Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,336 --> 00:00:07,073
JULY
2
00:00:15,548 --> 00:00:17,650
-Good morning.
-Good morning.
3
00:00:18,151 --> 00:00:19,419
I overslept.
4
00:00:19,986 --> 00:00:22,255
A plain omelet!
5
00:00:22,989 --> 00:00:24,891
Thanks, Shiro.
6
00:00:24,958 --> 00:00:26,993
Even though I'm not working today.
7
00:00:27,060 --> 00:00:29,429
Cooking for one person is the same as two.
8
00:00:30,130 --> 00:00:33,133
Sorry, but can you refill
the instant coffee? I bought more.
9
00:00:33,867 --> 00:00:34,834
Sure.
10
00:00:37,537 --> 00:00:39,773
Today's going to be really hot.
11
00:00:40,340 --> 00:00:43,309
It gets hot here so quickly.
12
00:00:43,376 --> 00:00:45,678
Put breakfast in the fridge.
13
00:00:45,745 --> 00:00:47,247
-It'll go bad quickly.
-Okay.
14
00:00:49,382 --> 00:00:52,685
{\an8}Your horoscope says you're lucky
in love today.
15
00:00:52,752 --> 00:00:54,888
You'll be successful in love! Look.
16
00:00:54,954 --> 00:00:57,991
Don't look at horoscopes. You're over 40.
17
00:00:58,058 --> 00:00:58,925
Bye.
18
00:00:58,992 --> 00:01:02,495
What? Age has nothing to do with it.
19
00:01:02,562 --> 00:01:03,463
Bye.
20
00:01:03,530 --> 00:01:04,364
Right.
21
00:01:11,304 --> 00:01:13,006
Shiro, you forgot your phone--
22
00:01:17,444 --> 00:01:21,514
{\an8}KAYOKO TOMINAGA GOOD MORNING.
I'LL BE AT OUR USUAL SPOT AT 7 P.M.
23
00:01:29,255 --> 00:01:30,457
{\an8}KAYOKO TOMINAGA
NEAR NAKAMURAYA
24
00:01:33,059 --> 00:01:35,061
{\an8}KAYOKO TOMINAGA
NEAR NAKAMURAYA.
25
00:01:35,562 --> 00:01:36,496
That's close…
26
00:01:36,563 --> 00:01:37,997
I forgot my phone.
27
00:01:41,267 --> 00:01:42,936
Here, you left it lying there.
28
00:01:47,574 --> 00:01:50,243
Nothing. Have a good day.
29
00:01:59,619 --> 00:02:01,354
I've told you before.
30
00:02:01,421 --> 00:02:04,224
I'm not looking to be
fulfilled by my work.
31
00:02:04,290 --> 00:02:06,860
Yes, you have said that.
32
00:02:06,926 --> 00:02:08,394
I'll take on any boring job
33
00:02:08,461 --> 00:02:10,597
as long as it's nice and simple.
34
00:02:10,663 --> 00:02:12,265
Keep them coming.
35
00:02:12,332 --> 00:02:15,268
I won't complain as long as
I can go home by six.
36
00:02:15,969 --> 00:02:19,772
I'm sorry for the inconvenience,
but please handle this one.
37
00:02:20,306 --> 00:02:21,174
Sure.
38
00:02:31,151 --> 00:02:36,256
I became a guarantor for a friend,
39
00:02:36,723 --> 00:02:40,193
but I'm being threatened every day
so I'm in trouble.
40
00:02:41,027 --> 00:02:43,563
Even if payments are made late,
41
00:02:43,630 --> 00:02:45,899
illegal debt collection isn't tolerated.
42
00:02:46,699 --> 00:02:48,301
Let's petition them to stop.
43
00:02:50,670 --> 00:02:52,238
Thank you.
44
00:02:53,206 --> 00:02:55,608
I was afraid that because I look like this
45
00:02:56,209 --> 00:02:58,478
the police would be afraid
46
00:02:58,545 --> 00:02:59,979
and not listen to me.
47
00:03:00,780 --> 00:03:02,982
Rights have nothing to do with looks.
48
00:03:04,651 --> 00:03:07,487
Why did you give out my phone number?
49
00:03:08,087 --> 00:03:09,923
I can't do it even as your friend.
50
00:03:14,027 --> 00:03:15,461
Fine.
51
00:03:15,528 --> 00:03:17,664
Tell them to come at once
for a consultation.
52
00:03:19,966 --> 00:03:22,835
He claims not to care about fulfillment,
53
00:03:22,902 --> 00:03:25,305
but he's actually…
54
00:03:25,371 --> 00:03:27,574
He's caring.
55
00:03:27,640 --> 00:03:30,043
Well, that's quite attractive.
56
00:03:30,109 --> 00:03:33,146
{\an8}LUCKY IN LOVE! YOU'LL BE
SUCCESSFUL WITH THE OPPOSITE SEX!
57
00:05:18,951 --> 00:05:21,120
{\an8}KAYOKO TOMINAGA: GOOD MORNING.
I'LL BE AT OUR USUAL SPOT AT 7 P.M.
58
00:05:21,187 --> 00:05:22,655
{\an8}KAYOKO TOMINAGA
NEAR NAKAMURAYA
59
00:05:35,535 --> 00:05:36,803
Convenience store…
60
00:05:38,304 --> 00:05:40,139
I'm only going to the store.
61
00:05:47,013 --> 00:05:50,316
SUMMER SALE
62
00:06:02,662 --> 00:06:04,263
{\an8}KAYOKO TOMINAGA: GOOD MORNING.
I'LL BE AT OUR USUAL SPOT AT 7 P.M.
63
00:06:16,175 --> 00:06:17,210
Shiro!
64
00:06:34,026 --> 00:06:35,261
Yumi!
65
00:06:44,270 --> 00:06:45,271
Kenji?
66
00:06:54,380 --> 00:06:55,748
Sorry, Shiro.
67
00:06:56,449 --> 00:06:57,917
Uh, this is…
68
00:06:57,984 --> 00:06:59,452
What's all this?
69
00:07:00,420 --> 00:07:02,388
No, it's… Uh…
70
00:07:03,389 --> 00:07:04,590
It's like this…
71
00:07:07,460 --> 00:07:08,461
Are you okay?
72
00:07:09,395 --> 00:07:12,432
I might… not be.
73
00:07:17,570 --> 00:07:19,205
You dummy.
74
00:07:21,741 --> 00:07:23,342
But…
75
00:07:24,310 --> 00:07:26,979
Kayoko is our neighbor, the housewife.
76
00:07:27,046 --> 00:07:28,614
We're shopping buddies.
77
00:07:28,681 --> 00:07:32,718
We find boxes of fruit and stuff on sale
and split them.
78
00:07:33,352 --> 00:07:35,421
Today I promised to go get some.
79
00:07:37,790 --> 00:07:39,625
Her relative grows strawberries
80
00:07:39,692 --> 00:07:42,762
and sent a lot that won't sell.
81
00:07:43,996 --> 00:07:46,666
Don't you dislike meeting people
in the neighborhood?
82
00:07:47,200 --> 00:07:48,067
Why?
83
00:07:48,134 --> 00:07:48,968
Huh?
84
00:07:51,037 --> 00:07:52,605
That's…
85
00:07:53,206 --> 00:07:56,342
TWO WEEKS AGO
86
00:08:00,913 --> 00:08:01,848
It's cheap!
87
00:08:01,914 --> 00:08:03,483
SUMMER SALE
WATERMELON 880 YEN
88
00:08:03,549 --> 00:08:05,918
This size for 880 yen.
89
00:08:05,985 --> 00:08:09,088
I heard there's a big crop of watermelonsince it's been so hot.
90
00:08:09,155 --> 00:08:11,224
And watermelon's my favorite.
91
00:08:11,924 --> 00:08:12,925
But…
92
00:08:13,826 --> 00:08:16,796
But this watermelon is too big forjust the two of us.
93
00:08:16,863 --> 00:08:18,798
It won't even fit in the fridge.
94
00:08:22,535 --> 00:08:24,804
Maybe she's thinking the same thing.
95
00:08:26,105 --> 00:08:29,208
Her kids have grown upand she's living with just her husband.
96
00:08:29,976 --> 00:08:31,210
"Oh, how cheap!"
97
00:08:31,277 --> 00:08:33,846
"But I don't need this much."
98
00:08:35,414 --> 00:08:37,416
No, what am I thinking?
99
00:08:37,483 --> 00:08:38,951
Well, eggs for today.
100
00:08:39,018 --> 00:08:41,954
I can't miss a pack ofmedium eggs for 108 yen.
101
00:09:05,711 --> 00:09:08,981
SELLING AUTHENTIC INGREDIENTS
102
00:09:19,792 --> 00:09:21,260
SUMMER SALE
WATERMELON 880 YEN
103
00:09:33,239 --> 00:09:34,874
-How about we share--
-Yes!
104
00:09:47,420 --> 00:09:50,423
Sorry for making you carry it to my home.
105
00:09:51,457 --> 00:09:53,092
We don't have an elevator.
106
00:09:53,159 --> 00:09:56,162
It's tough bringing shopping up
a couple of floors.
107
00:09:56,662 --> 00:09:59,198
Drink something cold.
I'm going to cut it now.
108
00:09:59,265 --> 00:10:01,067
-Thank you.
-Sure.
109
00:10:21,520 --> 00:10:26,058
What am I doing at a stranger's houseon a Sunday afternoon?
110
00:10:26,592 --> 00:10:27,526
Here.
111
00:10:27,593 --> 00:10:28,461
Huh?
112
00:10:28,527 --> 00:10:30,029
I bought this the other day.
113
00:10:30,096 --> 00:10:31,364
It's cold. Enjoy.
114
00:10:31,764 --> 00:10:32,999
If I don't finish this,
115
00:10:33,065 --> 00:10:34,667
there's no space for my new one.
116
00:10:37,136 --> 00:10:41,273
I love watermelon so I just had to buy it.
117
00:10:41,340 --> 00:10:44,677
This was half-price at 590 yen,
so I thought, "How cheap!"
118
00:10:44,744 --> 00:10:47,647
Then I saw the big one today for 880 yen.
119
00:10:47,713 --> 00:10:51,083
I was like, "Oh, this is it!"
120
00:10:54,820 --> 00:10:58,057
Normally I would take out the seedsone by one
121
00:10:58,124 --> 00:11:00,926
and dig in with a spoon.
122
00:11:01,560 --> 00:11:06,232
But it might not be manlyto eat it so delicately.
123
00:11:07,199 --> 00:11:10,469
I might be outed as gay just bythe way I eat.
124
00:11:12,371 --> 00:11:16,509
She's a neighbor, so we'll likely seeeach other many times.
125
00:11:16,942 --> 00:11:20,413
Plus she seems friendly enough tojabber about anything.
126
00:11:20,880 --> 00:11:22,948
So I can't let her find out.
127
00:11:23,816 --> 00:11:25,151
That would be terrible!
128
00:11:33,693 --> 00:11:37,463
Is it okay to cut it in half?
Or should I cut it into four?
129
00:11:48,474 --> 00:11:50,910
Oh my God, he's too manly.
130
00:11:51,911 --> 00:11:53,579
Why is this man in my house?
131
00:11:53,979 --> 00:11:54,847
His appearance
132
00:11:54,914 --> 00:11:58,484
isn't respectable, no matter whichway you look at him.
133
00:11:59,618 --> 00:12:02,421
What if he came here withsome sinister plot?
134
00:12:10,129 --> 00:12:11,564
He's hunting for something…
135
00:12:11,630 --> 00:12:13,666
Is he looking for something valuable?
136
00:12:16,202 --> 00:12:19,505
No! He's making sure no one else is home.
137
00:12:19,572 --> 00:12:22,041
Right now, it's only me.
138
00:12:22,108 --> 00:12:25,411
Oh! So could it be…
139
00:12:31,584 --> 00:12:34,086
My chest is certainly large.
140
00:12:34,153 --> 00:12:35,221
So when I was young
141
00:12:35,287 --> 00:12:38,324
I took caution not toemphasize it carelessly…
142
00:12:39,158 --> 00:12:44,163
Even if I'm seen as overly self-conscious,I should have been more careful.
143
00:12:44,997 --> 00:12:46,398
I'm so stupid!
144
00:12:46,465 --> 00:12:50,169
No young man wouldso readily agree to split
145
00:12:50,236 --> 00:12:53,405
a watermelon without some ulterior motive!
146
00:12:53,472 --> 00:12:54,673
Your tissue--
147
00:13:00,613 --> 00:13:02,148
-Um…
-Dad!
148
00:13:02,214 --> 00:13:03,349
Dad, save me!
149
00:13:03,415 --> 00:13:05,050
What, no, wait… What?
150
00:13:05,117 --> 00:13:06,719
No!
151
00:13:08,621 --> 00:13:10,489
He's going to rape me!
152
00:13:10,556 --> 00:13:12,458
What? What's wrong with her?
153
00:13:12,958 --> 00:13:14,560
No, this situation…
154
00:13:14,627 --> 00:13:18,330
But looking objectively,if the police come here,
155
00:13:18,397 --> 00:13:21,634
I'll look likeI've attempted burglary and rape…
156
00:13:21,700 --> 00:13:23,702
Please, listen to me--
157
00:13:23,769 --> 00:13:25,304
Don't come near me!
158
00:13:26,939 --> 00:13:28,374
I need to make her be quiet.
159
00:13:28,440 --> 00:13:31,076
If someone calls the police,that's it for me.
160
00:13:31,143 --> 00:13:32,444
I'll get my license revoked.
161
00:13:32,511 --> 00:13:36,515
What should I do?
162
00:13:36,582 --> 00:13:38,951
What can I say to quiet her?
163
00:13:40,953 --> 00:13:42,755
I'm gay!
164
00:13:53,232 --> 00:13:54,934
I'm scared!
165
00:13:55,768 --> 00:13:58,504
I'm scared! No…
166
00:13:58,571 --> 00:14:02,474
I'm Shiro Kakei, a lawyer.
167
00:14:10,583 --> 00:14:11,917
You're a lawyer?
168
00:14:17,823 --> 00:14:19,592
It was that one.
169
00:14:20,326 --> 00:14:22,428
Mom? Are you home?
170
00:14:22,494 --> 00:14:23,963
Yes!
171
00:14:24,029 --> 00:14:24,897
That's Michiru.
172
00:14:27,032 --> 00:14:29,969
This was 880 yen at Nakamuraya,
so I bought it!
173
00:14:30,035 --> 00:14:31,637
I thought we could share it.
174
00:14:32,271 --> 00:14:33,138
What?
175
00:14:34,139 --> 00:14:35,341
I'm visiting.
176
00:14:35,407 --> 00:14:36,609
Huh, what's this?
177
00:14:37,610 --> 00:14:38,477
Where's Dad?
178
00:14:38,544 --> 00:14:40,946
-Uh, I'm--
-Don't worry.
179
00:14:41,013 --> 00:14:42,915
This man's gay.
180
00:14:43,883 --> 00:14:44,783
What?
181
00:14:44,850 --> 00:14:45,918
Oh?
182
00:14:48,320 --> 00:14:49,154
I'm home!
183
00:14:49,221 --> 00:14:51,557
-Oh, Michiru! You're here.
-Welcome home!
184
00:14:51,624 --> 00:14:53,158
Augh, I'm so tired.
185
00:14:53,225 --> 00:14:54,226
Huh?
186
00:14:55,494 --> 00:14:56,362
And you are?
187
00:14:56,428 --> 00:14:58,664
Dad, it's okay.
188
00:14:58,731 --> 00:15:01,066
This man's gay.
189
00:15:01,567 --> 00:15:02,434
Huh?
190
00:15:08,274 --> 00:15:11,277
I'm so sorry.
I had completely the wrong idea.
191
00:15:11,343 --> 00:15:14,346
Oh, it's not like this wonderful man
would lay a hand on you.
192
00:15:14,413 --> 00:15:16,282
What an embarrassing fantasy.
193
00:15:16,348 --> 00:15:20,319
No, really, it was a weird situation.
194
00:15:21,420 --> 00:15:23,689
But is it true...
195
00:15:23,756 --> 00:15:27,760
that all gay people
are as handsome as you?
196
00:15:28,294 --> 00:15:30,596
No, I don't think there's any correlation.
197
00:15:31,230 --> 00:15:32,197
Really?
198
00:15:33,599 --> 00:15:35,834
So you're… gay.
199
00:15:35,901 --> 00:15:41,240
I bet you've had to put up with a lot.
200
00:15:43,809 --> 00:15:45,244
Stop, Dad!
201
00:15:45,311 --> 00:15:47,479
If you say that,
he'll fall in love with you.
202
00:15:47,546 --> 00:15:48,547
Oh?
203
00:15:50,416 --> 00:15:52,184
Oh no, in love with Dad?
204
00:15:54,219 --> 00:15:55,888
Just kidding.
205
00:15:56,956 --> 00:15:59,692
I'm sure you already have someone special.
206
00:15:59,758 --> 00:16:00,893
Don't you?
207
00:16:00,960 --> 00:16:02,761
I bet he's handsome. Is he?
208
00:16:02,828 --> 00:16:05,898
No, well… He looks okay.
209
00:16:05,965 --> 00:16:08,968
Ah, I knew it!
210
00:16:09,601 --> 00:16:11,136
Alright, let's eat!
211
00:16:11,203 --> 00:16:13,572
Sorry it's just lunch at home, but please.
212
00:16:13,639 --> 00:16:17,309
Thank you very much. I'm happy to join.
213
00:16:17,376 --> 00:16:18,944
Alright, dig in!
214
00:16:19,011 --> 00:16:20,679
Let's eat.
215
00:16:33,726 --> 00:16:37,062
So, are you living with your boyfriend?
216
00:16:37,129 --> 00:16:40,265
Uh… well, yes.
217
00:16:41,867 --> 00:16:42,768
Between two men,
218
00:16:42,835 --> 00:16:44,870
you could finish a whole watermelon.
219
00:16:45,337 --> 00:16:48,140
No, our fridge isn't very big either.
220
00:16:48,207 --> 00:16:49,308
Really?
221
00:16:49,375 --> 00:16:51,910
The next time I find a
good bargain, let's split it.
222
00:16:51,977 --> 00:16:53,112
Absolutely!
223
00:16:59,818 --> 00:17:01,520
This tastes great!
224
00:17:01,720 --> 00:17:02,821
Good, I'm glad!
225
00:17:02,888 --> 00:17:05,190
See, if you add a lot of toppings,
226
00:17:05,257 --> 00:17:07,126
you get a lot of nutrients from somen.
227
00:17:07,192 --> 00:17:09,895
It's easy to eat in the summer.
228
00:17:09,962 --> 00:17:11,463
Can you teach me your recipe?
229
00:17:11,530 --> 00:17:12,731
Of course!
230
00:17:17,836 --> 00:17:19,038
Okay.
231
00:17:19,938 --> 00:17:21,206
It's ready!
232
00:17:24,576 --> 00:17:25,411
Here you go.
233
00:17:26,011 --> 00:17:29,381
Is this… Kayoko's?
234
00:17:29,448 --> 00:17:30,315
Right.
235
00:17:31,483 --> 00:17:32,885
There are lots of toppings.
236
00:17:32,951 --> 00:17:36,121
Chop up two types of ginger,
shiso, and green onion,
237
00:17:36,188 --> 00:17:37,623
and sprinkle ground sesame.
238
00:17:37,689 --> 00:17:39,825
Pour concentrated dipping sauce,
239
00:17:39,892 --> 00:17:42,528
and add in diced tomatoes.
240
00:17:42,594 --> 00:17:44,496
The other ingredients
are cucumber and tuna.
241
00:17:44,563 --> 00:17:46,965
You can also make it with tuna and mayo.
242
00:17:47,032 --> 00:17:48,500
It looks delicious.
243
00:17:48,567 --> 00:17:50,436
-Let's eat!
-Let's eat.
244
00:18:01,647 --> 00:18:03,115
It's delicious!
245
00:18:03,816 --> 00:18:06,552
The toppings and the tomatoes
acidity is great.
246
00:18:08,187 --> 00:18:09,855
Tuna and mayo was a good choice.
247
00:18:16,995 --> 00:18:21,600
But you know, a woman would make a fuss
if someone like you
248
00:18:21,667 --> 00:18:23,735
suddenly comes to their home.
249
00:18:25,237 --> 00:18:27,506
I didn't think it through either.
250
00:18:28,173 --> 00:18:30,008
I should've been more careful.
251
00:18:34,546 --> 00:18:35,581
This egg…
252
00:18:37,549 --> 00:18:40,119
I chopped up your leftover omelet.
253
00:18:42,488 --> 00:18:43,388
Sorry.
254
00:18:44,623 --> 00:18:48,093
I couldn't eat today…
255
00:18:49,128 --> 00:18:51,029
I really can't trust you that much?
256
00:18:53,732 --> 00:18:56,235
In the first place,
Kayoko is a girl's name.
257
00:18:56,301 --> 00:18:58,670
You shouldn't have to worry about that.
258
00:19:00,906 --> 00:19:04,510
But Shiro, you've dated a woman before.
259
00:19:05,544 --> 00:19:07,045
Just one.
260
00:19:07,112 --> 00:19:09,414
And that was 20 years ago.
261
00:19:09,848 --> 00:19:11,116
Yeah, but…
262
00:19:11,850 --> 00:19:13,352
You understand, don't you?
263
00:19:13,418 --> 00:19:17,022
Many gay men have dated women before.
264
00:19:18,891 --> 00:19:21,560
You're right.
They do that to keep up appearances.
265
00:19:21,627 --> 00:19:24,930
Some even marry women.
266
00:19:26,198 --> 00:19:27,733
I was young…
267
00:19:28,667 --> 00:19:31,570
Don't worry. I'm not bi.
268
00:19:39,912 --> 00:19:41,947
Yeah, but…
269
00:19:45,050 --> 00:19:48,520
You don't need to go to
your ex-girlfriend's shop.
270
00:19:49,221 --> 00:19:50,088
Huh?
271
00:19:51,290 --> 00:19:52,191
The bread.
272
00:19:53,592 --> 00:19:54,893
The sliced bread.
273
00:19:56,094 --> 00:19:57,763
What we eat in the morning.
274
00:19:59,331 --> 00:20:02,067
Why does it have to be that store?
275
00:20:02,568 --> 00:20:05,737
The supermarket has bread
on sale for 100 yen or so.
276
00:20:06,505 --> 00:20:09,508
That bread is 260 yen, right?
277
00:20:10,309 --> 00:20:13,879
That's weird for someone who
frets over ten or 20 yen.
278
00:20:14,880 --> 00:20:16,315
Don't say that.
279
00:20:17,015 --> 00:20:20,285
Have I opened Pandora's breadbox?
280
00:20:20,352 --> 00:20:22,321
-Is that a pun?
-No.
281
00:20:23,422 --> 00:20:26,258
Once you taste fantastic bread,
282
00:20:26,325 --> 00:20:29,428
you can't go back,
especially for everyday bread.
283
00:20:30,329 --> 00:20:33,632
Plus she only uses wheat grown in Japan,
284
00:20:33,699 --> 00:20:36,268
so 260 yen is actually a steal.
285
00:20:38,704 --> 00:20:39,805
But…
286
00:20:40,973 --> 00:20:44,076
I feel uncomfortable that
your ex-girlfriend opened up
287
00:20:44,743 --> 00:20:46,745
a store ten minutes from our home.
288
00:20:46,812 --> 00:20:49,548
If you're so concerned,
go and have a look.
289
00:20:49,615 --> 00:20:53,252
She's married with a kid in middle school.
290
00:20:53,952 --> 00:20:54,987
I did go.
291
00:20:55,687 --> 00:20:56,555
What?
292
00:20:57,522 --> 00:20:58,423
A long time ago.
293
00:21:03,795 --> 00:21:05,764
Oh really? That's surprising.
294
00:21:06,632 --> 00:21:08,967
That will be 1000 yen.
295
00:21:12,337 --> 00:21:13,238
I love this.
296
00:21:13,305 --> 00:21:15,874
Really? I'm glad.
297
00:21:19,111 --> 00:21:21,346
You… went?
298
00:21:21,413 --> 00:21:23,715
She was a beautiful woman.
299
00:21:26,618 --> 00:21:28,687
She was luscious.
300
00:21:29,221 --> 00:21:31,189
You wouldn't think she's in her forties.
301
00:21:32,224 --> 00:21:34,626
-Thanks.
-Thank you.
302
00:21:36,928 --> 00:21:38,330
Welcome.
303
00:21:42,167 --> 00:21:43,835
She wasn't covered in makeup,
304
00:21:44,903 --> 00:21:47,105
and she was extremely friendly.
305
00:21:49,174 --> 00:21:52,077
Frankly, she was a wonderful woman!
306
00:21:58,550 --> 00:22:01,086
You couldn't even begin to understand
307
00:22:03,355 --> 00:22:05,457
how I felt then.
308
00:22:06,124 --> 00:22:07,225
No, you…
309
00:22:09,027 --> 00:22:12,798
It's like you're the wife taking it
upon herself to sleuth around
310
00:22:12,864 --> 00:22:14,533
her husband's mistress's eatery.
311
00:22:14,599 --> 00:22:16,001
It's not a laughing matter!
312
00:22:17,102 --> 00:22:18,503
Okay, okay.
313
00:22:21,173 --> 00:22:22,607
The bread reminds me...
314
00:22:22,674 --> 00:22:24,843
I need to make jam tonight.
315
00:22:25,243 --> 00:22:26,778
That was a good meal.
316
00:22:26,845 --> 00:22:28,347
Something light is good too.
317
00:22:29,548 --> 00:22:31,350
This conversation isn't over.
318
00:22:31,416 --> 00:22:33,085
That conversation ended.
319
00:22:49,101 --> 00:22:50,369
Ow, it's hot…
320
00:22:53,405 --> 00:22:55,774
Wash the strawberriesand remove the stems.
321
00:22:55,841 --> 00:22:59,978
Add half as much sugar as the berries,and let it sit for three hours.
322
00:23:03,715 --> 00:23:06,218
Boil them in an enamel pot.
323
00:23:07,919 --> 00:23:11,757
The liquid from the strawberries due tothe osmotic pressure from the sugar
324
00:23:11,823 --> 00:23:13,058
means no need for water.
325
00:23:15,260 --> 00:23:17,963
Stir it with a wooden spatulaover medium heat.
326
00:23:23,568 --> 00:23:26,138
Extract will keep comingfrom the strawberries,
327
00:23:26,204 --> 00:23:27,739
so gently scoop it out…
328
00:23:31,309 --> 00:23:35,013
Then the fruit will lose its colorand turn whitish.
329
00:23:35,080 --> 00:23:36,248
When it's boiled,
330
00:23:36,314 --> 00:23:39,785
the extract will go back into the berries.
331
00:23:41,386 --> 00:23:44,022
This moment is beautiful.
332
00:23:47,159 --> 00:23:49,494
When it's thick, turn off the stove.
333
00:23:49,561 --> 00:23:53,131
Bottle them while they're hot.
334
00:24:17,289 --> 00:24:19,624
Good morning. You're up early.
335
00:24:19,691 --> 00:24:20,559
Yeah.
336
00:24:20,625 --> 00:24:22,761
I'm planning to go to court first thing,
337
00:24:22,828 --> 00:24:23,862
so I have to go.
338
00:24:23,929 --> 00:24:25,297
You do?
339
00:24:25,363 --> 00:24:26,565
I'll toast the bread.
340
00:24:26,631 --> 00:24:27,466
Okay.
341
00:24:37,075 --> 00:24:39,478
Is this the jam you made last night?
342
00:24:39,544 --> 00:24:40,712
It is.
343
00:24:41,446 --> 00:24:43,381
-Let's eat.
-Let's eat.
344
00:24:49,254 --> 00:24:50,088
It's good.
345
00:24:51,223 --> 00:24:55,560
The jam is sweet and sour, and the
butter is lightly salty. It's great.
346
00:25:20,285 --> 00:25:21,319
So listen…
347
00:25:23,555 --> 00:25:24,923
About last night.
348
00:25:25,423 --> 00:25:26,258
Huh?
349
00:25:29,928 --> 00:25:30,762
Right.
350
00:25:32,230 --> 00:25:36,768
I dated Hitomi because she was big
and had short hair back then.
351
00:25:36,835 --> 00:25:38,703
She wasn't very womanly,
352
00:25:39,337 --> 00:25:42,474
so I thought maybe she would be
a woman even I could date.
353
00:25:43,775 --> 00:25:47,412
So she's called "Hitomi"?
354
00:25:47,479 --> 00:25:48,680
Yeah.
355
00:25:50,282 --> 00:25:53,618
But it turns out, girls are all girls.
356
00:25:54,719 --> 00:25:56,721
After just two or three months,
357
00:25:56,788 --> 00:25:59,224
I knew I couldn't keep pretending
to be straight
358
00:25:59,291 --> 00:26:00,825
for the rest of my life.
359
00:26:02,561 --> 00:26:03,562
Yeah.
360
00:26:05,330 --> 00:26:06,965
It didn't even last six months.
361
00:26:07,732 --> 00:26:09,401
I was just using her.
362
00:26:09,801 --> 00:26:11,303
I think it was hard for her.
363
00:26:15,473 --> 00:26:18,643
When she said she wanted to break up,
364
00:26:18,710 --> 00:26:20,045
I was actually relieved.
365
00:26:22,514 --> 00:26:23,682
Really?
366
00:26:33,358 --> 00:26:34,492
What?
367
00:26:37,228 --> 00:26:38,063
Nothing.
368
00:26:40,565 --> 00:26:43,902
If we had continued dating,
369
00:26:44,703 --> 00:26:47,172
I might have ended up marrying her.
370
00:26:49,441 --> 00:26:51,676
We might have even had kids.
371
00:26:52,377 --> 00:26:55,246
But I can't stop being gay.
372
00:26:56,948 --> 00:26:59,551
I'd betray my wife and kids
by having a boyfriend…
373
00:27:01,586 --> 00:27:06,191
But I wouldn't be able to leave my family,
so I'd hurt my boyfriend as well.
374
00:27:07,926 --> 00:27:10,862
I think it would have continued like that.
375
00:27:14,699 --> 00:27:16,101
It's frightening.
376
00:27:26,511 --> 00:27:30,215
I know I was bad to her. I regret it.
377
00:27:32,250 --> 00:27:33,718
That's why I don't have…
378
00:27:34,452 --> 00:27:39,090
any sort of relationship
like that with women.
379
00:27:52,070 --> 00:27:53,938
Can you take care of the rest?
380
00:27:54,005 --> 00:27:55,106
Sure.
381
00:27:55,173 --> 00:27:58,043
Can I have one more slice of bread?
382
00:27:58,109 --> 00:27:59,944
Make sure there's some jam left.
383
00:28:00,011 --> 00:28:01,413
It's pancakes this weekend.
384
00:28:01,479 --> 00:28:03,782
Pancakes! I'm looking forward to them!
385
00:28:03,848 --> 00:28:06,451
-I'll do the dishes.
-Thanks.
386
00:28:06,985 --> 00:28:10,155
So I need to be at court before nine…
387
00:28:10,221 --> 00:28:11,790
I'll be able to make it.
388
00:28:11,856 --> 00:28:15,293
Oh! I'm lucky in love today!
389
00:28:15,360 --> 00:28:18,797
I might be approached by someone
of the opposite sex.
390
00:28:19,497 --> 00:28:22,167
But it's the opposite sex…
391
00:28:22,233 --> 00:28:24,936
so there's no point in checking.
392
00:28:25,003 --> 00:28:26,204
Oh, that's right.
393
00:28:26,271 --> 00:28:29,040
Kayoko said she has
some bushels of edamame today.
394
00:28:29,107 --> 00:28:30,742
-Don't get jealous.
-Yeah, yeah.
395
00:28:31,843 --> 00:28:33,144
Let me fix this.
396
00:28:35,447 --> 00:28:36,314
Have a good day.
397
00:28:36,381 --> 00:28:37,415
{\an8}Bye.
398
00:28:50,595 --> 00:28:53,732
{\an8}Huh? Wait a second…
399
00:28:55,600 --> 00:28:56,801
{\an8}That means Shiro
400
00:28:57,435 --> 00:28:59,504
{\an8}has told Kayoko
401
00:29:00,772 --> 00:29:02,240
{\an8}that he's gay.
402
00:29:10,215 --> 00:29:14,018
{\an8}Mr. Kakei, you're really 45?
403
00:29:14,085 --> 00:29:15,286
{\an8}That's so creepy.
404
00:29:15,353 --> 00:29:16,221
{\an8}Huh?
405
00:29:16,287 --> 00:29:18,156
{\an8}No, I thought you were younger.
406
00:29:18,223 --> 00:29:20,225
{\an8}You're 45?
407
00:29:20,291 --> 00:29:22,227
{\an8}That's crazy.
408
00:29:22,293 --> 00:29:23,161
{\an8}What is?
409
00:29:23,228 --> 00:29:25,396
{\an8}No, I mean, it's just…
410
00:29:27,098 --> 00:29:29,100
{\an8}So… Should we get this one?
411
00:29:29,167 --> 00:29:30,034
{\an8}What do you mean?
412
00:29:30,101 --> 00:29:33,471
{\an8}No, you're 45, look like that,
and still single.
413
00:29:34,339 --> 00:29:36,741
{\an8}Right?
414
00:29:37,542 --> 00:29:38,409
This one.
415
00:29:38,476 --> 00:29:40,011
What? How do I look?
416
00:29:40,078 --> 00:29:42,280
Please tell me! Hey, wait…
417
00:29:42,347 --> 00:29:43,548
We think we've
418
00:29:43,615 --> 00:29:45,583
accepted you for being gay.
419
00:29:46,184 --> 00:29:48,853
Imagine a beautiful young man
like Gilbert.
420
00:29:48,920 --> 00:29:51,689
I'd be happy if they kept the samedistance as Kayoko.
421
00:29:51,756 --> 00:29:53,658
I'm not just anyone else to you, am I?
422
00:29:53,725 --> 00:29:54,559
NEXT EPISODE
423
00:29:54,626 --> 00:29:57,262
{\an8}THE STORY, NAMES, AND
CHARACTERS PORTRAYED ARE IMAGINARY
424
00:29:57,328 --> 00:29:58,296
Subtitle translation by: Kelsey Lechner
29377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof