Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,069 --> 00:00:07,073
No, you don't need to apologize to me.
2
00:00:07,140 --> 00:00:09,876
I'm sorry… I'm so sorry.
3
00:00:10,377 --> 00:00:14,414
But it was Daiki's fifth birthday.
4
00:00:14,481 --> 00:00:17,484
Yes, and you happily talked about
5
00:00:17,550 --> 00:00:20,253
giving him a present, didn't you?
6
00:00:21,988 --> 00:00:23,656
I did.
7
00:00:23,723 --> 00:00:26,092
He's always liked Super Sentai toys.
8
00:00:26,159 --> 00:00:27,761
I wonder if he liked it.
9
00:00:27,827 --> 00:00:29,662
I wonder if he's played with it.
10
00:00:30,296 --> 00:00:34,067
When I think about him growing up…
11
00:00:34,134 --> 00:00:35,602
When I think about it…
12
00:00:35,668 --> 00:00:38,071
You got impatient
13
00:00:38,138 --> 00:00:43,143
and went to your ex-husband's house
screaming Daiki's name over and over.
14
00:00:44,244 --> 00:00:46,546
I'm crazy, right?
15
00:00:46,613 --> 00:00:47,914
No.
16
00:00:48,782 --> 00:00:51,718
It's natural for you to want to see him.
17
00:00:54,788 --> 00:00:59,292
The problem is that it was 2:00 a.m.
18
00:01:06,366 --> 00:01:07,967
I'm hungry.
19
00:01:08,701 --> 00:01:11,337
Why do people get hungry?
20
00:01:11,404 --> 00:01:12,338
Even though
21
00:01:12,405 --> 00:01:14,774
I ate until I was stuffed last night.
22
00:01:14,841 --> 00:01:17,677
Have you eaten since then?
23
00:01:18,078 --> 00:01:19,512
That's why you'll get fat.
24
00:01:19,979 --> 00:01:20,880
Somewhat.
25
00:01:20,947 --> 00:01:23,016
You could learn from Mr. Kakei
26
00:01:23,083 --> 00:01:25,218
and exercise a little self-restraint.
27
00:01:27,353 --> 00:01:29,522
This might sound harsh,
28
00:01:29,589 --> 00:01:34,327
but if this is arbitrated,
you'll look bad in the eyes of the court.
29
00:01:35,095 --> 00:01:37,063
The opposition will dig into
30
00:01:37,130 --> 00:01:39,899
your health condition even more than now.
31
00:01:41,267 --> 00:01:43,169
Please help me.
32
00:01:43,236 --> 00:01:44,871
Not a single part of me
33
00:01:44,938 --> 00:01:48,541
wants to destroy his new family.
34
00:01:48,608 --> 00:01:51,077
I just…
35
00:01:52,011 --> 00:01:53,480
I just want to see Daiki.
36
00:01:54,013 --> 00:01:56,116
That's it.
37
00:02:02,388 --> 00:02:03,556
I understand.
38
00:02:05,358 --> 00:02:10,763
Usually the court allows monthly meetings.
39
00:02:11,764 --> 00:02:13,466
Let's not give up.
40
00:02:16,803 --> 00:02:19,038
Don't compare me with Mr. Kakei.
41
00:02:19,105 --> 00:02:22,041
I mean, the way he looks…
42
00:02:23,676 --> 00:02:25,345
Was Ms. Imada okay?
43
00:02:26,246 --> 00:02:27,780
She calmed down and went home.
44
00:02:34,053 --> 00:02:35,021
What?
45
00:02:36,356 --> 00:02:40,059
We were talking about how
Mr. Waka eats too much at night.
46
00:02:41,294 --> 00:02:44,831
But it was crab yesterday!
47
00:02:45,732 --> 00:02:47,934
My client's originally from Hokkaido
48
00:02:48,001 --> 00:02:49,469
and sent me this much.
49
00:02:50,103 --> 00:02:53,940
Apparently spring is the season for crab.
50
00:02:56,442 --> 00:03:00,346
Osamu, your house is a ten minute
walking distance from mine.
51
00:03:00,413 --> 00:03:02,682
You didn't think of sharing?
52
00:03:02,749 --> 00:03:05,418
Uh, well, you see…
53
00:03:05,485 --> 00:03:08,855
Right? You got crab.
54
00:03:08,922 --> 00:03:12,792
No… My two kids have huge appetites,
55
00:03:12,859 --> 00:03:17,263
and even if the crab is huge,
there's not that much meat inside.
56
00:03:17,830 --> 00:03:18,865
Well yesterday I ate
57
00:03:18,932 --> 00:03:22,569
leftover meat and potato stew all alone.
58
00:03:27,340 --> 00:03:30,143
What did you eat yesterday, Mr. Kakei?
59
00:03:32,545 --> 00:03:33,479
Yesterday?
60
00:04:41,080 --> 00:04:45,285
I ate miso soup with vegetables,
61
00:04:45,351 --> 00:04:47,754
yam, and mentaiko pasta
in soy sauce and vinegar
62
00:04:47,820 --> 00:04:49,722
with wasabi and nori on top,
63
00:04:50,256 --> 00:04:54,327
sweet-and-spicy stewed chicken wings
and daikon, broccoli with bonito flakes,
64
00:04:54,394 --> 00:04:58,164
and white rice mixed with
one-third sprouted brown rice.
65
00:05:00,133 --> 00:05:01,000
Okay.
66
00:05:03,002 --> 00:05:04,003
Huh…
67
00:05:04,070 --> 00:05:05,204
Well, I'm going home.
68
00:05:05,271 --> 00:05:07,440
Good work today. Bye.
69
00:05:14,380 --> 00:05:15,982
Hey, Shino,
70
00:05:16,582 --> 00:05:20,720
Mr. Kakei always goes home at six
with a spring in his step.
71
00:05:21,154 --> 00:05:23,556
I heard he has a girlfriend.
72
00:05:23,956 --> 00:05:25,158
They love each other.
73
00:05:26,259 --> 00:05:29,662
Ms. O, we say they're "in love."
74
00:05:30,763 --> 00:05:34,067
But based on that detailed menu,
75
00:05:34,133 --> 00:05:38,204
I think Mr. Kakei is definitely
the one cooking.
76
00:05:40,406 --> 00:05:42,308
Mr. Kakei can cook?
77
00:05:43,943 --> 00:05:48,281
But I don't like something about him.
78
00:05:49,916 --> 00:05:50,750
Why?
79
00:05:51,250 --> 00:05:54,053
Doesn't a man who cooksscore a lot of points?
80
00:05:54,120 --> 00:05:56,589
He's 45.
81
00:05:57,990 --> 00:06:02,228
Someone like him looking like that…
82
00:06:02,295 --> 00:06:04,330
Frankly, it's unsettling.
83
00:06:06,299 --> 00:06:09,936
I bet he spends
a lot of money on his cooking,
84
00:06:10,336 --> 00:06:14,374
filling his cart at a high-end supermarket
85
00:06:14,440 --> 00:06:16,476
with the best ingredients.
86
00:06:17,910 --> 00:06:20,980
{\an8}BIG SALE GOBEN DIPPING SAUCE 418 YEN
87
00:06:21,047 --> 00:06:22,815
{\an8}BIG SALE RECOMMENDED
88
00:06:23,816 --> 00:06:25,785
418 yen?
89
00:06:26,352 --> 00:06:28,054
You call this a "big discount"?
90
00:06:28,121 --> 00:06:31,624
Gonben dipping sauce is 299 yenat the lowest.
91
00:06:31,691 --> 00:06:33,359
You're not tricking me.
92
00:06:34,427 --> 00:06:38,131
{\an8}As planned, I'm going to buytwo cartons of low-fat milk
93
00:06:38,197 --> 00:06:41,567
{\an8}for 98 yen during the flash sale.
94
00:06:45,505 --> 00:06:48,474
SPRING SALE
95
00:06:56,382 --> 00:06:59,018
{\an8}One pack of maitake is 78 yen.
96
00:06:59,085 --> 00:07:01,020
{\an8}A bundle of radishes is 100 yen.
97
00:07:01,487 --> 00:07:03,222
{\an8}Burdock is also 100 yen?
98
00:07:03,289 --> 00:07:06,492
Nakamuraya is still theplace to buy vegetables.
99
00:07:10,763 --> 00:07:14,000
{\an8}SPECIAL SALE! TODAY ONLY
LOW-FAT MILK 92 YEN
100
00:07:14,066 --> 00:07:15,301
{\an8}LOW-FAT MILK
101
00:07:15,368 --> 00:07:16,602
{\an8}Here it's…
102
00:07:18,805 --> 00:07:20,506
six yen cheaper!
103
00:07:29,415 --> 00:07:33,252
Wasn't low-fat milk on sale here
every Thursday?
104
00:07:36,489 --> 00:07:38,825
BIG SALE! FRESH!
105
00:07:41,327 --> 00:07:43,629
TODAY ONLY! LOW-FAT MILK 92 YEN
106
00:07:46,732 --> 00:07:48,201
I overlooked this…
107
00:07:54,974 --> 00:07:56,175
I'm home!
108
00:08:04,317 --> 00:08:05,818
CANCEL / OFF
109
00:08:05,885 --> 00:08:09,121
Three minutes later and
the rice cooker would have started.
110
00:08:13,025 --> 00:08:16,195
I'll add burdock and maitake to the rice.
111
00:08:18,498 --> 00:08:20,233
CANCEL / TIMER / COOK
112
00:08:29,275 --> 00:08:32,011
I dump out two scoops of waterwith a ladle,
113
00:08:34,213 --> 00:08:35,081
add kelp,
114
00:08:39,585 --> 00:08:41,988
lightly season it with sake and soy sauce,
115
00:08:43,055 --> 00:08:48,427
add in one slice of salted salmonfor every cup of rice,
116
00:08:48,494 --> 00:08:51,564
and add in shavings of theburdock I bought.
117
00:08:53,966 --> 00:08:57,203
Burdock releases polyphenols,which give an umami flavor,
118
00:08:57,270 --> 00:08:58,571
so it mustn't touch water.
119
00:09:03,276 --> 00:09:06,279
Then I break off some of the maitakeand add it in.
120
00:09:16,055 --> 00:09:17,557
COOK
121
00:09:21,594 --> 00:09:23,663
What soup should I make?
122
00:09:25,698 --> 00:09:28,734
Pork soup went with the rice and burdock,
123
00:09:28,801 --> 00:09:31,837
so I'll make miso soup with pork,radish, and radish leaves.
124
00:09:46,452 --> 00:09:50,222
I'll stew the mustard spinach
and aburaage from yesterday.
125
00:10:03,502 --> 00:10:05,471
DIPPING SAUCE
126
00:10:11,177 --> 00:10:14,413
I still have the daikon and scallops,
127
00:10:14,480 --> 00:10:15,948
so one more dish.
128
00:10:19,819 --> 00:10:21,287
I want to use up the eggs.
129
00:10:22,421 --> 00:10:27,226
Maybe I'll stir fry some Chinese pickleswith the eggs and vegetables.
130
00:10:27,693 --> 00:10:29,161
I'll go with this.
131
00:11:50,843 --> 00:11:53,045
All that's left is to wait for the rice.
132
00:11:55,581 --> 00:11:57,483
It's satisfying finishing up
133
00:11:57,550 --> 00:11:59,652
a troublesome task.
134
00:12:01,487 --> 00:12:03,723
Cooking dinner is great.
135
00:12:03,789 --> 00:12:07,460
It provides me witha sense of satisfaction every day.
136
00:12:07,526 --> 00:12:09,662
And finishing up a day
137
00:12:09,729 --> 00:12:11,697
content like this…
138
00:12:11,764 --> 00:12:13,299
I'm home.
139
00:12:14,867 --> 00:12:17,703
It smells like you're seasoning rice.
140
00:12:17,770 --> 00:12:20,272
What useless thing did you get today?
141
00:12:21,240 --> 00:12:22,708
What? Ice cream?
142
00:12:25,077 --> 00:12:26,212
It's Haagen-Dazs.
143
00:12:27,880 --> 00:12:29,648
You got it at the convenience store?
144
00:12:30,850 --> 00:12:31,684
Yeah.
145
00:12:32,184 --> 00:12:33,986
Haagen-Dazs has a 20% discount
146
00:12:34,053 --> 00:12:35,788
at Nakamuraya on Fridays.
147
00:12:35,855 --> 00:12:38,224
Why did you buy it there at
the regular price?
148
00:12:39,058 --> 00:12:39,892
No…
149
00:12:40,860 --> 00:12:44,663
I'm always telling you to think of
how much ten or 20 yen is worth.
150
00:12:44,730 --> 00:12:47,366
Saving 25,000 yen each month from
breakfast and dinner
151
00:12:47,433 --> 00:12:49,602
is a high priority for me…
152
00:12:49,668 --> 00:12:50,803
This expensive!
153
00:12:51,904 --> 00:12:53,105
It's fine. I'm paying.
154
00:12:53,172 --> 00:12:54,874
It's fine. Give it to me.
155
00:12:55,307 --> 00:12:56,842
You need to save!
156
00:12:56,909 --> 00:12:59,245
{\an8}KENJI REIMBURSEMENT
157
00:13:01,013 --> 00:13:02,481
But…
158
00:13:02,548 --> 00:13:04,416
Nakamuraya doesn't sell this one.
159
00:13:04,483 --> 00:13:06,352
You said earlier you wanted to eat it.
160
00:13:06,418 --> 00:13:07,319
Sorry.
161
00:13:17,429 --> 00:13:19,465
Fine. I get it.
162
00:13:19,532 --> 00:13:21,967
It's time to eat. Wash your hands.
163
00:13:22,868 --> 00:13:23,702
Okay.
164
00:13:27,773 --> 00:13:29,275
Thank you for dinner.
165
00:13:49,361 --> 00:13:50,629
Shiro…
166
00:13:51,730 --> 00:13:54,767
You like money, don't you?
167
00:13:57,069 --> 00:13:59,939
The rent for this apartment is
just 100,000 yen, right?
168
00:14:01,040 --> 00:14:04,510
Don't lawyers make piles of money?
169
00:14:05,611 --> 00:14:08,914
If I were in a public relations firm,
I would.
170
00:14:08,981 --> 00:14:11,650
But I don't want to work myself to death.
171
00:14:12,351 --> 00:14:14,420
I'd much rather live a more human life
172
00:14:14,486 --> 00:14:16,622
on a modest salary.
173
00:14:17,556 --> 00:14:18,891
That's very you.
174
00:14:20,226 --> 00:14:22,061
And what's wrong with liking money?
175
00:14:22,695 --> 00:14:25,664
I don't have a child to take care of me
in the future
176
00:14:25,731 --> 00:14:27,900
so I can only rely on money. Right?
177
00:14:30,269 --> 00:14:31,570
That's true.
178
00:14:42,514 --> 00:14:45,885
Don't make that face when you're eating.
179
00:14:52,958 --> 00:14:53,993
It tastes good?
180
00:14:54,393 --> 00:14:56,328
It's sweet, spicy, and sour.
181
00:14:56,395 --> 00:14:57,796
Each dish tastes great.
182
00:14:58,964 --> 00:15:00,432
It's good.
183
00:15:01,533 --> 00:15:02,534
You cut the salmon
184
00:15:02,601 --> 00:15:04,570
so it'd be easier for me to eat, right?
185
00:15:06,038 --> 00:15:08,207
The sesame also adds a nice accent!
186
00:15:10,376 --> 00:15:11,210
It's good.
187
00:15:11,810 --> 00:15:13,412
I don't know much about balance,
188
00:15:13,479 --> 00:15:16,048
but this rice is so good.
189
00:15:17,549 --> 00:15:18,417
Give me seconds.
190
00:15:18,484 --> 00:15:20,319
No, you'll get fat.
191
00:15:20,386 --> 00:15:22,788
Wait until you're over 50
to become a bear.
192
00:15:27,192 --> 00:15:28,861
Shiro, what's that?
193
00:15:30,195 --> 00:15:31,697
What are you doing?
194
00:15:31,764 --> 00:15:33,332
Come on…
195
00:15:33,399 --> 00:15:34,733
So can I take all of this?
196
00:15:34,800 --> 00:15:37,269
I said no! Nothing will change, though.
197
00:15:37,336 --> 00:15:39,104
It's so good. I can't help it.
198
00:15:46,946 --> 00:15:47,780
Oh…
199
00:15:49,515 --> 00:15:52,217
I've told you so many times, Mom.
200
00:15:52,284 --> 00:15:55,154
I'm not like those kinds of people.
201
00:16:03,629 --> 00:16:04,463
Yeah.
202
00:16:16,475 --> 00:16:17,309
Yeah.
203
00:16:18,610 --> 00:16:21,780
So I met them in…
204
00:16:22,614 --> 00:16:23,916
What would you call it?
205
00:16:24,450 --> 00:16:26,251
An offline meeting?
206
00:16:26,318 --> 00:16:28,787
I went to one.
207
00:16:29,288 --> 00:16:31,357
You don't need to do that.
208
00:16:31,924 --> 00:16:33,859
Well, you know…
209
00:16:33,926 --> 00:16:36,829
I learned a lot from that group.
210
00:16:41,266 --> 00:16:46,038
I came to understand a lot of things.
211
00:16:49,842 --> 00:16:50,843
Shiro,
212
00:16:51,744 --> 00:16:57,349
you've come out
to the people at work, haven't you?
213
00:16:57,416 --> 00:16:59,351
You've told them you're gay?
214
00:17:06,225 --> 00:17:07,359
I haven't.
215
00:17:07,793 --> 00:17:11,130
There's no need for me to tell people
at work that I'm gay.
216
00:17:11,797 --> 00:17:13,198
Why?
217
00:17:14,500 --> 00:17:16,402
Tell them!
218
00:17:17,169 --> 00:17:21,240
Being gay is nothing to be ashamed of!
219
00:17:23,609 --> 00:17:24,610
Hello?
220
00:17:25,911 --> 00:17:28,981
Hello? Shiro? Are you listening to me?
221
00:17:31,483 --> 00:17:37,022
Every single human is unique,
222
00:17:37,089 --> 00:17:39,458
and that's a wonderful thing.
223
00:17:40,359 --> 00:17:41,260
So Shiro--
224
00:17:41,326 --> 00:17:43,228
Yeah, yeah, I know.
225
00:17:43,295 --> 00:17:45,531
I have to go.
I need to get up early tomorrow.
226
00:17:45,597 --> 00:17:46,765
Goodnight, Mom.
227
00:17:46,832 --> 00:17:47,866
Hel--
228
00:17:59,778 --> 00:18:00,913
What do you think?
229
00:18:01,914 --> 00:18:04,950
Actually, I'm not sure.
230
00:18:05,017 --> 00:18:07,219
Isn't the back here kind of plain?
231
00:18:07,286 --> 00:18:09,588
Look, my face is pretty strong.
232
00:18:09,655 --> 00:18:10,989
Well…
233
00:18:12,458 --> 00:18:15,594
Shall we glam up this part by
curling it a bit more?
234
00:18:15,661 --> 00:18:17,763
I'm sorry, and right at the very end.
235
00:18:17,830 --> 00:18:19,531
I couldn't bring myself to say it.
236
00:18:19,598 --> 00:18:21,200
You see, I'm so timid.
237
00:18:21,266 --> 00:18:23,202
No, I'm glad you told me.
238
00:18:24,403 --> 00:18:26,138
It's for your relative's wedding?
239
00:18:26,705 --> 00:18:29,441
A special occasion calls for
a special hairstyle.
240
00:18:30,876 --> 00:18:32,845
Are you still okay on time?
241
00:18:32,911 --> 00:18:34,179
It's fine.
242
00:18:35,914 --> 00:18:37,249
You can tell by Ken's face
243
00:18:38,383 --> 00:18:41,019
that he's not lying at times like these.
244
00:18:41,086 --> 00:18:44,456
Yeah… If it were me, I'd be annoyed.
245
00:18:45,324 --> 00:18:48,160
Mrs. Sengoku always finds
faults with the style
246
00:18:48,227 --> 00:18:49,561
and makes them redo it.
247
00:18:54,833 --> 00:18:57,269
Ken, I like that you're
so easy to talk to.
248
00:19:01,773 --> 00:19:02,641
Hey…
249
00:19:03,709 --> 00:19:05,511
How about going out next time?
250
00:19:07,279 --> 00:19:10,115
Oh, sorry, I'm gay.
251
00:19:10,182 --> 00:19:11,250
I haven't told you?
252
00:19:11,817 --> 00:19:13,652
Oh… Seriously?
253
00:19:14,286 --> 00:19:16,255
And I'm living with my boyfriend.
254
00:19:16,321 --> 00:19:20,893
He's so handsome,
dependable, and great at cooking.
255
00:19:20,959 --> 00:19:23,195
Oh, and he's a lawyer.
256
00:19:23,962 --> 00:19:25,731
-Oh, really?
-Yeah, but…
257
00:19:27,432 --> 00:19:30,936
I'm more of a man than he is.
258
00:19:32,037 --> 00:19:32,938
What?
259
00:19:37,376 --> 00:19:38,744
This looks pretty good.
260
00:19:39,912 --> 00:19:41,647
-It's good…
-Isn't it?
261
00:19:42,814 --> 00:19:45,617
Ms. Sengoku has gone silent.
262
00:19:46,251 --> 00:19:49,454
Ken is such an amazing character.
263
00:19:50,122 --> 00:19:51,223
-Yeah.
-Yeah.
264
00:19:54,159 --> 00:19:58,897
There's no way we can entrust such a
senseless woman with a precious child.
265
00:19:59,364 --> 00:20:01,366
It was two in the morning.
266
00:20:03,368 --> 00:20:05,270
I sincerely apologize.
267
00:20:05,971 --> 00:20:09,041
Ms. Imada has promised
to never do it again,
268
00:20:09,107 --> 00:20:10,609
so please forgive her.
269
00:20:11,243 --> 00:20:13,946
Daiki is used to my new wife now.
270
00:20:14,012 --> 00:20:15,581
We don't want to confuse him.
271
00:20:15,647 --> 00:20:17,316
But Mr. Nishina,
272
00:20:17,382 --> 00:20:21,253
you unilaterally took her off
your family register
273
00:20:21,320 --> 00:20:23,655
when she was hospitalized.
274
00:20:23,722 --> 00:20:27,025
You had been dating your current wife
before then, hadn't you?
275
00:20:31,797 --> 00:20:34,199
Despite all that, Ms. Imada has said that
276
00:20:34,266 --> 00:20:36,168
she doesn't intend to blame you.
277
00:20:36,768 --> 00:20:38,704
-She just--
-She can't meet him.
278
00:20:38,770 --> 00:20:40,772
She's not asking to meet him.
279
00:20:42,674 --> 00:20:46,912
She's only asking to
see him from a distance.
280
00:20:48,480 --> 00:20:52,017
His birth mother is conceding this much.
281
00:20:56,955 --> 00:20:58,657
No, no way.
282
00:20:59,157 --> 00:21:01,426
If she does something like kidnap Daiki
283
00:21:01,493 --> 00:21:03,862
the second I look away…
284
00:21:04,730 --> 00:21:07,332
The woman is capable of doing that.
285
00:21:09,668 --> 00:21:11,970
I can assure you, that won't happen.
286
00:21:12,404 --> 00:21:14,139
Please.
287
00:21:16,041 --> 00:21:17,075
I can't.
288
00:21:18,110 --> 00:21:20,912
How can you possibly assure me?
289
00:21:21,446 --> 00:21:23,849
If you could constantly
supervise her every month
290
00:21:23,915 --> 00:21:26,985
and keep a watch on her,
things would be different.
291
00:21:29,388 --> 00:21:31,290
You can't do that, can you?
292
00:21:33,659 --> 00:21:34,793
I can.
293
00:21:37,963 --> 00:21:42,701
So I should accompany her
once a month, correct?
294
00:21:45,404 --> 00:21:46,938
Understood.
295
00:21:50,175 --> 00:21:52,210
Why did I ever promise that--
296
00:21:52,911 --> 00:21:56,915
every month, on my precious day off…
297
00:22:04,456 --> 00:22:05,390
Shiro!
298
00:22:06,091 --> 00:22:07,326
What's wrong? Overtime?
299
00:22:09,428 --> 00:22:11,129
That looks heavy. I'll carry it.
300
00:22:11,196 --> 00:22:12,698
No, that's okay.
301
00:22:13,131 --> 00:22:15,634
I bought salad oil and rice,
and it's heavy.
302
00:22:15,701 --> 00:22:17,436
Your hands are important.
303
00:22:17,502 --> 00:22:19,571
What would happen if you got tendonitis?
304
00:22:20,238 --> 00:22:23,375
Shiro, you're so cool.
I'm falling in love all over again.
305
00:22:23,442 --> 00:22:24,576
Oh, come on…
306
00:22:29,314 --> 00:22:31,850
I'm happy we could run into each other.
307
00:22:32,384 --> 00:22:33,318
That's right!
308
00:22:34,386 --> 00:22:37,155
-Let's go see the cherry blossoms.
-Cherry blossoms?
309
00:22:37,823 --> 00:22:39,624
There's a boardwalk out there.
310
00:22:39,691 --> 00:22:41,827
They're blooming beautifully right now.
311
00:22:41,893 --> 00:22:45,197
I saw it the other day and it made
me want to see it with you.
312
00:22:46,832 --> 00:22:48,300
Oh my God, Ken!
313
00:22:48,367 --> 00:22:51,737
Mrs. Sengoku! Are you going home now?
314
00:22:51,803 --> 00:22:52,738
Yes, I am.
315
00:22:52,804 --> 00:22:55,240
Good, your curls are still there.
316
00:22:55,307 --> 00:22:58,076
Everyone was telling me how
beautiful they were.
317
00:22:58,143 --> 00:22:59,444
That's wonderful.
318
00:23:00,846 --> 00:23:01,680
Your husband?
319
00:23:02,547 --> 00:23:03,448
Yeah.
320
00:23:03,515 --> 00:23:05,417
This is Ken, my beautician.
321
00:23:05,484 --> 00:23:07,185
I had him style my hair today.
322
00:23:07,252 --> 00:23:08,086
Hello.
323
00:23:08,153 --> 00:23:10,055
Your wife comes often.
324
00:23:10,122 --> 00:23:11,456
You have a beautiful wife.
325
00:23:11,523 --> 00:23:14,326
No, no, I'm not like that.
326
00:23:19,464 --> 00:23:20,732
Hey, Ken,
327
00:23:20,799 --> 00:23:22,768
Is this the boyfriend you mentioned?
328
00:23:23,602 --> 00:23:26,338
Handsome lawyer who's
the woman in the relationship?
329
00:23:29,074 --> 00:23:30,942
You two really suit each other!
330
00:23:31,009 --> 00:23:32,377
Don't they?
331
00:23:32,444 --> 00:23:34,246
-You're right.
-He's so handsome!
332
00:23:34,312 --> 00:23:35,480
Really…
333
00:23:36,047 --> 00:23:37,416
He's nice.
334
00:23:39,017 --> 00:23:40,452
He's so nice!
335
00:23:40,519 --> 00:23:42,454
-He is.
-Yeah
336
00:23:46,425 --> 00:23:48,593
Why did you tell a customer?
337
00:23:50,529 --> 00:23:51,863
What were you thinking?
338
00:23:52,664 --> 00:23:55,000
Coming out to people at work
339
00:23:55,066 --> 00:23:57,636
and blabbing about me are different!
340
00:23:58,136 --> 00:24:00,605
And I can't believe you told
your customer!
341
00:24:02,674 --> 00:24:05,243
Unlike you, I haven't told people
at my office.
342
00:24:05,310 --> 00:24:09,147
I'd hate it if random people
knew that I was gay!
343
00:24:09,214 --> 00:24:13,285
And first of all… the woman
in the relationship?
344
00:24:14,119 --> 00:24:16,688
Going as far as saying I'm the bottom…
345
00:24:18,723 --> 00:24:19,858
In any case,
346
00:24:19,925 --> 00:24:23,895
if you can't act like you
understand my stance, you can leave!
347
00:24:25,797 --> 00:24:27,499
I'm serious.
348
00:24:41,847 --> 00:24:42,681
Sorry.
349
00:24:50,755 --> 00:24:51,590
I'm sorry.
350
00:24:54,159 --> 00:24:54,993
But…
351
00:24:58,163 --> 00:25:01,967
But my boss talks about
352
00:25:03,034 --> 00:25:06,638
his wife and kids to the customers.
353
00:25:10,342 --> 00:25:11,843
Why am I the only one…
354
00:25:13,545 --> 00:25:15,981
who's not allowed to talk about
who I live with…
355
00:25:17,449 --> 00:25:19,317
to anyone else?
356
00:25:47,879 --> 00:25:48,880
Well then…
357
00:25:51,950 --> 00:25:53,285
Let's make dinner.
358
00:25:53,351 --> 00:25:57,122
Today it'll be the boiled bamboo shoots
and rapeseed flowers.
359
00:25:58,023 --> 00:26:01,393
That's not fair! You tricked me!
360
00:26:16,441 --> 00:26:20,078
I love this with the garlic and onions
heaped on top.
361
00:26:22,180 --> 00:26:23,582
Because of your work,
362
00:26:24,082 --> 00:26:26,651
you can only eat a lot when you have
a day off.
363
00:26:29,321 --> 00:26:31,056
Because I'm off tomorrow?
364
00:26:38,763 --> 00:26:39,931
I'm happy.
365
00:26:42,067 --> 00:26:44,302
A boiled dish and sliced bonito
are the best!
366
00:26:46,638 --> 00:26:48,573
Really? Good.
367
00:26:48,640 --> 00:26:50,141
Eat the rapeseed flowers, too.
368
00:26:50,208 --> 00:26:51,676
Yeah, I will.
369
00:26:57,983 --> 00:26:59,384
Spring is here!
370
00:27:05,590 --> 00:27:07,192
LAWSON
371
00:27:07,258 --> 00:27:08,693
HOUSEHOLD EXPENDITURES
372
00:27:08,760 --> 00:27:13,031
NAKAMURAYA
373
00:27:15,033 --> 00:27:16,234
What? What happened?
374
00:27:17,002 --> 00:27:21,172
This month we spent 17,368 yen on food!
375
00:27:21,239 --> 00:27:23,375
That's 8,000 less than our 25,000 budget!
376
00:27:24,209 --> 00:27:25,043
Really?
377
00:27:25,110 --> 00:27:25,977
What, really?
378
00:27:26,878 --> 00:27:28,146
Yay!
379
00:27:28,213 --> 00:27:30,015
Let's go eat something with that!
380
00:27:30,081 --> 00:27:32,050
What are you saying? We need to save.
381
00:27:35,220 --> 00:27:38,556
This is why you can't save
even at your age.
382
00:27:38,623 --> 00:27:42,060
You're 43! Think a little.
383
00:27:42,127 --> 00:27:44,262
You may be working as a beautician,
384
00:27:44,329 --> 00:27:45,997
but you can't work forever--
385
00:27:46,064 --> 00:27:48,166
Yes, yes. Again with the nagging.
386
00:27:48,233 --> 00:27:49,968
-Nagging?
-Oh, Shiro!
387
00:27:50,035 --> 00:27:51,703
Let's eat that Haagen-Dazs.
388
00:27:53,038 --> 00:27:55,807
It wasn't on sale,
but we saved on our meal.
389
00:27:55,874 --> 00:27:56,841
You idiot.
390
00:27:56,908 --> 00:27:59,077
If you eat that now, it'll show tomorrow.
391
00:27:59,144 --> 00:28:01,579
Oh, it's fine. Let's split it!
392
00:28:01,646 --> 00:28:02,914
I'm not eating it!
393
00:28:20,965 --> 00:28:22,300
{\an8}It's delicious!
394
00:28:23,702 --> 00:28:26,705
{\an8}This has 297 calories?
395
00:28:26,771 --> 00:28:28,440
{\an8}I'll take a walk tomorrow.
396
00:28:28,506 --> 00:28:29,774
{\an8}You're so insensitive.
397
00:28:29,841 --> 00:28:32,110
{\an8}Don't ruin something so good.
398
00:28:33,011 --> 00:28:35,680
{\an8}It really tastes
like macadamia nuts, doesn't it?
399
00:28:41,886 --> 00:28:44,823
{\an8}You're right, this is good.
It's worth the price.
400
00:28:44,889 --> 00:28:46,057
{\an8}I told you.
401
00:28:46,124 --> 00:28:48,026
{\an8}We should treat ourselves sometimes.
402
00:28:48,093 --> 00:28:49,194
{\an8}No way.
403
00:28:49,260 --> 00:28:52,897
{\an8}Body and money need to be controlled.
Otherwise they end in failure.
404
00:28:52,964 --> 00:28:55,333
{\an8}Failure… Wow, Shiro.
405
00:28:55,400 --> 00:28:57,168
{\an8}Human happiness
406
00:28:58,002 --> 00:29:00,238
{\an8}comes from fraying seams.
407
00:29:00,638 --> 00:29:04,576
{\an8}Even meeting your partner
often comes about by accident.
408
00:29:05,043 --> 00:29:07,612
{\an8}What do you mean "by accident"?
409
00:29:07,679 --> 00:29:08,613
{\an8}Accident?
410
00:29:09,180 --> 00:29:10,715
{\an8}For example, if you're
411
00:29:11,382 --> 00:29:12,884
{\an8}hospitalized with an illness,
412
00:29:12,951 --> 00:29:15,320
{\an8}and the medical intern comes to see you.
413
00:29:15,386 --> 00:29:17,622
{\an8}He diagnoses you, and you fall in love.
414
00:29:17,689 --> 00:29:19,324
{\an8}Like "We're dating now!"--
415
00:29:19,390 --> 00:29:21,426
{\an8}What are you saying? That's not right.
416
00:29:21,493 --> 00:29:22,393
{\an8}What?
417
00:29:22,460 --> 00:29:23,595
{\an8}No, what I'm saying is…
418
00:29:23,661 --> 00:29:24,763
{\an8}What are you saying?
419
00:29:24,829 --> 00:29:26,631
{\an8}What? My "accident" example--
420
00:29:26,698 --> 00:29:28,733
{\an8}Stop imagining that.
421
00:29:28,800 --> 00:29:30,635
{\an8}No, what I'm asking is,
422
00:29:30,702 --> 00:29:32,570
{\an8}what you mean by "accident"?
423
00:29:32,637 --> 00:29:34,305
{\an8}Accident?
424
00:29:34,372 --> 00:29:36,441
{\an8}What does "accident" mean?
425
00:29:36,508 --> 00:29:37,909
{\an8}Accident… An accident is
426
00:29:37,976 --> 00:29:40,044
{\an8}you know… Just an accident?
427
00:29:40,445 --> 00:29:42,547
A nice accident? No?
428
00:29:43,047 --> 00:29:44,082
But Shiro,
429
00:29:44,149 --> 00:29:46,151
you've dated a woman before.
430
00:29:46,217 --> 00:29:48,286
This man's gay.
431
00:29:49,954 --> 00:29:51,956
If you're concerned, go and have a look.
432
00:29:52,490 --> 00:29:54,526
I know I did something bad. I regret it.
433
00:29:55,493 --> 00:29:56,761
{\an8}That's why I…
434
00:29:56,828 --> 00:29:58,563
{\an8}Subtitle translation by: Kelsey Lechner
30331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof