Original subtitles

Smoking is injurious to health.

Smoking causes cancer.

Smoking is injurious to health.

Smoking is the cause of death.

You can't just sit back and do nothing.

You have to carry on like this.

We'll take care of the rest.

My dear father!

Please try to understand what I'm saying.

I've told you about my new project.

It has to be completed before this quarter.

Only then will I be able to breathe.

That's what I'm saying.

Take a one-day leave and meet the girl.

If you like her, we'll take care of the rest.

You mentioned a contract, right?

Once that's over, we'll fix the marriage date.

It's not a one-day leave.

If you leave for another hour, it'll be a total collapse.

Anyway, I can't come back to India after this month.

Mom just called me because of you.

Mom called me when I was alive.

Please try to understand what I'm saying.

The power went out.

I'll call you later.

Okay, dad.

After many years, the Maoist attack in Wayanad is still going on.

The murders that took place in the last 48 hours...

...are still being reported.

Two days ago, the forest officer Mahadevan...

...was also involved in the murders.

After the murder of S.I.

Baburaj...

...it's still unclear whether the police will be able to find out the truth.

The second murder was committed...

...when the CI was investigating the murder of Mahadevan.

The police station was attacked at midnight.

Sir.

What is it?

The inquest is almost over.

Hello, sir.

Yes, the forensic inquest is still going on.

No, sir.

We haven't found anything yet.

Okay, sir.

Okay, sir.

S.P.

We got all the evidence.

The killer didn't take the evidence and kept it in the drawer.

That's because of the pressure from the police.

Two murders in two days.

That too...

The second murder was committed...

...when the CI was investigating the murder of Mahadevan.

The police station was attacked at midnight.

S.I.

Baburaj's body is being taken to the post-mortem.

Sir, two murders in 48 hours.

Two officers of high rank.

One is a forest officer and the other is S.I.

We can't give any evidence to the investigation team.

If we file a complaint, will you allow us to do so?

The police investigation is moving forward.

The enemies will be arrested as soon as possible.

Sir, one more question.

Can you see this as an attack on Mahadevan?

Or any news from the investigation team?

No, I can't say for sure.

I can tell you after the investigation.

When the investigation team is in the dark...

...without a clear answer to both the murders...

...it is necessary to assume that the culprits... ...were in this forest.

The people who come here are they the people of Bhil?

How many people will be arrested?

We will wait and see.

From the cameraman Dilip and from Wayanad...

...Divin Joshi, Malabar News.

Sir.

You don't know who he is or why he is here?

No, sir.

Sir.

If you can't even recognize one person...

...it's unbelievable.

Sir, this is a two-hour-long attack.

He must have fallen asleep.

That's true.

But how will he expose us in front of the Chief Minister?

Sir, that is...

No, he hasn't arrived yet.

My Shashanka, even if you are an MLA...

...even if you say openly that you are my friend...

...there has been no progress in this matter.

That is not the fault of the CIA.

They have committed a well-planned crime.

Chief Minister... ...I have planned everything that needs to be said.

I have agreed.

Now we will see what he has to say.

Okay, I will call you back.

Sir, sir.

Sir, sir.

Sir, sir.

Can you please clarify about the investigation?

We have arranged a meeting.

Okay, okay.

After that, there will be a press meet.

I want to explain everything clearly.

Okay, sir.

Please, please.

The investigation into the murder of the MLA Baburaj...

...by the Forest Officer is scheduled to begin shortly.

Please, please.

Sir, please.

Sir, please.

Two murderers...

...killed by two people who are on the head of the department.

Mr. Kuruvilla... Sir.

Can you make a conclusion at this time?

The people who killed the station staff are not ordinary people, sir.

It was a gang attack in the middle of the night.

Yesterday, there was a station at the time of their attack.

There were five people, including the murdered MLA Baburaj.

According to the police who were lying in the hospital...

...it was a sudden attack.

The moment they opened their eyes...

...it was clear that they had committed the crime.

Also, the CCTVs in the station were destroyed...

...so we didn't get any visuals, sir.

So, as soon as the crime details were collected...

...we had to investigate this case.

Do I have to collect them too?

No, sir.

They said it would take some time.

That's a big mistake.

Even when you were with the Forest Officer... ...didn't you make such excuses?

I told you yesterday, didn't I?

Why do you give a chance to those... ...who are at the ministerial level?

So, the investigation there... ...is to send a new team.

It's an emergency.

I arrested you twice.

You are free from jail because of your money and power.

You are free from jail because of your money and power.

After much deliberation... ...the Chief Minister's order was followed.

The investigation against the C.I.R.G... ...was never completed.

The Chief Minister, S.P.

David Kuruvilla... ...ordered the case to be handed over to another organization.

We will know the fate of the Jessica Wilson case today.

We will know the fate of the Jessica Wilson case... ...for at least a few hours.

In the post-mortem report... ...the victim was identified as a drug addict.

But the fact that it was a murder... ...was revealed by the C.I.R.G...

...in the investigation against Josie Mathew.

After asking the people who were close to Jessica... ...her husband, Raju Wilson...

...accused Josie Mathew.

He said that Jessica's death was not a suicide...

...but that she had killed herself...

In the trial conducted for the murder of Jessica Wilson...

...the prosecution was able to prove beyond reasonable doubt...

...that the accused, Raju Wilson... ...has committed the murder of Jessica Wilson.

Therefore, this court hereby finds...

...the accused is guilty according to Section 302... ...of Indian Penal Code.

Josie Mathew, the C.I.R.G... ...who conducted the investigation in this case...

...deserves special appreciation.

It is only due to the effective investigation conducted by him...

...the prosecution was able to prove that...

...the death of Jessica Wilson was not a suicide.

Yes, earliest possible.

A breakthrough...

...can only be found.

There is no need to explain this case to you, right?

No, sir.

The current C.I.R.G is the one... ...who is conducting this case.

Here, drink this.

So, make sure that nothing goes wrong.

Sir, may I come in, sir?

Come in.

You are early as usual.

Sit down.

Josie, this is the C.I.R.G I told you about.

Hi.

Josie, this is Josie Mathew.

He is the one who will be investigating the case from now on.

Josie, take over the case file.

Officially.

Okay, sir.

One Mr. S.I.

Feroz will assist you.

Sir.

Take it.

No, thanks, sir.

Come on, take it.

Chewing gum.

It will strengthen your jaw muscles.

It is strong, sir.

Sir.

Feroz.

Sir.

I saw the case file you prepared.

Take it.

But there is nothing linked to the culprits.

What do you think?

What do you think, Feroz?

Sir, I have a doubt.

Is this a Maoist movement?

Hey!

To attack every month, they have to get an allowance from the government.

This is nothing like that.

You were on night duty that day, right?

I was, sir.

That night, it was around 2 o'clock.

Feroz.

Sir.

Come here.

Sir, tea.

Here.

What would you like to have?

What would you like to have?

Nothing.

There is drumstick.

Drumstick from Vadagaram.

Then I will have drumstick.

I will take two drumsticks.

Okay.

Two people.

What is it, sir?

Two murderers.

Two gunshots.

That means, they will have their next movement.

How can you be so sure, sir?

That gunshot indicates, that is Feroz.

Then, they will have their next movement.

Then, they will have their next movement.

Then, they will have their next movement.

Then, they will have their next movement.

That day, your father was in doubt.

Do you remember what he said?

When we were talking in the video call, he was talking about my marriage.

I was in a hurry.

I couldn't come.

I had to talk to him very harshly.

Then that day, he cut the call saying there was a power cut.

Then, I don't know what happened.

Hey, cool.

Cool.

I just asked you to know some things.

Cool, yeah?

To reach the distance, the waves rise.

Each wave is moving.

This is the proof.

The waves are searching.

The sea is splashing.

The sea is spitting.

The kisses are...

Till now, I have never seen a black mark in my father's career.

But, something is wrong.

Do you have any issues in your family?

No, sir.

Whether it is my father's or my mother's, our families are doing well.

Aneesh, has your father ever told you that you are his enemy?

No.

No, sir.

Those who killed my father, should be brought to justice.

The waves rise.

The sea is splashing.

The sea is spitting.

The picture is changing.

The emotions are rising.

The tears in my eyes.

The waves are rising.

The sea is spitting.

The sea is spitting.

I have also seen the forensic report and the post mortem report.

What I want to know is, the evidence that you have newly found.

Sir, the head constable who was attacked, Sivadasan Nair, and

the rest, in total, there are around 80-90 people involved.

Similarly, the forest officer Mahadevan, and the murderer, are also involved.

But, the weapons used by these two murderers, are two different weapons.

Sir, the one used to kill Mahadevan, is a bottle like a beer bottle.

The one used to kill SI Baburajan, is the knife

used in our station, which is a .303 rifle.

Sir, the point that struck me, is that, these two bodies,

were cut in a very cruel manner, and were disfigured.

What is the motive for doing that?

Sir, in the local language, it is called, Kodum Paga.

All the symptoms of that, are present in those two bodies.

Sir, I have checked the backgrounds of these two officers, very clearly.

According to the reports of their relatives and

friends, there are no bad intentions, or any enemies.

What are you trying to say?

Sir, it is a planned murder.

Without following any particular style, without providing any evidence, a well planned gang

movement, Two murderers without any strong weapons, and two officers in the rank of officers.

It is hard to believe, sir.

Yes, as he said, it is hard to believe, Joshi.

Sir, based on the evidence we got, we can believe this, sir.

Another thing that is confusing the investigation, is that,

these two murderers, are from two different departments.

One of them, is an SI, and the other one is a forest officer.

Is this what you call an investigation, sir?

You could have been a normal police officer.

Sir, don't laugh at me like that, sir.

I am damn sure, between these two murderers, that no one knows about.

Kani Chechi!

Chechi!

How long has it been?

Murugan and Kichavettan are here.

Come fast.

Where did you go?

We just wandered around the forest.

You know the forest is for single people.

It's not for single people, it's for two people.

Just kidding.

You guys didn't even change the soil.

He didn't change the soil.

The sugar is less.

What happened, Murugan?

You look worried.

Nothing.

Nothing?

He didn't sleep last night.

He must have seen a ghost.

Hey!

Get lost.

Is this for the underground or...

For now, you can deliver it to the forest.

You can do that later.

In the east of our forest department, I have seen a honeycomb.

Let's go there tomorrow.

You can get the honey from there.

When did you reach?

Just this morning.

Hey!

Where are you going?

I lost because of this girl.

Dear, I have kept some rice and other things.

Give it to our Maran.

Go.

Tell me, sir.

Are you going to the station all the time?

I was stuck in the station, so I couldn't investigate the case.

Can you do that, sir?

Yes.

Sir, I have reached the station.

Tell me.

Joshi, there is an information from the IP.

There is a possibility of Mavo movement among the forestry workers in Kerala.

Sir.

So, you do one thing.

Contact the Thunderbolt command officer and plan a search in Vaithirivagam.

Maybe, there is a Vaithirivagam in our investigation.

Okay.

This way, sir.

This way.

You go this way.

Okay, sir.

What is it, sir?

There is not a single person who is not beaten up.

Shit.

There is no escape.

There.

He is calling from there.

Sir.

Is it because of the development?

Is it because of the development?

Sir, we were stopped.

They did not listen to us.

They came to us while they were trying to jump to Karnataka.

Four of them were injured.

One of them was seriously injured.

We did not even try to save him.

Joshi, there is a possibility that the survivors are in shock.

Contact the tribal leaders and search for them immediately.

Sir.

No one should escape.

Got it?

Sir.

One more thing.

Even if they agree now, you have to prepare a report that

they are involved in the murder of Mahadevan and Baburaj.

Got it?

Sir.

Do we need that?

Yes.

Even if we do not find the real killer, we have to close this case.

We should not let even a single person escape.

Oh.

Why are you in a hurry?

You know that you do not have work today.

You will be here tomorrow.

Brother told me.

What is your doubt?

Hey, are you afraid of water?

Won't you take a bath?

Hey, go away.

I am going.

How much?

Twenty rupees.

No one has come to the village

Hey, if you do not know anyone and want to come

to the village, give me the order at the station.

Sir.

Two department employees were killed in Kariyadu.

Do you think you know?

Yes.

Yes.

It was done by people from the banned organization.

If they find out that you have colluded with

them, it is like cheating the government.

The problem lies in your village.

Got it?

Got it.

What is it?

There is no one here, sir.

Oh.

Who is he?

He is the one who is coming to take honey with me.

What is it, sir?

Nothing.

Go.

Sir.

Madam, the tyre is stuck.

What?

Madam, do not panic.

The police force will be here any moment.

Okay.

Hello.

What is it?

Sir, it is an anonymous call.

There is a message.

Sir.

What is it?

Sir, where are you now?

I am in the courthouse.

Sir, do not go out There was an attack against Supranandan Neha madam.

Be careful.

I know how to take care of myself.

Got it?

Sir, I am serious.

Hang up the phone.

Hang up the phone.

Vairadu, the street of the Thudarkulai.

Three murders in three weeks.

The murder of Forest Range Officer Mahadevan and the murder of S.I.

Baburaj after the police station attack.

The CI Varki has been murdered.

This is the shocking news that is being reported by Prabhada Keralam.

Who is behind these murders?

Which organization is behind this?

No answer has been given to this question.

The answer to this question has not been received

from the investigation office or the Chief Minister.

The CI Varki, who investigated the murder of Forest

Range Officer Mahadevan, has been replaced by S.I.

Baburaj.

The CI Varki is being used to investigate C.I Joshi Mathew.

It is clear how the state of Kerala is looking

at the murder of Forest Range Officer Mahadevan.

The Chief Minister, who is in charge of the

investigation, has said that human life is of no value.

This is the biggest evidence of these three murders.

If the people in charge of the department are not

safe, what is the situation of the common man here?

On one side, tigers and bears come out and kill the cattle.

Here, some people who don't know anyone are killing each other like butchers.

We don't have the capacity to handle all this.

Until the Chief Minister is in charge, we in Kerala have decided

that we will move forward with a large number of resistance groups.

Anyway, the Chief Minister will have to be in charge.

There will be further actions after considering the details.

Will you have a cup of tea?

No, sir.

They must be close by.

Malabar Oyster?

Naxalite?

Or something else?

Do you have any idea how this will end?

Sir, at the next 48 hours... Hey!

Don't talk nonsense.

Do it before I leave.

Sir, I have some time.

Go.

Sir.

Joshi, before the Chief Minister's questions,

I stood in front of him and bowed to him.

When is the next meeting?

Sir, I will be in the pool at night.

Why do you want to do it at night?

Do it now.

Call the forces from Kannur or Kozhikode.

Destroy the city and the forest.

No one should be left out.

Sir.

If you don't decide today, Joshi, I will make a strong decision.

Then I will leave.

You!

Don't even think of entering the forest.

Sir.

What is this?

You are here to cut down trees, hunt deers, and catch bats.

Why did you bring these forces to the forest?

Sir.

Hey!

There is a forest department here.

I need them.

Do you understand?

Sir, there is no point in getting angry.

As you think, this is not an accident.

Then?

Sir, I told you that day itself.

This is a clear case of personal redemption.

Either a person like them is needed, or it is done for a purpose.

As you think, they don't live in this forest.

They live in some tribal village nearby.

With their help, or they are making fools of us.

Sir, please try to understand.

Sir, I don't have anything special in this.

Hmm.

See this, Feroz.

Sir.

These are the photos from the spot where CSR was killed.

Yes, sir.

Do you see the bottles lying scattered here?

Sir, in the struggle that took place there, the bottle

from CSR's hand must have broken from the ground.

May be.

Try to be more careful.

There are only a few pieces of glass in it.

There are only a few pieces of glass in it.

Not only that, not all the pieces of glass are covered with urn.

Only the special colored pieces of glass are covered with urn.

Yes.

Sir, you are right.

Only the green colored bottles are covered with urn.

Yes.

But sir, how can we...

Feroz.

Sir.

In the struggle of alcohol content, the urn is not covered with urn.

The pieces of glass are covered with urn.

But extremely fast, which one attracts the urn?

Sir, it can be anything with sugar content.

Like something like honey.

We have seen the wrong guys, Feroz.

Sir.

But why are they... It's better to make them tell us.

Our second inning starts now.

Yes.

Murugesha.

You are like a mother to children.

You and her.

What is this?

This is my matter.

You have to interfere.

I will interfere.

She is my daughter.

I was the one who first loved her.

That's good.

Dad!

What is it, son?

I think it's a cop.

A cop?

What happened?

A car came and stopped there.

I think it's on the other side of the hill.

Sir!

Sir!

What is it?

Sir, this is the forest where tigers come out.

There must be some problem.

If we don't sit here, the tiger will come out.

Hey!

Yes, sir.

You are going to eat the tiger, right?

Don't be a fool.

You are not a fool.

Go away.

You are a wild animal.

Go away.

There is no elephant.

But... There is some problem.

I'll go and check.

I'll come with you.

No, no.

Sir!

In the first report of these two murders... I had made it very clear.

Sir, that... Notian must have missed it.

All the clues we got from the places where the murders took place...

were from the same group, sir.

There were women among them.

When we say women... what age would they be?

I think it is between 25 and 40.

There is one more point to note, sir.

The fingerprints on the weapons used to kill these three people...

and the hair from the spot...

all belong to a woman.

Below 30 years.

Help!

Help!

Help!

Help!

Help!

Help!

What happened, Feroze?

No, sir.

The captain said that such an attack was not carried out by Thunderbolt.

Then how did the Thunderbolt team get two or three civilians?

Sir, that... Sir, last night...

some villagers said that they heard the gunshots.

SPR.

He is the only one left.

Sir.

Good morning, Mr. Joshi Mathew.

Good morning, sir.

Sir.

You called the Thunderbolt team captain and enquired, right?

Yes, sir.

He said that such an operation was not carried out last night.

Joshi.

The captain of the attack that took place last night is none other than...

me.

SP.

David Kuruvilla.

I told you, Joshi.

I will take the final decision.

Isn't it a foul to run two people through the same track, Mr. Joshi?

So...

you stop following this case.

You just sit in the gallery and watch the game.

Sir.

I don't understand anything.

When a tiger comes to our country as a threat to the people... to catch that tiger...

they tie a goat as a rope, right?

In our country.

I have also stopped such a rope once.

I have also stopped such a rope once.

At any moment, the tiger will come here.

I knew it.

You would come here to save your sister.

You know this place better than anyone else, right?

That's why...

I chose this place for the climax.

You know, right?

I want to drink together.

Disgusting.

Cute, honey.

Really hot.

Yes, dear.

I want her.

I want her.

Is she that beautiful?

Yes, in this forest.

Yes.

She is young and fresh.

Look, dear.

How is she?

She is good.

She is a little girl.

She is virgin.

I want to have a look.

Hmm... Hmm...

You have to inform your uncle as soon as possible.

He will inform us.

What do you say, uncle?

Is that so?

Yes.

So... For helping us... For meeting you... For all of you coming here...

Thank you and love you all.

May all of you be blessed.

Okay, see you.

Okay.

Go.

Dad!

I forgot everything, dad.

Look.

This is the black beauty.

Do you want?

No.

Let me introduce you.

Mara!

My daughter forgot everything.

Wow!

Is she your elder sister?

No, sir.

She is my elder daughter.

What is her name?

Kani.

Wow!

That's a good name.

I have two daughters, sir.

Sir... My daughter has a big wish.

What is that?

That... Sir... I will tell you that, sir.

She likes to be a policewoman.

Is it?

Sir, please help her.

What for?

To help?

Neha!

Please come.

Okay.

You need some ink.

Daughter!

This is Neha.

She is a big officer here.

You need to be a big officer like them.

There are some tests for that.

You need to pass all of them.

You need to pass all of them.

You need to get a uniform like her.

And you need to hold a gun.

Okay.

That's not right, Mahadeva.

You get 6 points.

I get 5 points.

Sir... I am not the only one in the forest office.

They and some other subordinates are outside.

You need to explain to everyone.

If there is any problem, you will be thrown out.

The risk is mine.

Let it happen.

Anyway... You are running a business without any profit.

You have made a tree out of innocent tribal people.

Have you reached?

Okay.

Forbidden fruit?

Sir... If it was for the forest, I would have needed this.

Look.

Sir, we were partners, right?

Yes.

You can relax.

But...

Sir... I will leave.

No one can enter from outside.

No one can leave from inside.

Sir... What is it, Feroz?

I have something to tell you.

Come.

What is it?

I...

I have an idea, sir.

Last night... In the way that was done in Kuruvilla sir's house...

It was done a few years ago.

In the olden days...

Isn't it the encounter where you tried to kill your uncle and friend?

Right, Nair?

Even though it was a little late... I knew everything.

You, who knew everything... You have hidden it as a big crime.

Do you understand?

Sir... Sir, if Nair is telling the truth...

Kuruvilla sir... If that is the case... The place where the tiger was trapped...

Isn't it the real area, Feroz?

In the olden days...

The way of torturing the snake...

It is time for us to play this game, Feroz.

The game is in the final round.

Oh...

Why did you do this?

According to your custom...

To perform the abhishekam...

With honey...

Dad... Take Rukun and leave this place immediately.

Rukun...

Daughter... Don't be afraid, dad.

I will come with you.

If we leave together now...

I will leave it here.

Sister...

How is the honey?

Is it tasty?

I will kill you, Madhu.

I will kill you, Madhu.

The

police department is in a mess.

SP David Kuruvilla...

Forest officer Neha Chowdhury... The police department is in a mess.

The investigation by C.I.

Joshi Mathew is a failure.

The investigation by C.I.

Joshi Mathew... The investigation by C.I.

Joshi Mathew... The investigation by C .I.

Joshi Mathew...

Sir, what is this?

A courier, sir.

Courier?

Courier?

Before I catch them.

..

I want to hear what they have to say.

Sir...

I

think they are here.

They must be here.

Special Investigation Officer David Kuruvilla... The Maoist organization...

The police organization led by S.I.

Varkey...

was shot dead in an encounter attack.

This news should be spread only like this.

Did Nair understand?

He understood, sir.

Here comes the twirl and rock the show Messing with all the foes around

Don't mess with the lady on the go Everybody says beauty with the brain

Here comes the twirl and rock the show Messing with

all the foes around She's gonna be rocking all the game

Here comes the twirl and rock the show Messing with

all the foes around Don't mess with the lady on the go A little pause.

..

and we are back.

A little pause... and we are back.

A little pause.

..

and we are back.

A little pause... and we are back.