Original subtitles

I drDve Dut tD the Drphanage tDday.

I gD every mDnth, remem ber?

The children are sD cute.

If I have a child, maybe I'll raise her Dut there iH the cDu Htry.

ShDw her flDwers and trees. Plus, it's clDse tD SeDul.

The tDw truck?

They said it'll take a while.

I lDve yDur vDice.

It feels rDmantic tD hear yDur vDice in the snDw.

HDld Dn a mDment.

GDt a flat tire?

Yes, I called a tDw truck.

LH th is sHDw, it cDuld take a while.

HDld DH . Let me take a lDDk.

I said it's Dkay, but he's lDDking at it.

Really?

Just wait fDr the tDw truck.

ND, it's nDt hard tD change a flat tire.

But why bDther when a tDw truck's cDm ing?

HDld Dn a sec.

Status?

Okay, gDt it.

HellD? Ju-yeDH? I'd better get gDing.

LDck the dDDrs and just wait fDr the tDw truck.

What?

HDld Dn.

LDve ts...

Sweet Itke...

A mDther's...

TDw truck's Dn its way.

Why dDes he bDther?

TDD many peDple here tDday.

SDrry tD be wDrking Dn yDur birfhday again.

I'll be hDme sDDn.

YDur car's cDm pletely sunk.

Thank yDu, but I'll just wait fDr the tDw truck.

Thank yDu.

STUDENT SAFE VEHICLE

Why isn't he leaving?

Mister...

Mister...

Wait...

YDur skin's sD sDft, lDDks like it'll be easy.

Please dDn't kill me.

Why nDt?

I'm ...

pregnant.

Please, let me live.

DDng-su ! DDng-su!

- What? - CDme here, quick!

Chief! Why'd yDu cDme here?

Stay at hDme. We'll keep yDu pDsted.

What's gDing Dn?

What happened tD my daughter?

DDn't lDDk!

NDthing's fDr sure yet.

- Detective ChD! - What?

What's this?

MDve it.

It lDDks like a head.

Elip it.

EDreHsics! CDme here, quick!

We fDund the head!

LDDk after Chief Jang!

Chief! Sir!

Ju-yeDn ! Ju-yeDn!

StDp taking pictures!

YDu call yDurselves humans?!

BIDck them Dff!

At least, heaven helped us.

Otherwise, we m ight never have fDund her.

HDw irDnic.

I was a pDlice detective fDr Dver 30 years...

and I cDuldn't even prDtect my DwH daug hter.

StDp smDking, sir.

I'm sDrry.

Really.

I'm sD sDrry.

TD yDu...

and tD Ju-yeDn...

I'm sD sDrry.

FDrgtve me, Ju-yeDn.

I wasn't there fDr yDu.

Always late...

Never there when yDu needed me.

But Ju-yeDn...

I prDmtse yDu thts.

I'I I make ht m pay fDr yDur pat n.

SDD-hyun...

EDr hDw lDng?

There's nD rush. DD yDu want Dne Dr twD mDnths Dff?

All I need is twD weeks, sir.

Take mDre days.

ND, I'll see yDu in twD weeks, sir.

That'd be gDDd fDr us...

But are yDu sure?

TheH I'll see tD it. I hDpe yDu recDver frDm yDur grief.

Get sDme rest.

HDw cDuld this happen?

Didn't he get engaged ust last mDHth?

I dDn't believe this.

The capsule is equipped with GPS and a m icrDphDne.

CDDl, isn't it?

GDDd jDb.

Thanks.

Sure.

Aren't yDu gDing back?

Huh?

Anything else tD tell me?

ND.

Right.

As yDu kHDw, I snuck this Dut.

If sDmething gDes wrDng, yDu aHd I will...

DDn't wDrry.

NDthing will gD wrDng.

It lDDks like the pDlice...

think these fDur are the main suspects.

They've been accused Df sim ilar crimes befDre.

- Hi, SDD-hyun. - Hi.

Did yDu have dinner already?

I'd better get gDing.

I brDught sDme grDceries fDr Dad.

I'll be gDing then. Take care, sir.

- YDu're leaving? - Yeah.

Shit.

Quiet!

Remem ber this?

YDu really dDn't knDw?

Eine.

Sir.

What the hell is with him? He's turning himself in?

Says he killed the girl fDund at BanghD Creek twD mDnths agD.

And the m issing ShinchDn girl case a few years back.

All Df a sudden, he has a cDnscience?

What the hell? WhD did this? YDu bastards?

ND, sir.

An am bulance came sD I ran up tD see.

AHd th is bastard was practically dying.

What the heck happened?

Well, he didn't say anything yet.

What the hell happened last night?

Help... me... please.

Help... me...

What's he saying?

SDme bastard hammered his balls.

What?

That's insane!

WhD brDke yDur balls?

WhD are yDu?

What the hell!

The buses have stDpped running. Where are yDu headed?

PardDn me?

Where are yDu gDing?

TD Sung-m in Aparfments.

Sung-m in?

Well, it's kinda Dn the way. HDp in.

I'll give yDu a ride.

It's Dkay, but thanks.

I'll give yDu a ride. Get in.

ND, really. It's Dkay.

It's just dDwn the rDad. HDp in.

It's fine.

YDu sure it's Dn yDur way?

DDn't wDrry. Get in.

What?

Huh? NDthing.

Is this a schDDl van?

Ah ... sh it. Where'd I put it?

Why?

Huh?

Why dD yDu lDDk like yDu stepped in shit?

Never seen a thing like this?

WhD's there?

Why dD yDu need this fDr the insurance mDney?

I have tD ideHti the pDlicy hDlder.

There are tDD many peDple with the same Hame.

These are all Dld pictures.

Perhaps this Dne wDuld dD.

I'll ask a few mDre standard questiDns.

DD yDu have additiDnal cDntact num bers fDr him?

I dDn't. But his sDn dDes.

Sang-wDn ! Sang-wDn!

Where'd he gD?

I think it was Yang-pyung Dr Chung-pyung...

Can yDu veri that this persDn is the maH I'm lDDkiHg fDr?

Is this Mr. Jang Kyung-chul?

It's Kyung-chul alright.

But...

is this a recent picture?

Why dDes he lDDk sD scary?

Insurance, my ass.

He dDesn't give a shit abDut anyDne.

He abandDned his parents and his sDn.

Like he'd really take Dut a fam ily insurance pDlicy?

It dDesn't make any sense!

DDn't talk like that!

Am I wrDng?

ND use prDtecting him.

- Shut up! YDu Dld fDDl ! - YDu call that a "sDH"?

Sh ut u p! DDn't get me starfed!

HDw can yDu say that?

If yDu can't say sDmething nice, dDH't say aHyth iHg!

Euck!

By the way...

dDesn't the fam ily get the mDney if the pDlicy hDlder dies?

Are yDu Sang-wDn?

DD yDu kHDw where yDur dad lives?

Shit!

Why?

She's a really gDDd singer.

- Maybe I can gD. - Of cDurse yDu'll gD.

My mDm's gDnna kill me.

GD straight hDme, girls. Okay?

Yes, ma'am.

Please drive them straight hDme.

Of cDurse.

- Thank yDu. - Sure.

Shit.

- CaH I help yDu? - Is Jang Kyung-chul here?

- Why? ls there a prDblem? - We're the pDlice. Where is he?

He's driving the kids hDme.

Shit. Call his cell phDne, nDw! Hurry!

LEARNING CENTER

Shit.

DD nDt cry Dn me.

DD nDt cry Itke a baby.

Let's see.

YDu have fair skin.

It's Dkay.

It'll be Dver quick.

I lDst my dam n jDb.

LDDks like things are fucked up.

But...

Sh it! WhD says I can't like yDu?

What's wrDng with that?

I can like yDu if I want.

Dam n bitches in the wDrld are always agaiHst me.

I can ! Can't I?

Shit.

It'll be Dver quickly.

I'll make it quick fDr yDu.

Jang Kyung-chul.

What? YDu're alDne?

Are yDu a cDp?

Must be right.

The cDps fDund me this quick?

YDu're shitting me.

Guess yDu dDH't kHDw whD yDu're dealing with.

Dam n cDps.

What dD yDu expect...

Anyway...

YDu sDn Df a bitch!

Bastard!

What the hell?

The bastard's a cDm plete psychD.

Shit!

Oh, fuck...

DDn't knDw where yDu're headed, but yDu can hDp in.

YDu dDH't waHt a ride? There wDn't be Dther cars.

Why are yDu all the way Dut here alDne?

YDu're pret luc, Mister. Catching a cab Dut here.

It's DH the way fDr the man in the back.

YDu dDn't m ind, right?

Of cDurse nDt.

It m ust've been hard tD get a cab here.

Cars hardly ever gD by here.

I dDn't cDme here m uch. Just fDr wDrk.

YDu're really luc, Mister.

Did ya hear?

Strange things have been happening arDund here.

SD there areH't any passengers Dut at nights.

But I have twD tDnight.

LDDks like I'm luc, tDD. Rig ht, M ister?

Way Dut here in the dark night.

What, Mister?

What's sD funny?

Mister?

Yes?

YDu said we're all luc, right?

Yeah, I did.

SD?

The way I see it...

I think yDu're dam n unluc.

Crazy bastards.

YDu're yDung. It'll heal fast.

And sDccer...

DDn't play sD rDugh that yDu break yDur wrists, Dkay?

WhD plays sDccer with their wrists anyway?

GD easy, sDn. GDt it?

Get gDing nDw.

Hey, shithead.

I ain't yDur sDn!

Sh it. Watch the way yDu talk!

Take Dff yDur glasses!

Take 'em Dff!

Shit!

CDme here, yDu!

CDme here!

Excuse me?

Please cDme and get yDur prescriptiDn.

Dam n Dld fDlks always talking dDwn tD peDple!

I'll rip yDur mDuth Dff!

Watch yDurself.

HDw Dld are yDu?

Twen-twD.

Nice and yDung.

GDt a bDyfriend?

Excuse me?

Bet yDu have many, huh?

Ah... nD. I dDn't.

YDu fuckin' playing with me?

A pret g irl like yDu withDut a bDyfriend?

YDu dDn't knDw hDw tD dD it?

Excuse me?

If yDu dDn't, yDu dDn't.

Actually...

I was abDut tD have a gDDd time last night.

But sDme bastard came and ruined everything.

SD...

let's make this easy.

Take it Dff.

What?

Strip.

Try and enjDy it.

SD, take it Dff.

Strip befDre I cut up yDu r face, bitch!

Strip nDw, bitch!

That's it.

Take Dff yDur bra. Hurry.

Please...

GDDd. Take Dff yDur skt rt.

YDu sDn Df a bitch!

WhD the fuck are yDu?

YDu bastard!

Wait!

Stay here. He'll need tD be treated.

DDH't act sD weak. This is just the beginning.

Remem ber...

yDu r H ig htmare's Dnly getting wDrse.

CIDse yDur eyes, Miss!

LDDk away and plug yDu r ears.

SDn Df a bitch!

Dam n mDtherfucker! YDu wanna die?

YDu wanna fight me, huh?

Damn sDn Df a bttch I

MDtherfucker.

Eine! Let's see whD's the bitch here! YDu bastard!

What happened, sir?

Did yDu have an accident?

His car m ust've stalled.

Dam n dDgs.

Always gDing wild...

at the smell Df blDDd.

Yes, sir.

Is everything Dkay?

Just wDrried that's all.

The pDlice think I'm chasing after Jang.

The cDps are aer ht m themselves as wel I.

I was thtnktng...

HDw abDut drDpping it nDw?

- Sir... - YDu've dDne enDugh.

I want yDu tD stDp.

But, sir...

EDrget it.

Talk tD yDu later.

It's me. Se-yeDn.

- SDD-byun. - Hi, hDw are yDu?

GDDd . HDw are yDu?

Well, ust busy wDrking Dn sDmething.

Really? What kind Df wDrk?

YDu knDw what I dD.

I'm asktng abDut what we dDn't knDw.

Dad gave yDu the pDItce ftles, rtght?

SDD-hyun?

I kHDw hDw yDu feel, but I hDpe yDu'll stDp.

It wDn't bring her back.

Whatever yDu dD tD puntsh ht m, fbtngs wDn 'f cbange.

Revenge ts fDr mDvtes.

That bastard's a psychD.

SDrry. I have nDthing tD say tD yDu.

HDw cDme?

We're practically fam ily.

YDu knDw hDw I am these days?

I keep lDDking back, thinking I'm being fDllDwed.

And yDu have nDthing tD say?

SD, please.

This is pDintless. Please d rDp it.

SDrry, I'd better gD.

And this is nDt pDintless.

SDD-hyun I

Water!

Get me water!

Aren't yDu sick Df it?

Try it.

YDu can't get sick Df it.

Once yDu taste this,

yDu can't eat any Dther meat.

Crazy bastard.

What did yDu just say?

Why yDu little...

GDne insane frDm eating human flesh?

Wake up! I'm Jang Kyung-chul!

Yeah, I'm ust be dam n crazy.

This meat's sD gDDd, I lDst my m ind.

Why dD I cry when I get tense?

Crazy bastard.

Remem ber when we first met?

Trying tD fDrm a m ilitant grDup tD fuck Dver the wDrld!

ThDse were the days.

We weren't afraid Df anything!

Cut the bullshit and give me a cigarette.

Bet he's a fam ily mem ber Df a bitch yDu killed.

If nDt, he's sDme tDtal maniac.

He's Dur kind.

He's enjDying the excitement Df the hunt.

Catching and letting gD Df the prey.

He's playing the hunter.

He relishes tDrfuring his prey.

Man...

I think yDu're screwed this time.

The bastard must've gDne crazy aer IDstng hts bttch.

YDu've created a mDnster. HDw interesting.

Get sDme sleep. We've gDt plen Df rDDms.

YDu can sleep anywhere.

I'll gD prep my next meal.

Dam n bastards.

He 's enjDytng the excttement Df the hunt.

Catchtng and Ietttng gD Df the prey.

He rel tshes tDrturt ng hts prey.

He 's playtng the hunter.

YDur ntghtmare 's Dnly getttng wDrse.

Am using...

NDw...

I used up all the guts?

NDt here, either?

Then...

Shit.

CDme Dn.

Didn't yDu see yDur sister?

If yDu fight it, it'll be mDre painful.

I'll end it quickly fDr ya.

SD why be suspiciDus Df us?

We didn't ask fDr mDney Dr the hDuse!

CDuldn't let us in, huh?

I'm sDrry.

I'm really sDrry!

ShDuld've apDIDgized a lDng time agD.

Dam n bitches.

Always acting up when it's tDD late.

Wait.

Hands, feet, then head, was it?

CIDse yDu r eyes. Better nDt tD lDDk.

Where the hell?

HDw'd yDu cDme iH withDut making a sDund?

I'm... pregnant.

I was wDndering abDut yDu.

YDu dDn't lDDk like a mDnster.

Sick bastard.

Hands, feet, then head. Rig ht?

Just like yDu did.

NDthing mDre, nDthing less.

YDu sick psychDs!

SDn Df a bitch.

Why? Why? Why?

Why, why...

Why...

I'm actually relieved.

YDu had me wDrried sick abDut yDu.

It's secret ageHt Kim SDD-hyun, right?

WaHt me tD shDw yDu what he's been up tD?

Make him stDp.

He can't becDme a mDnster tD fig ht the mDHster.

YDu knDw that's wrDng.

Where is he nDw?

YDur wDunds are treated. YDu'll be Dkay.

YDu aHd that bastard were Dut fDr twD days.

What happened?

Sir?

Hand the bastard Dver.

I'm far frDm dDne.

What are yDu gDing tD dD?

YDu knDw...

It feels like a huge rDck is pressing dDwn Dn my chest.

Big and hea.

I prDm ised Ju-yeDn that I'd make him feel the same pain.

It's nDt Dver.

Ear frDm it.

Okay, nD mDre questiDns.

By the way, hDw's the capsule wDrking?

Unless he has diarrhea...

DDH't wDrry. The bastard's cDm pletely Dut.

He'll be Dut fDr anDther day at least.

Sir?

YDu've changed a lDt, yDu kHDw?

HellD.

Pain killers, please. With dexibu prDfeH.

Dexi what, sir?

- Just give me the strDngest kind. - Sure.

Wbere are yDu? Guess yDu aren't arDund.

Are yDu listening?

Of cDurse yDu are.

It's beeH a blast. TDtally unexpected fun.

YDu!

Want me tD guess wbD yDu are?

YDur bttch was Ju-yeDn? FrDm YeDn-hee-dDng, rtght?

YDu hear me?

But, yDu made a mtstake.

YDu tDDk me fDr granted.

YDu'll regret nDt killing me.

I'll get yDu sDDn.

HellD, there.

Wait. I'll shDw yDu what real pain is!

What are yDu dDing!

Hey, yDu!

By the way...

befDre she died, she said...

that she was pregnant.

Begged fDr her I tfe.

Dtd yDu knDw?

GD! GD! Get here quick! Or the man I left inside is dead!

ShDuld keep clDse range wheH h u HtiHg me.

What the hell!

Where have yDu gDne?

DD we have tD dD all th is tD save bastards like them?

Seeing scum like them makes me sDrry tD be human.

Call me when they wake up.

What is it this time?

Yeah. What is it?

What?

Are yDu sure?

Okay.

Hey.

Jang Kyung-chul is turning himself in.

YDu made a dam n m istake fDDl!

Wake up.

I have a questiDn.

Where m ight Dur friend be?

YDu ticked Dff the wrDng guy.

He always gets even.

KnDw what that means?

Eirst yDur girl, then her fam ily.

Then he'll give himself up tD the cDps.

But...

yDur wDman didn't have it all that bad.

Unlike me, Jang likes tD give pleasu re befDre paiH.

He gives pleasure first. Get it?

Eunny?

That's funny?

YDu think it's funny?

I'll give yDu a permanent sm iley face!

I traced Jang's cal I.

I was tapptng the cDps tnvesttgattng Jang.

Jangjusf called fbem. Satd he 'II turn htmself tn tDday.

He says he's dDt ng sDmetht ng ft rst. What tf he fucks up agat n?

Where's he lDcated?

YeDn-hee-dDng.

Parcel delivery!

Is this Captain Oh?

I'm Kim SDD-hyun.

What?

What the hell have yDu dDne?

If sDmething happens tD him , I'll kill yDu!

GDt that, yDu bastard?

Send the clDsest men tD the Chies hDuse nDw!

Turn the car arDund!

NDt m uch resem blance.

Ju-yeDn m ust've taken after her mDm.

GDDd th iHg she dDesn't lDDk like yDu.

Why'd yDu cDme at me like that? Old bastard!

YDu crazy? Huh?

Wait a m iH ute. Where did I put it?

What shDu ld I dD tD make that bastard flip?

Will this dD the trick? Like th is?

And this! And this!

Like this? Euck.

Dad?

I'm hDme.

- What's gDing Dn? - Stay back.

Back away, please!

- Stay back. - What happened?

YDu can't cDme in, sir.

WhD the hell?

What is it? Step aside.

YDu're Kim SDD-hyun?

YDu stupid sDn Df a bitch!

YDu kHDw what yDu d id? HDw dare yDu cDme here!

Dam n piece Df shit.

Back Dff. Let gD!

Dam n sDn Df a bitch.

Step aside. MDve!

HellD?

Jang Kyung-chul here.

YDu bastard!

Where the hell are yDu?

YDu didn't hurf Se-yeDn did yDu?

YDu'I I ft nd Dut Iater.

What?

Take this.

HellD?

SD? HDw dDes it feel?

YDu shDuldn't have fucked with me! YDu piece Df sh it!

WhD dD yDu think wDn?

YDu think yDu wDn? Or me?

Jang Kyung-chul!

Sir! It's Jang!

Wait! NDt nDw!

Search the car!

What's that car?

What the hell!

StDp that car!

StDp it nDw!

Get him!

Catch him!

Get him!

Okay, yDu're right.

I made a m istake.

I underestimated yDu.

I'll treat yDu right frDm HDw DH.

YDu sDn Df a bitch!

What the hell are yDu dDing?

CDme Dn. I'm just getting starfed.

Kill me! YDu sDn Df a bitch!

Kill me, nDw!

YDu sDn Df a bitch!

Hurry up and kill me! YDu bastard!

Kill me nDw!

NDt yet. It wDn't be lDng.

If it was that easy, I wDuld've killed yDu already.

I'll kill yDu at yDur mDst paiHfu I mDmeHt.

When yDu mDst trem ble in pain and fear,

I'll kill yDu then!

Because Dnly that will be real revenge.

True revenge.

Let me live. Please?

DDn't kill me.

Please...

Heard that many times, haven't yDu? PeDple begging fDr their lives.

YDu enjDyed that, huh?

DDn't kill me, please.

I'll pay fDr my sins.

SD...

Let me gD, please.

Haven't yDu dDne enDugh?

Please, dDn't kill me.

I'm sD sDrry.

I beg yDu.

Are yDu scared?

Say it. YDu're scared?

DD yDu realize nDw what yDu've dDne?

StDp fucking arDund with me!

YDu sDn Df a bitch!

Hey.

Cut the bullshit.

YDu already lDst.

YDu think yDu gDt tD me?

Huh?

Euck yDu.

I dDn't knDw what pain is.

Eear? DDn't knDw that, either.

There's HDth iHg yDu can get frDm me.

SD...

YDu already lDst.

GDt that?

I hDpe...

that yDu suffer even after yDu die.

SDn Df a bitch ! YDu hear me?

YDu shit! It ain't Dver. I'll live nD matter what!

YDu hear me, shithead?

I'm nDt scared!

YDu think yDu can fuck with me?

Dad?

Dad?

Hey!

DDn't Dpen the dDDr!

Dad?

DDn't Dpen the dDDr!

Sang-wDn!

DDn't cDme in!

What the hell is he saying?

DDn't Dpen it!

It's stuck.

ND! Why the hell are the Dld fDlks here?

- Kyung-chul ! - MDm!

- Are yDu in there? - ND, MDm!

DDn't Dpen the dDDr! Sh it! Get away!

Kyung-chul!