Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,455 --> 00:00:31,856
Legendas:
Fred Cipriano
2
00:00:31,857 --> 00:00:34,187
sU-Boots
submersos em guerras
3
00:00:34,188 --> 00:00:36,495
Com ataques aéreos,
bombardeios e tanques,
4
00:00:36,496 --> 00:00:39,267
o exército japonês atacou
ferozmente a defesa chinesa
5
00:00:39,268 --> 00:00:40,827
determinados
a ocuparem Nanjing.
6
00:00:40,828 --> 00:00:42,655
Assim,
intensas batalhas ocorreram.
7
00:00:42,656 --> 00:00:44,823
Em cinco portões da capital,
entre os quais,
8
00:00:44,824 --> 00:00:46,734
os combates
fora do Portão Zhonghua,
9
00:00:46,735 --> 00:00:48,258
foram os mais ferozes.
10
00:00:48,259 --> 00:00:50,235
Nossas tropas
se mantiveram firmes
11
00:00:50,236 --> 00:00:53,089
nas posições de artilharia
no topo da colina Yuhuatai,
12
00:00:53,090 --> 00:00:54,625
oferecendo forte
resistência.
13
00:00:54,626 --> 00:00:57,562
O inimigo atacou a capital
por várias rotas por dias.
14
00:00:57,569 --> 00:00:59,881
No dia 12, o ataque ficou
ainda mais intenso.
15
00:00:59,882 --> 00:01:02,111
Aviões inimigos
realizaram bombardeios
16
00:01:02,112 --> 00:01:04,317
em larga escala
sobre as muralhas da cidade,
17
00:01:04,318 --> 00:01:06,754
dando cobertura aos ataques
do inimigo por terra,
18
00:01:06,755 --> 00:01:08,590
tentando romper
e avançar.
19
00:01:08,892 --> 00:01:11,842
A batalha do Portão Guanghua
foi a mais intensa.
20
00:01:12,517 --> 00:01:15,392
Desde a madrugada,
mais de 4 mil tropas inimigas
21
00:01:15,850 --> 00:01:18,558
lançaram mais de dez ataques
contra a cidade.
22
00:01:18,559 --> 00:01:21,472
Nossas forças nas posições
defensivas repeliram os ataques.
23
00:01:21,473 --> 00:01:24,275
Nossa força aérea também
bombardeou as posições inimigas.
24
00:01:24,277 --> 00:01:24,983
Tio!
25
00:01:24,985 --> 00:01:27,099
Nossa artilharia
intensificou o bombardeio.
26
00:01:27,100 --> 00:01:28,766
Com a retaguarda
sob ataque,
27
00:01:28,767 --> 00:01:30,118
o inimigo recuou
em pânico.
28
00:01:30,119 --> 00:01:32,391
Aproveitamos para
persegui-los fora da cidade.
29
00:01:32,392 --> 00:01:33,932
As baixas inimigas
foram severas.
30
00:01:33,933 --> 00:01:35,891
Também sofremos
sacrifícios heroicos.
31
00:01:35,892 --> 00:01:37,682
Todos assumiram a determinação
de lutar até a morte,
32
00:01:37,683 --> 00:01:38,983
resistindo
com coragem.
33
00:02:13,950 --> 00:02:15,257
Tira isso!
34
00:02:15,259 --> 00:02:17,767
Rápido!
Tira isso! Tira!
35
00:02:18,392 --> 00:02:19,692
Tira agora!
36
00:02:24,933 --> 00:02:26,233
Droga!
37
00:02:29,933 --> 00:02:31,975
Pegue a criança.
Pegue ele.
38
00:02:32,100 --> 00:02:33,766
Por favor,
leve o menino.
39
00:02:33,767 --> 00:02:35,067
Ajuda.
40
00:02:36,683 --> 00:02:37,983
Papai!
41
00:02:38,100 --> 00:02:39,400
Papai!
42
00:02:39,433 --> 00:02:40,974
- Filho!
- Papai!
43
00:02:40,975 --> 00:02:43,099
Papai!
44
00:02:43,113 --> 00:02:44,963
Você vai sobreviver
se sair da cidade
45
00:03:06,267 --> 00:03:08,475
Joguem fora
todas as malas de correio!
46
00:03:08,558 --> 00:03:10,908
Troquem de roupa
antes de subir no caminhão.
47
00:03:11,125 --> 00:03:13,432
Troquem de roupa.
Troquem de roupa e subam.
48
00:03:13,433 --> 00:03:14,733
Tirem a roupa.
49
00:03:16,398 --> 00:03:17,749
Vamos, A-Chang!
Rápido!
50
00:03:17,751 --> 00:03:19,141
Troque de roupa
e suba.
51
00:03:19,142 --> 00:03:21,242
Está parecendo demais
um soldado assim.
52
00:03:21,469 --> 00:03:22,802
A-Chang!
Rápido, rápido!
53
00:03:22,804 --> 00:03:24,673
- Pra onde vamos?
- Há um navio postal
54
00:03:24,674 --> 00:03:26,432
nos esperando
no Cais Xiaguan.
55
00:03:26,433 --> 00:03:29,308
A-Chang! A-Chang!
A-Chang!
56
00:03:29,309 --> 00:03:30,932
Tem alguma carta
da minha filha?
57
00:03:30,933 --> 00:03:32,724
- Não há tempo!
- De Lu'an
58
00:03:32,725 --> 00:03:34,932
- Lu'an!
- Vamos! Vamos!
59
00:03:34,933 --> 00:03:36,558
A-Chang!
Siga-me.
60
00:03:37,100 --> 00:03:38,400
Vá.
61
00:03:39,433 --> 00:03:40,733
Rápido!
62
00:03:42,141 --> 00:03:44,474
- Distrito 27
- Sim, sim, Distrito 27.
63
00:03:44,475 --> 00:03:45,775
Rua Laidao.
64
00:03:46,975 --> 00:03:49,067
- Qual é o nome dela?
- Sujun.
65
00:03:51,225 --> 00:03:53,849
- Encontrou?
- Isso.
66
00:03:53,850 --> 00:03:55,250
É a letra
da minha filha.
67
00:03:56,106 --> 00:03:58,600
- A-Chang, obrigado.
- Obrigado, A-Chang.
68
00:03:58,601 --> 00:04:00,099
Sujun está bem.
69
00:04:00,100 --> 00:04:01,600
Ela está segura lá.
70
00:04:02,558 --> 00:04:04,391
Chefe dos Correios!
Espere...
71
00:04:04,392 --> 00:04:05,692
Chefe!
72
00:04:07,600 --> 00:04:09,349
- Espere por mim!
- A-Chang!
73
00:04:09,350 --> 00:04:11,557
Não há tempo!
Nos vemos no cais!
74
00:04:11,558 --> 00:04:12,858
Espere por mim!
75
00:04:13,225 --> 00:04:14,525
Chefe dos Correios!
76
00:04:29,933 --> 00:04:31,233
Chefe!
77
00:04:52,558 --> 00:04:54,516
Soldados
e oficiais chineses.
78
00:04:54,517 --> 00:04:57,349
O comandante da guarnição
de Nanjing, Tang Shengzhi,
79
00:04:57,350 --> 00:04:59,517
abandonou vocês
e fugiu.
80
00:04:59,683 --> 00:05:01,391
Todas as posições
em Nanjing
81
00:05:01,392 --> 00:05:03,832
foram ocupadas pelo
Exército Imperial Japonês.
82
00:05:03,833 --> 00:05:05,419
{\an1}13 DE DEZEMBRO 1937
Baixem as armas.
83
00:05:05,420 --> 00:05:07,370
{\an1}PORTÃO DE ZHONGUA, NAJING
Rendam-se imediatamente.
84
00:05:07,371 --> 00:05:09,879
O Exército Imperial cumprirá
a Convenção de Genebra
85
00:05:09,880 --> 00:05:12,030
e tratará bem
os prisioneiros de guerra.
86
00:05:12,975 --> 00:05:14,766
Pegue isso!
87
00:05:14,767 --> 00:05:16,933
Vai! Irmão!
Pegue isso!
88
00:05:17,225 --> 00:05:18,525
Pegue isso!
89
00:05:19,142 --> 00:05:20,767
Pegue isso!
Pegue!
90
00:05:21,058 --> 00:05:22,358
Avançar!
91
00:05:26,975 --> 00:05:28,725
Prontos para atirar!
Fogo!
92
00:05:42,350 --> 00:05:46,225
Avançar!
93
00:06:08,558 --> 00:06:10,183
Malditos japoneses
do inferno!
94
00:07:06,058 --> 00:07:07,892
"Olá, amigos."
95
00:07:08,142 --> 00:07:10,142
"Sou uma boa
cidadã."
96
00:07:10,808 --> 00:07:12,642
"Viva a amizade
sino-japonesa..."
97
00:07:13,475 --> 00:07:15,142
Yuxiu, vamos.
98
00:07:15,598 --> 00:07:17,359
Vá primeiro.
Não se preocupe comigo.
99
00:07:17,361 --> 00:07:18,631
Os japoneses
estão vindo!
100
00:07:18,633 --> 00:07:19,747
- Eu não vou.
- Vamos!
101
00:07:19,748 --> 00:07:21,087
Os japoneses
estão vindo
102
00:07:21,088 --> 00:07:22,547
não está vendo
a morte chegar!
103
00:07:22,548 --> 00:07:23,848
Vamos, vamos!
104
00:07:23,850 --> 00:07:25,163
Vamos, irmã!
105
00:07:25,165 --> 00:07:26,465
Rápido, rápido!
106
00:07:36,600 --> 00:07:38,058
- Kuroshima.
- Sim, senhor.
107
00:07:38,558 --> 00:07:40,025
O fotógrafo
ainda não chegou?
108
00:07:40,026 --> 00:07:41,526
Ele está chegando.
109
00:07:43,183 --> 00:07:44,483
O sol está se pondo.
110
00:07:54,517 --> 00:07:55,817
Está atrasado!
111
00:07:57,906 --> 00:08:00,641
Desculpe fazer
os senhores esperarem.
112
00:08:00,642 --> 00:08:02,641
13º Regimento
de Infantaria,
113
00:08:02,642 --> 00:08:04,725
fotógrafo,
Tenente Ito Hideo,
114
00:08:05,329 --> 00:08:06,724
se apresentando!
115
00:08:06,732 --> 00:08:08,032
Formar fileiras!
116
00:08:11,725 --> 00:08:13,225
Viva
o Império do Japão!
117
00:08:13,433 --> 00:08:18,433
- Banzai!
- Banzai!
118
00:08:20,350 --> 00:08:21,650
Banzai!
119
00:08:21,651 --> 00:08:23,650
CIDADE DE NANJING
120
00:08:25,808 --> 00:08:27,932
Voltem!
Voltem pra cidade!
121
00:08:27,933 --> 00:08:29,233
Ninguém passa!
122
00:08:30,433 --> 00:08:32,766
Estamos recuando
por ordens do General Tang.
123
00:08:32,767 --> 00:08:34,067
Deixem-nos passar agora!
124
00:08:34,290 --> 00:08:36,583
Quem ousar avançar,
será baleado!
125
00:08:36,642 --> 00:08:37,942
Sou Coronel.
126
00:08:37,944 --> 00:08:40,228
Um Tenente-Coronel
tentando me desafiar?
127
00:08:40,230 --> 00:08:42,141
Cunli!
Cunli!
128
00:08:42,142 --> 00:08:43,442
Abram caminho!
129
00:08:49,225 --> 00:08:51,225
Como ousa atirar
nos próprios homens!
130
00:08:51,517 --> 00:08:52,843
Avançar!
131
00:08:52,985 --> 00:08:54,285
Avançar!
132
00:08:56,017 --> 00:08:59,142
Cunli! Cunli!
Cunli!
133
00:08:59,225 --> 00:09:00,850
Um passo à frente
é morte!
134
00:09:00,933 --> 00:09:02,233
Fogo!
135
00:09:06,892 --> 00:09:09,058
Cunli! Cunli!
136
00:09:09,191 --> 00:09:10,692
O comandante da divisão
ordenou
137
00:09:10,693 --> 00:09:12,762
que não podemos deixar
que nenhum defensor
138
00:09:12,764 --> 00:09:14,064
escape daqui!
139
00:09:15,581 --> 00:09:16,902
Eles são desertores.
140
00:09:16,904 --> 00:09:18,862
Empurrem os desertores
de volta à cidade
141
00:09:18,863 --> 00:09:20,358
pra lutar
contra os japoneses!
142
00:09:20,360 --> 00:09:22,743
Esta é uma ordem!
Fogo!
143
00:09:47,683 --> 00:09:48,983
Ajoelhem-se!
144
00:09:49,017 --> 00:09:50,641
Ajoelhem-se!
145
00:09:50,642 --> 00:09:52,016
Recrutas,
prestem atenção.
146
00:09:52,017 --> 00:09:53,350
Venham executá-los.
147
00:09:54,017 --> 00:09:56,790
Major, matar prisioneiros
de guerra viola a lei militar.
148
00:09:56,792 --> 00:09:58,598
Cale a boca!
Peguem suas armas!
149
00:09:58,600 --> 00:09:59,900
Sim.
150
00:10:03,892 --> 00:10:05,558
Prontos...
151
00:10:06,892 --> 00:10:08,391
Chineses são porcos.
152
00:10:08,392 --> 00:10:09,992
Não pensem neles
como humanos.
153
00:10:10,016 --> 00:10:12,483
Levantem as armas!
Fogo!
154
00:10:16,642 --> 00:10:18,267
Levantem as armas
e atirem!
155
00:10:23,267 --> 00:10:24,567
Lixo inútil.
156
00:10:24,892 --> 00:10:26,308
Vou demonstrar.
157
00:10:26,557 --> 00:10:28,285
Fotógrafo.
Venha aqui.
158
00:10:28,286 --> 00:10:30,025
- Sim, senhor.
- Aqui.
159
00:10:30,267 --> 00:10:32,849
Quero que capture
o momento em que a bala
160
00:10:32,851 --> 00:10:34,155
atravessa
o porco chinês.
161
00:10:34,156 --> 00:10:35,564
As balas
são rápidas demais.
162
00:10:35,566 --> 00:10:37,166
A câmera mal consegue
captar.
163
00:10:41,850 --> 00:10:43,150
Deixe-me trocar
o filme.
164
00:10:45,642 --> 00:10:47,307
Ainda não tirei
a foto.
165
00:10:47,308 --> 00:10:48,608
Idiota!
166
00:10:50,017 --> 00:10:51,717
Todos vocês,
levantem as armas.
167
00:11:00,433 --> 00:11:01,850
Preparem-se
para atirar!
168
00:11:04,517 --> 00:11:05,817
Sinto relatar...
169
00:11:06,517 --> 00:11:08,807
que a luz realmente
não é suficiente.
170
00:11:08,808 --> 00:11:10,908
A sensibilidade do filme
é muito baixa.
171
00:11:13,350 --> 00:11:14,650
Seu idiota!
172
00:11:16,392 --> 00:11:18,391
Você sabe
quem ele é?
173
00:11:18,392 --> 00:11:19,692
Um camponês
como você
174
00:11:19,694 --> 00:11:21,493
pode se dar ao luxo
de ofendê-lo?
175
00:11:22,142 --> 00:11:23,442
Desculpe.
176
00:11:24,257 --> 00:11:26,766
Solicitarei um filme
de alta sensibilidade
177
00:11:26,767 --> 00:11:28,078
e garanto captar
o efeito
178
00:11:28,086 --> 00:11:30,627
que o Major Kuroshima
precisa na próxima vez.
179
00:11:30,644 --> 00:11:31,944
Ito.
180
00:11:35,600 --> 00:11:37,850
Quando as fotos do cerco
serão publicadas?
181
00:11:38,517 --> 00:11:42,392
Os materiais de revelação
acabaram.
182
00:11:42,517 --> 00:11:45,224
O novo equipamento
ainda está a caminho.
183
00:11:45,225 --> 00:11:47,375
Que tal enviar
os negativos para Xangai?
184
00:11:47,433 --> 00:11:50,391
O correio militar
está caótico no momento.
185
00:11:50,392 --> 00:11:51,853
Esses negativos
são preciosos.
186
00:11:51,854 --> 00:11:54,961
Se forem perdidos, as fotos
jamais serão recuperadas.
187
00:11:57,808 --> 00:12:00,308
Resolva isso em Nanjing
o mais rápido possível.
188
00:12:00,683 --> 00:12:03,058
A cerimônia de entrada
é em poucos dias.
189
00:12:03,308 --> 00:12:05,758
O General Matsui estará presente
pessoalmente.
190
00:12:06,100 --> 00:12:09,100
Vou providenciar para você
fotografá-lo.
191
00:12:09,725 --> 00:12:11,025
Entendido.
192
00:12:11,183 --> 00:12:12,483
Muito obrigado.
193
00:12:17,142 --> 00:12:18,442
Tio.
194
00:12:18,558 --> 00:12:19,858
Tia.
195
00:12:34,225 --> 00:12:36,642
Ele tem perneiras!
É soldado chinês!
196
00:12:39,748 --> 00:12:41,114
Não corra!
197
00:12:41,116 --> 00:12:42,723
Quem o matar primeiro,
198
00:12:42,725 --> 00:12:44,517
ganha o saquê.
199
00:13:03,683 --> 00:13:05,183
Papai. Papai.
200
00:13:10,808 --> 00:13:12,108
Excelente.
201
00:13:13,725 --> 00:13:15,350
Nada mal.
202
00:13:17,475 --> 00:13:18,775
Excelente.
203
00:13:19,267 --> 00:13:20,567
Excelente.
204
00:13:21,403 --> 00:13:23,288
É assim que um guerreiro
deve parecer.
205
00:13:23,290 --> 00:13:25,223
Majestoso e feroz.
206
00:13:25,225 --> 00:13:26,525
Você ficou com medo?
207
00:13:26,527 --> 00:13:28,552
- Você está bem?
- Só fazendo cena.
208
00:13:28,554 --> 00:13:29,854
É como fazer
um filme.
209
00:13:29,975 --> 00:13:31,275
Não chore.
210
00:13:33,767 --> 00:13:35,067
Aqui.
211
00:13:35,225 --> 00:13:36,892
Obrigado.
212
00:13:37,183 --> 00:13:38,483
Sr. Inoue,
213
00:13:39,017 --> 00:13:40,775
o senhor
pode providenciar
214
00:13:40,776 --> 00:13:43,183
que minha esposa e filho
saiam agora?
215
00:13:47,591 --> 00:13:49,091
"PASSAGEM DE SALVO-CONDUTO"
216
00:13:49,558 --> 00:13:50,858
Obrigado.
217
00:13:51,183 --> 00:13:53,600
Venham aqui.
Façam uma reverência.
218
00:13:53,850 --> 00:13:55,150
Obrigado.
219
00:13:56,642 --> 00:13:57,942
Espere.
220
00:14:00,975 --> 00:14:03,517
Haverá uma cerimônia de entrada
em alguns dias.
221
00:14:04,267 --> 00:14:06,808
Precisamos nos vestir bem.
222
00:14:08,017 --> 00:14:09,517
Peça à sua esposa
223
00:14:10,058 --> 00:14:12,016
que traga
algumas mulheres
224
00:14:12,017 --> 00:14:13,433
para ficar
e lavar roupas.
225
00:14:13,850 --> 00:14:16,803
Pela amizade sino-japonesa,
faremos isso.
226
00:14:16,804 --> 00:14:18,141
Obrigado.
227
00:14:18,143 --> 00:14:20,543
Traga algumas de suas irmãs
para cuidar disso.
228
00:14:21,100 --> 00:14:22,400
Senhor?
229
00:14:22,933 --> 00:14:25,033
Eu poderia solicitar
mais um salvo-conduto?
230
00:14:25,225 --> 00:14:27,392
Sua família
tem três pessoas.
231
00:14:27,558 --> 00:14:29,600
Três passes.
232
00:14:30,267 --> 00:14:33,308
É esse outro
é para quem?
233
00:14:33,933 --> 00:14:35,233
Eu...
234
00:14:36,933 --> 00:14:38,233
tenho
uma prima.
235
00:14:45,683 --> 00:14:46,983
Dê um passo atrás.
236
00:14:48,808 --> 00:14:50,108
Não corra!
Pare!
237
00:14:58,475 --> 00:14:59,775
Quem é você?
238
00:15:01,058 --> 00:15:02,358
O que está fazendo?
239
00:15:03,933 --> 00:15:05,316
Ei!
240
00:15:05,318 --> 00:15:06,943
Esta jurisdição
é nossa.
241
00:15:07,767 --> 00:15:09,978
Todos vocês, voltem
e aguardem novas ordens.
242
00:15:09,979 --> 00:15:11,279
Sim, senhor.
243
00:15:20,600 --> 00:15:21,900
O cabelo dele
é longo.
244
00:15:22,142 --> 00:15:23,692
Não parece um soldado.
245
00:15:26,725 --> 00:15:28,600
Se você,
só aperta o obturador,
246
00:15:29,433 --> 00:15:31,267
mas nunca puxou
um gatilho,
247
00:15:32,142 --> 00:15:34,342
não tem direito
de se chamar soldado.
248
00:16:03,850 --> 00:16:05,250
"Estúdio Foto da Sorte”
249
00:16:06,475 --> 00:16:08,475
Você trabalha
neste estúdio?
250
00:16:10,642 --> 00:16:13,850
O oficial perguntou se trabalha
no estúdio fotográfico.
251
00:16:16,618 --> 00:16:18,368
Você sabe revelar fotos?
252
00:16:19,433 --> 00:16:21,892
O oficial pergunta
se você sabe revelar fotos.
253
00:16:26,058 --> 00:16:28,183
Este homem
sabe revelar fotos.
254
00:16:28,433 --> 00:16:30,292
É exatamente
do que eu preciso agora.
255
00:16:30,294 --> 00:16:31,594
Me dê a arma!
256
00:16:34,433 --> 00:16:36,079
Pare!
257
00:16:36,286 --> 00:16:37,742
O Tenente Ito
precisa revelar
258
00:16:37,744 --> 00:16:39,848
e enviar as fotos
ao QG.
259
00:16:39,850 --> 00:16:43,725
Isso diz respeito
à honra da nossa unidade.
260
00:16:44,878 --> 00:16:47,001
Faça ele me levar
ao estúdio fotográfico.
261
00:16:47,003 --> 00:16:48,303
Rápido.
262
00:17:18,892 --> 00:17:20,192
Pare!
263
00:17:20,546 --> 00:17:22,451
Pare aí mesmo!
Para onde você vai?
264
00:17:22,453 --> 00:17:25,099
Guanghai,
me ajude!
265
00:17:25,100 --> 00:17:27,391
Guanghai,
me ajude!
266
00:17:27,392 --> 00:17:31,350
Ajuda!
Guanghai, me ajude!
267
00:17:33,392 --> 00:17:35,142
Guanghai,
268
00:17:43,142 --> 00:17:45,558
"Estúdio Foto da Sorte”
269
00:18:00,683 --> 00:18:02,233
Por que
está parado aí?
270
00:18:02,433 --> 00:18:04,283
Traga um pouco de água
para o oficial.
271
00:18:06,475 --> 00:18:07,775
Você é aprendiz?
272
00:18:08,600 --> 00:18:09,931
Sim.
273
00:18:09,933 --> 00:18:11,233
Onde está o chefe?
274
00:18:12,594 --> 00:18:14,852
O chefe fugiu.
275
00:18:17,808 --> 00:18:19,108
Qual é o sobrenome
dele?
276
00:18:20,225 --> 00:18:21,525
Wu.
277
00:18:22,600 --> 00:18:24,700
"Registro de Presença
dos Funcionários"
278
00:18:26,725 --> 00:18:28,025
Por que você não fugiu?
279
00:18:40,350 --> 00:18:41,650
Tentei,
mas não consegui.
280
00:18:53,642 --> 00:18:56,100
Kong Xiandong.
281
00:18:58,725 --> 00:19:00,142
Chen Fulu.
282
00:19:02,267 --> 00:19:03,567
Liu Asi.
283
00:19:05,850 --> 00:19:07,474
Chen Yongtai.
284
00:19:07,475 --> 00:19:08,775
Sou eu.
285
00:19:19,350 --> 00:19:20,933
Pode me chamar
de A-tail.
286
00:19:25,058 --> 00:19:26,767
Leve-me
à câmara escura.
287
00:19:27,683 --> 00:19:28,983
Onde fica
a câmara escura?
288
00:19:29,142 --> 00:19:31,042
O oficial quer ver
o equipamento.
289
00:19:52,267 --> 00:19:53,567
Por aqui.
290
00:20:08,767 --> 00:20:10,067
Feito na Alemanha.
291
00:20:11,183 --> 00:20:12,773
Primeira vez
que vejo um desses.
292
00:20:13,267 --> 00:20:15,308
Faça ele demonstrar
para mim.
293
00:20:22,308 --> 00:20:26,435
Senhor, a fotografia
da reunião dos oficiais,
294
00:20:26,436 --> 00:20:29,317
arranjada pelo Coronel Inoue,
é hoje, certo?
295
00:20:30,308 --> 00:20:33,058
Pergunte quanto tempo leva
para revelar este rolo.
296
00:20:33,100 --> 00:20:35,550
O oficial pergunta
quanto tempo leva pra revelar.
297
00:20:36,517 --> 00:20:38,225
Não posso dizer
ao certo.
298
00:20:39,183 --> 00:20:40,833
Ele diz
que precisa de dois dias.
299
00:20:41,475 --> 00:20:42,830
Um dia.
300
00:20:42,832 --> 00:20:44,732
Voltarei para verificar
amanhã à noite.
301
00:20:47,933 --> 00:20:49,883
Quero isso revelado
até amanhã à tarde.
302
00:20:50,214 --> 00:20:53,407
Caso contrário, você se juntará
àquela montanha de cadáveres.
303
00:20:57,725 --> 00:21:00,516
"Não matem esse cara”
Meu nome é Ito Hideo.
304
00:21:00,517 --> 00:21:01,967
Se soldados japoneses
vierem,
305
00:21:03,642 --> 00:21:04,942
mostre isso
a eles.
306
00:21:05,142 --> 00:21:07,849
O que ele escreveu
é o que salvará sua vida.
307
00:21:07,850 --> 00:21:10,358
Não vai agradecer a ele?
Faça uma reverência.
308
00:21:11,433 --> 00:21:12,733
Noventa graus.
309
00:21:20,975 --> 00:21:25,917
"Dentro de dois dias"
310
00:21:30,267 --> 00:21:31,567
Revele rápido.
311
00:21:36,850 --> 00:21:38,150
Eles se foram.
312
00:21:47,017 --> 00:21:48,317
Você...
313
00:21:49,183 --> 00:21:50,483
Venha!
314
00:22:14,225 --> 00:22:15,825
Os japoneses
acabaram de chegar.
315
00:22:17,267 --> 00:22:18,567
Quem é ele?
316
00:22:19,017 --> 00:22:20,317
Ele é...
317
00:22:21,683 --> 00:22:22,983
Alimente primeiro
o bebê.
318
00:22:29,308 --> 00:22:31,057
Homens,
levantem as mãos!
319
00:22:31,058 --> 00:22:33,183
Mulheres e crianças,
formem uma fila.
320
00:22:41,892 --> 00:22:43,192
Ei, você...
321
00:22:43,433 --> 00:22:45,516
Venha comigo.
Saia!
322
00:22:45,517 --> 00:22:46,817
Ande!
323
00:22:48,267 --> 00:22:50,233
- Fique parado aí.
- Eu sou um monge.
324
00:22:50,517 --> 00:22:52,775
Buda Amitabha.
Sou um monge.
325
00:22:55,975 --> 00:22:57,822
Suas mãos têm calos
muito grossos.
326
00:22:57,823 --> 00:22:59,649
Esta mão
com certeza disparou armas.
327
00:22:59,650 --> 00:23:01,651
Seu ombro tem marcas
de coice de fuzil.
328
00:23:01,652 --> 00:23:02,952
Você carregava fuzis.
329
00:23:03,017 --> 00:23:04,558
E essa marca na testa
330
00:23:05,683 --> 00:23:07,642
combina perfeitamente
com este cap.
331
00:23:08,143 --> 00:23:09,446
Sem dúvida,
um soldado.
332
00:23:09,447 --> 00:23:11,103
Aponte os outros
e não morrerá.
333
00:23:11,104 --> 00:23:12,504
Eu realmente
sou um monge.
334
00:23:20,600 --> 00:23:22,099
Quais de vocês
são soldados?
335
00:23:22,100 --> 00:23:24,708
Deem um passo à frente agora
e não precisarão morrer.
336
00:23:24,710 --> 00:23:26,460
Soldados,
deem um passo à frente.
337
00:23:30,183 --> 00:23:31,483
Pare!
338
00:23:32,225 --> 00:23:34,724
Os que correm são soldados.
Peguem eles.
339
00:23:34,725 --> 00:23:36,025
Não deixem escapar.
340
00:23:38,142 --> 00:23:39,442
Sai de cima de mim!
341
00:23:43,975 --> 00:23:45,275
Saiam agora!
342
00:23:45,933 --> 00:23:47,233
Fiquem parados!
343
00:23:48,183 --> 00:23:49,483
Vamos tirar uma foto.
344
00:23:49,517 --> 00:23:50,817
- Uma foto?
- Sim.
345
00:23:50,834 --> 00:23:52,293
Um pouco mais
à esquerda.
346
00:23:52,294 --> 00:23:53,615
- Assim está bom.
- Assim?
347
00:23:53,616 --> 00:23:54,949
Prontos...
348
00:23:55,885 --> 00:23:58,025
- Conseguiu?
- Consegui.
349
00:23:58,683 --> 00:24:00,683
- Vamos tirar outra.
- Outra.
350
00:24:00,975 --> 00:24:02,275
Bem aí.
351
00:24:15,850 --> 00:24:18,058
Está muito bonito.
Cante mais alto.
352
00:24:20,805 --> 00:24:23,162
Ei, mulher,
cante tirando a roupa.
353
00:24:23,164 --> 00:24:25,081
Tem que se despir cantando,
certo?
354
00:24:34,767 --> 00:24:36,067
O que está acontecendo?
355
00:24:36,558 --> 00:24:37,858
O que está acontecendo?
356
00:24:38,475 --> 00:24:41,767
Estou do seu lado,
do seu lado.
357
00:24:42,975 --> 00:24:44,275
Quem é você?
358
00:24:44,739 --> 00:24:46,058
Relatório, senhor.
359
00:24:46,060 --> 00:24:48,726
Vim entregar cinejornais
ao Exército Imperial.
360
00:24:50,058 --> 00:24:51,433
É um recado
de Ito Hideo.
361
00:24:52,225 --> 00:24:54,442
- Projete agora.
- Sim, senhor.
362
00:25:01,058 --> 00:25:03,142
Ainda sem som.
363
00:25:05,392 --> 00:25:07,725
Preparem
a canção da infantaria.
364
00:25:07,767 --> 00:25:09,067
Preparar...
365
00:25:21,142 --> 00:25:22,442
Você está bem?
366
00:25:24,058 --> 00:25:26,275
O que você acha?
Que eu estou bem?
367
00:25:26,277 --> 00:25:27,932
Quase morri de medo!
368
00:25:27,933 --> 00:25:30,033
Eles gostam de ouvir você
cantar ópera.
369
00:25:30,058 --> 00:25:31,974
Basta cantar
e não haverá problema.
370
00:25:31,975 --> 00:25:34,015
E a Fenghua?
Ela não teve problemas?
371
00:25:34,017 --> 00:25:36,016
Ela foi burra
e insistiu em fugir.
372
00:25:36,017 --> 00:25:37,516
Fique no teatro
e cante ópera.
373
00:25:37,517 --> 00:25:39,567
Os japoneses te tratam
como artista.
374
00:25:39,569 --> 00:25:41,349
Se sair, você será
uma pessoa comum,
375
00:25:41,350 --> 00:25:42,900
te tratarão
como porcos e cães.
376
00:25:42,901 --> 00:25:46,132
Ficar aqui?
Estou quase morrendo de fome.
377
00:25:53,600 --> 00:25:54,900
Vamos.
378
00:25:55,039 --> 00:25:57,589
Onde está meu salvo-conduto?
Me dê logo.
379
00:25:57,850 --> 00:25:59,150
Espere alguns dias.
380
00:25:59,935 --> 00:26:01,683
Vou bajular o oficial.
381
00:26:02,267 --> 00:26:04,600
Os soldados fugiram
ou se renderam.
382
00:26:05,808 --> 00:26:07,847
Quando os japoneses
assumirem Nanjing,
383
00:26:07,848 --> 00:26:09,348
dias melhores
virão.
384
00:26:09,350 --> 00:26:11,350
Você canta ópera.
Eu falo japonês.
385
00:26:11,452 --> 00:26:13,155
Haverá muitas oportunidades
no futuro.
386
00:26:13,156 --> 00:26:14,806
Quando os japoneses
assumirem,
387
00:26:14,807 --> 00:26:16,955
tratarão os chineses
como seres humanos?
388
00:26:16,956 --> 00:26:19,606
Claro que vão.
Sempre foram educados comigo.
389
00:26:19,608 --> 00:26:20,958
Até me deram doces.
390
00:26:25,392 --> 00:26:26,692
Então...
391
00:26:26,850 --> 00:26:29,850
eles são educados com sua esposa
e filho também, não são?
392
00:26:34,940 --> 00:26:36,790
Se quer comer, coma,
tá bem?
393
00:26:38,236 --> 00:26:39,808
Não fique sentado aí.
394
00:26:39,809 --> 00:26:41,563
Esse é o filme em que atuei,
tá bem?
395
00:26:41,565 --> 00:26:44,524
- Só de figurante...
- Figurantes não são atores?
396
00:26:48,433 --> 00:26:50,308
Está com tanto medo
da morte agora?
397
00:26:50,558 --> 00:26:52,308
É só um rato.
Por que o pânico?
398
00:26:52,642 --> 00:26:54,014
Éramos dez
intérpretes
399
00:26:54,015 --> 00:26:55,682
e metade morreu
misteriosamente.
400
00:26:55,683 --> 00:26:57,783
Acha que tenho medo
dos japoneses?
401
00:26:57,933 --> 00:26:59,333
Tenho medo
é dos chineses.
402
00:27:02,558 --> 00:27:03,858
É você.
403
00:27:04,808 --> 00:27:06,108
Como devo te chamar?
404
00:27:06,267 --> 00:27:07,567
Su Liuchang.
405
00:27:07,850 --> 00:27:09,900
Carteiro nº 1213,
Grupo 2, Distrito 1.
406
00:27:16,683 --> 00:27:18,183
E se formos
descobertos?
407
00:27:18,308 --> 00:27:19,878
Há o rio
pra sair por Xiaguan.
408
00:27:19,880 --> 00:27:21,296
Você também
devia fugir.
409
00:27:21,298 --> 00:27:22,848
As crianças
são muito pequenas.
410
00:27:22,850 --> 00:27:25,050
Como podemos fugir
com a família inteira?
411
00:27:25,558 --> 00:27:27,266
Há muitas famílias
com crianças.
412
00:27:27,267 --> 00:27:29,367
"Os galos do Templo do Canto
não cantam."
413
00:27:29,714 --> 00:27:31,746
"O Lago Sem Tristeza
tem muita tristeza."
414
00:27:31,748 --> 00:27:33,098
Para onde iríamos?
415
00:27:33,100 --> 00:27:36,100
Nos escondendo aqui
temos mais chance de sobreviver.
416
00:27:46,683 --> 00:27:47,983
Jovem.
417
00:27:48,475 --> 00:27:51,016
Jovem, deixe-me falar
uma coisa com você.
418
00:27:51,017 --> 00:27:53,317
Se puder manter
toda a nossa família segura,
419
00:27:53,318 --> 00:27:54,738
farei meu marido
te ensinar
420
00:27:54,740 --> 00:27:56,852
todas as técnicas
de tirar e revelar fotos,
421
00:27:56,854 --> 00:27:59,404
e depois lhe darei metade
do negócio do estúdio.
422
00:28:00,183 --> 00:28:01,932
Os japoneses tomaram
toda Nanjing.
423
00:28:01,933 --> 00:28:03,358
Para que
preciso disso?
424
00:28:03,360 --> 00:28:04,985
Os japoneses
não tiram fotos?
425
00:28:05,767 --> 00:28:07,067
Quem não tira foto?
426
00:28:07,808 --> 00:28:10,173
Desde que as câmeras
foram inventadas até hoje,
427
00:28:10,175 --> 00:28:12,009
esse negócio
sempre cresceu.
428
00:28:12,433 --> 00:28:13,733
Ingrato.
429
00:28:16,433 --> 00:28:18,733
- Não chore, não chore.
- Entre.
430
00:28:23,267 --> 00:28:24,567
Você não pode sair.
431
00:28:24,975 --> 00:28:27,516
Se sair e os japoneses
voltarem amanhã, e nós?
432
00:28:27,517 --> 00:28:29,016
Os japoneses
querem as fotos.
433
00:28:29,017 --> 00:28:31,308
- Basta revelá-las pra eles.
- Besteira.
434
00:28:31,309 --> 00:28:32,766
Ele nunca me viu.
435
00:28:32,767 --> 00:28:34,182
Diga a verdade.
436
00:28:34,183 --> 00:28:35,580
Que é o dono
do estúdio.
437
00:28:35,582 --> 00:28:37,039
Se você for,
me dê a carta.
438
00:28:37,040 --> 00:28:38,340
Isso é pra mim!
439
00:28:51,591 --> 00:28:52,891
Preparar!
440
00:28:52,892 --> 00:28:54,192
Fogo!
441
00:28:57,642 --> 00:28:58,942
Vá.
442
00:29:31,600 --> 00:29:32,900
Por aqui!
443
00:30:14,350 --> 00:30:15,650
Senhor.
444
00:30:16,808 --> 00:30:18,108
Senhor.
445
00:30:19,600 --> 00:30:20,900
Senhor.
446
00:30:35,142 --> 00:30:38,042
Não há por onde fugir.
As duas saídas estão bloqueadas.
447
00:30:49,241 --> 00:30:51,057
Esse ofício
não é tão difícil assim.
448
00:30:51,059 --> 00:30:52,359
Vou te ensinar.
449
00:30:53,142 --> 00:30:55,775
Não temos muito tempo,
decore isso aí.
450
00:30:58,725 --> 00:31:00,025
Meu sobrenome
é Jin.
451
00:31:01,142 --> 00:31:02,542
Pode me chamar
de Lao Jin.
452
00:31:14,058 --> 00:31:17,267
São do período da primavera
e outono da China...
453
00:31:19,017 --> 00:31:20,892
Boya e Zhong Ziqi.
454
00:31:21,183 --> 00:31:23,808
Boya era habilidoso em tocar,
Ziqi em apreciar.
455
00:31:24,305 --> 00:31:26,807
Uma peça chamada
Montanhas Altas e Águas Correntes
456
00:31:26,808 --> 00:31:30,057
fez deles um exemplo lendário
para todos os tempos.
457
00:31:30,058 --> 00:31:34,642
Não esperava que você fosse tão
interessado na cultura chinesa.
458
00:31:34,933 --> 00:31:37,516
Meu avô foi veterano
da 1ª Guerra Sino-Japonesa.
459
00:31:37,517 --> 00:31:40,357
E lamentava não ter entrado
na capital da China.
460
00:31:40,359 --> 00:31:42,397
Mas agora
conseguimos!
461
00:31:48,596 --> 00:31:50,053
Onde estão
as fotos reveladas?
462
00:31:50,055 --> 00:31:52,328
As fotos estão prontas?
O oficial quer vê-las.
463
00:31:52,330 --> 00:31:54,080
Nem sequer
passou um dia ainda.
464
00:32:04,808 --> 00:32:06,108
Muito bem.
465
00:32:07,350 --> 00:32:08,650
Então...
466
00:32:11,100 --> 00:32:12,800
revele outra
na minha frente.
467
00:32:14,350 --> 00:32:15,650
Diante do oficial,
468
00:32:16,142 --> 00:32:17,442
revele outra.
469
00:32:25,142 --> 00:32:27,529
A revelação de fotos
tem três etapas:
470
00:32:27,530 --> 00:32:29,600
revelação, banho de parada
e fixação.
471
00:32:29,602 --> 00:32:31,462
Transformando
a imagem no negativo
472
00:32:31,463 --> 00:32:32,806
em uma imagem
visível.
473
00:32:32,807 --> 00:32:35,266
Todo o processo deve ser feito
em total escuridão.
474
00:32:35,267 --> 00:32:37,349
Se for exposto à luz
o negativo estraga.
475
00:32:37,350 --> 00:32:39,337
- O que é imagem latente?
- Não importa.
476
00:32:39,338 --> 00:32:40,810
Apenas decore.
477
00:32:40,892 --> 00:32:43,392
Acertar as proporções
químicas é o que importa.
478
00:32:43,808 --> 00:32:46,192
Primeiro, coloque o negativo
aqui dentro.
479
00:32:46,850 --> 00:32:48,200
Essa manivela
à frente...
480
00:32:48,975 --> 00:32:50,275
gire vinte vezes.
481
00:32:53,850 --> 00:32:55,150
Este
é o revelador.
482
00:32:55,616 --> 00:32:56,996
Água morna
a 20 graus.
483
00:32:56,998 --> 00:32:59,161
Mergulhe o negativo
por 15 minutos.
484
00:32:59,163 --> 00:33:00,705
Tire e lave bem.
485
00:33:00,808 --> 00:33:03,237
Depois use o banho de parada
e o fixador.
486
00:33:03,239 --> 00:33:05,067
Misture os químicos
a partir do pó.
487
00:33:05,069 --> 00:33:06,527
Um para seis
no verão.
488
00:33:06,683 --> 00:33:08,017
Um para oito
no inverno.
489
00:33:08,892 --> 00:33:10,558
O fixador tem ácido.
490
00:33:10,683 --> 00:33:12,685
Se cair na pele,
queima na hora.
491
00:33:12,687 --> 00:33:13,987
Precisa ter cuidado.
492
00:33:18,850 --> 00:33:21,257
Após cada etapa,
lembre-se de enxaguar bem.
493
00:33:21,258 --> 00:33:23,369
Se algum químico
cair no papel fotográfico,
494
00:33:23,377 --> 00:33:24,700
vai estragá-lo.
495
00:33:31,100 --> 00:33:32,400
O ampliador.
496
00:33:32,517 --> 00:33:33,817
Isso se chama lente.
497
00:33:34,171 --> 00:33:35,471
Muito cara.
498
00:33:35,600 --> 00:33:38,733
O lado brilhante do papel
é a frente, o fosco é o verso.
499
00:33:39,096 --> 00:33:40,533
Isso é a moldura
de contato.
500
00:33:40,535 --> 00:33:42,460
Coloque o negativo
já revelado dentro,
501
00:33:42,462 --> 00:33:44,162
depois prenda
o papel fotográfico.
502
00:33:46,017 --> 00:33:49,016
Para cópias do mesmo tamanho,
use impressão por contato.
503
00:33:49,017 --> 00:33:51,232
Coloque o lado côncavo
do negativo contra o papel,
504
00:33:51,233 --> 00:33:52,593
o outro lado
contra o vidro.
505
00:33:52,594 --> 00:33:54,516
Feche e depois,
usando a mesma técnica
506
00:33:54,517 --> 00:33:57,474
da revelação do filme,
revele primeiro por 2 minutos.
507
00:33:57,475 --> 00:33:59,942
Após lavar bem,
depois fixe.
508
00:34:01,558 --> 00:34:02,858
Dois minutos...
509
00:34:02,975 --> 00:34:04,275
como marca o tempo?
510
00:34:06,240 --> 00:34:07,546
♪ Portão da cidade, ♪
511
00:34:07,548 --> 00:34:09,723
♪ portão da cidade,
quantos metros de altura? ♪
512
00:34:09,724 --> 00:34:11,647
♪ Trinta e seis metros
tocando o céu. ♪
513
00:34:12,642 --> 00:34:14,474
♪ Cavalo com flores, ♪
514
00:34:14,475 --> 00:34:15,933
♪ espada erguida, ♪
515
00:34:16,183 --> 00:34:19,683
♪ passo pela sua porta, ♪
516
00:34:20,142 --> 00:34:24,350
♪ te pergunto, laranja
ou banana, qual provar? ♪
517
00:34:26,392 --> 00:34:27,692
Cante seis vezes.
518
00:34:29,517 --> 00:34:30,817
♪ Cavalo com flores... ♪
519
00:34:31,209 --> 00:34:32,540
O que está fazendo?
520
00:34:32,542 --> 00:34:34,197
Feche a porta.
A luz estraga tudo.
521
00:34:34,199 --> 00:34:35,499
Está tudo bem.
522
00:34:35,501 --> 00:34:37,959
Essas fotos dos chineses
não importam.
523
00:34:48,017 --> 00:34:50,017
Nós somos...
524
00:34:51,142 --> 00:34:52,442
amigos.
525
00:34:53,100 --> 00:34:56,225
Continue,
meu amigo.
526
00:34:59,017 --> 00:35:00,317
Tudo graças a ele.
527
00:35:10,392 --> 00:35:11,692
De pé!
528
00:35:11,975 --> 00:35:14,767
Um brinde!
529
00:35:16,933 --> 00:35:18,233
Ito.
530
00:35:18,475 --> 00:35:20,517
Vamos!
Vamos!
531
00:35:21,017 --> 00:35:22,467
É uma ótima
oportunidade.
532
00:35:29,600 --> 00:35:31,349
Vamos tirar
uma foto juntos.
533
00:35:31,350 --> 00:35:33,550
General Matsui,
vamos tirar uma foto juntos.
534
00:35:34,377 --> 00:35:35,980
{\an1}Tani Hisamoto, Tenente General
do Exército Japonês
535
00:35:35,981 --> 00:35:37,189
Por aqui, por favor.
536
00:35:37,190 --> 00:35:39,182
{\an3}Matsui Iwane,
General do Exército Japonês
537
00:35:39,183 --> 00:35:41,892
Assassinato,
incêndio criminoso, estupro...
538
00:35:42,808 --> 00:35:45,933
a disciplina militar
se deteriorou a esse ponto?
539
00:35:47,350 --> 00:35:49,724
E a reputação internacional
540
00:35:49,725 --> 00:35:51,025
do Japão?
541
00:35:54,100 --> 00:35:55,517
Não se preocupe.
542
00:35:55,767 --> 00:35:58,683
Tratarei dessa questão
adequadamente.
543
00:36:00,350 --> 00:36:02,016
A China é muito vasta.
544
00:36:02,017 --> 00:36:03,683
Só vencer não basta.
545
00:36:04,183 --> 00:36:08,433
Precisamos destruir os chineses
para governá-los.
546
00:36:10,058 --> 00:36:11,725
Não impeça os soldados.
547
00:36:13,600 --> 00:36:17,142
Mas ele mencionou a reputação
internacional do Japão...
548
00:36:17,433 --> 00:36:19,083
isso precisa
ser tratado direito.
549
00:36:29,392 --> 00:36:31,808
A comida que esses japoneses
comem é muito fria.
550
00:36:32,398 --> 00:36:34,786
Ito disse que comemos
a refeição de oficiais.
551
00:36:34,788 --> 00:36:36,738
Soldados comuns
não têm tanta variedade.
552
00:36:37,267 --> 00:36:38,820
Você trocou
a ordem do fixador
553
00:36:38,821 --> 00:36:40,183
e do banho
de parada.
554
00:36:40,517 --> 00:36:42,766
Lembre-se,
o fixador tem cheiro ácido.
555
00:36:42,767 --> 00:36:44,067
Arde no nariz.
556
00:36:48,600 --> 00:36:49,900
Afasta, afasta!
557
00:36:50,273 --> 00:36:52,238
Ainda bem que são
só restos de teste.
558
00:36:52,240 --> 00:36:55,006
E se fossem fotos dos japoneses?
O que faria então?
559
00:37:01,600 --> 00:37:02,900
Preste atenção.
560
00:37:03,392 --> 00:37:05,349
Você não está
só revelando fotos.
561
00:37:05,350 --> 00:37:07,650
Está revelando vidas,
as nossas cinco vidas.
562
00:37:08,308 --> 00:37:09,608
Entendeu?
563
00:37:22,642 --> 00:37:23,942
Templo de Confúcio.
564
00:37:24,267 --> 00:37:25,725
Nada de especial.
565
00:37:26,350 --> 00:37:29,475
Apenas uma foto
à distância.
566
00:37:37,600 --> 00:37:38,900
Pessoal!
567
00:37:39,058 --> 00:37:40,475
Vamos tirar
uma foto aqui.
568
00:37:43,873 --> 00:37:45,173
Bom.
Assim mesmo.
569
00:37:45,174 --> 00:37:47,677
{\an6}OBSERVATÓRIO MONTANHA PÚRPURA
DE LINGGU PAGODA
570
00:37:53,551 --> 00:37:56,233
Não é o fotógrafo?
Venha aqui!
571
00:37:57,892 --> 00:37:59,307
Tenente Mukai.
572
00:37:59,309 --> 00:38:00,609
Tenente Noda.
573
00:38:01,017 --> 00:38:03,766
Fotógrafo do 13º Regimento,
6ª Divisão...
574
00:38:03,767 --> 00:38:05,067
Ito...
575
00:38:08,933 --> 00:38:10,233
Ito Hideo.
576
00:38:10,808 --> 00:38:13,392
Ouvi muito
sobre vocês dois.
577
00:38:15,193 --> 00:38:16,766
Deixe-me tirar
uma foto.
578
00:38:16,767 --> 00:38:19,426
Segurando uma cabeça decepada
não teria mais impacto?
579
00:38:19,428 --> 00:38:21,345
Os derrotados
podem questionar.
580
00:38:21,517 --> 00:38:23,266
A disputa
ainda não acabou.
581
00:38:23,267 --> 00:38:25,417
- Mais uma foto.
- Vamos elevar a meta...
582
00:38:25,767 --> 00:38:27,817
ver quem chega primeiro
a 150 mortos.
583
00:38:33,892 --> 00:38:35,192
Amizade sino-japonesa.
584
00:38:36,058 --> 00:38:38,017
Maravilhoso.
585
00:38:38,558 --> 00:38:40,458
O sagrado império
de Sua Majestade.
586
00:38:59,225 --> 00:39:00,525
Que cheiro é esse?
587
00:39:18,690 --> 00:39:21,115
- Lao Jin.
- Silêncio.
588
00:39:48,933 --> 00:39:50,533
- Eles estão descendo.
- Vamos!
589
00:39:50,600 --> 00:39:51,900
Escondam-se.
590
00:40:22,642 --> 00:40:24,192
Não há banheiro
no estúdio.
591
00:40:24,458 --> 00:40:26,265
E eu tava com medo demais
para sair.
592
00:40:26,267 --> 00:40:27,617
Tive que fazer no porão.
593
00:40:29,017 --> 00:40:32,349
Os chineses são anti-higiênicos,
fazem em casa.
594
00:40:32,350 --> 00:40:33,650
Vamos embora.
595
00:40:36,392 --> 00:40:38,433
Não sei como vocês
dormem aqui.
596
00:40:55,558 --> 00:40:57,758
Me ajude a concluir
meu trabalho em Nanjing,
597
00:40:57,759 --> 00:41:00,884
e eu lhe darei um passe
pra sair de Nanjing.
598
00:41:05,350 --> 00:41:06,650
A-tai.
599
00:41:07,183 --> 00:41:09,615
Não tem nada pra dizer
ao oficial?
600
00:41:09,617 --> 00:41:11,267
Diga só algumas
palavras a mim.
601
00:41:12,558 --> 00:41:15,515
- Dizer o quê?
- Você não é aprendiz daqui,
602
00:41:15,517 --> 00:41:18,108
e seu nome não é A-tai,
certo?
603
00:41:20,725 --> 00:41:23,351
- Meu nome é mesmo A-tai.
- Tudo bem, chega.
604
00:41:23,596 --> 00:41:27,804
Senhor, ele diz que na verdade
precisa de dois passes.
605
00:41:31,392 --> 00:41:33,183
- Dois?
- Sim.
606
00:41:33,475 --> 00:41:35,391
Ele tem uma esposa...
607
00:41:35,392 --> 00:41:36,766
ela é atriz
608
00:41:36,767 --> 00:41:38,725
está presa
no Teatro Da'an.
609
00:41:44,225 --> 00:41:45,683
Jin Chengzong.
610
00:41:46,100 --> 00:41:47,800
Você não disse
que o dono é Wu?
611
00:41:49,267 --> 00:41:51,858
Chen Yongtai,
dezoito anos,
612
00:41:51,975 --> 00:41:53,558
de Nantong,
Jiangsu.
613
00:41:53,975 --> 00:41:55,375
Você tem sotaque
do norte.
614
00:41:55,850 --> 00:41:57,150
Você não é A-tai.
615
00:42:00,642 --> 00:42:01,942
Quando ela sair,
616
00:42:02,142 --> 00:42:03,642
leve-a direto
ao estúdio
617
00:42:04,017 --> 00:42:05,517
e diga que ela
é sua esposa.
618
00:42:05,767 --> 00:42:08,358
Dois passes
para sair de Nanjing juntos.
619
00:42:09,267 --> 00:42:10,694
Você traiu o país
620
00:42:10,696 --> 00:42:12,446
e nem consegue
mais dois passes?
621
00:42:13,058 --> 00:42:14,408
Primeiro,
sou intérprete,
622
00:42:14,642 --> 00:42:15,942
não traidor.
623
00:42:16,225 --> 00:42:17,525
Segundo,
624
00:42:17,892 --> 00:42:19,850
deixar ela
com minha esposa
625
00:42:20,808 --> 00:42:22,108
seria pior
que a guerra.
626
00:42:25,975 --> 00:42:27,925
Ajude sua esposa
a pegar a bagagem.
627
00:42:30,234 --> 00:42:32,307
Você não prometeu
me mandar para Xangai?
628
00:42:32,308 --> 00:42:33,608
Tenha paciência.
629
00:42:35,808 --> 00:42:37,108
Quem é ele?
630
00:42:37,308 --> 00:42:38,608
Seu marido.
631
00:42:39,354 --> 00:42:40,654
Nesses dias,
632
00:42:40,892 --> 00:42:42,292
vista-se de forma simples.
633
00:42:47,142 --> 00:42:48,766
Tão pesado...
pra que levar isso?
634
00:42:48,767 --> 00:42:50,182
O que você
não entendeu?
635
00:42:50,183 --> 00:42:52,183
Esses rolos de filme
são a minha vida.
636
00:42:54,234 --> 00:42:55,551
Nós combinamos...
637
00:42:55,553 --> 00:42:57,266
vou ficar aqui
apenas três dias.
638
00:42:57,267 --> 00:42:59,601
Não se preocupe,
os passes sairão logo.
639
00:43:00,892 --> 00:43:03,392
- Vai fingir ser meu marido?
- Sim.
640
00:43:03,453 --> 00:43:05,118
Você é amigo
dos japoneses?
641
00:43:05,776 --> 00:43:07,868
- Não.
- Conversa.
642
00:43:07,933 --> 00:43:09,646
Todos somos amigos
dos japoneses.
643
00:43:09,647 --> 00:43:11,524
Lembre disso.
Amigos.
644
00:43:15,653 --> 00:43:17,109
Senhor.
645
00:43:17,111 --> 00:43:19,319
A esposa de A-tai
chegou.
646
00:43:20,600 --> 00:43:22,224
Que fedor.
647
00:43:22,225 --> 00:43:24,808
Parece um canil
ou um chiqueiro.
648
00:43:27,058 --> 00:43:28,358
Senhor.
649
00:43:28,975 --> 00:43:30,275
Obrigada.
650
00:43:30,517 --> 00:43:32,517
Obrigada por cuidar
de A-tai.
651
00:43:33,805 --> 00:43:35,398
- Primeira vez...
- Cale a boca.
652
00:43:35,399 --> 00:43:37,049
A esposa dele
não fala japonês.
653
00:43:38,623 --> 00:43:40,266
O que estão
conversando?
654
00:43:40,267 --> 00:43:43,251
Ela disse que será uma boa serva
do Exército Imperial
655
00:43:43,252 --> 00:43:45,217
para retribuir
sua bondade.
656
00:43:46,933 --> 00:43:49,259
O estúdio é um local seguro
por enquanto.
657
00:43:49,261 --> 00:43:50,737
"EXÉRCITO IMPERIAL JAPONÊS
GARANTIA DE SEGURANÇA ".
658
00:43:50,738 --> 00:43:52,348
Ninguém virá inspecionar
além de mim.
659
00:43:52,349 --> 00:43:55,140
Todos esses rolos
precisam ser revelados rápido.
660
00:43:55,142 --> 00:43:57,391
Este rolo em especial
é muito importante...
661
00:43:57,392 --> 00:43:58,692
precisa ser ampliado.
662
00:44:06,767 --> 00:44:08,392
O que tem aqui?
663
00:44:09,142 --> 00:44:11,317
Filme...
filme de cinema.
664
00:44:11,600 --> 00:44:14,517
A esposa de A-tai
atuou nele.
665
00:44:22,100 --> 00:44:23,400
Senhor,
666
00:44:23,517 --> 00:44:25,932
filmes são feitos
para serem exibidos em cinema.
667
00:44:25,933 --> 00:44:28,333
Não dá pra ver nada
olhando assim.
668
00:44:30,142 --> 00:44:31,642
Depois
que a guerra acabar,
669
00:44:32,058 --> 00:44:34,725
quero fazer filmes
também.
670
00:45:03,683 --> 00:45:05,783
Há outras pessoas na casa,
certo?
671
00:45:06,767 --> 00:45:08,067
Não.
672
00:45:09,267 --> 00:45:10,567
Não?
673
00:45:13,517 --> 00:45:15,767
Há seis porta-hashis
no armário,
674
00:45:16,475 --> 00:45:18,767
mas os hashis e as tigelas
sumiram.
675
00:45:23,308 --> 00:45:25,600
Ninguém levaria isso
ao fugir.
676
00:45:29,267 --> 00:45:30,567
Onde estão os outros?
677
00:45:30,975 --> 00:45:32,425
Onde estão escondidos?
678
00:45:32,642 --> 00:45:33,942
Não há mais ninguém.
679
00:45:34,142 --> 00:45:35,442
Apenas eu.
680
00:45:35,975 --> 00:45:37,775
Não precisa
ter medo de mim.
681
00:45:39,308 --> 00:45:40,892
Sou diferente dele.
682
00:45:41,142 --> 00:45:42,442
Além disso,
683
00:45:42,517 --> 00:45:44,142
salvei até
um soldado.
684
00:46:03,558 --> 00:46:06,408
Os japoneses estão procurando
soldados por toda parte.
685
00:46:07,058 --> 00:46:09,258
Trazer ele aqui
nos dará problemas.
686
00:46:09,260 --> 00:46:12,218
Fique calmo, ok?
Pare de fazer escândalo.
687
00:46:25,267 --> 00:46:28,225
Se me expulsarem daqui
e eu for pego,
688
00:46:28,517 --> 00:46:29,817
nenhum de vocês
escapará.
689
00:46:31,225 --> 00:46:32,975
Não há endereço
escrito em você.
690
00:46:33,058 --> 00:46:34,808
Ninguém sabe
de onde você fugiu.
691
00:46:36,558 --> 00:46:37,975
Só perdeu uma orelha.
692
00:46:38,350 --> 00:46:39,650
A língua ainda está lá.
693
00:46:41,392 --> 00:46:42,692
Não tenha medo.
694
00:46:43,350 --> 00:46:44,700
Ele é do Exército
do KMT.
695
00:46:45,475 --> 00:46:46,975
Lutando contra
os japoneses.
696
00:46:47,142 --> 00:46:48,734
Quantos japoneses
você matou?
697
00:46:48,735 --> 00:46:50,035
Muitos.
698
00:46:51,183 --> 00:46:52,833
O campo de batalha
era um caos.
699
00:46:53,183 --> 00:46:54,953
Só sei
atirar neles.
700
00:46:54,955 --> 00:46:56,955
Atirar e correr,
atirar e correr.
701
00:46:57,308 --> 00:46:58,608
Não dá pra contar.
702
00:46:58,933 --> 00:47:02,267
Quem ousa atirar nos japoneses
é um herói.
703
00:47:06,808 --> 00:47:08,391
Aqui,
irmão.
704
00:47:08,392 --> 00:47:09,692
Pegue isto.
705
00:47:13,225 --> 00:47:14,525
Aqui.
706
00:47:15,183 --> 00:47:16,483
Coma.
707
00:47:19,765 --> 00:47:22,400
Minha filha disse
que você se feriu.
708
00:47:23,558 --> 00:47:25,008
Coma mais
pra se recuperar.
709
00:47:26,725 --> 00:47:28,025
Eu sei
710
00:47:28,058 --> 00:47:29,758
que você despreza
minha origem.
711
00:47:30,558 --> 00:47:31,858
Tudo bem.
712
00:47:32,725 --> 00:47:34,825
Você será minha irmã
a partir de agora.
713
00:47:35,100 --> 00:47:36,400
Irmã.
714
00:47:37,100 --> 00:47:39,100
Pegue isso.
715
00:47:39,517 --> 00:47:40,817
Não é muito.
716
00:47:44,725 --> 00:47:46,025
Deixa eu, deixa eu.
717
00:47:48,642 --> 00:47:49,942
Espere.
718
00:47:51,600 --> 00:47:53,100
Posso te dar comida,
719
00:47:53,517 --> 00:47:55,067
mas aquela cama
lá em cima...
720
00:47:55,600 --> 00:47:57,000
você não pode
dormir nela.
721
00:47:58,267 --> 00:47:59,567
Obrigada.
722
00:48:01,892 --> 00:48:03,192
Obrigada.
723
00:48:09,058 --> 00:48:10,975
Tão confortável.
724
00:48:12,017 --> 00:48:14,392
Ela fica encolhida no porão
o dia todo
725
00:48:15,600 --> 00:48:17,200
e ainda quer
me dar ordens?
726
00:48:17,517 --> 00:48:19,217
Tem algo errado
na cabeça dela.
727
00:48:19,892 --> 00:48:21,766
Achei que falava sério
agora há pouco.
728
00:48:21,767 --> 00:48:23,142
Sou atriz, tá?
729
00:48:23,475 --> 00:48:25,275
Acha que não sei
fazer um teatrinho?
730
00:48:30,475 --> 00:48:31,775
A-tai,
731
00:48:32,183 --> 00:48:33,766
você gosta de cinema?
732
00:48:33,768 --> 00:48:36,415
Feche a porta.
Filme não pode pegar luz.
733
00:48:37,142 --> 00:48:38,517
Que exagero.
734
00:48:38,892 --> 00:48:40,892
Já fui filmada
várias vezes.
735
00:48:41,183 --> 00:48:42,600
Sei mais que você.
736
00:48:43,725 --> 00:48:45,475
De qual atriz
você gosta?
737
00:48:47,017 --> 00:48:48,317
Ruan Lingyu?
738
00:48:48,725 --> 00:48:50,025
Zhou Xuan?
739
00:48:50,225 --> 00:48:51,525
Zhao Dan?
740
00:48:52,350 --> 00:48:53,650
Hu Die?
741
00:48:53,808 --> 00:48:55,108
Eu conheço Hu Die...
742
00:48:55,350 --> 00:48:57,400
a de
"Destino em Lágrimas e Risos."
743
00:48:57,725 --> 00:48:59,025
Sério?
744
00:48:59,475 --> 00:49:01,517
Atuei com Hu Die.
745
00:49:02,100 --> 00:49:04,442
Sério.
Veja.
746
00:49:06,017 --> 00:49:07,317
Olhe.
747
00:49:07,350 --> 00:49:08,725
Sou eu e Hu Die.
748
00:49:10,975 --> 00:49:12,275
Venha cá.
749
00:49:14,308 --> 00:49:15,608
Essa é a Hu Die.
750
00:49:16,892 --> 00:49:18,192
E essa sou eu.
751
00:49:21,433 --> 00:49:23,483
- Viu?
- Vi.
752
00:49:24,600 --> 00:49:25,900
Foi só um papel pequeno.
753
00:49:31,433 --> 00:49:33,433
Você pode revelar
essa foto pra mim?
754
00:49:33,892 --> 00:49:35,192
E ampliar.
755
00:49:42,449 --> 00:49:44,442
{\an3}17 DEZEMBRO DE 1937
TROPAS JAPONESAS NA CIDADE
756
00:49:44,443 --> 00:49:46,093
{\an3}PELO PORTÃO ZHONGSHAN,
EM NANJING.
757
00:50:08,857 --> 00:50:10,857
GOVERNO DA REPÚBLICA DA CHINA
758
00:50:11,392 --> 00:50:13,192
Quando se trata
de revelar fotos,
759
00:50:13,193 --> 00:50:15,372
em toda Nanjing, se eu disser
que sou o segundo,
760
00:50:15,373 --> 00:50:17,139
ninguém ousará dizer
que é o primeiro.
761
00:50:17,140 --> 00:50:18,640
Cada dia a mais
fazendo isso
762
00:50:18,642 --> 00:50:20,092
é mais um dia
salvo.
763
00:50:22,670 --> 00:50:24,867
Quando se trata de enrolar,
em toda Nanjing,
764
00:50:24,869 --> 00:50:26,394
se eu disser
que sou o segundo,
765
00:50:26,396 --> 00:50:27,902
ninguém dirá
que é o primeiro.
766
00:50:27,904 --> 00:50:29,304
Há desculpas de sobra.
767
00:50:29,517 --> 00:50:31,776
Sem papel fotográfico,
sem produtos químicos,
768
00:50:31,777 --> 00:50:33,142
temperatura
baixa demais,
769
00:50:33,143 --> 00:50:34,927
água não está quente
o suficiente.
770
00:50:37,697 --> 00:50:39,030
O que foi?
771
00:50:39,032 --> 00:50:40,332
Tuberculose?
772
00:50:40,642 --> 00:50:42,142
Diga a ele
que estou doente.
773
00:51:01,808 --> 00:51:03,225
"Não permitido"
774
00:51:09,466 --> 00:51:11,393
Meu pai disse
que na Batalha de Xangai
775
00:51:11,394 --> 00:51:13,996
havia o Exército Central,
do Nordeste, do Noroeste,
776
00:51:13,997 --> 00:51:15,607
de Hunan, Hubei,
Sichuan, Guizhou
777
00:51:15,608 --> 00:51:17,035
e Guangdong,
e muitos outros.
778
00:51:17,257 --> 00:51:18,557
De qual exército você é?
779
00:51:22,142 --> 00:51:23,492
Não sou
de nenhum exército.
780
00:51:24,767 --> 00:51:26,067
Sou policial.
781
00:51:28,267 --> 00:51:29,567
Policial?
782
00:51:31,046 --> 00:51:33,099
Eu era policial de patrulha
no Distrito 2.
783
00:51:33,100 --> 00:51:34,550
As tropas estavam
sem homens,
784
00:51:34,552 --> 00:51:37,159
pegaram a mim e meu irmão
pra completar o efetivo.
785
00:51:37,160 --> 00:51:39,860
Fomos misturados
com as tropas de Xangai.
786
00:51:40,642 --> 00:51:42,142
Mesmo assim
você foi corajoso.
787
00:51:51,142 --> 00:51:54,558
"Rei de uma Nação Caída"
788
00:51:58,767 --> 00:52:00,933
Mãe.
789
00:52:01,683 --> 00:52:04,517
Mãe.
790
00:52:07,517 --> 00:52:09,975
Ei, pessoal,
venham ver!
791
00:52:09,976 --> 00:52:12,724
Nosso 13º Regimento
792
00:52:12,725 --> 00:52:15,391
saiu no Asahi Shimbun!
793
00:52:15,392 --> 00:52:18,057
Fantástico!
Graças ao Tenente Ito.
794
00:52:18,058 --> 00:52:20,682
Obrigado.
Graças ao Tenente Ito.
795
00:52:20,683 --> 00:52:24,224
Tenente Ito.
796
00:52:24,225 --> 00:52:29,225
Banzai!
797
00:52:45,808 --> 00:52:47,933
Um, dois, três!
798
00:52:51,218 --> 00:52:52,673
Me solta!
799
00:52:53,142 --> 00:52:55,599
Nós, japoneses,
800
00:52:55,600 --> 00:52:58,100
estamos dispostos a tratar
os chineses como amigos.
801
00:52:58,725 --> 00:53:00,891
Mas eles
não dão valor.
802
00:53:00,892 --> 00:53:02,542
Recusam-se
a ser nossos amigos.
803
00:53:03,308 --> 00:53:05,225
Então,
não temos escolha.
804
00:53:06,933 --> 00:53:09,183
Mas nós somos amigos,
805
00:53:09,225 --> 00:53:10,767
não é,
A-tai?
806
00:53:11,100 --> 00:53:12,400
Diga que sim.
807
00:53:12,850 --> 00:53:14,150
Sim.
808
00:53:17,058 --> 00:53:18,808
Eu lhe dei segurança
809
00:53:19,683 --> 00:53:21,475
e ajudei a solicitar
os passes.
810
00:53:23,933 --> 00:53:25,600
Tratei você tão bem.
811
00:53:26,148 --> 00:53:27,548
E como você me tratou?
812
00:53:29,933 --> 00:53:31,725
As fotos estão todas borradas
813
00:53:31,892 --> 00:53:33,725
e cada vez
mais lentas.
814
00:53:35,304 --> 00:53:37,997
Por que está tão demorado
e a revelação toda borrada?
815
00:53:37,999 --> 00:53:39,613
São fotos
de altos oficiais.
816
00:53:39,615 --> 00:53:41,571
O papel fotográfico
está vencido.
817
00:53:41,573 --> 00:53:43,798
Os produtos de revelação
não são suficientes.
818
00:53:43,800 --> 00:53:45,270
Foram diluídos
muitas vezes.
819
00:53:45,271 --> 00:53:47,822
A lente do ampliador rachou
durante o bombardeio.
820
00:53:48,475 --> 00:53:50,224
Ele disse
que o papel fotográfico
821
00:53:50,225 --> 00:53:52,267
está vencido,
e que os químicos
822
00:53:52,268 --> 00:53:54,099
estão quase
acabando.
823
00:53:54,100 --> 00:53:55,400
Arrumem isso rápido.
824
00:53:56,975 --> 00:53:58,975
A-tai,
espero que entenda...
825
00:53:58,976 --> 00:54:00,933
Estou te ajudando
como amigo.
826
00:54:12,308 --> 00:54:16,558
Eu trabalho para
o fotógrafo militar japonês
827
00:54:17,683 --> 00:54:19,392
Eu trabalho para
828
00:54:20,892 --> 00:54:23,224
o fotógrafo
militar japonês
829
00:54:23,225 --> 00:54:26,266
Eu trabalho para o fotógrafo
militar japonês
830
00:54:26,267 --> 00:54:29,933
Ito Hideo.
831
00:54:30,683 --> 00:54:32,415
As lojas já foram todas
saqueadas.
832
00:54:32,417 --> 00:54:33,967
Procure algo para comer
ou usar.
833
00:55:06,600 --> 00:55:08,600
Achei.
Papel fotográfico...
834
00:55:08,767 --> 00:55:10,417
Endereço:
Estúdio Qinhuai.
835
00:55:16,850 --> 00:55:18,150
Ei!
836
00:55:18,642 --> 00:55:20,016
Ei!
Chineses roubando!
837
00:55:20,017 --> 00:55:21,417
Roubo é punido
com a morte!
838
00:55:22,558 --> 00:55:24,058
Ladrão!
Peguem ele!
839
00:55:24,308 --> 00:55:26,600
Venha aqui!
Não se mexa! Cale a boca!
840
00:55:27,100 --> 00:55:30,017
Eu trabalho para
o fotógrafo militar japonês
841
00:55:31,475 --> 00:55:33,625
Trabalho pro fotógrafo
militar japonês...
842
00:55:33,626 --> 00:55:35,025
Ladrões merecem morrer!
843
00:55:41,183 --> 00:55:44,392
Ito...
Ito-Ito Hideo...
844
00:55:45,058 --> 00:55:46,558
Ito...
845
00:55:48,267 --> 00:55:49,567
Pare!
846
00:55:54,475 --> 00:55:56,392
Ele não é soldado...
é um civil!
847
00:55:56,808 --> 00:55:58,432
Você não pode ferir civis!
848
00:55:58,433 --> 00:56:00,683
Isso é contra
o direito internacional!
849
00:56:03,808 --> 00:56:06,067
- Sou americano!
- Cala a boca!
850
00:56:25,850 --> 00:56:27,150
Ele acordou.
851
00:56:31,933 --> 00:56:34,033
Este é o hospital
da zona de segurança.
852
00:56:34,183 --> 00:56:36,142
Você não corre
risco de vida.
853
00:56:47,850 --> 00:56:50,683
Sai fora!
Recuem!
854
00:56:50,892 --> 00:56:52,642
Não entrem! Não entrem!
855
00:56:52,975 --> 00:56:55,850
Me solta! Me solta!
856
00:56:58,475 --> 00:56:59,775
Isto é um hospital.
857
00:57:04,142 --> 00:57:05,442
Revistem!
858
00:57:15,767 --> 00:57:18,517
- Soldado.
- Recuem! Recuem!
859
00:57:18,600 --> 00:57:20,433
Rápido!
Não briguem!
860
00:57:34,475 --> 00:57:35,775
Saiam!
861
00:57:38,600 --> 00:57:40,570
Pare! Pare!
Isto é um hospital...
862
00:57:40,571 --> 00:57:42,084
vocês não podem
entrar aqui!
863
00:57:43,058 --> 00:57:45,767
Aqui todos são militares,
certo?
864
00:57:46,767 --> 00:57:48,600
Não, não.
865
00:57:52,058 --> 00:57:53,358
Seus desgraçados!
866
00:57:53,600 --> 00:57:56,475
Recebi ordens
de levar 50 pessoas.
867
00:57:57,600 --> 00:57:58,900
Levar pra onde?
868
00:58:02,642 --> 00:58:03,942
Abrimos
869
00:58:04,683 --> 00:58:06,933
um hospital improvisado
870
00:58:07,058 --> 00:58:09,849
com condições melhores
do que aqui.
871
00:58:09,850 --> 00:58:13,349
Muitos médicos,
enfermeiras, remédios
872
00:58:13,350 --> 00:58:14,725
e vacinas.
873
00:58:21,142 --> 00:58:22,892
Parece familiar.
874
00:58:23,642 --> 00:58:24,975
Você é do Ito?
875
00:58:26,600 --> 00:58:27,900
Você vem comigo.
876
00:58:28,779 --> 00:58:30,142
Não, não, não!
877
00:58:30,143 --> 00:58:32,642
Isso é propriedade privada.
878
00:58:32,644 --> 00:58:34,214
- Me dê isso!
- Minha câmera...
879
00:58:34,215 --> 00:58:35,515
- Me dê!
- Não!
880
00:58:35,517 --> 00:58:36,888
Cale a boca!
881
00:58:36,890 --> 00:58:38,598
Maldito!
882
00:58:38,600 --> 00:58:42,312
A partir de agora,
não saia do estúdio.
883
00:58:42,892 --> 00:58:44,192
Entendeu?
884
00:58:46,058 --> 00:58:48,267
Por favor!
Pelo amor de Deus!
885
00:58:53,933 --> 00:58:55,391
Esse não é o Ito?
886
00:58:55,392 --> 00:58:56,692
Isto é filme
887
00:58:56,808 --> 00:58:58,767
alemão
de alta sensibilidade.
888
00:59:02,262 --> 00:59:05,047
Você não pode fazer isso.
Sou professor, não jornalista.
889
00:59:05,049 --> 00:59:06,474
Entendeu?
890
00:59:06,475 --> 00:59:09,015
Isto é protegido
pela Convenção de Genebra!
891
00:59:09,016 --> 00:59:12,300
Com isso, as fotos que você quer
poderão ser feitas.
892
00:59:12,850 --> 00:59:14,642
Ele irá revelar.
893
00:59:15,225 --> 00:59:17,642
Ele é o único estúdio
em toda Nanjing?
894
00:59:18,142 --> 00:59:20,558
Há vários estúdios,
895
00:59:20,560 --> 00:59:23,182
mas todos foram requisitados
por outros fotógrafos.
896
00:59:23,183 --> 00:59:26,558
Ele trabalha
exclusivamente para mim.
897
00:59:27,058 --> 00:59:28,358
Eu preciso dele.
898
00:59:38,183 --> 00:59:39,483
Esta é
899
00:59:40,392 --> 00:59:42,442
a Srta. Li
do escritório do telégrafo.
900
00:59:42,475 --> 00:59:44,475
O lojista
da Rua do Salgueiro nº 8.
901
00:59:45,225 --> 00:59:48,392
Este é o Sr. Jiang
da Rua Guang'an nº 37.
902
00:59:49,308 --> 00:59:50,958
Durante esses dias
no estúdio,
903
00:59:51,433 --> 00:59:53,308
lá fora
já ficou assim.
904
00:59:53,808 --> 00:59:55,908
Os japoneses
estupram por toda parte...
905
00:59:55,933 --> 00:59:57,483
não poupam
nem as crianças.
906
00:59:59,767 --> 01:00:01,767
Não podemos mais
revelar essas fotos.
907
01:00:03,892 --> 01:00:05,192
Se não revelarmos,
908
01:00:06,808 --> 01:00:08,850
acabaremos como as pessoas
909
01:00:10,267 --> 01:00:11,567
das fotos.
910
01:00:13,767 --> 01:00:15,600
Se revelarmos,
somos traidores.
911
01:00:17,183 --> 01:00:19,733
Não podemos deixar nosso nome
manchado para sempre.
912
01:00:24,142 --> 01:00:25,442
Há um jeito.
913
01:00:30,225 --> 01:00:31,724
Competidor do leste,
914
01:00:31,725 --> 01:00:34,100
Ozeki Ryu.
915
01:00:40,433 --> 01:00:41,733
Dê um passo à frente!
916
01:00:44,964 --> 01:00:47,241
Não permitido.
Não permitido.
917
01:00:47,836 --> 01:00:50,590
Não permitido.
Todos não permitidos.
918
01:00:50,757 --> 01:00:52,057
Competidores prontos.
919
01:00:52,058 --> 01:00:53,516
Ito, sente-se.
920
01:00:53,549 --> 01:00:54,849
Lutem!
921
01:00:54,850 --> 01:00:58,308
Essas são todas as fotos
que o Coronel pediu.
922
01:00:59,058 --> 01:01:00,433
Eu tirei todas.
923
01:01:00,892 --> 01:01:02,942
Por que de repente
não são permitidas?
924
01:01:03,142 --> 01:01:05,956
Para corroer a vontade
de resistência do povo chinês
925
01:01:05,957 --> 01:01:07,683
e a opinião
internacional.
926
01:01:08,183 --> 01:01:10,583
Isso não elevará
a moral do Exército Imperial
927
01:01:11,058 --> 01:01:13,558
e intimidará
o inimigo?
928
01:01:13,725 --> 01:01:15,025
Se
929
01:01:15,642 --> 01:01:16,942
os chineses
930
01:01:17,225 --> 01:01:20,225
não aceitarem nossa boa vontade
e continuarem resistindo,
931
01:01:20,475 --> 01:01:23,725
então essas fotos
serão muito úteis.
932
01:01:25,725 --> 01:01:29,767
Este é o papel importante
da propaganda na guerra.
933
01:01:31,475 --> 01:01:32,775
A luta está decidida.
934
01:01:36,933 --> 01:01:38,233
Entendo.
935
01:01:44,683 --> 01:01:45,983
Entre.
936
01:01:51,475 --> 01:01:52,975
Vim ferver
um pouco de água.
937
01:02:16,475 --> 01:02:19,225
Não pode tocar nisso agora...
ponha de volta.
938
01:02:20,558 --> 01:02:21,858
Este é meu irmão.
939
01:02:24,517 --> 01:02:25,850
Este é meu irmão.
940
01:02:29,308 --> 01:02:31,350
Este é meu irmão.
941
01:02:37,600 --> 01:02:38,900
O que você está fazendo?
942
01:02:43,225 --> 01:02:44,975
Este é meu único irmão.
943
01:02:47,183 --> 01:02:49,142
Este é meu único irmão.
944
01:02:52,267 --> 01:02:56,058
Este é meu único irmão.
945
01:02:56,558 --> 01:02:58,307
Seu maldito traidor!
946
01:02:58,308 --> 01:03:00,858
- Fazendo fotos pros japoneses!
- Não sou traidor!
947
01:03:00,933 --> 01:03:03,432
Este é meu irmão.
948
01:03:03,433 --> 01:03:04,733
Não faça isso!
949
01:03:06,558 --> 01:03:07,974
Pare! Pare!
950
01:03:07,975 --> 01:03:09,275
Pare!
951
01:03:10,790 --> 01:03:11,936
Tem alguém aí?
952
01:03:11,938 --> 01:03:14,076
Vão, vão, vão.
Desçam.
953
01:03:14,558 --> 01:03:15,858
Tem alguém aqui?
954
01:03:18,892 --> 01:03:20,892
Guanghai pediu
para te entregar isto.
955
01:03:21,623 --> 01:03:24,085
Ele disse para amanhã
às 8 da manhã, em ponto,
956
01:03:24,087 --> 01:03:25,796
troquem
para roupas decentes,
957
01:03:26,267 --> 01:03:28,367
e que a senhora
faça uma boa maquiagem.
958
01:03:28,600 --> 01:03:30,450
Um caminhão virá
buscar vocês.
959
01:03:30,808 --> 01:03:32,108
Obrigado.
960
01:04:17,558 --> 01:04:18,858
Alto!
961
01:04:20,975 --> 01:04:22,275
Levem eles!
962
01:04:24,308 --> 01:04:26,908
- Coloquem aqui, aqui!
- Rápido, rápido!
963
01:04:28,725 --> 01:04:30,600
Sigam em frente.
964
01:04:31,600 --> 01:04:32,900
Sigam em frente.
965
01:04:43,392 --> 01:04:44,692
Impressionante.
966
01:04:45,475 --> 01:04:47,307
Alinhem direito a fila.
967
01:04:47,308 --> 01:04:49,600
Organizem a fila...
Rápido!
968
01:04:49,601 --> 01:04:51,557
Quando a câmera apontar,
969
01:04:51,558 --> 01:04:53,099
todos sorriam, entendido?
970
01:04:53,100 --> 01:04:55,725
Mantenham a cabeça no lugar.
Ajam normalmente.
971
01:04:58,767 --> 01:05:00,517
Acalmem o bebê um pouco, certo?
972
01:05:00,808 --> 01:05:03,058
Se não tiver leite,
deem um pouco de água.
973
01:05:03,517 --> 01:05:05,599
Pai, o que está fazendo
aqui fora?
974
01:05:05,600 --> 01:05:06,926
Volte e tire a foto.
975
01:05:06,928 --> 01:05:09,016
Fique no meio,
fique no meio.
976
01:05:09,018 --> 01:05:10,318
Deem os braços.
977
01:05:11,308 --> 01:05:12,608
Expressão...
978
01:05:15,182 --> 01:05:16,395
Sorriam, certo?
979
01:05:16,397 --> 01:05:17,897
Você é atriz...
ensine ele.
980
01:05:18,267 --> 01:05:19,567
Sorria.
981
01:05:21,142 --> 01:05:22,692
Diga pra ele
parar de chorar!
982
01:05:26,017 --> 01:05:27,350
Pare de chorar.
983
01:05:28,017 --> 01:05:29,317
Esse barulho irrita.
984
01:05:32,043 --> 01:05:33,475
Me dê.
985
01:05:33,476 --> 01:05:35,224
- Me dê!
- Não toque no meu bebê!
986
01:05:35,225 --> 01:05:37,375
Eu disse pra me dar...
pare de reclamar!
987
01:05:37,392 --> 01:05:39,433
Não toque no meu bebê!
988
01:05:53,892 --> 01:05:58,100
Meu bebê!
989
01:06:06,475 --> 01:06:07,775
Ei!
990
01:06:08,308 --> 01:06:10,758
Como eu vou fotografar
com toda essa confusão?
991
01:06:11,933 --> 01:06:14,272
Não foi você
quem disse
992
01:06:14,273 --> 01:06:15,823
pra calar
o bebê?
993
01:06:19,142 --> 01:06:21,275
O que está acontecendo?
Levantem.
994
01:06:21,388 --> 01:06:22,701
Todos levantem.
995
01:06:22,703 --> 01:06:24,529
Sorriam quando mandarem,
entenderam?
996
01:06:24,531 --> 01:06:25,931
Todos levantem.
Levantem.
997
01:06:26,097 --> 01:06:28,306
Todos de pé pra foto.
Que cena é essa?
998
01:06:28,308 --> 01:06:29,766
Continuem sorrindo.
Ouviram?
999
01:06:29,767 --> 01:06:31,967
- Resolva isso pra mim.
- Desculpe, senhor.
1000
01:06:42,272 --> 01:06:44,432
O bebê acabou de desmaiar,
momento perfeito.
1001
01:06:44,437 --> 01:06:46,608
Vamos fotografar agora.
Fotografem primeiro.
1002
01:06:46,610 --> 01:06:49,151
A-tai. Peça à sua esposa
para segurar o bebê.
1003
01:06:49,558 --> 01:06:50,858
Venha.
1004
01:06:51,892 --> 01:06:53,192
Segure.
1005
01:06:54,975 --> 01:06:56,275
Segure.
1006
01:07:03,267 --> 01:07:06,600
Tem um pouco de sangue...
limpe.
1007
01:07:10,475 --> 01:07:11,775
Cubra e fotografe.
1008
01:07:20,475 --> 01:07:21,775
Sorria.
1009
01:07:43,475 --> 01:07:44,908
Um bebê tão bonito...
1010
01:07:45,642 --> 01:07:47,042
foi morto pelos japoneses.
1011
01:07:48,558 --> 01:07:49,678
Desmaiou.
1012
01:07:49,679 --> 01:07:50,997
Desmaiou?
1013
01:07:50,998 --> 01:07:52,298
Não há respiração.
1014
01:07:53,478 --> 01:07:56,166
Ele estava em meus braços.
Quem saberia melhor que eu?
1015
01:07:56,168 --> 01:07:57,468
Nenhum movimento.
1016
01:07:58,308 --> 01:07:59,608
Ele está morto.
1017
01:08:01,100 --> 01:08:02,683
Nanjing está assim agora.
1018
01:08:04,725 --> 01:08:06,925
Quantos dias mais
conseguiremos sobreviver?
1019
01:08:07,183 --> 01:08:08,933
A esposa
daquele intérprete
1020
01:08:09,975 --> 01:08:11,625
lava roupas
para os japoneses.
1021
01:08:12,767 --> 01:08:15,308
Todas manchadas
com sangue chinês.
1022
01:08:16,308 --> 01:08:19,058
Quando as roupas ficam limpas,
talvez ninguém saiba.
1023
01:08:19,892 --> 01:08:22,350
Mas nós,
se revelarmos essas fotos,
1024
01:08:23,183 --> 01:08:24,483
elas serão publicadas
1025
01:08:25,225 --> 01:08:26,525
e preservadas.
1026
01:08:26,600 --> 01:08:28,850
O que estamos fazendo
não pode ser lavado.
1027
01:08:29,142 --> 01:08:31,142
Se não fizermos,
morremos na hora.
1028
01:08:32,142 --> 01:08:33,592
Quem não tem medo
da morte?
1029
01:08:34,892 --> 01:08:36,192
Certo.
1030
01:08:37,100 --> 01:08:38,400
Eu também
tenho medo.
1031
01:08:40,017 --> 01:08:42,017
Só sobrevivi
fingindo estar morto.
1032
01:08:44,100 --> 01:08:45,650
Vejo que aqueles
estrangeiros
1033
01:08:46,433 --> 01:08:48,733
estão tentando levar
essas fotos para fora.
1034
01:08:49,642 --> 01:08:50,942
Nós, chineses,
1035
01:08:51,808 --> 01:08:53,516
também precisamos
achar um jeito.
1036
01:08:53,517 --> 01:08:54,817
A questão é
1037
01:08:55,308 --> 01:08:57,308
quem de nós consegue sair vivo?
1038
01:09:03,975 --> 01:09:05,375
Esta também não está ruim.
1039
01:09:06,183 --> 01:09:09,892
O mundo inteiro verá
a glória de Nanjing,
1040
01:09:10,225 --> 01:09:13,475
verá a boa relação entre
o Exército Imperial e os civis,
1041
01:09:14,142 --> 01:09:17,725
e reconhecerá a legitimidade
desta campanha.
1042
01:09:18,308 --> 01:09:19,608
Sim.
1043
01:09:21,850 --> 01:09:24,037
Especialmente esta foto
1044
01:09:24,038 --> 01:09:26,975
da mãe
e do bebê
1045
01:09:27,225 --> 01:09:32,017
me lembra da minha esposa
e filha em Tóquio.
1046
01:09:37,558 --> 01:09:39,517
Por que dependemos
dos chineses?
1047
01:09:40,142 --> 01:09:42,642
Por que não revelamos
nós mesmos?
1048
01:09:45,600 --> 01:09:46,900
Coronel,
1049
01:09:47,517 --> 01:09:48,817
na verdade,
1050
01:09:49,100 --> 01:09:52,350
eu não sei
revelar fotos.
1051
01:09:52,975 --> 01:09:55,425
Quando eu era jovem,
havia uma câmera em casa.
1052
01:09:55,642 --> 01:09:57,142
Eu só usava
como brinquedo.
1053
01:09:57,475 --> 01:10:01,433
Os empregados levavam
para revelar.
1054
01:10:01,767 --> 01:10:03,308
Depois
que a guerra começou,
1055
01:10:03,392 --> 01:10:05,409
meu pai exigiu
que eu me alistasse
1056
01:10:05,410 --> 01:10:07,308
para manter a honra
da família.
1057
01:10:07,475 --> 01:10:09,016
Minha mãe
ficou preocupada,
1058
01:10:09,017 --> 01:10:10,974
então me fez virar
fotógrafo de guerra.
1059
01:10:10,975 --> 01:10:13,392
Tenho vergonha de dizer.
1060
01:10:14,725 --> 01:10:16,025
No entanto,
1061
01:10:16,308 --> 01:10:17,668
graças à ajuda dele,
1062
01:10:17,669 --> 01:10:20,892
minhas fotos
foram publicadas primeiro.
1063
01:10:22,183 --> 01:10:23,483
E depois, Ito?
1064
01:10:24,475 --> 01:10:27,308
Você virou amigo
dele?
1065
01:10:29,975 --> 01:10:31,975
Então essas fotos proibidas
1066
01:10:35,392 --> 01:10:36,942
também foram reveladas por ele?
1067
01:11:02,225 --> 01:11:04,275
Parece um mar de sangue,
tão colorido.
1068
01:11:04,600 --> 01:11:06,142
Se eu tivesse
filme colorido,
1069
01:11:06,725 --> 01:11:09,350
seria uma fotografia
impressionante!
1070
01:11:13,850 --> 01:11:15,150
Seja cuidadoso.
1071
01:11:15,558 --> 01:11:18,208
Esses são equipamentos
muito importantes de revelação.
1072
01:11:18,433 --> 01:11:19,816
Relatando, senhor.
1073
01:11:19,818 --> 01:11:21,276
Estou aqui para escoltá-lo.
1074
01:11:31,933 --> 01:11:33,267
Bem-vindo.
1075
01:11:41,058 --> 01:11:42,558
Bem-vindo.
1076
01:11:47,183 --> 01:11:48,483
Bem-vindo.
1077
01:11:52,725 --> 01:11:54,025
Fenghua.
1078
01:11:54,683 --> 01:11:55,983
Bem-vindo.
1079
01:12:08,017 --> 01:12:10,933
Relatando, senhor.
Este é o Tenente Ito.
1080
01:12:12,718 --> 01:12:15,391
Apresentando-me ao senhor.
Meu nome é Ikeda Nagatomo.
1081
01:12:15,392 --> 01:12:17,392
Eu trouxe
todas as máquinas de impressão.
1082
01:12:17,433 --> 01:12:20,183
São todas as melhores.
E eu também sou o melhor.
1083
01:12:21,058 --> 01:12:23,850
Ajudar o Tenente Ito
é uma honra para mim.
1084
01:12:23,892 --> 01:12:25,192
Pai.
1085
01:12:33,558 --> 01:12:34,858
Tenente Ito,
1086
01:12:35,558 --> 01:12:38,433
já ouviu falar
da Torre Hakko Ichiu?
1087
01:12:38,975 --> 01:12:40,275
Não.
1088
01:12:40,850 --> 01:12:42,150
Ela é o quê?
1089
01:12:43,017 --> 01:12:46,142
O QG está recolhendo tijolos
dos territórios ocupados
1090
01:12:46,144 --> 01:12:47,784
pra construir
uma torre memorial
1091
01:12:47,786 --> 01:12:50,197
que represente as gloriosa
do Exército Imperial.
1092
01:12:50,199 --> 01:12:52,349
Mármore branco
da Cidade Proibida de Pequim,
1093
01:12:52,350 --> 01:12:54,517
tijolos da Grande Muralha
em Badaling,
1094
01:12:54,833 --> 01:12:57,121
pedras da margem
do Rio Suzhou, em Xangai...
1095
01:12:57,123 --> 01:12:59,706
tudo já foi enviado
de volta ao Japão.
1096
01:13:00,475 --> 01:13:02,559
Desta vez,
também recebi ordens
1097
01:13:02,560 --> 01:13:04,642
para levar um tijolo de muro
de Nanjing.
1098
01:13:05,267 --> 01:13:06,567
É aqui.
1099
01:13:06,725 --> 01:13:08,025
Sim.
1100
01:13:32,808 --> 01:13:34,958
Senhor, montagem
dos equipamentos concluída.
1101
01:13:34,975 --> 01:13:36,275
Comecem.
1102
01:13:36,350 --> 01:13:37,650
Sim.
1103
01:14:03,725 --> 01:14:05,025
Excelente.
1104
01:14:05,767 --> 01:14:07,317
- Por favor, continuem.
- Sim.
1105
01:14:10,558 --> 01:14:11,858
A-tai,
1106
01:14:12,392 --> 01:14:15,283
o QG solicita
a presença de sua esposa.
1107
01:14:23,517 --> 01:14:26,017
Um japonês que sabe
revelar fotos veio
1108
01:14:26,267 --> 01:14:27,567
para me substituir.
1109
01:14:31,642 --> 01:14:32,942
Um especialista.
1110
01:14:33,808 --> 01:14:35,108
Este é um especialista.
1111
01:14:36,725 --> 01:14:38,025
Um especialista.
1112
01:15:00,100 --> 01:15:01,943
Essas são
propriedades japonesas...
1113
01:15:01,945 --> 01:15:03,895
mexer nelas
custará sua vida.
1114
01:15:04,933 --> 01:15:06,267
Se ele te substituir,
1115
01:15:06,808 --> 01:15:08,958
perderemos nossas vidas
do mesmo jeito.
1116
01:15:10,018 --> 01:15:11,970
- Lao Jin!
- O que faz aqui em cima?
1117
01:15:11,971 --> 01:15:13,892
- Desça!
- O sargento Song sumiu.
1118
01:15:46,767 --> 01:15:49,016
Então a foto de Ito
1119
01:15:49,017 --> 01:15:51,267
foi tirada aqui.
1120
01:15:52,017 --> 01:15:53,975
Senhor,
podemos ir ao banheiro
1121
01:15:53,976 --> 01:15:55,642
e pegar algo para comer?
1122
01:15:55,892 --> 01:15:57,192
Vá.
1123
01:16:24,850 --> 01:16:26,475
Isso é bem pesado.
1124
01:17:01,946 --> 01:17:03,382
Ei!
1125
01:17:03,384 --> 01:17:04,684
Ah, não!
1126
01:17:06,517 --> 01:17:07,817
Vamos!
1127
01:17:08,892 --> 01:17:10,642
Obrigado a todos
por me acolherem.
1128
01:17:12,225 --> 01:17:15,725
Meu irmão mais novo, Cunli,
morreu nas mãos dos japoneses.
1129
01:17:16,725 --> 01:17:18,308
Não tenho mais nada
a perder.
1130
01:17:19,392 --> 01:17:21,850
Por isso,
resolvi me sacrificar
1131
01:17:22,642 --> 01:17:24,642
e lutar contra o inimigo
até a morte,
1132
01:17:25,392 --> 01:17:27,725
esperando trazer paz
para este lugar.
1133
01:17:28,975 --> 01:17:30,275
Se eu não tiver
sucesso,
1134
01:17:30,725 --> 01:17:32,025
morrei com honra.
1135
01:17:34,808 --> 01:17:37,258
Uma morte assim
seria realmente significativa.
1136
01:17:44,683 --> 01:17:45,983
Pegue a arma.
1137
01:17:49,225 --> 01:17:51,475
Traga a arma
pra mim.
1138
01:18:06,433 --> 01:18:08,350
Nós venceremos
esta guerra.
1139
01:18:09,683 --> 01:18:11,433
Viva a China!
1140
01:18:12,183 --> 01:18:13,558
Song Cunyi.
1141
01:18:20,142 --> 01:18:21,682
O sargento Song
me disse
1142
01:18:21,683 --> 01:18:23,227
que as tropas
de contra-ataque
1143
01:18:23,229 --> 01:18:24,933
desembarcarão
no cais de Xiaguan
1144
01:18:25,225 --> 01:18:26,812
e lutarão
até o Portão Gongyuan,
1145
01:18:26,813 --> 01:18:28,849
expulsando os japoneses
desgraçados.
1146
01:18:28,850 --> 01:18:30,829
Quando conseguirão
avançar até aqui?
1147
01:18:30,831 --> 01:18:32,131
Desgraçado!
1148
01:18:33,102 --> 01:18:35,246
Por que não protegeu
o Tenente Ikeda?
1149
01:18:35,248 --> 01:18:37,123
Por que não pegou
a arma?
1150
01:18:38,100 --> 01:18:41,808
Eu sou
só um tradutor.
1151
01:18:43,433 --> 01:18:46,017
Um covarde
com medo de armas
1152
01:18:47,350 --> 01:18:49,808
e ainda mais medo
de matar.
1153
01:18:58,850 --> 01:19:00,350
Eles foram educados
comigo
1154
01:19:00,558 --> 01:19:01,858
e até me deram
doces.
1155
01:19:15,975 --> 01:19:17,275
Onde você foi?
1156
01:19:17,308 --> 01:19:19,058
Cantar ópera
pros japoneses.
1157
01:19:21,600 --> 01:19:22,900
O sargento Song
partiu.
1158
01:19:30,142 --> 01:19:31,442
Entendi.
1159
01:19:59,183 --> 01:20:00,483
Tire isso e cante.
1160
01:20:01,142 --> 01:20:03,100
Fica melhor sem isso,
não é?
1161
01:20:06,058 --> 01:20:07,358
Tira!
1162
01:20:11,892 --> 01:20:13,308
O que está acontecendo?
1163
01:20:14,683 --> 01:20:16,100
Estou do seu lado.
1164
01:20:37,850 --> 01:20:41,642
Celebração
da Tomada de Nanjing:
1165
01:20:42,350 --> 01:20:44,597
Brilha a bandeira
do Sol Nascente
1166
01:20:44,598 --> 01:20:46,600
sobre a cidade
de Nanjing.
1167
01:20:47,308 --> 01:20:51,475
A paisagem ao sul do Rio Yangtze
está cada vez mais serena.
1168
01:20:52,308 --> 01:20:55,224
Um milhão de bravos guerreiros
com estandartes solenes...
1169
01:20:55,225 --> 01:20:56,350
Avancem!
1170
01:20:56,351 --> 01:20:57,701
Vejam
o poder imperial
1171
01:20:57,703 --> 01:20:59,682
iluminando todos os cantos
do mundo.
1172
01:20:59,683 --> 01:21:01,100
Matsui Iwane.
1173
01:21:06,431 --> 01:21:08,650
Guanghai!
Pai!
1174
01:21:08,790 --> 01:21:10,790
Guanghai!
1175
01:21:11,142 --> 01:21:13,724
Pai! Pai!
1176
01:21:13,725 --> 01:21:15,025
Avancem!
1177
01:21:18,933 --> 01:21:20,291
Amizade sino-japonesa.
1178
01:21:20,293 --> 01:21:22,600
Relatando, senhor.
Tudo pronto.
1179
01:21:23,183 --> 01:21:24,483
Andem!
1180
01:21:24,642 --> 01:21:25,942
Vamos!
1181
01:21:27,808 --> 01:21:30,765
Todos,
voltem-se para Tóquio
1182
01:21:30,767 --> 01:21:32,067
e saudação!
1183
01:21:33,225 --> 01:21:36,058
Que nossos companheiros caídos
descansem em paz.
1184
01:21:38,892 --> 01:21:40,192
Fogo!
1185
01:23:02,105 --> 01:23:04,516
Recolham apenas
os pertences pessoais de Ikeda.
1186
01:23:04,517 --> 01:23:06,967
Não toquem em nenhum
equipamento de revelação.
1187
01:23:20,683 --> 01:23:22,047
Você enlouqueceu?
1188
01:23:22,049 --> 01:23:25,060
Trabalhei duro para os japoneses
pra te conseguir um passe
1189
01:23:25,062 --> 01:23:27,390
e você escondeu um soldado
pelas minhas costas?
1190
01:23:27,392 --> 01:23:29,342
- Eu não escondi.
- Continua fingindo!
1191
01:23:29,600 --> 01:23:31,798
Você está disposta
a arriscar a própria vida
1192
01:23:31,800 --> 01:23:33,799
só para bancar
a justa.
1193
01:23:36,808 --> 01:23:38,108
Aquele soldado
é burro.
1194
01:23:38,308 --> 01:23:39,608
Você também é?
1195
01:23:40,267 --> 01:23:42,142
Que tipo de herói
morre em vão?
1196
01:23:42,725 --> 01:23:45,433
Sabe quantas pessoas
morrem todo dia?
1197
01:23:46,515 --> 01:23:48,550
O cara lá fora só está vivo
porque o salvei.
1198
01:23:48,551 --> 01:23:49,884
O herói aqui sou eu!
1199
01:23:52,017 --> 01:23:53,417
Vou te dizer uma coisa...
1200
01:23:53,433 --> 01:23:54,933
essa guerra
vai acabar logo.
1201
01:23:55,683 --> 01:23:58,603
Os japoneses vão mandar,
e todo mundo vai ser feliz.
1202
01:23:58,605 --> 01:24:00,439
Você só precisa
fazer uma coisa...
1203
01:24:01,850 --> 01:24:03,150
sobreviver.
1204
01:25:30,225 --> 01:25:31,525
Eu aprendi isso.
1205
01:25:33,142 --> 01:25:34,475
Não é tão difícil.
1206
01:25:39,600 --> 01:25:42,350
Troque todos os outros.
1207
01:25:44,892 --> 01:25:46,808
Mude todas as fotos
na parede.
1208
01:26:36,433 --> 01:26:37,733
Tenho algo pra você.
1209
01:26:44,433 --> 01:26:45,733
Estas
1210
01:26:46,642 --> 01:26:49,542
são todas fotos de paisagens
de Nanjing que você tirou.
1211
01:26:50,725 --> 01:26:52,275
Revelei um álbum
pra você.
1212
01:26:53,392 --> 01:26:54,692
Obrigado.
1213
01:26:55,725 --> 01:26:57,350
Isso
é o que planejo
1214
01:26:59,475 --> 01:27:01,675
dar ao meu pai
como presente de Ano Novo.
1215
01:27:02,850 --> 01:27:04,150
Você pode me dizer
1216
01:27:06,642 --> 01:27:07,942
os lugares?
1217
01:27:08,017 --> 01:27:09,517
Me ajude a confirmá-los.
1218
01:27:09,933 --> 01:27:12,100
Quero marcá-los
nas fotos.
1219
01:27:15,808 --> 01:27:17,108
Obrigado.
1220
01:27:21,433 --> 01:27:23,683
A palavra de um cavalheiro
é um contrato.
1221
01:27:25,183 --> 01:27:26,483
Eu prometi isso
a você.
1222
01:27:42,642 --> 01:27:44,892
Isso te tira
da cidade de Nanjing, certo?
1223
01:27:45,558 --> 01:27:47,808
E se vocês encontrarem
soldados japoneses?
1224
01:27:47,915 --> 01:27:49,665
Tem o selo
de um alto oficial.
1225
01:27:49,667 --> 01:27:51,795
O soldado japonês
não ousará mexer contigo.
1226
01:27:51,796 --> 01:27:54,755
Essa foto não está bem colada...
qualquer foto serve.
1227
01:27:55,642 --> 01:27:57,542
Então use tinta
pra retocar o selo.
1228
01:27:59,916 --> 01:28:01,827
Passará a ser
de quem estiver na foto.
1229
01:28:01,829 --> 01:28:03,129
Você devia sair cedo.
1230
01:28:03,725 --> 01:28:05,025
Se sairmos,
1231
01:28:05,475 --> 01:28:06,775
e você?
1232
01:28:07,517 --> 01:28:09,227
Vamos continuar
nos escondendo.
1233
01:28:09,228 --> 01:28:10,728
Não era assim antes?
1234
01:28:11,225 --> 01:28:13,475
Finja que vocês dois
nunca estiveram aqui.
1235
01:28:17,600 --> 01:28:18,900
Diga-me,
1236
01:28:19,350 --> 01:28:21,641
será que poderíamos fazer
mais alguns desses?
1237
01:28:21,642 --> 01:28:24,266
Se fizermos, todos nós
poderíamos sair, não é?
1238
01:28:24,267 --> 01:28:27,558
Pare de fantasiar.
Todos têm números de série.
1239
01:28:27,975 --> 01:28:30,775
Se os japoneses descobrirem,
eles te fuzilam na hora.
1240
01:28:30,975 --> 01:28:32,275
Lao Jin,
1241
01:28:32,808 --> 01:28:35,608
sem sua ajuda, não teríamos
sobrevivido até hoje.
1242
01:28:36,850 --> 01:28:38,150
E Yuxiu...
1243
01:28:38,725 --> 01:28:40,925
sem ela, não haveria
um segundo passe.
1244
01:28:41,517 --> 01:28:42,825
Não fale disso.
1245
01:28:42,826 --> 01:28:45,709
Se vocês não tivessem vindo,
não teríamos comida nem água.
1246
01:28:45,710 --> 01:28:47,010
Tudo bem.
1247
01:28:47,100 --> 01:28:48,400
Yuxiu vai sair.
1248
01:28:49,225 --> 01:28:50,525
O meu passe...
1249
01:28:50,558 --> 01:28:52,108
sua família
pode escolher um.
1250
01:28:52,642 --> 01:28:54,558
Oh, não.
1251
01:28:55,975 --> 01:28:57,275
Não podemos fazer
isso.
1252
01:28:57,517 --> 01:28:58,817
Tudo bem.
1253
01:29:00,350 --> 01:29:02,699
Todos passamos por vida
e morte juntos,
1254
01:29:02,701 --> 01:29:04,201
compartilhamos
dificuldades.
1255
01:29:04,892 --> 01:29:06,192
Vamos tirar na sorte.
1256
01:29:34,767 --> 01:29:36,067
Garota.
1257
01:30:02,308 --> 01:30:03,608
O que está fazendo?
1258
01:30:09,308 --> 01:30:10,608
Vamos.
1259
01:30:17,767 --> 01:30:19,067
A-Chang.
1260
01:30:21,808 --> 01:30:23,108
Vá.
1261
01:30:32,433 --> 01:30:34,475
Leve a garota
e saia primeiro.
1262
01:30:35,558 --> 01:30:36,908
E você
e seu filho?
1263
01:30:37,725 --> 01:30:39,070
Não importa.
1264
01:30:39,072 --> 01:30:41,904
Nosso segundo filho
é bem apegado a mim.
1265
01:30:43,350 --> 01:30:44,850
Vocês mulheres
vão primeiro.
1266
01:30:45,433 --> 01:30:48,099
Vamos achar outra chance
de encontrar vocês.
1267
01:30:48,100 --> 01:30:49,680
Você leva sua filha
e vai.
1268
01:30:49,682 --> 01:30:51,306
Está decidido.
1269
01:30:51,308 --> 01:30:52,608
Chega.
1270
01:31:31,558 --> 01:31:32,858
É só seguir o mapa.
1271
01:31:33,683 --> 01:31:34,983
Onde está o passe?
1272
01:31:35,017 --> 01:31:36,317
Está com você,
não está?
1273
01:31:37,308 --> 01:31:39,058
Qual você acha
que ficou melhor?
1274
01:31:39,517 --> 01:31:40,975
Posso levar todos?
1275
01:31:41,392 --> 01:31:43,147
Não leve o qipao.
1276
01:31:43,267 --> 01:31:45,641
Depois da guerra,
você vai ter que usar quimono.
1277
01:31:45,642 --> 01:31:47,030
Eu não quero.
1278
01:31:47,032 --> 01:31:50,132
Isso foi feito pela melhor
alfaiataria Hong Bang de Xangai.
1279
01:31:51,142 --> 01:31:53,182
Esses bens triviais
não ajudarão em nada!
1280
01:31:53,183 --> 01:31:54,566
Isso tudo
não vale nada.
1281
01:31:54,567 --> 01:31:56,267
Quantas vezes
já te falei isso?
1282
01:32:02,350 --> 01:32:03,650
Wang Guanghai,
1283
01:32:04,892 --> 01:32:06,192
nós temos um futuro?
1284
01:32:07,475 --> 01:32:09,599
Já te disse muitas vezes.
Não disse?
1285
01:32:09,600 --> 01:32:12,182
Contribui muito
e eles adoram te ouvir cantar.
1286
01:32:12,183 --> 01:32:13,513
Teremos um bom
no futuro.
1287
01:32:13,515 --> 01:32:14,848
Não é disso que falo.
1288
01:32:15,017 --> 01:32:16,317
Estou perguntando
1289
01:32:18,017 --> 01:32:19,317
se nós
1290
01:32:20,642 --> 01:32:21,942
temos um futuro
juntos.
1291
01:32:30,808 --> 01:32:33,358
Agora
os tempos estão difíceis.
1292
01:32:34,392 --> 01:32:35,742
Nem consigo
me divorciar.
1293
01:32:36,600 --> 01:32:38,150
Depois
que a guerra acabar...
1294
01:32:38,225 --> 01:32:39,675
Depois
que a guerra acabar?
1295
01:32:41,350 --> 01:32:43,683
Nosso futuro
com certeza será bom?
1296
01:32:48,850 --> 01:32:50,150
Lin Yuxiu,
1297
01:32:51,475 --> 01:32:53,225
o que de fato
está querendo dizer?
1298
01:32:55,017 --> 01:32:57,142
E se os japoneses
perderem?
1299
01:32:59,142 --> 01:33:00,642
Como os japoneses
perderiam?
1300
01:33:01,725 --> 01:33:03,557
Eles venceram
a última guerra em 1894
1301
01:33:03,558 --> 01:33:04,858
e ocuparam
Taiwan.
1302
01:33:05,308 --> 01:33:08,608
Em 1900, a Aliança das 8 Nações
entrou na Cidade Proibida.
1303
01:33:08,725 --> 01:33:10,975
Ainda estamos pagando
reparações por isso.
1304
01:33:11,225 --> 01:33:13,075
Há seis anos
tomaram o Nordeste.
1305
01:33:13,183 --> 01:33:15,517
Este ano,
Pequim e Xangai caíram.
1306
01:33:16,017 --> 01:33:17,317
Olhe para Nanjing...
1307
01:33:17,433 --> 01:33:19,807
defendida por tantos dias
e mesmo assim caiu.
1308
01:33:19,808 --> 01:33:21,202
Conseguimos detê-los?
1309
01:33:21,204 --> 01:33:22,621
Não conseguimos.
1310
01:33:23,433 --> 01:33:26,619
O povo chinês é como areia,
nunca foi unido.
1311
01:33:26,621 --> 01:33:28,966
Soldados com dialetos diferentes
e não se entendem.
1312
01:33:28,967 --> 01:33:31,421
Como lutar juntos?
Como os japoneses perderiam?
1313
01:33:32,892 --> 01:33:34,192
Mas e se?
1314
01:33:36,100 --> 01:33:37,400
Estou dizendo,
1315
01:33:37,808 --> 01:33:39,850
e se os japoneses
realmente perderem?
1316
01:33:44,058 --> 01:33:45,683
Se os japoneses
perderem,
1317
01:33:46,642 --> 01:33:48,242
você será chamado
de traidor.
1318
01:33:49,308 --> 01:33:51,225
E eu serei a esposa
de um traidor.
1319
01:33:52,850 --> 01:33:55,000
Aprendi ópera
desde pequena.
1320
01:33:55,226 --> 01:33:57,826
Interpreto heroínas
como Mu Guiying
1321
01:33:59,017 --> 01:34:00,317
e Liang Hongyu.
1322
01:34:01,808 --> 01:34:03,108
Eu...
1323
01:34:03,225 --> 01:34:04,525
eu entendo.
1324
01:34:07,642 --> 01:34:09,850
Se eu virar
a esposa do traidor Qin Hui,
1325
01:34:13,767 --> 01:34:16,367
e morte seria ainda pior
do que agora, não é?
1326
01:34:17,642 --> 01:34:20,100
Pare de fazer drama.
1327
01:34:21,433 --> 01:34:23,092
Abra a porta
e olhe lá fora.
1328
01:34:23,094 --> 01:34:24,594
Vá ver!
1329
01:34:25,183 --> 01:34:27,647
Todos mortos, quem sobrou
pra lutar contra os japoneses?
1330
01:34:27,648 --> 01:34:29,148
Como os japoneses perderiam?
1331
01:34:30,058 --> 01:34:31,599
Me chamar de traidor?
1332
01:34:31,600 --> 01:34:33,153
Quem sobreviver até o fim
manda.
1333
01:34:33,155 --> 01:34:34,605
Quem vence manda.
1334
01:34:36,808 --> 01:34:38,767
Os japoneses
são uns animais.
1335
01:34:39,475 --> 01:34:40,775
Mesmo que vençam,
1336
01:34:41,100 --> 01:34:42,950
vão nos tratar
como seres humanos?
1337
01:34:44,558 --> 01:34:45,858
E nós?
1338
01:34:47,683 --> 01:34:49,303
Seremos tratados
como humanos?
1339
01:34:51,975 --> 01:34:53,275
Lin Yuxiu,
1340
01:34:54,808 --> 01:34:56,225
você enlouqueceu.
1341
01:35:17,475 --> 01:35:18,775
Vá dormir.
1342
01:36:02,058 --> 01:36:03,358
Pode cortar.
1343
01:36:06,100 --> 01:36:07,400
Este meu
1344
01:36:07,725 --> 01:36:09,025
não é tão bom,
1345
01:36:09,100 --> 01:36:10,642
mas é jadeíte
de verdade.
1346
01:36:11,100 --> 01:36:13,150
Depois que eu for embora,
por favor cuidem
1347
01:36:13,517 --> 01:36:15,017
do meu filho
e do Lao Jin.
1348
01:36:16,183 --> 01:36:17,733
Aceitarei então
a sua bondade.
1349
01:36:20,975 --> 01:36:22,275
Venha comigo.
1350
01:36:25,475 --> 01:36:26,775
Me dê a mão.
1351
01:36:32,017 --> 01:36:33,317
Tanta comida…
1352
01:36:33,319 --> 01:36:35,084
por que não trouxe
isso antes?
1353
01:36:35,086 --> 01:36:36,836
Quando soube
que haveria guerra,
1354
01:36:37,850 --> 01:36:39,500
continuei fazendo pães
achatados.
1355
01:36:39,933 --> 01:36:42,090
Quando se foge,
não dá pra carregar farinha,
1356
01:36:42,092 --> 01:36:44,142
mas esses pães
duram muito.
1357
01:36:45,308 --> 01:36:46,808
Então mesmo
morrendo de fome,
1358
01:36:47,892 --> 01:36:49,850
não tive coragem
de comer.
1359
01:36:50,433 --> 01:36:52,724
Mesmo que os japoneses
parem de trazer comida,
1360
01:36:52,725 --> 01:36:54,025
vocês
não passarão fome.
1361
01:36:55,058 --> 01:36:56,767
Obrigada,
irmã.
1362
01:36:57,100 --> 01:36:58,400
Não,
eu que agradeço.
1363
01:37:03,418 --> 01:37:04,718
Pai,
1364
01:37:04,725 --> 01:37:06,875
se a gente tivesse fugido
logo naquela hora,
1365
01:37:07,308 --> 01:37:09,358
não teríamos precisado
nos separar, não é?
1366
01:37:10,975 --> 01:37:12,275
Pai,
1367
01:37:13,725 --> 01:37:15,975
quando você vem me buscar
com a mamãe?
1368
01:37:16,433 --> 01:37:17,733
Depois do Ano Novo.
1369
01:37:19,017 --> 01:37:20,317
Que mês?
1370
01:37:20,892 --> 01:37:22,192
Janeiro.
1371
01:37:22,475 --> 01:37:24,100
Que dia de janeiro?
1372
01:37:24,725 --> 01:37:27,808
Quem vai saber o dia?
Será depois do Ano Novo.
1373
01:37:29,048 --> 01:37:30,348
Em janeiro.
1374
01:37:37,225 --> 01:37:38,525
Quer dizer janeiro.
1375
01:37:47,350 --> 01:37:48,650
Lao Jin,
1376
01:37:48,651 --> 01:37:51,109
cuide bem do nosso filho
e de você.
1377
01:37:51,642 --> 01:37:54,225
Venha nos buscar logo,
ouviu?
1378
01:37:54,753 --> 01:37:56,847
- Pare de chorar.
- Venha logo nos buscar.
1379
01:37:56,848 --> 01:37:58,506
- Ouviu?
- Eu ouvi.
1380
01:37:59,433 --> 01:38:01,233
Tem poucas pessoas
lá fora agora.
1381
01:38:01,475 --> 01:38:02,775
Que tal...
1382
01:38:03,392 --> 01:38:04,742
tirarmos uma foto
juntos?
1383
01:38:08,475 --> 01:38:09,775
Tudo bem.
1384
01:38:12,017 --> 01:38:14,725
Se você tivesse cortado
o cabelo depois…
1385
01:38:15,841 --> 01:38:17,141
Vou fotografar.
1386
01:38:17,142 --> 01:38:18,442
Sorria.
1387
01:38:18,850 --> 01:38:20,150
Não se mexam.
1388
01:38:20,517 --> 01:38:21,884
Luz insuficiente.
1389
01:38:21,886 --> 01:38:24,136
O retardo do obturador
é de 20 segundos.
1390
01:38:25,392 --> 01:38:26,692
Preparar…
1391
01:38:27,850 --> 01:38:29,150
Pronto.
1392
01:38:34,558 --> 01:38:37,758
"Portão da cidade,
quantos metros de altura?"
1393
01:38:38,183 --> 01:38:41,057
"Trinta e seis metros
tocando o céu."
1394
01:38:41,058 --> 01:38:43,224
"Cavalo com flores,
1395
01:38:43,225 --> 01:38:45,141
espada erguida,"
1396
01:38:45,142 --> 01:38:48,849
"passo à sua porta,
1397
01:38:48,850 --> 01:38:51,350
lhe pergunto,
laranja ou banana,
1398
01:38:51,892 --> 01:38:54,058
qual escolher?"
1399
01:38:56,517 --> 01:38:57,817
Mãe,
1400
01:38:58,308 --> 01:39:00,008
eu já fui
até Hangzhou uma vez.
1401
01:39:00,808 --> 01:39:02,858
O irmãozinho nunca foi
a lugar nenhum.
1402
01:39:03,100 --> 01:39:05,350
Depois que expulsarmos
os japoneses,
1403
01:39:06,100 --> 01:39:08,150
pra onde você
e seu irmão quiserem ir,
1404
01:39:08,475 --> 01:39:10,075
mamãe e papai
levarão vocês,
1405
01:39:10,267 --> 01:39:11,567
tá bem?
1406
01:39:17,433 --> 01:39:19,767
Tá.
Papai não sabe fazer muito,
1407
01:39:20,267 --> 01:39:21,724
mas hoje
vou deixar vocês
1408
01:39:21,725 --> 01:39:23,375
viajarem mil milhas
em um dia.
1409
01:39:32,975 --> 01:39:34,475
A Cidade Proibida
de Pequim.
1410
01:39:40,100 --> 01:39:41,558
A loja Quanye
de Tianjin.
1411
01:39:45,058 --> 01:39:47,858
Ondas de Salgueiros e Orioles
Cantando do Lago Oeste.
1412
01:39:56,058 --> 01:39:58,058
O Templo do Deus
da Cidade de Xangai.
1413
01:40:03,017 --> 01:40:04,817
A Torre do Grou Amarelo
de Wuhan.
1414
01:40:19,350 --> 01:40:20,650
A Grande Muralha.
1415
01:40:22,642 --> 01:40:23,942
Papai ensinou vocês…
1416
01:40:24,433 --> 01:40:25,733
como chamamos isso?
1417
01:40:26,267 --> 01:40:27,567
Nossa bela pátria.
1418
01:40:29,267 --> 01:40:30,667
Nem um centímetro
a menos.
1419
01:41:19,725 --> 01:41:21,125
Nem um centímetro
a menos.
1420
01:41:31,443 --> 01:41:32,767
Segure.
1421
01:41:32,769 --> 01:41:34,069
Mais alto.
1422
01:41:51,933 --> 01:41:53,233
Assim.
1423
01:41:53,308 --> 01:41:55,974
- Onde?
- Senhor, temos passes!
1424
01:41:55,975 --> 01:41:57,641
Ande!
Eu disse anda!
1425
01:41:57,642 --> 01:41:59,933
Pra onde estamos indo?
1426
01:42:00,814 --> 01:42:03,891
Proteger a vida
de alguém…
1427
01:42:03,892 --> 01:42:05,642
isso é
benevolência.
1428
01:42:05,643 --> 01:42:07,641
Mamãe! Mamãe!
1429
01:42:07,642 --> 01:42:08,942
Pendurar uma placa
1430
01:42:09,433 --> 01:42:12,350
de proteção
no estúdio…
1431
01:42:13,100 --> 01:42:14,475
isso é justiça.
1432
01:42:17,767 --> 01:42:21,850
Fornecer comida
e remédio…
1433
01:42:23,392 --> 01:42:24,692
isso é cortesia.
1434
01:42:26,475 --> 01:42:28,558
Ela é só uma criança!
1435
01:42:31,017 --> 01:42:33,892
Usar outros
para matar por você…
1436
01:42:34,267 --> 01:42:35,767
isso é sabedoria.
1437
01:42:37,331 --> 01:42:39,413
Os que aparecerem
com esses números,
1438
01:42:39,415 --> 01:42:40,772
matem
imediatamente.
1439
01:42:40,774 --> 01:42:42,074
Sim, senhor.
1440
01:42:42,076 --> 01:42:43,641
Cumprir sua promessa
1441
01:42:43,642 --> 01:42:46,433
e dar os passes…
1442
01:42:46,642 --> 01:42:47,975
isso é lealdade.
1443
01:42:48,767 --> 01:42:50,807
Meu entendimento
1444
01:42:50,808 --> 01:42:52,267
está correto,
não está?
1445
01:42:53,225 --> 01:42:56,892
Sim,
absolutamente correto.
1446
01:42:58,350 --> 01:43:00,350
Solte minha filha!
1447
01:43:01,600 --> 01:43:02,900
Solte…
1448
01:43:03,017 --> 01:43:04,433
Solte…
1449
01:43:04,975 --> 01:43:06,275
Solte…
1450
01:43:15,100 --> 01:43:16,800
Por que ainda
não foram embora?
1451
01:43:17,517 --> 01:43:19,617
Andem logo.
Arrumem as coisas logo.
1452
01:43:20,933 --> 01:43:22,233
Vamos.
1453
01:43:25,642 --> 01:43:26,942
Você precisa dos qipaos?
1454
01:43:29,100 --> 01:43:30,400
Leve todos.
1455
01:43:31,517 --> 01:43:33,307
Corte um pedaço do filme
com você nele.
1456
01:43:33,308 --> 01:43:34,515
O resto deixe aí.
1457
01:43:34,517 --> 01:43:36,641
Esta guerra…
na vitória ou derrota,
1458
01:43:36,642 --> 01:43:38,474
com certeza
me casarei com você no fim.
1459
01:43:38,475 --> 01:43:40,016
Mesmo
que os japoneses percam,
1460
01:43:40,017 --> 01:43:41,854
eu já pensei
numa saída.
1461
01:43:41,856 --> 01:43:44,129
“Entrego todas
as informações deles
1462
01:43:44,130 --> 01:43:45,902
pra salvar
minha pele.”
1463
01:43:45,903 --> 01:43:47,308
Pegue o passe
e vamos.
1464
01:43:47,309 --> 01:43:49,059
Eu dei o passe
pra outra pessoa.
1465
01:43:51,933 --> 01:43:53,233
O quê?
1466
01:43:54,558 --> 01:43:56,308
Eu dei o passe
pra outra pessoa.
1467
01:44:06,892 --> 01:44:08,192
Quem são eles?
1468
01:45:00,017 --> 01:45:01,317
Saiam!
1469
01:45:04,558 --> 01:45:06,308
Quem é a mulher
com dois passes?
1470
01:45:07,923 --> 01:45:09,767
Quem é a mulher
com dois passes?
1471
01:45:11,683 --> 01:45:12,983
Quem é ela?
1472
01:45:30,100 --> 01:45:32,058
Cavalheiros da 6ª Divisão,
1473
01:45:32,308 --> 01:45:34,955
no próximo ano de Showa 13,
por Sua Majestade,
1474
01:45:34,957 --> 01:45:37,649
expandiremos nosso território
por milhares de milhas,
1475
01:45:37,650 --> 01:45:40,358
e faremos o poder
do Grande Império Japonês
1476
01:45:40,683 --> 01:45:43,225
ser sentido
em todas as direções!
1477
01:45:43,433 --> 01:45:44,733
Eu te tratei...
1478
01:45:46,017 --> 01:45:47,317
como amigo.
1479
01:45:47,392 --> 01:45:48,692
Eu confiei em você.
1480
01:45:53,600 --> 01:45:54,900
Eu confiei em você.
1481
01:46:04,933 --> 01:46:06,233
Amarrem ele.
1482
01:46:19,683 --> 01:46:22,108
Isso não! Isso não!
1483
01:46:22,183 --> 01:46:24,733
Meus negativos.
Onde estão meus negativos?
1484
01:46:25,392 --> 01:46:27,558
Onde estão meus negativos?
1485
01:46:45,767 --> 01:46:47,167
Onde estão meus negativos?
1486
01:46:49,433 --> 01:46:51,350
Onde estão meus negativos?
1487
01:46:54,725 --> 01:46:56,025
Major Kuroshima,
1488
01:46:56,267 --> 01:46:58,117
faça o que quiser
com essa mulher.
1489
01:46:58,517 --> 01:46:59,817
Ito,
1490
01:46:59,892 --> 01:47:02,042
você finalmente aprendeu
a ser flexível.
1491
01:47:06,142 --> 01:47:08,242
- Por favor, não faça isso.
- Suma daqui.
1492
01:47:08,350 --> 01:47:09,650
Wang Guanghai!
1493
01:47:09,725 --> 01:47:11,058
Wang Guanghai!
1494
01:47:11,558 --> 01:47:13,017
Wang Guanghai!
1495
01:47:13,628 --> 01:47:14,977
Guanghai!
1496
01:47:14,979 --> 01:47:16,349
Venha comigo.
1497
01:47:16,350 --> 01:47:18,444
Senhor.
Não, senhor. Por favor, não.
1498
01:47:18,446 --> 01:47:19,862
Nós não somos amigos?
1499
01:47:20,308 --> 01:47:22,594
Amigos. Amigos.
Amigos.
1500
01:47:22,693 --> 01:47:23,993
Amigos?
1501
01:47:24,058 --> 01:47:25,358
Você é um cachorro.
1502
01:47:35,475 --> 01:47:38,325
Isso é o que acontece
quando um cachorro morde o dono.
1503
01:47:48,600 --> 01:47:49,933
Muito bem.
1504
01:47:50,393 --> 01:47:52,809
É assim
que um soldado deve agir.
1505
01:48:01,433 --> 01:48:03,350
Entre comigo.
Vamos.
1506
01:48:03,767 --> 01:48:05,183
Ele já está morto.
1507
01:48:05,517 --> 01:48:06,817
Certo, levante-se.
1508
01:48:12,725 --> 01:48:15,100
Não tente nada.
Vamos!
1509
01:48:19,392 --> 01:48:20,725
Não se mexa!
1510
01:48:29,392 --> 01:48:30,692
Tem alguém aí?
1511
01:48:38,100 --> 01:48:42,058
Inoue,
Feliz Ano Novo.
1512
01:48:42,222 --> 01:48:44,472
Estou disposto
a segui-lo sempre.
1513
01:48:50,183 --> 01:48:51,483
Onde eles estão?
1514
01:48:51,558 --> 01:48:53,183
Onde estão os negativos?
1515
01:48:53,850 --> 01:48:55,150
Onde?
1516
01:48:55,558 --> 01:48:58,183
Os negativos…
onde estão?
1517
01:48:58,850 --> 01:49:00,150
Aqui.
1518
01:49:35,558 --> 01:49:36,858
Ito…
1519
01:49:37,558 --> 01:49:38,858
Onde está o Ito?
1520
01:49:39,350 --> 01:49:41,676
Só falava em não perder
oportunidades de fotos.
1521
01:49:41,677 --> 01:49:43,527
Onde ele está
quando mais importa?
1522
01:50:38,767 --> 01:50:40,167
Da esposa
e do filho dele.
1523
01:50:40,475 --> 01:50:41,775
Troquem, vamos.
1524
01:50:43,100 --> 01:50:45,642
Se usarmos os deles,
e a esposa e o filho dele?
1525
01:50:45,643 --> 01:50:48,043
A família toda
trabalhou pros japoneses.
1526
01:50:48,045 --> 01:50:50,051
Ele já pediu a alguém
que cuidasse deles.
1527
01:50:50,052 --> 01:50:51,452
Eles vão ficar bem,
não é?
1528
01:50:51,642 --> 01:50:54,067
Lao Jin,
procure uma foto sua.
1529
01:51:01,558 --> 01:51:02,858
Graças a vocês dois,
1530
01:51:03,267 --> 01:51:05,667
minha esposa e minha filha
conseguiram fugir.
1531
01:51:06,100 --> 01:51:08,850
Você poderia
levar meu filho também?
1532
01:51:10,767 --> 01:51:12,849
Se os japoneses
me virem assim,
1533
01:51:12,850 --> 01:51:14,150
eu não vou
escapar.
1534
01:51:14,600 --> 01:51:16,950
Você e Yuxiu levem a criança
e vão primeiro.
1535
01:51:17,629 --> 01:51:20,309
Me esconder e viverei uns dias
dos pães da sua esposa.
1536
01:51:20,310 --> 01:51:22,394
Não podemos ir juntos?
1537
01:51:24,933 --> 01:51:27,225
Você disse
que me passaria o estúdio.
1538
01:51:28,350 --> 01:51:30,250
Agora não consegue
se separar dele?
1539
01:51:30,392 --> 01:51:31,692
Mestre.
1540
01:51:36,183 --> 01:51:37,483
Vá.
1541
01:51:52,517 --> 01:51:55,317
Misture um pouco de aspirina
no leite do pequeno.
1542
01:51:55,433 --> 01:51:56,833
Vai ajudá-lo
a dormir bem.
1543
01:52:32,517 --> 01:52:33,817
Ande logo!
1544
01:52:37,517 --> 01:52:38,817
Aquele japonês…
1545
01:52:39,725 --> 01:52:41,025
ele está
morto mesmo?
1546
01:53:19,767 --> 01:53:21,067
Eu te mato!
1547
01:53:23,475 --> 01:53:25,016
Mentiroso!
1548
01:53:25,017 --> 01:53:28,516
Eu te mato!
Morra!
1549
01:53:28,517 --> 01:53:30,225
Eu te mato!
1550
01:53:44,392 --> 01:53:45,692
Ito!
1551
01:53:46,683 --> 01:53:48,850
Os negativos
estão aqui!
1552
01:53:55,460 --> 01:53:56,760
Pare!
1553
01:53:56,892 --> 01:53:58,192
Pare!
1554
01:54:07,350 --> 01:54:08,650
Pare!
1555
01:54:17,725 --> 01:54:19,025
A-Chang!
1556
01:54:19,350 --> 01:54:20,650
- A-Chang!
- Vá!
1557
01:54:23,724 --> 01:54:26,150
- Ande logo!
- E você?
1558
01:54:31,183 --> 01:54:32,599
Leve a criança
e vá!
1559
01:54:32,600 --> 01:54:34,932
- Se não, será tarde demais!
- Vamos juntos!
1560
01:54:34,933 --> 01:54:37,100
- Vá!
- Juntos!
1561
01:54:37,225 --> 01:54:39,808
Vamos juntos!
1562
01:54:40,308 --> 01:54:42,642
- Vá!
- A-Chang!
1563
01:54:43,183 --> 01:54:45,350
- A-Chang!
- Vá! Vá!
1564
01:54:46,308 --> 01:54:47,608
A-Chang!
1565
01:54:58,225 --> 01:54:59,525
O que é isso?
1566
01:55:03,058 --> 01:55:04,892
Fogo! Fogo!
1567
01:55:05,808 --> 01:55:07,108
Fogo!
1568
01:55:43,475 --> 01:55:45,775
Verificação concluída.
Nada fora do normal.
1569
01:56:11,875 --> 01:56:13,098
Ei!
1570
01:56:13,100 --> 01:56:14,808
Não pare.
Continue. Vá.
1571
01:56:15,665 --> 01:56:17,004
Espere!
1572
01:56:17,006 --> 01:56:18,306
Pare!
1573
01:56:19,642 --> 01:56:20,942
Isso é pro meu filho.
1574
01:56:22,558 --> 01:56:25,108
O que está fazendo?
Lao Jin!
1575
01:56:25,109 --> 01:56:26,473
Meu bebê!
1576
01:56:26,475 --> 01:56:27,933
Venha comigo,
Lao Jin!
1577
01:56:28,725 --> 01:56:30,912
Lao Jin!
Vamos juntos! Lao Jin!
1578
01:56:30,913 --> 01:56:32,231
Vá!
1579
01:56:35,225 --> 01:56:36,525
Pare!
1580
01:56:37,892 --> 01:56:39,192
Diga ao meu filho
1581
01:56:39,433 --> 01:56:40,983
que o pai dele
foi fotógrafo.
1582
01:56:44,642 --> 01:56:46,517
Eu sou fotógrafo!
1583
01:56:48,350 --> 01:56:49,933
Eu sou fotógrafo!
1584
01:56:50,850 --> 01:56:52,150
Olhe.
1585
01:56:53,933 --> 01:56:55,267
É Ano Novo.
1586
01:56:55,772 --> 01:56:57,376
Deixe eu tirar uma foto
de vocês.
1587
01:56:57,377 --> 01:56:58,677
Mãos para cima!
1588
01:56:58,678 --> 01:56:59,978
Não se mexa!
1589
01:57:01,933 --> 01:57:03,233
Seus desgraçados!
1590
01:57:03,392 --> 01:57:05,683
Transformaram Nanjing
num inferno!
1591
01:57:07,058 --> 01:57:08,641
Vocês não gostam
de tirar fotos?
1592
01:57:08,642 --> 01:57:10,516
Sorria!
Não gostam de sorrir?
1593
01:57:10,517 --> 01:57:12,726
Não aponte isso pra mim!
Não gostam de sorrir?
1594
01:57:12,727 --> 01:57:14,807
Deixa eu tirar uma foto
de vocês.
1595
01:57:14,808 --> 01:57:16,183
Seus malditos!
1596
01:58:06,308 --> 01:58:08,733
Ali.
Vamos!
1597
01:58:12,433 --> 01:58:13,733
Cuidado.
Devagar.
1598
01:58:28,183 --> 01:58:29,433
Está procurando alguém?
1599
01:58:29,435 --> 01:58:31,038
Eu posso ajudar.
Qual é o nome?
1600
01:58:31,039 --> 01:58:32,339
Estou procurando
1601
01:58:32,517 --> 01:58:33,867
uma criança
e a mãe dela.
1602
01:58:38,850 --> 01:58:40,150
Não vi.
1603
01:58:41,808 --> 01:58:44,558
Pode me ajudar a contatar
jornalistas estrangeiros?
1604
01:58:45,225 --> 01:58:46,525
Venha comigo.
1605
01:58:49,988 --> 01:58:51,922
CIDADE DE CHONGQING
Extra! Extra!
1606
01:58:51,923 --> 01:58:53,256
Extra! Extra!
1607
01:58:53,808 --> 01:58:55,108
Extra! Extra!
1608
01:58:55,600 --> 01:58:57,132
Atrocidades japonesas
em Nanjing!
1609
01:58:57,133 --> 01:58:59,328
Milhares de soldados e civis
massacrados!
1610
01:58:59,329 --> 01:59:00,629
Todos venham ver!
1611
01:59:07,642 --> 01:59:08,942
Senador,
1612
01:59:09,392 --> 01:59:11,216
olhe o que está acontecendo
na China.
1613
01:59:11,217 --> 01:59:13,342
Notícias! Notícias!
1614
01:59:15,475 --> 01:59:18,699
Fotografias
de várias fontes
1615
01:59:18,700 --> 01:59:23,474
estão expondo as atrocidades
japonesas em Nanjing.
1616
01:59:23,475 --> 01:59:25,440
O massacre desumano
continua há semanas.
1617
01:59:25,441 --> 01:59:27,256
As vítimas incluem
prisioneiros de guerra
1618
01:59:27,257 --> 01:59:29,182
e um grande número
de civis inocentes.
1619
01:59:29,183 --> 01:59:32,576
Tiros, saques,
incêndios, estupros
1620
01:59:32,577 --> 01:59:37,266
e outros atos hediondos
são indescritíveis.
1621
01:59:37,267 --> 01:59:42,267
Salvem a China!
Abaixo o Japão!
1622
02:00:08,183 --> 02:00:09,483
Isso é impossível!
1623
02:00:10,683 --> 02:00:12,146
Isso é impossível!
1624
02:00:12,148 --> 02:00:13,898
Os negativos estão comigo.
1625
02:00:14,142 --> 02:00:16,058
O resto foi todo queimado.
1626
02:00:18,308 --> 02:00:20,224
Neste assunto,
1627
02:00:20,225 --> 02:00:21,807
você trouxe vergonha
1628
02:00:21,808 --> 02:00:24,642
à sua família
e a toda a 6ª Divisão.
1629
02:00:56,475 --> 02:00:59,475
Agora todos saberão
sobre este inferno.
1630
02:01:00,558 --> 02:01:01,944
Obrigado.
1631
02:01:01,963 --> 02:01:04,130
São todos os negativos?
1632
02:01:05,100 --> 02:01:06,400
Nenhum está faltando?
1633
02:01:17,058 --> 02:01:18,433
Esta é a Hu Die.
1634
02:01:19,642 --> 02:01:20,942
E esta sou eu.
1635
02:01:29,183 --> 02:01:31,225
Você pode revelar
essa foto pra mim?
1636
02:01:31,558 --> 02:01:32,858
E ampliá-la.
1637
02:02:05,850 --> 02:02:07,155
Por quê?
1638
02:02:07,157 --> 02:02:08,457
Impossível.
1639
02:02:09,975 --> 02:02:11,275
Como isso pode ser?
1640
02:02:11,392 --> 02:02:12,692
Impossível!
1641
02:02:14,933 --> 02:02:16,267
Por quê?
1642
02:02:16,683 --> 02:02:18,017
Impossível!
1643
02:02:18,517 --> 02:02:19,817
Por quê?
1644
02:02:20,267 --> 02:02:21,567
Tenho uma ideia.
1645
02:02:22,017 --> 02:02:24,975
Esses são os negativos
que revelei
1646
02:02:25,392 --> 02:02:26,975
antes da queda
de Nanjing.
1647
02:02:27,808 --> 02:02:29,358
Muitos deles agora
não têm dono.
1648
02:02:30,225 --> 02:02:33,209
Pegue estes e troque
pelos negativos japoneses.
1649
02:02:34,433 --> 02:02:37,383
Cada um de nós vai costurar
os negativos japoneses na roupa.
1650
02:02:37,475 --> 02:02:39,349
Quem conseguir
o passe
1651
02:02:39,350 --> 02:02:40,650
tira os negativos.
1652
02:02:42,350 --> 02:02:43,650
Temos que tirá-los.
1653
02:02:45,892 --> 02:02:47,192
Deixe comigo.
1654
02:02:49,350 --> 02:02:50,932
Você sabe costurar?
1655
02:02:50,933 --> 02:02:52,485
No meu primeiro dia
de trabalho,
1656
02:02:52,486 --> 02:02:54,587
o que aprendi
foi costurar sacos de correio.
1657
02:02:54,588 --> 02:02:56,588
Por que você
costurava sacos de correio?
1658
02:02:56,725 --> 02:02:58,025
Meu nome
não é A-tai.
1659
02:02:59,026 --> 02:03:00,349
Meu sobrenome
é Su.
1660
02:03:00,351 --> 02:03:01,651
Su Liuchang.
1661
02:03:02,100 --> 02:03:04,724
Carteiro do Grupo 2,
Distrito 1, Correio de Nanjing.
1662
02:03:04,725 --> 02:03:06,100
Número 1213.
1663
02:03:15,100 --> 02:03:18,557
Embora a Rua Gongyuan
seja só um beco curto,
1664
02:03:18,558 --> 02:03:21,641
Sorria…
coloque a mão no ombro da moça…
1665
02:03:21,642 --> 02:03:23,698
a primavera, o verão, o outono
e o inverno do povo de Nanjing,
1666
02:03:23,699 --> 02:03:24,907
sua alegria, raiva,
tristeza e felicidade,
1667
02:03:24,908 --> 02:03:26,308
estão todos
contidos aqui.
1668
02:03:26,816 --> 02:03:28,116
Aniversário, senhor…
1669
02:03:28,183 --> 02:03:29,558
Compram roupas,
1670
02:03:30,017 --> 02:03:31,317
compram rouge,
1671
02:03:31,600 --> 02:03:34,308
compram doces de casamento,
fazem banquetes.
1672
02:03:36,017 --> 02:03:38,817
Que seu filho recém-nascido
traga prosperidade à família!
1673
02:03:39,642 --> 02:03:42,433
Não tenha medo, bebê.
Olhe para a câmera.
1674
02:03:46,583 --> 02:03:49,017
Tão galante e cheio de vigor,
servindo ao nosso país.
1675
02:03:49,018 --> 02:03:50,318
Excelente!
1676
02:03:53,808 --> 02:03:55,258
Seja ter filhos,
1677
02:03:55,850 --> 02:03:57,150
casar,
1678
02:03:57,183 --> 02:03:58,483
se formar,
1679
02:03:58,485 --> 02:03:59,814
conseguir emprego…
1680
02:03:59,877 --> 02:04:02,960
Uma família adorável
com filhos e filhas…
1681
02:04:03,433 --> 02:04:05,517
isso significa perfeição.
1682
02:04:05,850 --> 02:04:07,850
nascimento, aposentadoria,
doença, morte,
1683
02:04:07,975 --> 02:04:10,724
todos passam por este Estúdio
da Foto da Sorte.
1684
02:04:10,725 --> 02:04:12,076
Você se formou.
1685
02:04:12,078 --> 02:04:14,478
Estude bastante na faculdade,
vá para o exterior,
1686
02:04:14,517 --> 02:04:17,557
mas volte para servir
nosso país.
1687
02:04:17,558 --> 02:04:19,142
Todo mundo quer
1688
02:04:19,350 --> 02:04:21,063
deixar aqui
algumas lembranças.
1689
02:04:21,225 --> 02:04:22,525
Impossível!
1690
02:04:26,183 --> 02:04:27,975
Por quê?
1691
02:04:28,392 --> 02:04:29,692
Cavalo com flores,
1692
02:04:30,183 --> 02:04:31,724
espada erguida,
1693
02:04:31,725 --> 02:04:34,475
à sua porta
estou passando,
1694
02:04:35,225 --> 02:04:36,932
pergunto a você,
laranja ou banana,
1695
02:04:36,933 --> 02:04:39,017
qual quer provar?
1696
02:04:41,475 --> 02:04:44,017
Quando crescer,
que profissão você quer?
1697
02:04:44,975 --> 02:04:46,517
Enfermeira?
Enfermeira é ótimo.
1698
02:04:46,892 --> 02:04:48,692
Curar os feridos
e salvar vidas.
1699
02:04:50,850 --> 02:04:52,150
Belas irmãs.
1700
02:04:53,534 --> 02:04:55,193
Beleza que faz os peixes
afogarem e as aves caírem,
1701
02:04:55,194 --> 02:04:56,944
envergonha as flores
e ofusca a lua.
1702
02:05:01,642 --> 02:05:03,242
Peito para fora,
cabeça erguida.
1703
02:05:04,142 --> 02:05:05,558
Irmãos unidos
1704
02:05:05,892 --> 02:05:07,192
têm grande força.
1705
02:05:16,933 --> 02:05:18,233
Está tudo bem.
1706
02:05:18,308 --> 02:05:20,767
As fotos desses chineses
não importam.
1707
02:05:23,392 --> 02:05:25,057
É você!
1708
02:05:25,058 --> 02:05:26,600
Droga!
1709
02:05:27,600 --> 02:05:29,767
Desgraçado!
1710
02:05:32,725 --> 02:05:34,825
Eles são os verdadeiros donos
desta cidade.
1711
02:05:35,985 --> 02:05:37,901
Aqui, vamos!
1712
02:05:38,350 --> 02:05:39,683
Apague isso!
1713
02:05:40,017 --> 02:05:41,317
Não se mexa!
1714
02:05:42,808 --> 02:05:44,892
Apaguem o fogo!
1715
02:05:45,392 --> 02:05:46,692
Parem!
1716
02:05:47,392 --> 02:05:48,692
Todos para trás!
1717
02:05:57,183 --> 02:06:00,267
- Meus negativos!
- Quer saber os lugares nas fotos?
1718
02:06:03,558 --> 02:06:04,858
Beco do Salgueiro,
1719
02:06:05,350 --> 02:06:06,650
Rua Guang'an,
1720
02:06:07,017 --> 02:06:08,317
Poço Yang Gong,
1721
02:06:08,600 --> 02:06:09,900
Rua Pingshi,
1722
02:06:10,183 --> 02:06:11,641
Oficina de Ferro,
1723
02:06:11,642 --> 02:06:13,058
Baía das Sete Famílias,
1724
02:06:13,475 --> 02:06:15,517
Mercado dos Burros,
Acampamento Jiaofu!
1725
02:06:16,683 --> 02:06:19,192
Ito,
pegue a espada.
1726
02:06:20,933 --> 02:06:22,233
Faça isso!
1727
02:06:22,392 --> 02:06:23,692
Templo da Coruja,
1728
02:06:24,225 --> 02:06:25,525
Lago Mochou,
1729
02:06:26,475 --> 02:06:28,017
Montanha Púrpura,
1730
02:06:28,183 --> 02:06:29,483
Yuhuatai,
1731
02:06:30,058 --> 02:06:31,392
Portão Yijiang,
1732
02:06:31,767 --> 02:06:33,067
Portão Guanghua,
1733
02:06:33,642 --> 02:06:34,975
Portão Zhongshan,
1734
02:06:35,267 --> 02:06:36,683
Portão Zhonghua!
1735
02:06:38,558 --> 02:06:39,858
Faça isso!
1736
02:06:40,350 --> 02:06:41,650
Não encoste em mim!
1737
02:06:44,975 --> 02:06:46,275
Eu vou te matar.
1738
02:06:56,392 --> 02:06:58,141
Não cabe a você
não permitir isso!
1739
02:06:58,142 --> 02:06:59,442
Eu vou te matar!
1740
02:06:59,975 --> 02:07:01,767
Enquanto a China
não perecer,
1741
02:07:02,267 --> 02:07:05,350
nós, chineses, não permitiremos
que vocês a destruam assim!
1742
02:07:25,600 --> 02:07:27,017
Nós dois...
1743
02:07:27,933 --> 02:07:29,475
não somos amigos.
1744
02:07:33,933 --> 02:07:35,233
Não.
1745
02:08:39,142 --> 02:08:41,267
Enviem as cinzas
de volta para casa.
1746
02:08:41,975 --> 02:08:43,275
Digam a eles
1747
02:08:43,808 --> 02:08:46,100
que Ito morreu pela honra
da 6ª Divisão
1748
02:08:46,558 --> 02:08:48,600
na Batalha de Nanjing,
1749
02:08:50,225 --> 02:08:52,058
heroicamente.
1750
02:08:56,702 --> 02:08:59,456
Reconheço profundamente
a situação mundial
1751
02:08:59,457 --> 02:09:02,682
e o atual
estado do Império,
1752
02:09:02,683 --> 02:09:06,682
e ordenei
ao Governo Imperial
1753
02:09:06,683 --> 02:09:08,916
que notificasse os EUA,
o Reino Unido,
1754
02:09:08,918 --> 02:09:10,349
a China
e a URSS
1755
02:09:10,350 --> 02:09:13,848
da nossa aceitação
da declaração conjunta.
1756
02:09:13,849 --> 02:09:16,864
Rendição incondicional do Japão
em 15 de Agosto de 1945
1757
02:09:24,985 --> 02:09:26,285
Inoue Yuji,
1758
02:09:27,058 --> 02:09:28,891
a 6ª Divisão japonesa
1759
02:09:28,892 --> 02:09:32,433
conduziu massacres
em grande escala em Nanjing?
1760
02:09:33,683 --> 02:09:34,983
De forma alguma.
1761
02:09:35,558 --> 02:09:40,391
Na guerra, baixas acidentais
são inevitáveis.
1762
02:09:40,392 --> 02:09:45,392
Se o exército chinês
tivesse se rendido antes,
1763
02:09:45,600 --> 02:09:48,975
não teria havido
baixas civis.
1764
02:09:49,975 --> 02:09:51,516
Você não pode provar
1765
02:09:51,517 --> 02:09:56,283
que fomos os culpados
pelas baixas civis.
1766
02:09:58,767 --> 02:10:00,067
Apresente as provas.
1767
02:10:01,683 --> 02:10:03,536
Havia um homem
chamado Jin
1768
02:10:03,537 --> 02:10:05,891
que tinha um estúdio fotográfico
em Nanjing.
1769
02:10:05,892 --> 02:10:07,192
Os invasores japoneses
1770
02:10:07,475 --> 02:10:10,516
levaram suas fotos
ao estúdio dele para revelar.
1771
02:10:10,517 --> 02:10:12,817
Jin, temendo sua brutalidade,
não pôde recusar,
1772
02:10:12,850 --> 02:10:15,250
mas secretamente trocou
um conjunto de negativos.
1773
02:10:15,350 --> 02:10:18,792
As fotos continham provas
de crimes militares japoneses…
1774
02:10:18,808 --> 02:10:20,958
eles tinham prazer
em massacrar nosso povo.
1775
02:10:20,975 --> 02:10:22,557
Mesmo agora,
ao vê-las,
1776
02:10:22,558 --> 02:10:23,858
ainda causam terror.
1777
02:10:24,088 --> 02:10:26,101
Apresentamos estas provas
para sua análise,
1778
02:10:26,102 --> 02:10:27,820
anexadas como parte
do conjunto probatório
1779
02:10:27,821 --> 02:10:29,321
para julgamento
e sentença.
1780
02:10:30,433 --> 02:10:32,426
Após investigação,
essas fotografias
1781
02:10:32,427 --> 02:10:35,034
foram realmente tiradas
pelos invasores japoneses
1782
02:10:35,035 --> 02:10:36,448
durante
suas atrocidades
1783
02:10:36,450 --> 02:10:39,992
e servem como provas irrefutáveis
de crimes de guerra.
1784
02:10:40,173 --> 02:10:42,724
Os líderes militares japoneses
que invadiram Nanjing
1785
02:10:42,725 --> 02:10:44,033
permitiram
em conjunto
1786
02:10:44,034 --> 02:10:46,215
que suas tropas
realizassem sistematicamente
1787
02:10:46,216 --> 02:10:47,516
evisceração,
1788
02:10:47,517 --> 02:10:48,817
decapitação,
1789
02:10:49,017 --> 02:10:50,317
estupro,
1790
02:10:50,558 --> 02:10:53,392
queima de pessoas vivas,
e outros atos cruéis
1791
02:10:53,892 --> 02:10:56,508
contra civis
desarmados
1792
02:10:56,850 --> 02:10:58,696
e mulheres e crianças
inocentes,
1793
02:10:58,850 --> 02:11:01,558
totalizando
mais de 300.000 pessoas.
1794
02:11:01,933 --> 02:11:04,182
As provas
são conclusivas
1795
02:11:04,183 --> 02:11:05,558
e inegáveis.
1796
02:11:06,267 --> 02:11:07,817
Essa dívida de sangue
é enorme,
1797
02:11:08,017 --> 02:11:09,433
e os crimes
são hediondos!
1798
02:11:10,350 --> 02:11:11,892
Este tribunal
os sentencia…
1799
02:11:14,475 --> 02:11:15,775
à morte.
1800
02:11:41,225 --> 02:11:43,558
Vão!
1801
02:11:44,808 --> 02:11:46,108
Saiam!
1802
02:11:54,225 --> 02:11:55,525
Fogo!
1803
02:11:57,631 --> 02:12:00,506
Mãe, isso posso tirar uma foto
como você falou?
1804
02:12:01,017 --> 02:12:02,114
Sim.
1805
02:12:02,116 --> 02:12:03,532
- Vamos!
- Vamos!
1806
02:12:03,534 --> 02:12:04,834
Vamos!
1807
02:13:02,892 --> 02:13:04,192
Fogo!
1808
02:13:20,288 --> 02:13:22,082
{\an3}A PARTIR
DE 26 DE ABRIL DE 1947,
1809
02:13:22,083 --> 02:13:23,484
{\an3}OS CRIMINOSOS DE GUERRA,
1810
02:13:23,485 --> 02:13:24,979
{\an3}INCLUINDO HISAO TANI,
1811
02:13:24,980 --> 02:13:27,288
{\an3}FORAM EXECUTADOS
CONSEQUENTEMENTE.
1812
02:13:28,312 --> 02:13:33,312
{\an3}LEMBRAR A HISTÓRIA
E FORTALECER-NOS.
1813
02:13:33,336 --> 02:13:35,336
DEDICADO AO 80º ANIVERSÁRIO
DA VITÓRIA
1814
02:13:35,337 --> 02:13:37,534
NA GUERRA DE RESISTÊNCIA
DO POVO CHINÊS
1815
02:13:37,536 --> 02:13:38,954
CONTRA A AGRESSÃO
JAPONESA
1816
02:13:38,955 --> 02:13:40,685
E NA GUERRA MUNDIAL
ANTIFASCISTA.
1817
02:13:40,686 --> 02:13:44,832
Legendas:
Fred Cipriano
1818
02:13:44,833 --> 02:13:47,840
sU-Boots
submersos em guerras
1819
02:13:47,841 --> 02:13:54,913
Siga o nosso canal no WhatsApp
Filmes de Guerra
123432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof