Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Nu mă recunoşti?

Nelly?

Priveşte!

Nu sunt un străin.

Eşti chiar tu?

Da.

Heathcliff.

Sunt acasă? Unde este ea? E aici?

Vorbeşte.

Vorbeşte...

Da, Nelly? Ce este?

Un om din Gimmerton doreşte să vă vadă, doamnă.

Când am citit biletul tău, nu credeam că te voi mai vedea vreodată.

De ce nu ai crezut că mă voi întoarce?

Nu fii mânios, iubitul meu.

Nu şi acum.

Bietul Heathcliff!

Mâine totul îmi va părea un vis.

Nu voi putea să cred că te-am văzut, că te-am atins,

că am vorbit din nou cu tine.

Când putem rămâne singuri?

Când?

Stăpânul doreşte să vă invitaţi vizitatorul să intre, doamnă.

Spune că nu se cuvine să vă aflaţi aici singură cu un domn.

Edgar! Edgar!

Heathcliff s-a întors!

Nu e nevoie să mă sufoci din cauza asta.

Ştiu că nu l-ai plăcut niciodată, dar acum trebuie să fiţi prieteni.

Cathy, te poţi bucura fără să fii absurdă?

Nu-i nevoie să te vadă toată casa întâmpinând un servitor fugit

de parcă ţi-ar fi frate.

Ia te uită pe cine am găsit pe hol.

Nu-i aşa că dl Heathcliff

este de nerecunoscut, Edgar?

Nu în întregime.

Luaţi loc, domnule.

Amintirile dnei Linton îmi cer

să vă primesc cordial şi aşa voi face.

Îmi place să-i fac pe plac soţiei mele.

Soţia ta. E adevărat!

Am auzit că ieri v-aţi căsătorit.

E păcat că nu aţi ajuns mai devreme, dle Heathcliff,

v-aţi fi putut bucura şi dv. la petrecere.

Nu sunt amator de distracţii, dră Isabella.

Fără îndoială sunteţi prea ocupat să faceţi avere.

Ce vă face să credeţi că am o avere?

Văd, după manierele şi îmbrăcămintea dv...

că nu v-aţi petrecut timpul vânzând cai şi ghicind viitorul,

cum ar crede unii.

E adevărat.

Aşadar, ne veţi povesti cum v-aţi îmbogăţit, dle Heathcliff?

Ca oricine altcineva: folosindu-mă de slăbiciunile altor oameni.

Trebuie să-l ierţi pe Heathcliff, dle Linton.

Îi place să fie provocator.

Cathy, se va răci ceaiul şi mi-este sete.

Dl Heathcliff va avea de bătut cale lungă

până la locul unde este găzduit.

Nu locuiesc prea departe, stau la Wuthering Heights.

Hindley m-a invitat de dimineaţă, când am ajuns acasă.

Hindley v-a invitat? Serios?

Da, şi m-a rugat să mă interesez de dra Earnshaw.

Mă iertaţi. Voiam să spun dna Linton.

Nu te temi de consecinţele traiului alături de vechiul tău duşman?

Cred că sunt suficient de deştept încât să evit pericolul.

Fratele tău nu poate să decadă mai mult decât acum.

Întotdeauna mi-am imaginat că vă veţi mărita cu Hindley, dra Isabella.

Eu?

Nu cred.

Nu e suficient de arătos.

Domnişoara Isabella are un pretendent.

Dificil de definit cum că Dl Brennan este un pretendent.

După cum Cathy poate confirma,

inima femeilor se poate simţi atrasă irezistibil

de cei mai neobişnuiţi bărbaţi.

Nu eşti de acord...

Edgar?

Ştiu ce-mi spune inima mea,

şi e tot ce trebuie să ştie vreun bărbat.

Se pare că am devenit mult mai înţelepţi în absenţa mea.

Desigur, domnule,

sper să fie adevărat.

Nu-ţi saluţi mătuşa, dragă?

Hareton, tu l-ai învăţat astfel de maniere proaste?

Ei bine, cum ţi s-a părut viaţa de nevastă din ultima lună?

Unde este?

În mlaştini.

Inspectează nişte pământuri pe care le am de vânzare.

Se crede mai priceput decât mine.

Te va distruge.

Plăteşte bine.

Ca să locuiască aici?

Ca să doarmă în fosta ta cameră.

Un bici pentru tine si o vioara pentru mine.

Ce?

Nu vă mai amintiţi, nu?

De ce nu ai venit mai curând? Te aştept de săptămâni întregi.

Acum sunt o femeie măritată.

Îmi este supravegheată orice mişcare şi trebuie să dau explicaţii.

Ţi-ai clădit o închisoare frumoasă

grăbindu-te să te măriţi.

Nu mi-ai scris.

Timp de trei ani, nu am ştiut de eşti mort sau viu.

De când am auzit că te-ai măritat cu Edgar,

am avut un singur gând.

Să mă întorc, să te privesc în ochi

să-mi închei socotelile cu Hindley

şi să scap de lege, luându-mi viaţa.

Acum ştiu că ar fi trebuit să o fac.

Şi când ai aflat că mă mărit, nu te-ai întors să mă împiedici!

Inima ta m-a trădat.

Şi te-ai întors în ziua nunţii mele pentru a mă pedepsi.

Ce-i asta?

Ce-i?

Privirea aceasta, ochii tăi.

Doamne, cred că e vinovăţie!

-Te-ai oferit lui, nu-i aşa? -E soţul meu.

Te-ai iubit cu Edgar, nu-i aşa?

De parcă mi-ar păsa de căsătoria ta falsă!

Cum să te mai pot privi acum?

Cum să te mai pot atinge când ştiu că mâinile lui slabe şi albe

te-au îmbrăţişat aşa cum o fac eu acum? - Mă dezguşti!

- Îmi pare rău. Îmi pare rău.

Îmi pare rău. Îmi pare rău.

Ce-am făcut?

Ce-am făcut? Ce-am făcut?

Ce zici de un joc cu trei şanse?

De vei câştiga, vei recupera totul.

Fiecare penny.

Şi de pierd?

Te voi duce în curte, îţi voi scoate cămaşa şi te voi biciui.

Aşa cum mi-ai făcut tu mie.

Dle Heathcliff, aproape s-a crăpat de zi,

ar fi mai bine să plecăm.

Haide, Saul.

În fiecare noapte ţi-l aduc pe Hindley.

Plin de bani, gata să îl jupoi de tot.

E un gest de bună cuviinţă să rămâi

cât se hotărăşte destinul lui Hindley.

Ce spui, Hindley?

Banii mei în schimbul

pieii de pe spatele tău.

Şi sângele meu.

De ce nu?

De ce nu?

Alege.

Pajură!

Cap.

Saul!

În spatele porţii grajdului vei găsi un bici.

Dă-l cu seu ca să nu se lipească de răni.

Nu credeţi că l-aţi umilit suficient, dle Heathcliff?

Nu mă simt satisfăcut deocamdată.

Şi cu cât mă răzbun mai crunt, cu atât foamea mea de răzbunare sporeşte.

Însă băiatul, domnule... Gândiţi-vă la Hareton.

Erai un om bun, Saul.

Un om bun.

Şi eu aş fi putut deveni un om bun, însă l-am întâlnit pe Hindley.

Într-o zi,

vom sta de vorbă

şi mă vei învăţa cum să fiu bun.

Domnilor!

Mulţumesc pentru... această seară plăcută.

Găsiţi singuri ieşirea.

Te simţi bine, draga mea?

Sunt doar puţin obosită.

Poate că acum, că timpul s-a îndreptat,

îl vom vedea mai des pe dl Heathcliff.

Cred că dl Heathcliff şi-a satisfăcut curiozitatea,

şi de acum încolo îl vom vedea mult mai rar.

Ce păcat.

De ce?

Pentru că îl plac

şi-i găsesc compania agreabilă.

Doar nu-ţi doreşti ca Heathcliff să te curteze?

Poate am înţeles greşit, Isabella.

Nu ai înţeles greşit.

Doar nu-l consideri un om agreabil?

Eşti ca un câine rău, Cathy,

nu vrei să fie iubit şi altcineva în afară de tine.

Ajunge!

Nu voi tolera să-i vorbeşti astfel soţiei mele, Isabela.

Şi-ţi vei cere imediat scuze.

Iartă-mă, sora mea.

Ştiam că până la urmă vei veni.

Dra Isabella este acasă?

Dra Isabella?

Este acasă?

Haide...

O iubesc prea mult să te las să o vânezi şi să o devorezi.

-Şi nu sunt de acord cu asta. -Tu nu eşti de acord?

M-ai tratat îngrozitor, îngrozitor.

Şi dacă ai impresia că nu mi-am dat seama, eşti nebună.

Dragul meu, nu vorbi aşa.

Dacă îţi imaginezi că mă poţi consola prin cuvinte tandre, eşti idioată.

Aşa că te voi mai întreba o dată.

Dra Isabella este acasă?

Heathcliff...

Sunt mândră să-ţi arăt, în sfârşit, pe cineva care te place mai mult decât mine.

Draga mea soră, cred că...

Sunt sigură că bietei mele surioare i se frânge inima...

admirându-ţi frumuseţea fizică şi morală.

Cathy!

Eşti nedreaptă.

Fiţi bun să mă iertaţi.

Cathy uită că noi doi nu suntem prieteni apropiaţi.

Ceea ce ei i se pare amuzant pe mine mă răneşte profund.

Nu aveai niciun motiv să o tratezi în halul ăsta pe biata fată.

Nu te teme.

Canarii vor zbura prin parc într-o zi de iarnă

înainte să o sfătuiesc să se îndrăgostească de tine!

Ar fi o oarecare simetrie, nu crezi?

Dacă dra Isabella Linton şi cu mine am fi iubiţi.

Poate că averea ta te-a schimbat.

Oh, averea mea m-a schimbat în toate privinţele.

Cu o singură excepţie.

Şi dacă aş putea schimba şi asta, aş face-o.

Ce este asta?

Un acord prin care dl Heathcliff dobândeşte întâietate

în cumpărarea pământurilor şi clădirilor pe care aţi dori să le vindeţi.

Iată balanţa contului, domnule.

Joseph! Vânătorule.

Pune şaua pe cal!

De-aş fi ştiut că îl pot ruina în doar trei luni

m-aş fi întors mai devreme.

Nu credeam că voi găsi drumul.

De aceea ţi-am spus să iei calul lui Cathy.

Ar găsi drumul chiar şi pe timp de noapte.

Aici îţi aduci toate iubitele?

Doar pe Cathy, înaintea ta.

Aşa va fi mereu de-acum încolo?

Cathy înaintea mea?

Am văzut că ai un spirit viu ultima oară când te-am văzut, la Grange.

Şi nu am mai uitat.

E de parcă fratele tău ar fi moştenit toată sensibilitatea femeiască

şi tu ai fi primit toată pasiunea.

Nu ştiu dacă este un compliment sau nu.

Ai auzit doar lucruri rele despre mine

însă vezi ceva bun în sufletul meu.

Altfel de ce ai fi aici?

Poate că sunt atrasă de ticăloşia ta.

Nu, nu glumi cu asta.

Atât de rar mi se întâmplă să vadă cineva bunătatea din mine,

încât mi-este suficient să încerc măcar să te iubesc.

Ştiam eu că eşti un om care-şi prezinta partea lui întunecată în lume,

deoarece acesta este cel mai bun mod de a te proteja.

Şi ştiu că sufletul tău smerit

crede un astfel de lucru.

cand aveţi de gând să terminaţi?

Ţi-am zis să o laşi în pace pe Isabella! Te implor!

Dacă nu cumva te-ai săturat să fii bine primit aici

şi nu vrei ca Edgar să-ţi interzică să mai vii!

Doamne fereşte să încerce cumva, să rămână slab şi răbdător!

Îl iubesc pe Heathcliff mai mult decât l-ai iubit tu vreodată pe Edgar

şi poate că m-ar iubi şi el de l-ai lăsa în pace.

Ştiu că nu va putea iubi niciodată un Linton!

Şi totuşi, e capabil să se însoare cu tine pentru a mă răni! El însumi mi-a spus-o!

Nu te cred!

Ţie ce-ţi pasă?

Am dreptul să o sărut!

Şi dacă ea îşi doreşte aceasta, nu ai niciun drept să te amesteci!

Nu sunt soţul tău!

Aşa că nu ai pentru ce să fii geloasă.

Dacă o placi pe Isabella, atunci însoară-te cu ea!

Dar o placi, Heathcliff? Spune-mi adevărul!

Răspunde-mi.

Răspunde-mi!

Nu vei pleca de aici până nu-mi vei răspunde!

De-aş crede că vrei cu adevărat să mă însor cu Isabella, mi-aş tăia gâtul.

Taie-ţi-l, dacă asta vrei!

E clar că preferi să te bucuri de plăcerea suferinţei altora

în loc să te bucuri de dragostea noastră.

Este intolerabil!

Este ruşinos că îl păstrezi ca prieten şi că mă obligi să-l tolerez!

Aşa îi spui tu, domnule?

Până acum am fost prea îngăduitor cu tine, dle.

Prezenţa ta este o otravă morală care înveninează tot ce este virtuos.

Din acest motiv şi pentru a preveni consecinţe mai grave,

îţi interzic de-acum să mai pui piciorul în această casă!

Cathy, mieluşelul tău ameninţă ca un taur.

E în pericol să-i fie crăpată căpăţâna de pumnii mei.

Îţi cer să ieşi imediat!

De mai întârzii vreo clipă o vei face fără voie şi cu forţa!

Nu mă mişc de aici până nu-ţi ceri iertare!

-Să-mi cer iertare? -După ce am fost îngăduitoare cu amândoi,

mă aleg doar cu două exemple de nerecunoştinţă oarbă!

Edgar, te apăram pe tine şi pe ai tăi!

- Cathy, te rog, dă-te din drumul meu. - Cere-ţi iertare. - Dă-te la o parte!

Cere-ţi iertare sau demonstrează curajul de a te lăsa lovit!

Tot ce-mi doresc este să fii fericită.

Însă... mă recunosc înfrânt amarnic.

Pot doar să pun răutatea şi trădarea ta pe seama unei răni de neînchipuit

adânc, în sufletul tău.

Să gândesc altceva ar fi atât de rău pentru tine că nu aş putea să îndur.

Ei bine... Te felicit pentru gusturile tale, Cathy.

Ăsta este nevolnicul pe care l-ai preferat în locul meu?

Heathcliff, nu, te implor!

Pleacă!

Stai pe loc, Cathy.

Nu voi rămâne aici, însă aş vrea să ştiu...

dacă după cele petrecute ai intenţia de a păstra intimitatea cu...

Pentru Dumnezeu, nu mai spune nimic!

Răspunde-mi la întrebare!

Vei renunţa de-acum la Heathcliff sau la mine?

E cu neputinţă să fii prietena amândurora în acelaşi timp!

Şi vreau să ştiu pe cine alegi!

- Nu mă poţi pune să aleg! - Ţi-o cer!

Şi dacă aleg să îi rămân prietenă?

Atunci îţi voi cere

să părăseşti această casă.

Pot vorbi?

Pentru a-mi mustra slăbiciunea? Pentru a râde de bunătatea mea?

Dacă mă laşi să îţi explic şi totuşi vei dori să plec,

voi renunţa la orice pretenţie aş avea asupra ta.

Bine.

De mă repudiezi, îţi izgoneşti şi soţia şi copilul.

Sunt însărcinată, Edgar.

Sunt însărcinată.

Am venit.

Văd!

Însă după ameninţările fratelui tău

aş fi preferat să nu o faci.

Până la urmă, mi-a ameninţat viaţa.

Cathy este gravidă.

Minţi.

Edgar te-a pus să spui asta?

Domnule...

îţi sunt loială numai ţie.

Aşa că am venit să îţi spun aceste lucruri.

Deşi m-a avertizat că de aş fi suficient de nesocotită

încât să încurajez ceea ce el a numit "un pretendent demn de dispreţ"

va rupe orice relaţie cu mine.

Şi totuşi, după cum vezi, am venit.

Dă-le de băut cailor şi deshamă-i.

Soţia mea şi cu mine ne vom petrece noaptea aici.

Mă poţi ajuta? Corsetul meu.

Mulţumesc.

Nu mă privi.

Nu mă privi.

A fugit! Isabella a fugit! A fugit cu dl Heathcliff!

Nu-i adevărat! Nu e cu putinţă!

Lăptarul i-a văzut la două mile de Gimmerton.

Am fost în odaia ei şi nu a dormit acolo,

înseamnă că au avantaj de o zi.

Cum îi vom găsi?

A plecat de bunăvoie. Poate merge oriunde doreşte.

Nu, stăpâne, este sub puterea unui farmec!

De acum încolo, îmi este soră doar prin născare,

nu pentru că aş renega-o eu, ci pentru că ea m-a renegat pe mine.

Şi cine-i va spune doamnei despre aceste evenimente?

Nimeni.

De vreme ce Isabella nu mai face parte din această familie,

nu avem de ce să o tulburăm.

Da, domnule.

-Mă minţi! -Taci, doamnă!

I-am promis stăpânului că nu-ţi voi spune.

Credeam că te va ajuta să-ţi accepţi viaţa cea nouă

-de-ai fi ştiut că Heathcliff... -Ce să ştiu?

Că Heathcliff m-a trădat? Că mi-a înfipt un pumnal în inimă?

Nu spune una cu asta...

- E adevărat! Doamne! - Doamnă Cathy!

Doamnă!

- Lasă-mă!

- Încetează o dată!

Te rog, draga mea.

Te rog.

Nu-i nimic, draga mea, nu s-a întâmplat nimic.

Visai.

Rămâi cu mine, Nelly.

Mi-aş dori să fiu în dormitorul din casa mea cea veche.

Cu vântul bătând printre ramurile de la geamul meu.

Lasă-mă să-l simt.

Bate dinspre mlaştini. Lasă-mă...

Lasă-mă să-l respir!

Când se va întoarce Heathcliff?

Nu ştiu.

De-ar simţi ceva pentru tine, nu s-ar mai întoarce niciodată.

Încearcă să ţi-l scoţi din minte.

Nu pot, Nelly.

Nu pot.

Nu mă lasă.

Unde mergem?

Deşi poate nu-ţi pare aşa, am încercat...

să mă silesc să te iubesc în aceste ultime patru luni.

Însă nu pot.

- Ce te împiedică să o faci? - Cred că ştii.

- Totuşi...

Mi-aş dori să te aud spunându-i numele.

Ochii tăi sunt iritant de asemănători cu ai fratelui tău.

Ochi ca de porumbel, angelici.

Nu pot să nu-i privesc cu dezgust.

Am lăsat luxul, confortul, prietenii şi casa pentru a mă mărita cu tine.

Te-ai măritat cu mine sub influenţa unei iluzii înşelătoare.

Ar trebui să mă laşi să mă întorc acasă, la Grange.

Vei merge acasă.

Însă nu la Grange, ci la Heights.

Şi nu mă vei dezonora ducându-te în altă parte.

Nu pot îngădui aşa ceva.

Undeva, în inima ta, trebuie să ai milă.

Nu am milă.

Nu am strop de milă.

Joseph! Joseph!

Unde eşti, blestematule?

Deci s-a întors?

Credeam că a plecat pentru totdeauna.

Tocmai am ajuns.

Dar m-a lăsat singură şi nu ştiu unde...

Închide uşa dormitorului.

Nu mă pot opri să mă duc acolo în fiecare noapte cu asta

şi să încerc s-o deschid.

Dacă vreodată o voi găsi descuiată,

i-a sunat ceasul.

Ce-i?

Sunt obosită după călătorie.

Te voi conduce în camera ta.

- Camera mea? - Eu dorm aici.

Ce veşti ai despre Cathy?

Dna Linton nu se simte bine.

Nu va mai fi niciodată ca înainte, însă este în viaţă.

Şi dacă ai preţui-o cu adevărat, vei evita să-i ieşi din nou în cale.

Vreau să-mi promiţi că mă vei ajuta să ajung la ea.

În niciun caz.

Şi nu te voi ajuta, e prea slăbită!

De mă ajuţi sau refuzi să o faci, oricum o voi vedea.

Ştii la fel de bine ca mine că pentru fiecare gând închinat lui Edgar

are o mie pentru mine.

Şi de-aş crede că nu este aşa,

viitorul meu ar fi cuprins în două vorbe: Moarte

şi Infern.

Nu insista, domnule.

Sau va trebui să-i spun stăpânului meu

şi va pune să fie păzită casa.

Pe cine ai văzut astăzi, Nellie?

Pe nimeni anume.

Pe Joseph, la biserică, desigur,

rugându-se mai mult decât episcopul, ca de obicei.

Minţi, nu-i aşa?

Tu ai prea mult imaginaţie şi eu am prea puţină.

Uneori nu te înţeleg.

Ştiu că s-a întors.

Îl simt în preajmă, aşa că nu ai pentru ce să mă minţi.

De ce m-am schimbat atât de mult?

Mănânci atât de puţin şi refuzi să bei, de asta eşti atât de slabă.

Mi-aş dori să fiu afară.

Să fiu din nou copilă.

- Sălbatică, puternică şi liberă. - Hai, hai.

Eşti tânără. Vei aduce o nouă viaţă pe lume.

Este o binecuvântare, dacă poţi să o preţuieşti.

Deschide din nou larg fereastra.

Deschide-o.

Nu vreau să mori răcită.

Nu sunt neajutorată. O pot face eu însămi.

Heathcliff!

Heathcliff!

Staţi să se liniştească furtuna, domnule.

Cred că s-a dus pe stânci, domnule!

Dacă ne pierdem timpul acolo şi te înşeli...

Când era mică, era locul ei preferat!

Să mergem!

Cathy!

Cathy!

Iubita mea!

Cathy!

Dragostea mea!

Cathy!

- Cathy! - Cathy!

- Cathy!

- Cathy! - Cathy!

- Cathy! - Cathy!

Cathy!

Oh, Cathy!

Cerule!

M-am întors acasă?

Da.

Da, eşti acasă. Suntem amândoi acasă.

Şi vom cutreiera veşnic aceste mlaştini.

Credeam că m-ai uitat.

Nu te pot uita,

cum nu-mi pot uita propria viaţă...

Dar Edgar şi...

Edgar nu există.

Nici Hindley.

Suntem doar noi doi.

Doar eu şi cu tine.

Cathy!

E aici!

Blestemat să fii, este aici!

Pneumonia i-a atins plămânii.

Nu are nici nici constituţia, nici voinţa de a-şi mai reveni.

La naiba! Asta e tot ce poţi spune?

Nu poţi face nimic?

Va fi un miracol dacă va rămâne în viaţă până va termina chinurile facerii.

Dacă nu se va naşte diseară copilul,

nu cred că va supravieţui vreunul.

Dragul, scumpul meu Edgar.

De ce nu ai putut iubi o altă femeie, care să fie demnă

de dragostea

şi de blândeţea ta?

Copilul va fi iubit şi preţuit, ştii asta, nu?

Însă nu va fi prea ascultător.

Copilul nostru va cutreiera mlaştinile şi va fi liber,

precum orice copil căruia i-ar curge prin vene sângele tău.

Când eram copil,

tatăl meu a plecat într-o călătorie

şi ne-a întrebat pe mine şi pe sora mea ce daruri dorim să ne aducă.

Eu am cerut o vioară

şi sora mea, care era deja o călăreaţă excelentă,

i-a cerut un bici nou.

Dar când s-a întors, nu ne-a adus ceea ce-i cerusem.

Te-a adus pe tine!

Cathy e pe moarte.

Şi tu ai crescut ca un uzurpator...

Uită-te la tine, cum stai acolo de parcă ai fi stăpânul acestei case.

Sora ta se stinge.

Cathy moare.

Nu mă vei păcăli, Heathcliff.

Îţi porţi sentimentele nobile la fel

cum porţi hainele astea de gentilom. Prost.

Nu eşti decât un bastard de ţigan.

Aşa că dragostea pentru Cathy nu poate fi decât o minciună

şi regretele tale pentru ea, o făţărnicie.

Să nu-i rosteşti numele!

Să nu-i rosteşti numele!

Să nu-i rosteşti numele!

Să nu-i rosteşti numele!

Nu! Să nu-i rosteşti numele!

- Îl vei ucide!

- Te vor spânzura!

Tânjesc să mor!

Aş muri de mii de ori de-aş şti că mă aşteaptă ea!

Plec în clipa asta!

Cred că ar fi drept să mă laşi liberă să plec.

Du-te! Pleacă odată!

Până la urmă...

e mai bine să fii urâtă decât iubită de tine.

Acum îmi dau seama.

Aşa că ar trebui să-ţi mulţumesc

că nu m-ai cruţat de iubirea ta... căci aceasta înseamnă moarte.

Dispari!

Mă laşi să o văd pe Cathy sau trebuie să intru cu forţa?

Este foarte slabă...

- E pe moarte. - Şi ştii că şi-ar dori să mă vadă.

Supune-te ultimei sale dorinţe chiar dacă nu-ţi pasă de ale mele.

Dormi, dragostea mea.

Lasă-mă să mor în braţele tale!

Nu mă părăsi!

Nu pleca!

Edgar!

Edgar!

Oh, Edgar! Cât mă bucur să te văd!

- Te implor să mă ierţi. - Să te iert?

Nu am pentru ce să te iert.

- Înseamnă că nu eşti furios? - Nu sunt furios.

Regret că te-am pierdut,

mai ales pentru că nu am crezut niciodată că vei fi fericită.

Îi port copilul în pântec, Edgar!

Nu am unde să mă duc, nu am nimic!

Te implor!

Cum aş putea să îndrept ce-am făcut?

Dacă vrei cu adevărat să-mi faci pe plac,

te vei întoarce la ticălosul tău soţ şi îl vei convinge să părăsească ţara.

Nu-ţi împietri inima.

Nu-ţi împietri inima!

Servitorii se întorc de la biserică,

Stăpânul meu nu poate fi departe.

Nu pot pleca! Nu vreau să plec!

Cerule! Pleacă preţ de o oră!

Te voi chema când stăpânul va pleca de acasă. Te rog!

N-am sa o las singură nici un minut.

Pleacă. Domnul Edgar ajunge imediat.

I-am promis.

E pentru ultima oară...

- M-a implorat să rămân alături de ea! - Nu ştie ce vorbeşte.

Ce Dumnezeu...

Diavolule, jură că o vei lua în braţe

şi-i vei oferi alinare!

Voi ieşi din casă,

însă voi rămâne în grădină.

Ţine-ţi cuvântul dat, Nelly!

Voi aştepta sub pini.

Nelly, cheamă-l pe drul. Kenneth. Du-te după el, femeie!

Doctore! Slavă Domnului!

Te rog, vino repede!

Respiraţia ei e atât de firavă!

Mă tem pentru copil!

E moartă.

Nu a fost nevoie să te aştept pe tine ca să aflu asta.

Nu boci în faţa mea!

Blestemaţi să fiţi! Ea nu-şi doreşte lacrimile niciunuia dintre voi.

Da, a murit.

S-a dus în cer, sper.

A murit ca o sfântă?

Sărmane nenorocit!

Trufia ta nu-l poate orbi pe Dumnezeu!

Cum a murit?

S-a stins cu un zâmbet dulce ţinându-şi copilul la sân.

Înseamnă că bastardul lui e în viaţă.

Viaţa lui Cathy s-a sfârşit într-un vis dulce.

De s-ar trezi în lumea cealaltă la fel de liniştită...

De s-ar trezi în chinuri!

Eu n-am decât o singură rugăciune

şi o voi repeta până-mi va înţepeni limba!

Cathy Earnshaw, fie să n-ai linişte...

câtă vreme sunt eu în viaţă!

Ai spus că eu te-am ucis,

atunci vino de mă urmăreşte!

Rămâi cu mine întotdeauna!

Ia orice formă! Fă-mă să înnebunesc! Însă nu mă părăsi...

... în abisul unde nu te pot găsi!

Nu pot trăi fără viaţa mea!

Nu pot trăi fără sufletul meu!

18 ANI MAI TÂRZIU

Nu-i aşa de rău să fii măritată, nu-i aşa, Catherine?

Mă duc să-mi văd tatăl.

Medalionul acesta a fost al mamei tale.

Sper să i-l dai frumoasei tale fiice.

Te sfidez. Nu mă sperii.

Auzi cum îmi vorbeşte soţia ta, Linton?

Dacă tu nu iei măsuri, poate-ar trebui să o fac eu.

Linton mă iubeşte şi de asta mi-este drag.

Dle Heathcliff, pe dumneata nu te iubeşte nimeni.

Şi oricâtă amărăciune ai revărsa asupra noastră,

ne rămâne răzbunarea de a şti...

că neţărmurita dumitale cruzime izvorăşte

dintr-o nefericire mult mai mare!

- Nelly! Nelly! Mai e în viaţă? - Da!

Da, îngerul meu, încă mai trăieşte!

Tată! Iartă-mă, te rog, iartă-mă!

Nu am pentru ce să te iert.

Spune-mi un lucru, Catherine, şi fii sinceră.

Îl iubeşti pe Linton?

Te va face fericită?

Mă va face foarte fericită, tată.

Şi dl Heathcliff a spus că vom locui aici.

Linton şi cu mine.

Vom umple casa cu copii şi fericire.

Atunci mă pot duce la ea...

Am fost foarte fericit alături de micuţa mea Catherine.

Văd că aţi rămas slujitori credincioşi până-n clipa de pe urmă.

Grăbiţi-vă şi pregătiţi bagajele fiicei mele.

Nu mă obligaţi să vă silesc.

De ce nu o laşi pe Catherine să locuiască aici?

Trimite-l pe stăpânul Linton la ea.

Caut un alt chiriaş pentru Grange.

Şi vreau să-mi fie copiii alături.

Voi... vă aflaţi pe proprietatea mea.

Daţi-vă în lături sau voi chema conetabilul.

El este Green, avocatul meu.

Vă anunţă că sunteţi concediaţi.

Las-o acolo.

E frig, aici sus.

Ai putea coborî, să stai o vreme lângă foc.

Doar cât Linton doarme.

Voi rămâne aici.

Ţi-am adus o carte.

Nelly spune că-ţi va plăcea.

Mă gândeam că ai avea nevoie să te mai gândeşti şi la altceva.

Catherine, vino şi stai lângă foc, draga mea.

Doar o clipă, cât doarme Linton.

Îl vom auzi de aici, nu-i aşa, Hareton?

Mulţumesc.

Nagâţ.

O pasăre frumoasă, zboară

deasupra mlaştinilor când încearcă să-şi găsească un cuib.

Magari un giorno potremmo andare a fare una passeggiata in cerca di nidi.

Sarebbe bello.

Am vorbit cu avocatul şi Linton mi-a lăsat mie toate proprietăţile.

Când va muri, nu vei rămâne cu nimic.

Nu vei avea nevoie de cărţi.

Dacă voi fi atât de săracă pe cât spui atunci cu atât mai mult

voi avea nevoie de cărţi ca să fug de soarta mea cea hâdă!

Ce tiran îngrozitor!

Şi tu! Stai acolo ca un prost în timp ce mă maltratează!

- Ce-ar trebui să fac? - Ce-ar trebui să fac?

Să-l înfrunţi pe monstru!

Ţie ţi-ar plăcea să-ţi insult tatăl?

Nu e tatăl tău! Hindley era tatăl tău,

iar Heathcliff l-a ruinat şi l-a băgat mai devreme în mormânt!

Heathcliff mi-a arătat mai multă afecţiune decât tatăl meu.

Da, ca să te amăgească şi să îţi păstreze el moştenirea.

Nu vorbi în felul ăsta despre Heathcliff!

- Prefer să mă insulţi pe mine însumi! - Foarte bine!

Credeam că prostia ţi se trage din naştere,

dar acum văd că preferi

să fii tratat ca un câine sau ca un cal de povară.

Şi dacă vrei vreo dovadă a celor spuse de mine, uită-te la laşitatea ta...

de a nu-l înfrunta pe acest bărbat!

Eşti o mincinoasă!

Atunci de ce l-aş înfuria luându-ţi partea?

De sute de ori!

Nu vreau să am de-a face cu tine...

nici cu orgoliul sau cu glumele tale nenorocite!

Prefer să ard în iad... cu trup şi suflet,

decât să-mi mai fac griji pentru tine!

E adevărat?

Ce-a spus Hareton, că mi-a ţinut partea?

A fost pedepsit pentru tine. E adevărat.

De ce se încăpăţânează să îl apere pe Heathcliff?

Pentru că sunt uniţi de ceva mai puternic decât raţiunea

şi ar fi o cruzime din partea ta să încerci să-i desparţi.

Intră, Cathy.

Cathy, vino, te rog...

Te rog, vino la mine.

Încă o dată.

Oh, dragostea mea!

Oh, iubita inimii mele!

Ţi-o cer încă o dată...

Te rog, pune-i capăt.

Pune capăt agoniei mele.

Lasă-mă să intru! Lasă-mă să intru!

- Lasă-mă să intru! - Cathy!

- Lasă-mă să intru!

Cathy, vino, dragostea mea!

Vino, iubita mea.

Vino. Vino

Cathy!

Cathy, vino, iubita mea. Vino, iubita mea.

Vino... Dle Heathcliff!

Dle Heathcliff!

Trebuie să vii!

Dle Heathcliff!

Soţul meu! Fiul dumitale...

a murit.

Fiul meu?

Linton!

Linton a murit!

Tatăl nostru care ne eşti în Ceruri

sfinţească-se numele Tău,

vie împărăţia Ta

precum în ceruri aşa şi pe pământ...

Of, Catherine. Cum te simţi?

Cum te simţi, Catherine?

Se simte sigură şi liberă.

Îmi pare rău.

Şi mie îmi pare rău pentru lucrurile pe care ţi le-am spus.

Nu credeam ce spuneam.

M-am purtat îngrozitor cu toată lumea.

Şi aş dori să mă ierţi.

Dra Catherine nu este aici?

Este sus.

Am cules nişte flori de la Grange.

- Serios? - Era păcat să nu le culeg.

În curând nu va mai rămâne niciuna.

Dacă te va prinde aici, te va pedepsi.

Nu-mi poate face rău. Cred că până şi el ştie asta.

Mă gândeam că am putea fi prieteni

deşi... ţi-ar fi ruşine cu mine.

Nu mi-ar fi!

Cred că mi-ar plăcea să am un prieten.

Este una dintre cărţile mamei mele.

Cât de mult l-a iubit pe Heathcliff...

Ce căutaţi aici?

Voiam să mă simt mai aproape de ce-a mai rămas din familia mea.

Vina e doar a mea, Hareton a rămas pentru că am insistat eu.

Cine naiba ţi-a dat voie să intri aici?

Şi cine ţi-a zis să o asculţi pe ea?

Nu-mi poţi lăsa nici măcar o cameră când mi-ai luat tot ce aveam?

Târfă insolentă!

Nu ai avut niciodată nimic.

Dacă mă loveşti, Hareton te va lovi şi el.

Şi dacă Hareton nu te scoate din camera asta...

îl voi bate până va ajunge în iad!

Hareton.

Ia-o. Ia-o şi lasă-mă.

Voi doi, lăsaţi-mă singur!

Trebuie să înveţe să evite să mă înfurie.

Odată mi-ai zis că dragostea îmi va aduce doar durere şi suferinţă.

Nu am văzut nimic, în viaţa mea,

care să-mi clatine convingerea asta.

M-ai minţit!

Cred că nu intenţionat, însă te-ai înşelat.

Dacă e aşa, atunci toată viaţa mea a fost şi ea o greşeală.

Ăsta vrei să cred?

Vreau să crezi ceea ce-ţi va aduce pacea.

Ce deznodământ dezamăgitor.

Un sfârşit absurd al sforţărilor mele îndărătnice.

Te compătimesc... din atâtea motive.

În primul rând, pentru asemănarea ta izbitoare cu Cathy.

Care te leagă de ea, iar pe mine nu.

Nu există lucru care să nu-mi amintească...

Întreaga lume este o înspăimântătoare colecţie de amintiri...

spunându-mi că ea a existat şi că eu am pierdut-o.

- Te simţi...bolnav? - Nu.

Nu sunt bolnav!

Mă simt mai puternic ca niciodată.

Cred că ar trebui să mă săruţi pentru că sunt atât de conştiincios.

Cinci sărutări dacă o citeşti de-odată fără greşeală.

Nelly!

Nelly!

Nu!

Nu!

Nu! Nu!

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro