Original subtitles

Smoking is injurious to health.

Smoking causes cancer.

Hey, that's what I said.

You take a one-day leave and find a girl.

If you like her, we'll take care of the rest.

Then, didn't you say it was a contract?

After that, you just need to fix the marriage date.

It's not a one-day leave.

If I stay here for an hour, I'll totally collapse.

Anyway, I can't come back to Kerala without this month.

I just called you because of you.

I called you in the morning.

At least tell your parents to be at peace.

Hey, the power went out.

I'll call you later.

Okay, sir.

After many years, in Wayanad, the Mavoist attack continues.

The murders in the last 48 hours are being reported.

Two days ago, forest officer Mahadevan's killer was found dead by S.I.

Baburaj.

After that, we can find out more about the case.

This makes the situation clear.

While C.I.

was working, Mahadevan's killer was found

dead and the police station was under attack.

In the same way, the second incident was reported by the police station.

And the police station was attacked in the late night.

Sir.

What?

The inquest is almost over.

Hello, sir.

The forensic and inquest is going on, sir.

No, sir.

We didn't get anything so far.

Call me, sir.

Okay, sir.

SP, have you got any evidence?

The killer hasn't left the evidence here without drawing it, right?

There is a problem with his daughter, sir.

Two murders in two days.

And...

The second murder was reported at the time of the

investigation into Mahadevan's murder against the C.I.

Varkey.

And that too, the night before, when the police station was attacked.

The body of S.C.

Baburaj was taken to the post-mortem.

This is what we are seeing now.

Sir, two murders in 48 hours.

Two officers with high rank.

One is a forest officer, and the other is a local S.I.

If we can find any evidence for the investigation

that you are working on, can you prove it?

The police investigation is proceeding in the right way.

Arrest all the criminals as soon as possible.

Anything else?

Sir, one more question.

Sir, can this be seen as a fake?

Or is this the news of the palakottas?

No, we haven't been able to say that clearly.

We can tell you about the investigation later.

Two murders...

We are not sure for the meeting.

Who is from which clan was the first one?" Sir, we are not sure about that.

Sir, was this the news of the — What?

It's unbelievable that we can't even recognize one person.

Sir, it's a two-hour attack.

We have to get up and go to sleep.

That's right.

But how are we going to explain this in front of the Chief Minister tomorrow?

Sir, that's...

No, we haven't reached yet.

Even if it's the MLA, even if you tell me that you are a friend

of mine, there hasn't been any progress in this matter so far.

It's not the fault of the C.I.

work.

It's their well-planned crime.

Chief Minister, right?

I have planned all the things I have to say.

I have agreed.

We have to wait and see what he says now.

Okay, I'll call you back in a minute.

Sir, about me.

..

Sir, about me... Sir, sir... Sir, sir...

About the investigation so far, can you explain it clearly?

We have arranged a meeting now.

After that, a press meet will be held.

She will explain everything clearly.

Okay, sir.

About the investigation of the murder of the Forest Officer Mahadevan and the M.S.I.

Baburaj, we have been able to know that the

Chief Minister will be here in a short time.

The absence of the police department

will know that a murder will take place.

This is a groundless place of the power side of the state.

The domestic violence and the murders are all a part of this.

The reprimand...

You know that the media people are calling out to him during a phone call, right?

Now, there are two murders.

The two that was murdered These two are the head of the department.

Mr. Kuruvilla.

Sir.

What can be done at this time?

The people who killed in the station... are not the police, sir.

It was an attack that came as a gang at midnight.

There was a station at the time of their attack yesterday.

There were five people including Baburaj, the SI who was killed.

According to the police, who were lying on the floor, it was a sudden attack.

By the time the door opened, they had finished the operation.

And because the CCTV in the station was broken, we could not get the visuals, sir.

So, we collected the crime details and started investigating this case.

So, I have to collect it?

Not that, sir.

They said that it would take some time.

By then, they would be close to us.

Even when the forest officer was being killed,

you were saying excuses like this, right?

Hey, you who is watching this in front of

the minister's office, why are you so angry?

I

just want to make a A little pause.

.. and we are back.

In

the trial conducted for the murder of Jessica Wilson, the prosecution was able to prove beyond

reasonable doubt that the accused, the accused, Raju Wilson, has committed the murder of Jessica Wilson.

Therefore, this court hereby finds the accused is

guilty according to Section 302 of Indian Penal Code.

Joshi Matthew, the CI, who conducted the investigation

in this case, deserves special appreciation.

It is only due to the effective investigation conducted

by him, the prosecution was able to prove that

the accused, the accused, and the accused have committed

the atrocities which lead to the killing of the accused.

This is the case which

has been filed by the FRE пов atenção 2020.

We believe this is not just a case.

This is also not a case that of suicide.

No, this is not a case that of suicide.

This is another case which is being filed by theे proves.

What are you trying to say?

Tell me.

Sir, I have a doubt.

Is this a Maoist movement or what?

Hey, to attack for months and months, they

have to get an allowance from the government.

Hey, this is nothing.

Didn't you have night duty that day?

Yes, sir.

That night, it was around 2 o'clock.

It was around 2 o'clock.

Rose, sir.

Come here.

Sir, tea.

Here.

What would you like to have?

Nothing.

I have a drumstick.

Then, let's have a drumstick.

Okay.

Two people.

What is it, sir?

Two murders.

A small weapon in the chest.

That means, their next moment will be soon.

How can you say that for sure, sir?

That small weapon, that is Feroze.

Oh, oh,

oh.

Arcane Doesn't it.

If only No bite If only I don't know what happened after that.

Hey, cool.

Cool.

I just wanted to know some things.

Cool, yeah?

I haven't seen such a black mark in my father's career so far.

But, something is wrong.

Is there any issue in your family or anything like that?

No, sir.

Whether it is my father's or my mother's, families

and all of us have been doing well so far.

Anish, if you have any enemies with your

father, do you have anything to say to them?

No, sir.

The people who killed my father, should be brought before the law, sir.

They should be brought before the law.

But, the weapon used in these two murders is two in two.

Sir, the weapon used to kill Mahadevan is a beer bottle.

The weapon used to kill S.I.

Baburajan is a knife used in our station.

Sir, the point that struck me is that these two

bodies were cut too cruelly and torn to pieces.

What is the motive behind that?

Sir, according to the native language, the weapon was used for murder.

All the evidence for that is in those two bodies.

Sir, I have clearly checked the background of these two officers.

According to their relatives and friends, according to

the report, there is no bad impression or any enemy.

What are you saying?

Sir, this is a planned murder.

Without following any specific rules, without

any evidence, our investigation has gone wrong.

This is a well-planned gang movement.

Two murder cases without any strong weapons.

That too, two officers in officer's rank.

It is difficult to believe, sir.

Yes.

As he said, it is difficult to believe, Joshi.

Sir, we can believe it with the evidence we got.

Then another thing that is confusing the investigation is

that these two people who were killed are in two departments.

One of them is the S.I.

and the other is the forest officer.

Is this the big investigation, sir?

Huh?

The police will know better than this, right?

Hmm.

Sir, you don't have to laugh like that, sir.

What has happened in this case, which has brought together these

two murders, which has not been known till now, I am damn sure.

I am damn sure.

Sister Kani!

Sister!

How long have you been here?

Murugan and Kichor have also come there.

Come quickly.

Where did you go?

We just went to the forest.

You know the forest with a single tree, right?

It is not a single tree, it is a double tree.

It is not a single tree, it is a double tree.

Hmm.

What fun.

Huh!

You are so naughty.

You will get beaten up.

Come on, come on.

What is it, Murugan?

You look so sad.

Nothing, sister.

I didn't sleep well last night.

You will see when you wake up.

Hey!

Go away.

You are talking too much.

Is this to make a compromise or...

Hello.

When did you get here?

I got here this morning.

Hey, put that there.

No, dad.

I will lose to this girl.

Daughter, I have kept some rice and other things.

You give it to our Maran and come.

Okay?

Go.

Tell me, sir.

Are you going to stay in the station all the time?

I have been stuck in the station only.

Sir, can you investigate the case?

Yes.

Sir, I will reach the station now.

Tell me.

Joshi.

There is an information about IB.

In Kerala, there is a police station.

There is a possibility of a mob in the station.

Sir.

So, you do one thing.

Contact the Thunderbolt command officer.

And plan a search in that area.

But, there is a way for our investigation.

Okay.

Cover this, sir.

This way.

You go there, sir.

Okay, sir.

What is it?

Sir.

There is no one in the station who can stop the mob.

Oh, no.

Is there any security?

Here.

There is a call from there.

Sir.

Hey.

Is there any development?

Sir, they have stopped us.

They have stopped the mob.

And they don't need anything, sir.

They are trying to escape to Kerala.

They are trying to escape to Kerala.

That is what we felt.

Four of them are injured.

One of them is seriously injured.

He is being shot.

I am trying to save him.

Listen.

Those who are saved cannot be stopped.

They will be arrested immediately.

Sir.

No one will be saved.

Do you understand?

Sir.

One more thing.

If they don't agree to the arrest now, Mahadevan and Baburaj will be released.

A report will be sent.

Do you understand?

Sir.

Sir, do you need that?

Yes.

If they don't agree to the arrest now, this case will be closed for the time being.

It will be a headache.

Yes.

Why are you in a hurry?

You know that you don't have any work.

You will be here only tomorrow.

Brother told me.

What is your doubt?

Hey, are you afraid of water?

Won't you bathe?

Hey, go.

I am going.

I am going now.

God!

I have lost it.

How long?

20 days.

Yes.

Without any doubt, no one has come in.

Hey, if you don't know anyone and if they are coming in

the new town, let me know in the station immediately.

Sir.

Two workers of the department near Kari were killed.

Think that you know about it.

Yes.

Yes.

Yes, those are the people who have been arrested and imprisoned.

If you tell them that you have done something

to them, it will be against the government.

The problem is with you.

Do you understand?

Yes, I do.

What is it?

There is no one here, sir.

Who is this?

He is the one who came to take honey from me.

What is it, sir?

Nothing.

Go.

Sir.

I broke the tyre, madam.

What?

Madam, don't panic.

The police force will be here any moment.

Okay.

Hello.

What is he saying?

Sir, this is an anonymous call.

There is no message.

Sir.

Yes, what is it?

Sir, where are you now?

I am in Kottayam.

Sir, don't go out until we reach there.

There is only one attack against the superintendent, Neha Menon.

You have to be careful.

I know what to do.

Do you understand?

Sir, I am serious, please.

Hang up the phone.

Till tomorrow morning then...

Let him continue calling the police.

I am telling you, I am Master Karthik Gupta within me.

Master...

A little pause... and we are back.

A little pause... and we are back.

A little pause... and we are back.

Sir.

I want them.

Do you understand?

Sir, there is nothing wrong with just standing here.

As you think, they are not Axlite or Maoist or anything.

Then?

Sir, I told you earlier.

This is a clear case of personal revenge.

If nothing else, it is for a person like them.

Or it is done for a purpose.

As you think, they are not living in this world.

Any tribal people around here, with their help

or as a person, are making us their slaves.

Sir, please try to understand.

Sir, there is nothing wrong with this.

See this, Feroz.

Sir.

These are the photos taken from the spot where CSR was killed.

Yes, sir.

Do you see the bottles lying on the ground here?

Sir, in the middle of the struggle that happened there,

didn't the bottle break because CSR was holding it?

Yes.

Look carefully once again.

Only some of the glass pieces in it are empty.

Not only that, not all the glass pieces are filled with bottles.

Only the glass pieces of a particular colour.

Yes, sir is correct.

Only the bottles with green colour are filled with bottles.

Yes.

But sir, how can we...

Feroz.

Sir.

The bottles are filled with alcohol.

But, sir,

only a bottle is filled with bottles.

Sir, more bottles are dropped here.

why are you bzw.

her two girls?

What is this?

This is my matter.

You must top it up.

I will.

She is mine.

I was in love first, This is the third one.

What happened?

I think we are in trouble.

Police?

What happened?

A vehicle came and stopped us there.

Could we have seen a different way?

Sir...

Sir...

What is it?

Sir, this is...

the card for the tiger.

This is not going to work out.

Take this thing and get out of here.

Hey...

Yes, sir.

Something is missing.

I will check and come.

I will also come.

No, no.

Sir...

In the first report of these two murders...

I had clearly identified this matter.

Sir, it must have been a notary.

All the places where the murders took place... were of the same group, sir.

There are women in it.

Women?

What do you mean?

What age is she?

I think it is in between 25 and 40.

There is one more point to note, sir.

The fingerprints on the weapons used to kill these three men...

the hair they got from the spot...

is a young woman's.

Below 30 years.

A few people in the village said that they heard the news.

SP!

We have to inform him tomorrow morning.

Sir!

Good morning, Mr. Joshi Mathiu.

Good morning, sir.

Thunderbolt team captain was called and investigated.

Isn't it?

Yes, sir.

He said that such an operation had not taken place last night.

Joshi, the attack that took place last night was not by anyone else.

It was me.

SP David Kuruvilla.

Didn't I tell you, Joshi?

I will take the final decision.

Isn't it foul to give two people in the same track, Mr. Joshi?

So, if you stop following this case,

you just have to sit in the gallery and watch the game.

Sir, I don't understand anything.

Sir... Are you the one who is following this case?

Do you know what I am trying to do?

I have some responsibilities for our society.

Can you talk to me?

I have got some responsibilities for our society.

Gayatri?

I want to drink this together.

Oh no!

It's ruined.

Cute honey.

Really hot.

Yes dear.

I want...

I want her.

Is she that pretty?

And in this jungle...

Yes, she is young and fresh.

Look dear, how are you?

Good.

She is a small girl.

She is working.

I have to respect her.

You have to respect her.

The government is responsible for the actions and thoughts against our laws.

It is our duty to ensure your safety.

We will be with you for your actions.

For that, we need everyone's support.

How can you help us?

Tell me.

I will tell you.

If you see anyone you don't know in the villages or in the

forests, you have to inform your uncle as soon as possible.

We will inform your uncle.

What is it, uncle?

Is that so?

Yes.

So, thank you for being with us, for being able to see you, and for coming here.

Thank you and love you all.

May everyone be blessed.

See you.

Dad!

Thank you.

I am happy to see you.

Dad, I am satisfied with everything.

Look.

This is the black belt.

Do you want?

No.

Two glasses, please.

Mara.

My daughter is satisfied.

Is this your grand daughter?

Yes, sir.

This is my grand daughter.

What is your daughter's name?

Kani.

Isn't that a good name?

I have two daughters, sir.

Sir, my daughter has a big wish.

What is that?

That is... Sir... I will tell you that, sir.

She likes to be a police officer.

Is that so?

Yes.

Sir, you have to help her.

What is that?

Help her?

Yes.

Neha, please come.

Yes, sir.

You need to do something.

Dear, this is Neha.

She is a big officer here.

You need to be a big officer like her.

Yes.

For that, there are some tests.

Yes.

You need to pass all those tests.

After passing all those tests, you need to get a uniform like her.

And you need to hold on tight.

Okay.

That is not right, Mahadeva.

Six for you, and five for me.

Sir, I am not the only one in the forest office.

There are a lot of people outside too.

If all of you don't behave, if there is any problem, you will get into trouble.

I will take full risk.

Let it happen.

Let it happen.

Anyway, even if it is a small business, I will

take care of it with the help of the poor people.

Did you get it?

I got it in the morning.

Okay.

Forbidden fruit.

Sir, Sir, if it was for the forest, I wouldn't have used this one.

Look.

Sir, didn't we start with the bungalow?

Yes.

You be at peace.

But...

Sanyam, let's go.

Sir, what is it, Feroz?

I have something to tell you.

Come.

Tell me, sir.

I...

I have an idea, sir.

Last night, in the way that Mr. Kuribula said it had

happened, the fight has been going on for a few years.

The encounter that took place to kill my father-in-law and friends, right?

Isn't it, Nair?

Even though it was a little late, I knew everything.

I hid it from you because I knew everything.

Do you understand?

Sir...

Sir, if it is like what Nair said, Mr. Kuribula...

If that is the case, then the fact that Pulimada died and

the fact that he was killed, isn't it the truth, Feroza?

In this old traditional way, the way they torture a bitten snake...

I think there is no time for us to play this game anymore, Feroza.

The game is in the final round.

Why did you do this?

In this old traditional way, we have to make a sacrifice.

With honey.

Father...

Call Rukuna immediately.

Dear...

Don't be afraid, father.

I will talk to you.

Now, let's get out of here together.

No one

will talk to you then.

See you then.

Father.

Father...

Sir, what is this?

It's a courier, sir.

Courier?

Courier...

Here comes the thriller of the show, messing with all the folks around,

don't mess with the lady on the go, everybody says beauty with the great...

Here comes the thriller of the show, messing with all

the folks around, she's gonna be rocking all the game...

A little pause... and we are back.

A little pause...

and we are back.

A little pause... and we are back.

A little pause... and we are back.