Original subtitles

How are you doing today?

I'm going to cut you off.

Hello, teacher.

I'm here.

Thank you very much.

This is Hair Catalog.

I'm here, teacher.

I'm here to talk to you.

Hey, I'm here.

Did you get married?

Oh, I'm sorry.

I'm so sorry.

I've been thinking about everything.

I wanted to cut you off.

Yeah, that's it.

It's because it's not coming.

Yeah?

Really?

Probably, but...

I got a message from my mother,

my mother...

My mother...

彩乃ちゃん。

三宅を教えてくれる?

三宅です。

三宅彩乃と言います。

よろしくお願いします。

どう?

ありがとうございます。気に入ってます。

よかった。お疲れさまでした。

もうゆびからその話何回目ですか?

中根ちゃんにしか話せないんだよ。

押しかけてごめん。

そんなに嬉しかったのになんでそのまま帰らせるかな。

だよね。

うん。

アホでしょ。

連絡中だの立ちまくったのに。

予約のときのアドレスそこに連絡すれば。

あっ。

そっか。

うん。

もうどれだけ骨抜きなの。

うん。

ない。

ふっ。

あ、

またシュート目に使われないように消したんじゃない。

I'm sorry, I'm sorry.

I said that I was like,

but I didn't know what you were doing.

I'm supposed to be able to see it.

What?

What?

Wait.

Wait.

What?

I'm not going to get to the end.

Oh, I'm not going to get there.

I'm sorry.

I'm sorry.

Good morning.

I'm so good.

Good morning.

I'm still okay.

You're still okay.

I'm sorry.

I'm sorry.

I had a phone call.

I have a phone call.

Yes.

Yes.

Oh, I'm so good.

I'm so good.

I'm so good.

I'll just do the work.

Next, we'll put it in.

I'll put it in.

I'll just put it in.

I'll put it in.

So, I'll put it in.

Maybe I'll put it in.

Thank you very much.

I'm happy that I'm not happy about my birthday.

Well, I don't have to worry about it.

I don't have to worry about it.

I'm not sure how to check it out.

It's almost like a bad news.

Hey, I'm going to write a picture.

Wow, that's perfect.

I'm going to write a picture.

I'm going to write a picture.

See you later.

See you later.

See you later.

Bye.

無事に誕生日が終わったなよかったよかった店にわざわざ連絡くれてありがとうね今日に限って忙しくってもう電話したくてしたくて一日長かった

正直 連絡するの迷いました

でも改めて伺っておきたかったんです 今付き合っている彼女という方のこと

怖いでしょ

でも私も職場まで押しかけました

あれはまあ不可抗力みたいなもんじゃ元お姑さんによる

いえ悪用を利用したので

悪用を利用

確かに

なのでお互い様です

あかねちゃんはね最近知り合った友達映画撮ってる子で彩乃ちゃんにも会いたいって言ってた

良ければだけど

そうだったんですね

てか

私たち知らないことだらけじゃ

彩乃ちゃんのこといっぱい知りたい

例えば

誕生日とか

今日です

今日

自分も多分家族も忘れてましたけど

やだお祝いしなきゃ

ごちそうする

どれにしよう

ちなみに私は来月だからお祝いよろしく

これデートのお誘いだからね

デート

デートって思い出巡りみたいなものでもいいんでしょうか

あかりさんが生まれ育った町とか

あ、でもこれじゃあかりさんのお祝いにならないかな

いいけどさ、ちょっとした小旅行の距離になるよ

しましょう、小旅行

でもまずは彩乃ちゃんのお祝い

じゃんじゃん頼んで

はい

何が好きなの?

えー

これは絶対頼みたいです

おー

いいね

お腹痛いなら病院行こ

いい

なんで?

なんでも

大丈夫なの?

うん

うーん

いいか、もう3日だよ

学校行きたくない

行きたくない

行きたくない

何かあった?

何もない

全然私でお役に立てることがあればいくらでも大丈夫ですよ良純さんでは担任と相談してまた折り返させていただきますみんなで一華さんをサポートする方法を考えますか?

何?

All right.

All right.

All right.

All right.

All right.

All right.

All right.

All right.

All right.

All right.

All right.

All right.

All right.

All right.

All right.

All right.

All right.

All right.

All right.

All right.

All right.

All right.

All right.

All right.

All right.

All right.

All right.

All right.

All right.

All right.

All right.

All right.

All right.

All right.

All right.

All right.

All right.

All right.

All right.

All right.

All right.

All right.

All right.

All right.

All right.

All right.

All right.

All right.

All right.

All right.

All right.

All right.

All right.

All right.

All right.

All right.

All right.

All right.

I'm going to go to my mom's house, and I'm going to go directly to my mom's house, so I don't have to go anywhere else.

I also have to make a print that I have to make a print.

Do you want me to go?

He's going to come to the doctor.

He's going to come to the doctor.

I'll go to the doctor.

We'll come to the doctor.

I'll come back.

Yes, I'm sorry.

How is your first time to go to the hospital?

It's kind of weird.

Oh, that's right.

It's my first day, so I'm going to love it.

Oh, I'm going to read the manga.

I'm going to read it in the newspaper.

I want to read it.

I'm going to read it.

I'm going to read it.

I'm going to read it.

I'm going to read it.

I want to read it.

I want to read it.

I'm going to relax.

It's been a long time.

I'm tired.

Get ready.

Take care.

Let's go.

All right.

Yes.

Did I get you here?

I got you already.

I'm going to read it, but I'm going to go.

Yes, I'll go to the hospital.

Yes, I'm going to go to the hospital.

How are you doing?

I'm going to go to the hospital.

Okay.

I'm fine.

It's okay.

It's good to go to the hospital.

It's the hospital.

It's good to know what to do with the hospital.

It's the hospital.

I don't think I'm going to like her, but I don't think I'm going to like her, but I don't think I'm going to like her.

I'm sorry. I'm going to drink tea. I'm going to drink it.

Please.

I'm going to drop it off.

What do you think?

I don't have to say anything.

久しぶりに顔見れてよかった。

難しいな。

あっ、手繋いになる。

ありがとうございます。

ごめんね、お待たせしちゃって。

もうお腹ペコペコ。

はい。

えー、ミックスグリルとか食べちゃおうかな。

いいですね。

私は、ステーキセット食べちゃおうかな。

今ね、エリちゃんやカエデのように学校に来れなくなった子をフォローしてるんだけどね。

奥さんのいる人を好きになったって前に話したじゃないですか。

あの、今もその人と連絡を取ってしまっていて。

あっ、そういえば、例の人、結婚してるっていう、どうなったの?

そのこと、奥さん気づいてるかもしれなくて。

よし、やっぱりミックスグリルに決めた。

私もステーキセットで行こう。

すいませーん。

はい、少々お待ちください。

あ、イッカちゃんママ…?

あ、ああ、お久しぶりに。

マナちゃんママ、ご無沙汰してません?

そういえば娘に聞いたんだけど、イッカちゃん結構長いこと学校休んでるんだって。

あ、早い。

結構ケロッといけるようになったりするらしいから、もう大丈夫よ。

ねぇ、だってはいいんですけど。

いや、だといいんですけど。今は保健室登校してて大久保先生にお世話になってて。今からお迎えに。そうそう。大久保先生といえば聞きたての話なんだけど。去年の夏ごろ、知り合いのママがねお店でご飯食べてたら不倫が原因でどうこうって。

There are people who are talking about marriage and their children.

And one of them is...

...Ookumo-sensei.

What?

But...

...he is...

...he is a teacher.

What?

Yes.

Ookumo-sensei.

Ookumo-sensei.

...you can welcome me.

Yes.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

But I'm not going to go to school.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I'm sorry.

Hey.

This is gonna talk to me,

I don't want to talk to you.

I don't want to talk to you.

I wish I was in the house.

I was in the house.

I was talking to you,

I was talking to you,

That's what I'm saying.

That's what I'm saying.

That's what I'm saying.

I'm from a restaurant.

I'm from a restaurant.

That's what I'm talking about.

My mother, it's the best!

It's the best!

What's your name?

Are you okay?

Yes, I'm fine.

My face is red.

It's red.

You're right?

I'm so white.

No, I'm too white.

You're supposed to wait for me?

I'm worried about it.

Are you okay?

Well...

I'm hungry.

I'm hungry.

I'm a doctor.

I have to go in the hospital.

I'm so tired.

I'm so tired.

I'm a doctor.

Please go to the hospital.

If you're working.

I'm sorry.

I'm sorry, thank you.

I'll go to the manager, so I'll go back and get back.

It's so cool.

In the past, I thought,

I thought I had a little bit of a friend.

But I thought I had a break.

It's because she's a daughter, so she's a daughter.

It's such a thing, right?

It's about the end of the story, right?

That's what...

Aya-chan...

...and my wife...

...if she couldn't put a brake on her.

What if she was...

...and...

Hey, girl...

...if she had been adolescent with the baby wolf...

I guess it was still one day?

Today, I ask you a bit of a moment.

よろしくお願いします。

では、まず。

あの、先生。

はい、江川さん。

非常に立ち入ったことをお聞きしますが、

先生が現在不倫関係にあるという噂が広まっています。

児童の耳に入るのも時間の問題というか、

既にいくつかのご家庭では入っているようにも見受けられますので、

先生から直接お話をお伺いしたくて。

大久保先生?

あっけなく終わった人生最大の恋

ちゃんと覚えているから

夢は見ないで決めたはず

なんで人生ってこんなにも

事件の連続なんだろうね。

失敗すれば臆病になる。

もう疑うのは

嫌なのにさ

ああ、

君のことが

君のことが

君のことが

好きなんです

夢みたいで

運命みたいで

これが本当の恋なのか

君のことが

君のことが

君のことが

好きなんです

最後じゃないかもしれない

でも伝えられずに終われない

恋に恋せよ

君に恋をする

恋をする