa partita,
9
00:00:35,296 --> 00:00:39,574
avrete il diritto esclusivo
di vendere Itch in tutta la regione.
10
00:00:41,880 --> 00:00:46,600
Non possiamo consegnarle,
non potremo rispettare i tempi di consegna.
11
00:00:46,680 --> 00:00:49,320
CJ ci ha dato cinque giorni
per dimostrare che possiamo farcela.
12
00:00:49,729 --> 00:00:54,120
Sarà finita solo quando avremo
seppellito i cadaveri.
13
00:00:55,320 --> 00:00:58,280
Come si spegne! Spegnilo!
14
00:01:02,862 --> 00:01:05,473
Trovamici
15
00:01:07,000 --> 00:01:13,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
16
00:01:29,280 --> 00:01:30,833
Ciao.
17
00:01:34,720 --> 00:01:36,960
Sì, sono Peter.
18
00:01:37,040 --> 00:01:38,920
Sì, ciao.
19
00:01:39,920 --> 00:01:41,480
Sono sulla scena.
20
00:02:15,840 --> 00:02:19,800
Posso confermare che una delle
vittime del crimine è Jesper Bang.
21
00:02:19,880 --> 00:02:23,360
Abbiamo riaperto l'inchiesta sull'omicidio.
22
00:02:29,680 --> 00:02:31,840
Bene. Ciao.
23
00:02:37,760 --> 00:02:40,920
Dov'è il tuo collega?
Quale collega?
24
00:02:42,000 --> 00:02:43,480
Quello con la giacca di pelle.
25
00:02:43,560 --> 00:02:46,160
Non ho nessun collega
con la giacca di pelle.
26
00:02:52,859 --> 00:02:59,773
Sottotitoli di Northway Fansub
www.facebook.com/northwayfansub
27
00:03:14,306 --> 00:03:19,297
Traduzione di Hanna Lise
28
00:03:57,065 --> 00:03:58,680
Ciao!
Ciao!
29
00:03:58,760 --> 00:04:03,000
Itch è esaurito.
Dobbiamo decidere cosa fare.
30
00:04:05,240 --> 00:04:08,244
Che succede?
Sono diventata madre!
31
00:04:08,720 --> 00:04:10,320
Ho comprato un bambino!
32
00:04:10,896 --> 00:04:15,360
Adozione a distanza in India.
33
00:04:16,680 --> 00:04:18,880
Brava!
34
00:04:18,960 --> 00:04:22,160
Come si chiama? È un lui o una lei?
35
00:04:25,600 --> 00:04:27,080
O...
36
00:04:28,120 --> 00:04:30,000
J.
37
00:04:30,080 --> 00:04:31,960
Sì.
38
00:04:52,680 --> 00:04:55,880
Salve, sto cercando
l'ispettore Sundell.
39
00:04:55,960 --> 00:04:57,880
Sono qui per indagare...
40
00:04:57,960 --> 00:05:01,560
Devi dire Gittan,
così capiscono a chi ti riferisci.
41
00:05:03,440 --> 00:05:05,600
Ciao.
Ciao.
42
00:05:05,680 --> 00:05:09,200
Peter Wesselø?
Esatto.
43
00:05:09,280 --> 00:05:11,600
Un uomo, un mito, una leggenda.
44
00:05:26,360 --> 00:05:30,742
Sospeso a tempo indeterminato.
Ti riferisci a Lundgren?
45
00:05:32,240 --> 00:05:34,966
A me non succederà.
46
00:05:38,160 --> 00:05:40,560
Bene. Me ne ricorderò.
47
00:05:45,840 --> 00:05:48,760
Va bene. Allora siamo d'accordo.
48
00:05:54,880 --> 00:05:57,280
Quattro, cinque, sei. Tieni.
49
00:05:57,360 --> 00:05:59,840
È possibile averne un po' di più
la prossima volta?
50
00:05:59,920 --> 00:06:02,480
Sì, certo.
51
00:06:04,760 --> 00:06:06,440
Ciao!
52
00:07:21,160 --> 00:07:24,080
Sei stato veloce.
Sì.
53
00:07:24,160 --> 00:07:28,240
Grazie. Nella periferia a sud.
54
00:07:28,320 --> 00:07:30,600
Va bene.
Sì, vai.
55
00:07:35,360 --> 00:07:38,970
Non è profondo.
Cosa è successo?
56
00:07:39,000 --> 00:07:42,600
Sono stata minacciata di morte
da un uomo con un coltello.
57
00:07:43,720 --> 00:07:47,360
"Smetti di vendere Itch,
altrimenti morirai. "
58
00:07:52,360 --> 00:07:56,345
Oddio, ho appena ordinato una spedizione.
Chiamo e fermo tutto.
59
00:07:56,375 --> 00:08:00,040
No, no. Non fermare niente.
60
00:08:00,271 --> 00:08:03,941
Come facciamo a pagare il debito?
Dobbiamo consegnarle prima della scadenza.
61
00:08:03,971 --> 00:08:06,400
CJ non può riprendersele?
62
00:08:06,430 --> 00:08:10,120
Secondo te? Se non lo facciamo ora
non riusciremo mai a coprire il debito.
63
00:08:10,200 --> 00:08:12,040
Che diavolo facciamo?
64
00:08:12,120 --> 00:08:15,229
Non lo so. Chiamo la polizia.
No!
65
00:08:17,240 --> 00:08:22,520
Non ci fermiamo. Acquistiamo più Itch
e continuiamo con il business.
66
00:08:26,600 --> 00:08:30,440
Quattro scatole...
pensate di poterlo fare?
67
00:08:30,520 --> 00:08:32,800
È tutto già collaudato.
68
00:08:33,960 --> 00:08:35,720
Vieni.
69
00:08:38,200 --> 00:08:42,160
Questa volta, vogliamo
condizioni di credito ragionevoli.
70
00:08:44,680 --> 00:08:46,440
Il sangue dell'albero...
71
00:08:47,440 --> 00:08:51,560
Le piante possono uccidere,
ma possono anche guarire.
72
00:08:51,640 --> 00:08:57,720
Se la linfa viene estratta in primavera
si ottiene un succo che purifica il corpo.
73
00:08:58,480 --> 00:09:00,440
Disintossica.
74
00:09:04,518 --> 00:09:06,415
Non ho bisogno di ripulirmi.
75
00:09:07,970 --> 00:09:10,950
Solo noi abbiamo accesso
al settore dei trasporti.
76
00:09:10,980 --> 00:09:12,440
Avete bisogno di noi.
77
00:09:16,200 --> 00:09:18,629
In quanto tempo vendereste la partita?
78
00:09:18,659 --> 00:09:19,880
Quattro giorni.
79
00:09:25,440 --> 00:09:27,895
Due.
Tre.
80
00:09:29,720 --> 00:09:31,194
Ok.
81
00:09:32,320 --> 00:09:36,040
In questo settore c'è un regolamento
delle tariffe, per cui...
82
00:09:36,120 --> 00:09:40,240
se non si paga in tempo...
Ho sempre rispettato le scadenze.
83
00:09:50,640 --> 00:09:52,840
Aspetto i prodotti entro oggi.
84
00:10:09,280 --> 00:10:14,280
Qualcuno ti ha seguito?
Nessuno osa farlo con il re della strada.
85
00:10:41,080 --> 00:10:45,801
Tutto questo in tre giorni?
Abbiamo un sacco di ordini.
86
00:11:01,040 --> 00:11:04,280
Scusate, sto solo regolando l'allarme.
87
00:11:04,360 --> 00:11:08,120
È un po' basso, lo alzo un po'.
88
00:11:14,320 --> 00:11:16,400
Da quanto tempo erano lì?
89
00:11:16,480 --> 00:11:20,440
Due, forse tre mesi.
Erano dentro dei sacchi a pelo, separati.
90
00:11:20,520 --> 00:11:24,760
E ora vuoi il nostro aiuto
per trovare l'assassino?
91
00:11:25,037 --> 00:11:27,640
È una questione di fortuna.
In Norvegia non abbiamo scoperto nulla,
92
00:11:27,720 --> 00:11:32,640
ma Jesper viveva qui, ci deve
essere un collegamento.
93
00:11:33,760 --> 00:11:36,680
Chi ha cercato di ucciderlo
la prima volta?
94
00:11:36,760 --> 00:11:38,920
Non è stato accusato nessuno.
95
00:11:39,000 --> 00:11:42,760
Ma ad essere onesti, penso che
le vedove sappiano più di quello che dicono.
96
00:11:42,840 --> 00:11:45,920
Bene. Allora iniziamo da lì.
97
00:12:29,120 --> 00:12:30,960
Bene, allora... grazie.
98
00:12:33,720 --> 00:12:37,056
Ciao. Hai due minuti?
99
00:12:38,280 --> 00:12:40,160
Ora?
100
00:12:40,240 --> 00:12:43,299
Sì, certo.
Bene.
101
00:12:44,280 --> 00:12:48,080
Non tutti i giorni
riceviamo visite da parte della polizia.
102
00:12:49,400 --> 00:12:52,280
Desideri un caffè?
No, grazie.
103
00:12:53,400 --> 00:12:56,120
Vuoi darmi la giacca?
No, va bene così.
104
00:12:56,200 --> 00:13:00,200
Fa molto caldo qui.
Va bene.
105
00:13:00,280 --> 00:13:03,400
Ma rimango così.
Sicuro? Ok.
106
00:13:10,160 --> 00:13:12,960
Ahia.
Ahia!
107
00:13:23,600 --> 00:13:26,320
Ciao.
Ciao.
108
00:13:26,400 --> 00:13:28,920
Io...
109
00:13:29,000 --> 00:13:34,160
Sono venuto a dirvi
che abbiamo trovato Jesper...
110
00:13:35,080 --> 00:13:37,360
...è stato ucciso.
111
00:13:37,770 --> 00:13:42,320
Di nuovo?
Sì, l'ha trovato una runner.
112
00:13:44,680 --> 00:13:48,760
Quando è successo?
Tre mesi fa.
113
00:13:48,840 --> 00:13:51,692
Corrisponde quasi
all'ultima volta che ci siamo visti.
114
00:13:51,792 --> 00:13:56,239
Jesper è stato visto
l'ultima volta al cottage.
115
00:13:58,520 --> 00:14:03,080
Com'è morto?
Gli hanno sparato.
116
00:14:03,160 --> 00:14:07,880
Chi gli ha sparato era con lui.
Bastonato a morte.
117
00:14:07,960 --> 00:14:11,901
Quindi Jesper ha prima colpito
quest'uomo per ucciderlo?
118
00:14:11,931 --> 00:14:14,160
Immagino sia un uomo.
119
00:14:14,240 --> 00:14:18,480
E poi è riuscito a sparare a Jesper
prima di morire? Come?
120
00:14:19,920 --> 00:14:23,000
Potrebbe essere, se non fosse che...
121
00:14:23,080 --> 00:14:26,360
l'assassino è stato così stupido
da spostare i corpi.
122
00:14:27,221 --> 00:14:30,600
Quindi sono stati sepolti insieme?
123
00:14:34,920 --> 00:14:38,000
Chi ha detto che erano sepolti?
124
00:14:39,000 --> 00:14:40,560
È piuttosto evidente.
125
00:14:40,640 --> 00:14:45,360
L'assassino è stato tanto stupido
che ha cercato di nascondere i corpi.
126
00:14:53,280 --> 00:14:56,560
No, ciò dimostra che è furbo.
127
00:15:02,400 --> 00:15:05,320
Le mie condoglianze.
Grazie.
128
00:15:10,663 --> 00:15:16,640
La croce che...
Sì, la catena con la croce.
129
00:15:17,025 --> 00:15:21,000
Non ce l'hai?
No, oggi no.
130
00:15:24,160 --> 00:15:25,760
Bene.
131
00:15:42,720 --> 00:15:44,400
Un'ultima cosa.
132
00:15:46,728 --> 00:15:48,760
Posso invitarti a cena
una sera?
133
00:15:51,280 --> 00:15:53,200
Sì, forse.
134
00:15:53,280 --> 00:15:55,400
Se ho tempo.
135
00:16:03,840 --> 00:16:08,160
Ha capito tutto.
È finita.
136
00:16:08,612 --> 00:16:10,760
Come cazzo ti è venuto di dire
che sono stati sepolti?
137
00:16:10,840 --> 00:16:13,720
Può tornare.
No, ho visto che se n'è andato.
138
00:16:13,800 --> 00:16:16,760
Ma tornerà.
Pensi tu ai soldi?
139
00:16:16,840 --> 00:16:18,520
Ti porto da Lisa, ok?
140
00:16:25,640 --> 00:16:28,800
Ci guardava come fossimo delle criminali.
141
00:16:28,880 --> 00:16:32,560
Noi siamo delle criminali.
Potrebbe indagare su di noi.
142
00:16:32,640 --> 00:16:35,960
Forse esco con lui,
così scopro cosa pensa.
143
00:16:36,040 --> 00:16:40,040
Ma allora ti piace!
Non pensarci nemmeno!
144
00:16:40,120 --> 00:16:43,640
Abbiamo ucciso tre persone.
Quattro.
145
00:16:43,720 --> 00:16:46,640
Merda. Ho perso il conto.
146
00:18:17,209 --> 00:18:21,720
Cosa ci fai qui?
Jesper Bang. Lo conosci?
147
00:18:23,155 --> 00:18:25,812
Sì. Che cosa vuoi da lui?
148
00:18:25,842 --> 00:18:29,526
Mi ha promesso un lavoro.
È un vecchio amico di mio fratello.
149
00:18:30,413 --> 00:18:35,040
Jesper è morto, non può
assumere più personale.
150
00:18:37,560 --> 00:18:41,480
Fai bene a prendere precauzioni.
Non si sa mai con la gente.
151
00:18:46,360 --> 00:18:48,120
Questo è vero.
152
00:18:49,600 --> 00:18:52,680
È meglio stare attenti.
153
00:18:57,160 --> 00:18:59,600
Jesús Salvador Cadaqués.
154
00:19:01,360 --> 00:19:03,520
Kira Just Bergman.
155
00:19:08,360 --> 00:19:11,120
Mamma, non ho bisogno
di una guida spirituale,
156
00:19:11,200 --> 00:19:14,560
o terapie di rose o massaggi.
157
00:19:14,640 --> 00:19:18,040
Loa non è niente del genere.
Che cos'è?
158
00:19:18,120 --> 00:19:21,960
Lui è una persona armoniosa.
159
00:19:22,920 --> 00:19:26,160
Immagino...
Non sottovalutarlo.
160
00:19:26,503 --> 00:19:32,360
Loa è affettuoso ed empatico.
161
00:19:32,440 --> 00:19:35,280
Non importa quale sia il tuo problema.
162
00:19:35,360 --> 00:19:39,600
Lui ti ascolterà.
Lo fa con tutti.
163
00:19:41,040 --> 00:19:43,240
Vieni con me.
164
00:19:44,720 --> 00:19:48,280
Vieni con me al tempio,
così puoi conoscerlo.
165
00:19:50,080 --> 00:19:55,800
Pensate alle onde della vita, e abbiate
il coraggio di farvi trasportare da loro.
166
00:19:57,606 --> 00:20:02,520
Ricordate che lasciano
sempre il segno sulla sabbia.
167
00:20:03,760 --> 00:20:05,560
Ma ieri era ieri.
168
00:20:06,520 --> 00:20:08,640
Oggi è oggi.
169
00:20:09,520 --> 00:20:12,505
E domani è un altro giorno.
170
00:20:17,240 --> 00:20:20,160
È stato bellissimo.
Grazie.
171
00:20:24,960 --> 00:20:27,000
Cos'è questo?
172
00:20:28,840 --> 00:20:31,760
Ecco...
Queste cose vanno evitate.
173
00:21:04,440 --> 00:21:08,680
Ciao. Monika. Scusa per l'attesa.
Ero in riunione.
174
00:21:08,760 --> 00:21:11,400
Prendo qualche succo.
Sì.
175
00:21:11,480 --> 00:21:13,360
Hai portato i campioni?
176
00:21:47,560 --> 00:21:49,836
Non è bello qui?
177
00:21:50,960 --> 00:21:53,000
Prego.
178
00:21:53,880 --> 00:21:56,960
Questa è la vera liberazione
dallo stress.
179
00:21:58,680 --> 00:22:02,400
Mette in riga qualsiasi persona.
180
00:22:02,755 --> 00:22:05,119
È il potere.
181
00:22:14,640 --> 00:22:17,160
Ciao.
Ciao.
182
00:22:17,240 --> 00:22:20,440
Che ci fa questo qui?
Non l'ho mai visto prima.
183
00:22:20,953 --> 00:22:23,160
È strano sia qui.
184
00:22:23,240 --> 00:22:26,320
Ci vuole il permesso
per lasciarlo lì.
185
00:22:33,240 --> 00:22:36,240
Ciao.
Ciao.
186
00:22:36,667 --> 00:22:39,920
Kira, hai visto
il camper bianco là fuori?
187
00:22:40,000 --> 00:22:41,840
Caffè?
188
00:22:44,360 --> 00:22:45,960
Grazie.
189
00:22:48,920 --> 00:22:53,880
Sono Rebecka e Johanne.
Le mie colleghe.
190
00:22:54,960 --> 00:22:58,320
Becka era sposata con Jesper,
che è morto.
191
00:23:02,120 --> 00:23:05,040
Le mie condoglianze.
Grazie.
192
00:23:08,120 --> 00:23:10,000
Ciao.
Ciao.
193
00:23:10,080 --> 00:23:11,440
Ma che...?
194
00:23:18,080 --> 00:23:22,360
Ti sembra normale quello lì?
195
00:23:23,840 --> 00:23:26,280
Conosceva Jesper? Mah...
196
00:23:28,120 --> 00:23:31,200
Non è possibile controllare
i precedenti penali?
197
00:23:32,080 --> 00:23:37,760
Se cerchiamo "Cadaqués"?
Non è un cognome molto comune.
198
00:23:43,400 --> 00:23:49,480
È tanto difficile capire che potrei
aver conosciuto il mio grande amore?
199
00:24:03,600 --> 00:24:05,841
Chi è quel tizio?
200
00:24:07,880 --> 00:24:11,288
Hai mai sentito Jesper
parlare di un certo Cadaqués Salvador?
201
00:24:11,318 --> 00:24:12,960
No.
202
00:24:16,360 --> 00:24:19,640
Mario Arbaca Castillo.
203
00:24:20,061 --> 00:24:24,320
Aveva connessioni con alcuni
criminali della città.
204
00:24:25,160 --> 00:24:30,960
E con STB?
STB? No, niente di cui siamo a conoscenza.
205
00:24:32,680 --> 00:24:36,160
Gestiscono soldi contanti,
hanno scambi commerciali con la Russia...
206
00:24:36,240 --> 00:24:41,840
queste dichiarazioni
della dogana sono false.
207
00:24:42,600 --> 00:24:45,160
Allora come fanno a guadagnare?
208
00:24:56,160 --> 00:24:58,200
Pensi al contrabbando?
209
00:24:58,280 --> 00:25:01,278
Sarebbe un motivo
per uccidere Jesper.
210
00:25:01,308 --> 00:25:05,480
Forse Jesper ha cercato di fregarli...
211
00:25:05,560 --> 00:25:09,120
e Mario è stato mandato
per sbarazzarsi di lui.
212
00:25:09,200 --> 00:25:11,760
E le vedove continuano col business.
213
00:25:12,640 --> 00:25:14,920
Facciamo una ricerca su STB.
214
00:25:34,187 --> 00:25:37,440
Non credo che dovremmo sottovalutare
l'uomo con il coltello.
215
00:25:37,520 --> 00:25:40,720
Che succede se viene?
Meglio stare in mezzo alla gente.
216
00:25:40,800 --> 00:25:44,974
Mi stava aspettando.
Dobbiamo fare strade sempre diverse.
217
00:25:48,080 --> 00:25:50,560
Per quanto tempo rimarrà lì?
218
00:25:50,640 --> 00:25:55,720
Sei sicura che possiamo fidarci?
Becka, ascoltami. È tutto a posto.
219
00:25:55,800 --> 00:25:58,360
Me la gestisco io.
Ci vediamo domani.
220
00:25:58,440 --> 00:26:00,440
Ciao.
Stai attenta.
221
00:26:01,280 --> 00:26:03,320
Ciao.
Ciao.
222
00:26:08,320 --> 00:26:10,160
Sì?
223
00:26:11,080 --> 00:26:12,640
Ciao!
224
00:26:14,040 --> 00:26:17,520
Disturbo?
No, tu non disturbi mai.
225
00:26:26,357 --> 00:26:28,920
Che c'è?
Niente.
226
00:26:34,840 --> 00:26:36,680
Inspirate...
227
00:26:38,240 --> 00:26:39,840
Trattenete...
228
00:26:41,440 --> 00:26:44,000
Due, tre...
229
00:26:45,240 --> 00:26:47,000
Ed espirate.
230
00:26:48,360 --> 00:26:52,280
Il vostro corpo è il vostro tempio.
231
00:26:54,160 --> 00:26:59,920
Rallegratevi del vostro corpo.
Accettatelo così com'è.
232
00:27:00,600 --> 00:27:04,160
Così sarà più facile
godersi la vita al massimo.
233
00:27:08,600 --> 00:27:10,600
Scusa se ho interrotto la tua lezione.
234
00:27:10,680 --> 00:27:15,680
No. Sono felice di incontrare
finalmente la figlia di Sara.
235
00:27:15,760 --> 00:27:18,150
Rebecka, giusto?
236
00:27:19,040 --> 00:27:23,840
Mi sembra di aver capito che ultimamente
hai vissuto momenti burrascosi.
237
00:27:24,436 --> 00:27:28,760
È vero?
Sì, si potrebbe dire così, ma...
238
00:27:29,212 --> 00:27:32,320
Ora mi sento di nuovo bene.
Bene.
239
00:27:33,960 --> 00:27:38,040
È facile nascondere
tutte le cose pesanti e negative
240
00:27:38,120 --> 00:27:40,720
dietro la maschera,
mostrando che è tutto a posto.
241
00:27:44,440 --> 00:27:46,240
Ma non è vero, no?
242
00:27:46,320 --> 00:27:49,000
Prego, prenda.
243
00:27:49,327 --> 00:27:51,020
Sì...
244
00:27:51,840 --> 00:27:57,280
Che cos'è?
La felicità in forma liquida.
245
00:28:00,144 --> 00:28:03,720
No, era uno scherzo.
È solo frullato di mango.
246
00:28:03,800 --> 00:28:07,800
Ah, sì...
È il mio preferito, vero?
247
00:28:11,640 --> 00:28:13,560
Sai una cosa, Rebecka?
248
00:28:13,640 --> 00:28:17,760
Non devi nascondere
i pensieri oscuri. Non farlo.
249
00:28:18,486 --> 00:28:20,960
Sai cosa dovresti fare?
250
00:28:23,362 --> 00:28:24,480
Liberarli.
251
00:28:28,240 --> 00:28:29,920
Sbarazzarti di loro.
252
00:28:31,480 --> 00:28:34,640
Sbarazzati di loro perché
non interferiscano nel tuo cammino.
253
00:28:35,001 --> 00:28:38,320
Intendo dire che siamo qui per...
254
00:28:38,400 --> 00:28:41,480
Goderci la vita.
Esattamente. Brava.
255
00:28:43,466 --> 00:28:45,560
Hai afferrato il concetto.
256
00:28:46,360 --> 00:28:48,800
Dovresti venire più spesso.
257
00:28:53,000 --> 00:28:56,120
Sì...
Infatti.
258
00:28:59,160 --> 00:29:02,240
Sento il tuo cuore che batte.
259
00:29:08,040 --> 00:29:10,000
Quando ero un ragazzino...
260
00:29:10,488 --> 00:29:15,720
io e mio fratello andavamo a pescare
trote in un torrente di montagna.
261
00:29:16,720 --> 00:29:20,960
L'acqua era gelida,
anche se eravamo in piena estate.
262
00:29:21,880 --> 00:29:24,520
Che bella immagine.
263
00:29:24,600 --> 00:29:26,480
Ti porterò lì.
264
00:29:28,240 --> 00:29:31,760
A mia madre piacerai, ne sono certo.
265
00:29:33,420 --> 00:29:38,480
E poi metterò i fiori
nel fiume per mio fratello.
266
00:29:38,769 --> 00:29:43,720
Fiori? Perché?
È morto. È stato tempo fa.
267
00:29:46,750 --> 00:29:52,040
Avevi un luogo speciale da piccola?
268
00:29:54,680 --> 00:29:56,200
No, non proprio.
269
00:29:56,280 --> 00:29:58,840
Avevo una casa delle bambole,
mi rendeva abbastanza felice.
270
00:29:58,920 --> 00:30:03,960
La decoravo e ammobiliavo.
271
00:30:04,040 --> 00:30:06,920
Non so se per te significa qualcosa.
272
00:30:08,565 --> 00:30:09,880
Ma...
273
00:30:09,960 --> 00:30:14,600
No, sul serio. Giocavo con le bambole
facendo finta che fossero i miei genitori,
274
00:30:14,680 --> 00:30:20,040
e non litigavano mai,
e vivevamo felici e contenti.
275
00:31:10,480 --> 00:31:13,200
Kira?
C'è la polizia.
276
00:31:13,280 --> 00:31:15,600
Guarda fuori dalla finestra!
277
00:31:22,600 --> 00:31:24,520
Johanne!
278
00:31:34,760 --> 00:31:38,360
C'è la polizia.
Dobbiamo mettere via tutto.
279
00:31:38,440 --> 00:31:42,560
Sbrighiamoci.
Calmati, calmati! Pensa!
280
00:31:49,561 --> 00:31:52,400
Questo non è un raid
per droghe comuni.
281
00:31:52,480 --> 00:31:56,952
Cercate qualsiasi cosa possa avere
una relazione con gli omicidi.
282
00:32:09,880 --> 00:32:13,280
Polizia. Abbiamo
un mandato di perquisizione.
283
00:32:23,560 --> 00:32:27,160
Accidenti, siamo fottute.
Spero che Jesus non si svegli.
284
00:32:27,240 --> 00:32:29,422
Mi sa che ci sono ancora
alcune scatole in magazzino.
285
00:32:29,452 --> 00:32:30,490
Eh? Cosa?
286
00:32:30,520 --> 00:32:33,480
Dobbiamo prenderle.
Cazzo...
287
00:32:33,764 --> 00:32:36,400
Mi chiedo se riconoscete quest'uomo.
288
00:32:37,120 --> 00:32:40,960
Senti, ho bisogno di andare al bagno.
Dovrai aspettare.
289
00:32:41,276 --> 00:32:43,560
Mi dispiace.
Davvero?
290
00:32:43,640 --> 00:32:47,480
Riconoscete quest'uomo?
Non l'ho visto.
291
00:32:47,560 --> 00:32:49,240
No, nemmeno io.
292
00:32:49,320 --> 00:32:54,040
Trasportate sempre gli stessi prodotti?
No, abbiamo cambiato merce.
293
00:32:59,353 --> 00:33:00,520
Chi è?
294
00:33:00,600 --> 00:33:04,640
Oh, è solo un amico a cui
abbiamo permesso di parcheggiare.
295
00:33:04,720 --> 00:33:07,360
Non è che ha un assorbente?
296
00:33:07,440 --> 00:33:09,360
Ho le mestruazioni.
297
00:33:09,440 --> 00:33:14,760
Il suo collega non mi permette
di andare in bagno, e quindi...
298
00:33:24,320 --> 00:33:27,960
La scatola. Pensa, Rebecka.
299
00:33:28,040 --> 00:33:32,040
Rebecka. La scatola.
È importante. La cosa più importante.
300
00:33:32,120 --> 00:33:35,320
Signora?
Arrivo.
301
00:33:38,000 --> 00:33:40,360
Grazie.
Di niente.
302
00:33:50,066 --> 00:33:53,360
Che succede?
Un crampo...
303
00:33:55,440 --> 00:33:58,200
Riesce a camminare?
Ci provo.
304
00:33:59,720 --> 00:34:03,800
Non è che potrebbe cercare
qualcosa su cui posso appoggiarmi?
305
00:34:03,880 --> 00:34:07,960
Capisco, ma provi a camminare.
Posso aiutarla.
306
00:34:08,040 --> 00:34:10,840
Vieni qui. Trova. Trova.
307
00:34:12,120 --> 00:34:14,800
Proviamo?
Sì.
308
00:34:16,120 --> 00:34:19,560
Non abbiamo tutto il giorno.
Non può provare a camminare un po'?
309
00:34:19,640 --> 00:34:22,314
Vuole dare a me la borsa?
Sì...
310
00:34:33,160 --> 00:34:35,280
Mi sa che hanno trovato qualcosa.
311
00:34:35,360 --> 00:34:38,320
Sicuramente è solo... un camion.
312
00:34:40,400 --> 00:34:44,240
Neanche oggi hai la collana.
No, oggi no.
313
00:34:45,661 --> 00:34:50,200
Sì, tranquillo ora. Tranquillo.
314
00:34:52,120 --> 00:34:55,240
Che cosa c'è che non va? Tranquillo.
315
00:34:55,320 --> 00:34:59,040
È improvvisamente passato.
Bene, allora possiamo camminare un po'.
316
00:34:59,120 --> 00:35:00,960
Sì, andiamo.
317
00:35:07,640 --> 00:35:09,920
Allora?
Allora cosa, Alex?
318
00:35:10,000 --> 00:35:13,160
Non ora, Alex.
"Supersonic Sound".
319
00:35:13,537 --> 00:35:17,560
L'ho installato per i topi,
ma funziona sugli altri animali.
320
00:35:36,800 --> 00:35:39,160
Com'è andata?
321
00:35:40,360 --> 00:35:43,200
Ehi?
Bene.
322
00:35:44,440 --> 00:35:46,720
Sì, lo vedo.
323
00:36:03,200 --> 00:36:05,320
Qual è l'ingrediente attivo?
324
00:36:05,400 --> 00:36:09,800
Abbiamo ricevuto
un grosso ordine da Monika Prez...
325
00:36:09,880 --> 00:36:13,360
Club sadomaso?
Quante ne vogliono?
326
00:36:13,695 --> 00:36:16,960
Una scatola intera, ma poi
ci sarà siccità in Norvegia.
327
00:36:17,040 --> 00:36:19,040
Forse non è una cosa negativa.
328
00:36:20,801 --> 00:36:24,000
Quindi, non...
Lo facciamo.
329
00:36:24,080 --> 00:36:28,701
Facciamo saltare la consegna a Oslo,
vendiamo al club S/M, e paghiamo CJ,
330
00:36:28,731 --> 00:36:30,000
così ne usciamo fuori.
331
00:36:30,080 --> 00:36:34,360
Va bene. Quindi niente Oslo?
Io sono d'accordo con Johanne.
332
00:36:34,440 --> 00:36:38,240
Tutti gli occhi sono puntati su di noi.
Polizia, molestatori, criminali...
333
00:36:38,320 --> 00:36:41,320
Non mi piace guardarmi
continuamente alle spalle.
334
00:36:41,400 --> 00:36:45,360
Ma in realtà eravamo
d'accordo di non ritirarci.
335
00:36:45,440 --> 00:36:47,280
È diventato troppo pericoloso, Becka.
336
00:36:47,449 --> 00:36:50,520
Ci sono i dipendenti. Siamo responsabili.
Che si fottano.
337
00:36:50,600 --> 00:36:56,520
Non ne posso più. Tu stai diventando
più cattiva, e tu sei nervosissima.
338
00:36:58,480 --> 00:37:02,320
Bene. Allora diciamo addio
alle regine del contrabbando?
339
00:37:02,400 --> 00:37:03,792
Sì.
340
00:37:04,686 --> 00:37:06,600
Appena salderemo il debito con CJ.
341
00:37:31,360 --> 00:37:36,600
Che è successo con la Norvegia?
Non ci sarà la consegna, stasera.
342
00:37:36,680 --> 00:37:39,640
E quando, allora?
Forse mai.
343
00:37:39,720 --> 00:37:43,840
Non riesco a gestire la cosa.
Ci arrendiamo.
344
00:37:48,520 --> 00:37:50,720
È la mia seconda casa questa.
345
00:37:52,720 --> 00:37:55,200
Prendo le mie cose.
346
00:38:09,560 --> 00:38:14,360
Perché è venuta la polizia?
Era solo un controllo di routine.
347
00:38:15,280 --> 00:38:17,040
Routine?
348
00:38:18,680 --> 00:38:21,160
Kira...
Jesus...
349
00:38:24,320 --> 00:38:25,880
Andiamo.
350
00:38:30,040 --> 00:38:33,280
Cos'è questo?
Ah, mi sono fatta male.
351
00:38:36,360 --> 00:38:42,000
Dimmelo. So che c'è qualcosa sotto.
Prima è arrivata la polizia, e...
352
00:38:49,480 --> 00:38:52,080
Hai mai sentito parlare di Itch?
353
00:39:05,160 --> 00:39:08,800
Ciao straniero,
ti va un po' di divertimento?
354
00:39:11,467 --> 00:39:14,400
Gioco con i miei giochi
e non dico mai basta.
355
00:39:14,480 --> 00:39:18,280
Poor?
356
00:39:18,360 --> 00:39:20,136
Porno?
357
00:39:23,444 --> 00:39:27,479
Poor Ali.
Alienation?
358
00:39:33,960 --> 00:39:36,640
Sono stato promosso per le sfide.
359
00:39:36,840 --> 00:39:37,840
Idem.
360
00:39:40,880 --> 00:39:43,840
Ho ricevuto il mio Samurai
al decimo livello.
361
00:39:45,360 --> 00:39:47,200
Alla faccia tua!
362
00:39:51,240 --> 00:39:55,200
È una droga, ma è biologica,
e io adottato cinque bambini in India.
363
00:39:55,280 --> 00:39:57,720
Quindi sono una brava persona.
364
00:39:57,800 --> 00:40:01,720
Ti piaccio ancora?
Sono follemente innamorato di te.
365
00:40:01,800 --> 00:40:04,720
Ma c'è qualcosa che dovresti sapere.
366
00:40:05,960 --> 00:40:07,720
Cosa?
367
00:40:07,800 --> 00:40:10,480
Sei sposato o cosa?
No!
368
00:40:10,560 --> 00:40:12,160
Che cosa, allora?
369
00:40:12,840 --> 00:40:14,600
Sono un credente.
370
00:40:16,503 --> 00:40:20,960
Ma non è un problema!
Mi piace il cattolicesimo.
371
00:40:21,040 --> 00:40:24,920
Cerimonie, lampadari
eleganti e l'assoluzione.
372
00:40:25,000 --> 00:40:27,120
No, non prima del matrimonio.
373
00:40:28,120 --> 00:40:29,960
Sei vergine?
374
00:40:38,680 --> 00:40:41,738
Cosa è successo all'assoluzione?
375
00:41:16,800 --> 00:41:20,800
Janne? Janne?
376
00:41:30,720 --> 00:41:33,920
È morto. Janne è stato ucciso.
377
00:41:35,720 --> 00:41:37,667
Mio Dio!
378
00:41:38,574 --> 00:41:40,480
La merce!
28455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof