Original subtitles

È del tutto immorale. Non c'è nessuna giustificazione.

Ci renderà la vita più facile. Johanne, chiudi quella cazzo di bocca?

Non ti manca? No.

Tutti i colleghi ti aiuteranno nell'indagine. Triplice omicidio, addirittura!

Pensavo fossi morto.

Peter, che cazzo succede tra te e quelle tre vedove?

So da dove viene quel denaro. Hanno fatto qualcosa di illegale.

STB ha guadagnato più di quanto pensassimo.

So che hai ucciso Rami, e posso provarlo.

Prepara la tua difesa.

Ti volevo solo avvertire che mi sto occupando del tuo problema.

Le ucciderò. Che hai fatto?

L'ho chiamata per dirle che dobbiamo gestire insieme la STB.

E che alla fine uccidere i nostri uomini ha avuto un senso.

Idiota! È lei?

Le regine del contrabbando. Le regine del contrabbando.

Alla fine uccidere i nostri uomini ha avuto un senso.

Rispondimi! E cancella il mio messaggio, prima che Jesper lo senta!

Becka, sono Kira. Ho un'idea grandiosa.

Le regine del contrabbando. Le regine del contrabbando.

Alla fine uccidere i nostri uomini ha avuto un senso.

Che dirai a Jesper? È vuota.

Era la sua attività, ma ora tocca a noi.

Kira!

Kira!

Kira!

Prendi.

È dentro?

Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub

Traduzione di Hanna Lise

Se potessimo fare qualcosa...

Cazzo! Chi sta arrivando, ora?

Ciao. Ciao.

State... tirando via le erbacce?

No, è che sta per piovere, e dobbiamo coprire bene i fiori.

Coprire i fiori perché piove?

Abbiamo piantato dei fiori del deserto.

Capisco.

Sì, abbiamo comprato... una serra.

Ma non è ancora arrivata, così abbiamo usato la plastica.

Oh, grazie, Peter!

È da scemi indossare gioielli quando si lavora in giardino.

Sì... giusto.

Ciao. Ah, ciao.

Volevo solo dirvi che...

Questa domanda potrà sembrarvi un po' insolita, ma...

Avete visto Jesper? Come? Jesper è morto.

Sì, ma... qualcuno l'ha visto qui.

Porca miseria! Cosa?

Mi spiace, ma mi tocca seguire tutte le piste.

Tutti quelli di Pharmateca sono stati arrestati, quindi potete stare tranquille.

Non succederà niente, per cui...

Allora buona fortuna con...

Cos'erano? Fiori del deserto.

Giusto... sì.

Buonanotte, allora. Notte.

Tre mesi dopo

Pensavo fossimo d'accordo.

Non potremmo ottenere quel credito? STB è vostro cliente da tempo.

55.000. Non esiste.

Rapporto trimestrale? No, non l'ho ancora ricevuto.

Ok.

Penso vada bene. Ehi! Ehi!

Vieni!

Dove abbiamo sbagliato?

È ovvio. Le discoteche fanno contrabbando di sigarette.

Dovevamo guadagnare tanto ed essere le regine del contrabbando.

Ci deve essere un modo per far funzionare le cose.

C'è una sola cosa da fare. Sì!

Cosa?

Dobbiamo licenziare metà dei conducenti.

Ma è impossibile.

E Alex. No!

Se non possiamo pagare i conducenti, a che ci serve un informatico?

Alex deve andarsene.

Non penso sia una buona idea. E poi? Come facciamo?

Ci serve qualcosa che ci faccia fare soldi subito. Qualcosa che vogliono le donne.

Tipo?

Imitazioni!

E dai, quelle merde che vendono in spiaggia?

No, borse vere fatte in fabbriche vere, di notte.

Sì, ma che sembrano autentiche.

Come la tua. Questa?

No, ma questa è originale. Me l'hai regalata tu.

È una Louis Vuitton. Sì, una Louis Vuitton.

Troviamo una fabbrica. Conosco un italiano, posso chiamarlo...

Contrabbando merce illegale

Armi da fuoco

Le imitazioni si vendono in tutto il web. Trova un'altra soluzione, allora.

Originali!

Manderemo via i conducenti e Alex.

Non possiamo. Janne ormai è come un familiare per me, e ci sono gli altri.

Alex è come un fratello.

O come un cugino piccolo.

Droghe famose

La nuova droga: ITCH

Glock 45? Bravo!

Mi hai sentito arrivare? Sì.

Che ti serve?

Niente, cerco Mario.

L'ultima volta che ho visto tuo fratello

è stato tre mesi fa, purtroppo.

Gli ho venduto una 1911.

Volevo procurargli quella col silenziatore, ma mi disse che non c'era bisogno.

Un lavoretto semplice. In Norvegia, credo.

Norvegia...

Questo genere di cose mi rende più facile sbatterli fuori.

Siamo pronte?

Sì...

Abbiamo una riunione con i conducenti tra venti minuti.

Siamo d'accordo nel licenziarne la metà?

Becka! Potresti almeno appoggiarci, in questo.

Ehi! Non ora, Alex.

So come salvare STB e il mio lavoro: con questa.

Itch è una nuova pillola che si vende tantissimo nel "deep web".

Itch? Itch.

Itch. Era una medicina contro il diabete.

O per il diabete, insieme con... chissene, non ha funzionato.

Ma gli effetti secondari sono molto interessanti.

Non credo mi piaccia questa cosa, Alex.

No, ma è roba sicura!

Hanno ritirato la distribuzione, ma un chimico ha venduto la formula.

Le reazioni al farmaco, o effetti collaterali,

sono una sferzata di energia, nonché un certo arrapamento.

È come un mix tra caffeina e viagra.

E un po' di ecstasy. Che?

Che cazzo! È una droga!

Mi sembrava di aver detto che si compra nel "deep web".

Lì trovi solo cose illegali.

Senti qualcosa?

No, non sento nessun "itchy♪". (♪prurito)

Non sento niente.

Ti hanno fregato, Alex. Saranno pillole di zucchero.

Quanto le hai pagate?

Becka? Finiamola, una volta per tutte.

Probabilmente vi chiederete come mai vi abbiamo riuniti qui oggi.

Conosco molti di voi da quando ero una bambina, per cui...

è molto difficile per me.

Ma visto che il lavoro si è ridotto molto, siamo costretti a mandare via alcuni di voi.

So quanto è dura questa decisione per Rebecka.

Ma succede questo nel lavoro. Gli ultimi ad entrare sono i primi ad uscire.

Alcuni di voi sono qui dai tempi di mio padre.

Voi potrete restare.

Esatto. Il resto può andare, perché siete licenziati.

Sì, però siete tutti molto speciali.

Wow... Questa roba è...

Questa roba può salvare STB.

Facciamolo. Vendiamo l'Itch.

Chi se ne frega. Possiamo restare uniti e ricominciare da zero.

Abbiamo un nuovo business tutti insieme!

Per una droga che contiene ecstasy ti danno... vediamo... (Mi manchi!)

Sei anni di carcere! Non è niente in confronto all'omicidio.

Allora, cosa dite? Contatto il signora della droga Itch?

Sì. Becka?

Per STB questo ed altro.

Ok! Evvai!

Ed inspirate.

Trattenete... trattenete... ed espirate.

Dobbiamo fare quello che dice l'uomo su Youtube. Iniziamo.

Devo fare così?

No, sì, era giusto. Trattenete... trattenete...

Non è difficile. Ed espirate.

Tieni le spalle dritte...

Ed espiriamo!

Inspirate.

Wow, ma che brava che sei! Ciao, mamma!

Il video è finito, quindi mi sa che puoi andare.

Vai a prendere le tue cose.

Com'è andata con...

con la STB e il resto?

Mah, bene...

Stiamo per fallire.

Ma forse abbiamo trovato una soluzione per rimetterci in sesto.

Anzi, volevo chiederti una cosa. A tua disposizione.

Sarebbe di grande aiuto se Lisa potesse rimanere qui qualche giorno in più.

So che ti dà un gran da fare e...

Assolutamente, mi piace tanto averla con me.

Mi rende felice fare la nonna.

Prenditi il tempo che ti serve con STB e tutto il resto.

È per il bene di papà.

Per il tuo. Sì.

Non è per papà. No.

Grazie. Di niente.

Ehi! Perché dobbiamo andare via, mamma?

La nonna e io dobbiamo fare l'argilla. Se vuoi, puoi restare, allora.

Grazie, mamma.

Che dovete fare con l'argilla?

Mario...

Dammi qualcosa...

Che stai facendo in Norvegia?

Dammi un segno, dimmi come devo aiutarti.

"Il Signore Itch" ha risposto, e ora vuole conoscervi.

Che sai di lui?

Niente, a parte che è l'unico che fornisce l'Itch.

Come sai che possiamo fidarci di lui? Non lo so. Perciò...

dovrete andare armate.

Armi & difesa

Questo è figo. Bazooka, quello è per i carri armati.

Una così, per esempio. "Smith & Wesson 9 mm Shield."

O Sig Sauer P238. Figa pure questa.

O questa: "Beretta 1301 Tactical Shotgun."

Niente armi, ok? No.

Spray al peperoncino? Sì...

Ehi! Iniziano i giochi.

Vuole vedervi ora. Dove?

Qui.

Sicure che è il posto giusto? Sì.

È quello?

Quella cosa piccola?

Nah!

Oppure...?

È lui?

Oh, sì.

Vi piacciono le piante?

Sì, come no... ha anche le rose, vero?

Preferisco le piante con la bellezza interiore,

con cui si può giocare... o morire.

Capito. Come questo albero del latte.

Detta anche pianta del suicidio o semplicemente pianta della morte.

Non si riesce a trovare il veleno, durante l'autopsia.

Ti procura un normale attacco cardiaco.

Bellissimo. Possiamo parlare di affari?

Visto che siamo donne,

crediamo di poterla vendere soprattutto alle donne.

Avete trasportato vitamine da Murmansk in Svezia per dodici anni.

Ogni settimana i vostri camion passano la frontiera.

Da oggi...

il vostro prodotto per la salute sarà accompagnato da...

Itch.

Non siamo "corrieri". Prego?

Dice che non la deluderemo.

Non corriamo troppo.

Prima dovrete superare un test.

Tra cinque ore arriverà una consegna a Kvarnholmen.

Iniziamo con 100.000. Se riuscirete a gestire questa partita,

avrete il diritto esclusivo di vendere Inch in tutta la regione.

Cinque ore. Ok? Ok.

Ho il mal d'auto.

Guida più piano! Vai troppo veloce. Lo sapevi?

C'è una pianta che può curare il mal d'auto.

Ma può anche ucciderti.

È perché sto seduta dietro.

Perché sto sempre seduta dietro? Potrei guidare pure io!

Saremo lì tra tre ore. Dobbiamo avere il tempo di prendere i soldi a casa.

Prendiamo un bicchiere di vino?

Non abbiamo il tempo di bere. Abbiamo altre cose a cui pensare.

Che cazzo è quello? Una scavatrice.

Sta scavando!

Troveranno i cadaveri! Kira, fatti venire una convulsione.

Ehi!

Non può scavare qui. Ehi! Che sta facendo?

Che sta facendo lei?

Scavo per un cavo di fibra ottica. No, adesso dobbiamo occuparci di lei...

È meglio se torna domattina.

Dobbiamo telefonare allo psicologo.

Non potete... Il mio cellulare è morto.

Anche il suo è morto.

Mi dispiace. Potrebbe prestarmi il cellulare?

Sì...

Sì... grazie.

Davvero gentile. Qual era il numero?

Non ricordo il numero. Non ce l'hai sul frigo?

Emergenza e psicologo. Esatto.

Puoi riprenderlo, grazie.

Beh, ma cosa le prende? Non lo sa nessuno.

Deve spostarsi, però.

Non possiamo spostarla. Lo psicologo è stato categorico.

Se la spostiamo, comincia a parlare danese.

Perché è un po' ritardata.

Ritardata? Sul serio, Becka? Visto? Lo sta facendo.

Cerca di rilassarti.

Devi calmarti, Kira.

Oh, scusate, il telefono. D'accordo.

Sì, Einar Jensen.

È l'ospedale.

Mi spiace informarla che sua moglie è ricoverata.

Ma non sono sposato.

Sua madre... è ricoverata.

Sì, sì, arrivo.

Scusate, devo andare! Sì!

Sbrighiamoci. Dobbiamo dissotterrarli.

Ora? Mi ha dato della ritardata.

Oddio!

Ce la faremo? Sì, guida.

Concentrati sulla strada.

Stiamo quasi per... ora! Ora?

Cos'è stato? Cosa?

I cadaveri.

C'è una puzza... non possiamo fermarci? Col mal d'auto pure, io vomito.

No. No.

È Lisa. Devo rispondere. No, ora non rispondi.

Ciao, tesoro! Ciao, mamma.

Mamma sta lavorando, ora. C'è Kira con te?

Ciao, amichetta! Sono qui, sì.

Come stai?

È da tanto che non vieni a trovarmi.

Vuoi che facciamo qualcosa di bello insieme?

Che facciamo? Beh...

C'è qualcosa che vuoi fare? La principessa!

Tesoro, ora è un po' complicato. Parliamo tra un po'?

Devo dirti solo una cosa! Può aspettare? Ti voglio bene, ciao!

Fermati!

Stai calma, ok?

Sarà un controllo di routine.

Fate le splendide.

Salve. Patente, per favore. Sì? È proprio necessario?

Andava troppo veloce. Il limite è 70, lei andava a 100. E sembrava anche instabile.

Sì, è che siamo un po' di fretta.

Mi serve la patente di guida. Ehi!

C'è un fetore insopportabile. Chiedi cosa trasportano.

Cosa avete dietro? Che?

Cosa trasportate dietro? Ecco...

Un maiale morto.

Ok, scendete.

Forza.

Siamo veterinarie. Abbiamo appena preso questo maiale da una fattoria.

Potete aprire la portiera? Purtroppo c'è un grosso rischio di infezione.

Aprite subito.

Ok, o lo fate voi, o lo facciamo noi.

Non possiamo. È peste suina.

Che cazzo!

È molto contagiosa.

Signore, andate subito alla clinica veterinaria. Coraggio, sgomberare!

Ok. Devo togliermela, mica posso restare così.

Senti che puzza.

Devi farti subito la doccia, appena torni a casa.

Dobbiamo liberarci dei corpi. Prima andiamo a prendere le pillole.

Dove cazzo li buttiamo?

Cazzo! Merda!

Siamo arrivate tardi! Già!

Ok, andiamo.

Prima mostra il materiale.

Va bene.

È stato facilissimo. Il peggio deve ancora arrivare.

Sarà finita solo quando avremo seppellito i cadaveri.

Trovamici

Cosa? Scusa!

Cretina! Come si spegne? Così lo trovano!

Cos'è quel "pling, pling, pling"?

Un'applicazione, l'ho creata io. Suona ogni volta che qualcuno compra Itch.

Pling, pling, pling. Wow.

Un buon prodotto si vende da solo.

Non funziona.

Abbiamo troppe consegne, ma i camion sono troppo grandi per i pacchi.

Quindi?

Non possiamo consegnarle, non potremo rispettare i tempi di consegna.

I tempi di consegna?

CJ ci ha dato cinque giorni per dimostrare che possiamo farcela.

Becka ha ragione, dobbiamo trovare un altro modo per consegnarla.

Esatto.

Vuoi provare? Non è mozzarella, sono marshmallows.

"Candy italiano." Consegna di pizze.

Cosa? Ma è perfetto!

Ci serve solo un motorino senza targa.

Io direi anche quelli elettrici. Non inquinano.

Dobbiamo pensare al mondo che stiamo lasciando ai nostri figli.

Perfetto!

Ma che le succede? Non lo so.

I bambini sono bellissimi.

Parlavi di me? Sì, di quanto sei brava.

E anche in cucina.

Sei la mia madrina. E tu sei la mia figlioccia preferita.

Sai una cosa, Kira? Mi sa che stanotte consulteremo le carte.

Lisa, puoi andare in salotto a prendere la mia borsa?

Mi sa che c'è un regalo per te.

Conoscerai un uomo.

Vive in un mondo molto diverso dal tuo, ma potrebbe essere il tuo destino.

Magari! Devi affrontare il tuo destino.

Nova!