Original subtitles

Resync by Ibnu Ibadurahman @Ibnu_ajja27

Apa yang kau lakukan untuk menyelamatkan seseorang yang kau cintai?

Untuk Edward, aku akan melakukan segalanya.

Apa yang dia lakukan?

Hei, pesta di air mancur!

Edward!

Edward! Edward!

Edward!

Edward? Dimana?

Ya Tuhan! Itu dia! Edward, kami mencintaimu. Kau yang terbaik!

Tidak! Jacob yang terbaik!

Dia menunjukkan dirinya.

Tidak! Tidak!

Edward!

Mari kita mulai dari awal.

Aku dulunya tinggal bersama Ibuku di Nevada.

Tapi dia selalu bepergian.

Karena dia mulai mengencani beberapa atlet golf.

Jadi aku datang ke Sporks, Kota Berkabut, Washington.

Populasi: 3.120

Ya ampun!

Jadinya 3.119

Aku kesini untuk tinggal dengan Ayahku, Frank.

Dia adalah sherif kota.

Sudah lama tidak bertemu. Rambutmu sudah panjang.

Aku memanjangkannya.

Rasanya sulit bagiku menerima gadis kecilku sudah besar.

Maksudku, lihatlah ukuran payudara-mu.

Ayah!-/ Apa?

Ada yang aneh dengan kota ini.

Aku masih belum tahu.

Aku dulunya tinggal disini sewaktu masih kecil.

Tapi aku sudah lama tidak kembali.

Aku membiarkan ruanganmu tetap sama dengan sebelumnya.

Bagus.

Ingat hamster-mu, Herman?

Mungkin lupa diberi makan.

Kau bisa bermain dengan bonekamu.

Aku rasa tidak.

Apa itu?

Oh, itu boneka nyata edisi khusus.

Aku menghangatkannya di kamar mandi dulu biar tidak menakutkan.

Aku kesepian sejak ditinggal Ibumu.

Oh, hei.

Kau ingin turun? Ada beberapa orang yang ingin bertemu denganmu.

Siapa yang ingin dot?

Gadis pintar!

Ayah, aku sudah remaja.

Benar.

Aku rasa aku harus membelikan beberapa barang baru.

Frank belum mengerti. Aku bukanlah anak kacil lagi.

Becca, kau ingat Bobby White.

Ya.

Kau terlihat sehat.

Sehat? Aku berada di kursi roda.

Aku tidak bisa merasakan apapun dibawah pinggangku.

Kau tahu apa yang dibawah pinggangku?

Penisku!

Maaf.

Kami senang kau berada disini, khususnya Ayahmu.

Dia selalu bercerita tentangmu.

Tenanglah, Bob. Aku akan menghajarmu.

Oh, aku ketakutan. Silahkan saja.

Sudah dimulai!

Kau dalam masalah, Tuan!

Hai, aku Jacob!-/ Hai.

Kita dulunya membuat pie lumpur bersama.

Bermain dokter?

Oh, benar, benar.

Aku ingat sekarang.

Aku melakukan tes kencing padamu.

Jadi, apakah kita berada disekolah yang sama?

Sekolahku di daerah penampungan.

Pasti menyenangkan untuk bisa minum dan berjudi seharian.

Sayang sekali kita tidak di sekolah yang sama.

Sungguh menyenangkan bisa kenal setidaknya 1 orang.

Aku punya hadiah selamat datang.

Bagaimana menurutmu?

Aku rasa kau mencoba menarik perhatianku dengan truk rusak ini...

...untuk membalas hutangmu karena telah meninggalkanku.

Sudah ku bilang dia akan menyukainya.

Bagus.

Aku memperbaiki mesinnya sendiri.-/ Terima kasih, Jacob.

Silahkan, naiklah.

Jadi kau harus memompa gas untuk menghidupkannya.

Dasar kutu!

Jacob, kakimu.

Sejak pubertas, aku merasa sedikit berbeda.

Permisi, aku harus pipis!

Aku rasa tubuhku mengalami perubahan.

Kucing!

Kesini, kucing!

Kesini!

Dipindahkan ke sekolah yang sudah mulai.

Menjadi anak baru tidaklah mudah.

Baju yang bagus. Masih berbelanja baju cowok?

Jangan begitu. Itulah yang ku pakai sewaktu masih perawan.

Dimana kau potong rambut? "Fantastic Lesbians"?

Hei, anak baru!

Hai, aku Derric.-/ Aku Becca.

Aku adalah mata dan telinga disini.

Aku bisa membantu semua keperluanmu.

Kopian ujian, hormon pertumbuhan, donor organ.

Tidak, terima kasih.

Oh, aku mengerti.

Kau salah satu tipe anti-sosial,

penyendiri dengan rasa bersalah berkepanjangan.

Sebenarnya, aku tipe tidak suka humor. Seperti orang bermuka masam.

Merasa sangat tidak nyaman tanpa kepribadian yang mengagumkan.

Tapi tiap pria tampan selalu menyukaiku.

Kau pasti Becca. Aku Rick.

Kau terlihat membosankan dan kurang ramah.

Kau ingin pergi ke pesta dansa denganku?

Lihat?

Aku Jennifer, ratu dansa berikutnya.

Aku akan berpura-pura menjadi sahabatmu tapi jika kau menyentuh kemaluan Ricky--

Aku akan memotongmu.

Siapa mereka?

Mereka adalah keluarga Sullen.

Mereka semua diadopsi oleh Dr. Carlton.

Jadi mereka tidak ada ikatan saudara.

Tapi mereka sangat, sangat dekat.

Mereka pindah kesini beberapa tahun lalu.

Dan mereka terlihat sangat aneh.

Benar-benar misterius.

Kulit mereka sedingin es, mereka memakan daging manusia...

...dan mereka semua tidur di peti.

Mungkin mereka orang Kanada.

Dan siapa itu?

Snooki, JWOOW, DJ Pauly D...-/ Bukan.

Bukan pecundang dari Pantai Jersey.

Dia.

Cowok pucat dengan rambut banyak dan terlihat sembelit.

Edward Sullen.

Dia sungguh tampan.

Tapi, sayangnya, tidak ada satupun disini yang cocok.

Dia bahkan tidak menerimaku sebagai teman Facebook.

Kegemaran:

"Mencari jiwa yang akan dijatuhi hukuman keabadian."?

Tapi aku tidak peduli soal Edward.

Aku punya pria lain di sisi yang lain.

Sedihnya, dia pergi berperang ke Iraq selama setahun.

Tapi kami saling menyurati tiap waktu. Namanya John.

"Sayangku, John. 2 minggu bersama."

"Aku sudah jatuh cinta padamu sejak itu."

"Dan dalam 2 minggu itu, kau memperlakukanku tidak seperti yang dilakukan pria lainnya."

"Aku berharap bisa BAB segera."

Apakah kau memperhatikan?

Kalian seperti memiliki ikatan instan.

Bagaimana kau bisa tahu?

Duh. Hardwicke 101?

Kalian berdua saling menatap dalam gerak lambat...

...dimana walaupun sudah kuno dan jelas.

Kalian mendapati kerinduan masing-masing.

Benar.

Becca.

Mengapa kau tidak duduk disamping pria misterius...

...dimana kau sudah ditakdirkan menjalin hubungan yang menderita dengannya...

...yang akan muncul dalam 4 buku dan lisensi film?

Apakau aku bau?

Ya, seperti ikan tuna.

Makan siang.

Aku Becca.

Aku Edward.

Jadi, aku anak baru di Sporks.

Apa kau menyukai cuacanya?

Aku tidak suka dingin, sesuatu yang basah.

Jadi, kau pasti membenci Slurpees.

Aku hanya berusaha mengenalmu.

Baiklah. Buka halaman 63 dibuku-mu.

Ini kelas biologi. Kenapa kita membaca The Vampire Diaries?

Di tahun 80-an, minuman soda sangat terkenal.

Tahun 90-an, musik Grunge.

Sekarang adalah jaman Vampire.

Sangat terkenal.

Itu sungguh mengagumkan.

Mengapa kau tidak memakai baju?

Aku bekerja paruh waktu di Abercombie & Fitch.

Selalu pertanyaan yang sama.

"Siapa kau?" "Mengapa kau melakukan ini?"

"Apakah karpetnya cocok dengan tirainya?"

Ya.-/ Oh, itu seksi.

Aku sangat senang dengan cemilan.

Dan aku rasa kau tahu apa yang biasa ku makan.

Cheetos?

Tentu saja.

Terima kasih, kawan. Kau sungguh baik padaku.

Antoine?-/ Apa?

Soal membunuh.

Benar. Salahku.

Kau tahu siapa kami, 'kan?

Ya.

Kalian adalah Black Eyed Peas!

Ayolah. Jangan itu lagi.

Mengapa semuanya saling berpikir kami adalah Black Eyed Peas?

Maksudku, dia. Aku mengerti. Dia terlihat seperti Fergie.

Dan dia seperti Will.I.Am.

Tapi, demi Tuhan, mereka tidak punya orang kulit putih di band mereka.

Dia memukulku!-/ Benar.

Ilmu bela diri campuran, Tae Bo...

...dan Yogalates menciptakan ini.

Apa kau menyukainya, bocah tampan?

Lepaskan dia dariku! Lepaskan dia dariku!

Sekarang sikut-nya!

Dasar bajingan!

Aku tidak takut padamu!

Sudah seharusnya!

Terkutuklah percintaan remaja yang tak berbalas.

Aku tidak bisa berhenti memikirkan Edward Sullen.

Kecepatan yang luar biasa.

Dia pasti bukan manusia.

Sementara itu, di pusat kota, Blair semakin nyaman dengan Nate...

...yang secara diam-diam jatuh cinta pada Serena.

Permisi, tapi kau mengganggu narasiku.

Oh, sial! Pertunjukan yang salah

X-O-X-O, Gossip Girl!

Becca!-/ Jacob.

Aku dengar soal kecelakaan-nya. Kau baik saja?

Ya, aku baik-baik saja.

Aku membawakan ini.

Terima kasih, Jacob. Kau sungguh manis dan perhatian.

Setiap gadis akan senang memilikimu.

Hanya saja bukan aku, tentunya. Kau seperti adik gay-ku.

Aku dengar kau pacaran dengan Edward Sullen.

Menjauhlah darinya. Ada sesuatu yang aneh dengan pria itu.

Becca!

Aku sebaiknya pergi.

Hei, sayang. Kau sudah sampai.

Ada pembunuhan hari ini.

Nelayan Sculley, di dermaga.

Darahnya dihisap dari tubuhnya.

Dan terdapat kumpulan bekas gigitan di lehernya.

Kau tahu apa artinya?

Para Kardashian ada di kota.

Ini.

Aku ingin kau memilikinya.

Semprotan merica?-/ Kau gadis kecilku...

...dan ada pembunuh yang sedang bebas.

Aku tidak akan meninggalkanmu sampai aku tahu kau bisa jaga diri.

Sekarang, aku akan menyerangmu dan aku ingin kau menyemprotku.

Ayah.-/ Sayang, aku sudah terlatih untuk ini, oke?

Aku mulai.

Ya Tuhan!

Sialan!

Sungguh menyakitkan! Rasanya seperti terbakar!

Maaf, Ayah.-/ Tidak! Aku bangga padamu.

Apa kau baik-baik saja?

Semprotan merica hanya menghentikan sementara penyerangmu.

Kau harus menghajarnya selagi dia bernafas, Becca.

Kau sungguh hebat. Bagus untukmu.

Tapi aku masih bisa menyerangmu.

Cabut kumisnya, sayang.

Tapi kau cinta dengan kumis-mu.

Jika ada yang terjadi padamu, aku tidak bisa hidup.

Lakukan! Lakukan!

Kau bebas untuk pergi.

Edward?

Apakah aku bermimpi?

Benar. Kau bermimpi.

Jadi kau tidak ada disini?-/ Benar.

Kembalilah tidur.

Ya.

Harus menonton Wizards Of Waverly Place di TiVo.

Patrón! Mario López!

Becca, kau berjalan sambil tidur.

Hei, kau berjalan sambil tidur.

Dengan kau masih bernafas adalah hadiah terbesar bagiku.

Aku mulai berpikir, mungkin aku tidak bermimpi.

Aku harus menemukan jawabannya. Siapa Edward Sullen?

Apakah dia manusia atau sesuatu yang sangat berbeda?

Oh, sial!

Dia menjatuhkan kartu namanya.

Selamat pagi, siswa SMA Sporks!

Tiket untuk pesta dansa sekarang dijual.

Dan sesudah jam sekolah, jangan lupa mengunjungi UKS untuk donor darah...

...yang disponsori oleh keluarga Sullen.

Pesta dansa! Datanglah ke pesta dansa! Pesta dansa hampir tiba! Pesta dansa!

Ini! Ambil seleberan untuk pesta dansa.

Coba lihat!

Akhirnya kita punya tema. Ini akan sangat menyenangkan.

Temanya Vampire?

Kami mendapatkannya secara acak!-/ Keren, huh?

Pastinya akan seperti festival di St. Salvatore--

Yang biasa diadakan di Italy tiap tahun...

...untuk memperingati pemusnahan Vampire.

Dan kami akan menyewa bulatan batu besar.

Rasanya akan seperti berada di abad ke-15.

Sangat menyenangkan. Banyak kerudung merah, darah dan minuman alkohol!

Kau ikut?

Tidak tahu! Pesta dansa bukanlah kegemaranku.

Itu kegemaranku. Ada apa denganmu, Becca?

Pesta dansa seperti momen terpenting dalam kehidupan tiap cewek.

Aku selalu bermimpi dimahkotai sebagai ratu dansa...

...semenjak aku masih dalam bentuk sperma di testis Ayahku.

Kita perlu bicara.

Kulitmu putih pucat.

Cara berpakaianmu sangat trendy dan kau tidak melakukan seks.

Aku tahu siapa kamu.

Katakan.

Dengan keras. Katakan.

Jonas Brother.-/ Benar.

Tunggu, apa?

Bukan, aku adalah Vampire. Duh.

Itu tebakanku berikutnya.

Lalu tanyakan pada dirimu pertanyaan yang paling jelas.

Apa makanan kami?

Sereal Vampire?

Kau harus melihat wujudku sebenarnya.

Inilah mengapa kami tidak menunjukkan diri saat siang.

Orang-orang akan tahu bahwa kami berbeda.

Kau bersinar.

Tidak, itu hanya perhiasanku.

Kau tidak mengerti. Aku pembunuh!

Apa kau mengetik SMS?- / Ya, Jennifer.

Aku adalah predator paling berbahaya di dunia.

Aku ingin memakanmu!

Tidak apa-apa.

Sebagian besar pria tidak melakukannya.

Keluargaku, kami tidak seperti Vampire lainnya.

Kami bisa mengontrol rasa haus kami hanya untuk berburu binatang.

Dan pada Real Housewives of Atlanta.

Tapi aku tidak tahu apakah aku bisa mengontrol diriku jika di dekatmu.

Dengar, Ed.

Aku tidak suka bermain, jadi--

Aku akan berterus terang.

Aku sangat menyukaimu.

Aku berusaha tampil seperti gadis Eropa kecanduan heroin.

Kau sungguh nyata.

Dan aku ingin bersama denganmu.

Aku bisa membaca pikiran semua orang kecuali kau.

Kau harus bilang tepatnya apa yang kau pikirkan.

Kau tampan.

Jadi kau tidak harus menjadi pintar.

Apakah kau ingin ke pesta dansa denganku?

Ya.-/ Itu mengagumkan.

Ada 3 hal yang sudah ku ketahui.

Pertama, Edward adalah Vampire.

Kedua, American Idol akan jelek tanpa Simon.

Dan ketiga, berikutnya aku bertemu dengan Edward--

Aku akan bercumbu dengannya dan...

Kau menakutiku.

Ada sesuatu yang ingin ku coba.

Aku, juga. Aku senang bermain peran.

Bukan itu maksudku.

Jangan bergerak.

Cium aku. Aku tahu akan baik-baik saja.

Itu sungguh mengagumkan. Aku belum pernah berciuman sebelumnya.

Sekarang lepaskan saja semuanya.

Cincin keperjakaan.-/ Ya.

Aku tidak akan bisa menahan hasratku...

...untuk membunuhmu!

Aku tidak keberatan.-/ Apa?

Ya Tuhan!

Becca, jangan!

Oh, ya? Aku senang yang kasar.

Menjauhlah dariku.

Ku mohon, jangan mendekat! Ini untuk kebaikanmu.

Aku berusaha untuk melindungimu.

Becca?

Becca?

Jika ingin berhasil, kita sebaiknya jangan terburu-buru.

Aku rasa tidak masalah.

Sekalipun hormon remaja-ku sedang meningkat dan aku ingin melakukan seks denganmu.

Aku merasa tidak nyaman kehilangan keperawananku.

Aku tahu kau takkan melakukan seks denganku karena kau seorang Vampire.

Jadi itu hanyalah fantasi terindah dari gadis pubertas.

Itu sungguh mendalam.

Aku membacanya di Twitter dari Stephanie Meyer.

Becca, aku berjanji, selama kau bersamaku, aku tidak akan membiarkanmu terluka.

Dimulai dari sekarang.

Sial!

Aku rasa kita semua tahu yang membunuh Nelayan Sculley bukanlah hewan.

Lihat jejak itu.

Hanya berarti 1 hal.

Orang Kanada.

Dasar pengungsi.

Mereka kesini dan mengambil semua pekerjaan yang orang-orang Amerika tidak inginkan.

Dan mereka membunuh nelayan kita juga.

Aku rasa kau tidak melihat gambaran besarnya.

Itu gambar yang besar.

Hari ini Ultah-ku ke-18 dan keluarga Sullen mengadakan pesta untukku.

Ini rumahku.

Hei.

Tidak ada alasan untuk gugup.

Aku berbeda denganmu.

Mereka mungkin tidak menerimaku.

Ini sama sewaktu mantanku, DeShawn...

...mengundangku ke rumah neneknya untuk merayakan Kwanzaa.

Aku ingin kau bertemu keluargaku.

Kau pasti Becca. Aku Ibunya Edward, Eden.

Kami banyak mendengar tentangmu.

Makanan jari?

Itu Alex dan Rosalyn.

Aku tahu kita akan menjadi teman baik.

Dan ini Iris.

Aku harap begitu.-/ Dia sudah tahu apa yang akan terjadi.

Beberapa dari kami punya kekuatan spesial.

Iris mampu melihat masa depan.

Tapi aku belum menstruasi.

Nantinya. Akan datang lebih awal bulan ini.

Tenanglah, Becca.

Kami hanya seperti keluarga Amerika biasa pada umumnya.

Kecuali, tentu saja, kami tidak punya jiwa.

Dan kami berjalan di Bumi untuk memuaskan rasa haus akan darah.

Aku Jeremiah.-/ Dia baru di keluarga.

Dia masih berusaha mengontrol rasa laparnya terhadap manusia.

Dengar, aku tidak ingin mengakibatkan masalah. Mungkin aku harus pergi.

Tapi kau harus membuka hadiah-mu.

Tergores karena kertas.

Kau berdarah.

Sangat parah, sebenarnya. Pasti terkena di arteri.

Becca, hidungmu!

Aku tahu aku seharusnya tidak berpesta dengan Lindsay Lohan tadi malam.

Setiap kali aku membawa gadis ke rumah, kalian selalu berusaha memakannya.

Itu tidak adil!-/ Ayo!

Seseorang disini memesan Chinese Food?

Cepatlah, mereka akan lapar lagi dalam setengah jam.

Apa yang terjadi sebelumnya tidak akan terjadi lagi.

Aku tahu sekarang, selama aku disisi-mu, kau tidak akan aman.

Itulah mengapa aku ingin kau menggigitku dan merubahku jadi Vampire.

Tidak.-/ Aku terus menua dan kau tetap sama.

Umurku 18 sekarang. Pada dasarnya aku penyuka lebih muda.

Aku hanya--

Aku tidak bisa hidup jika aku merubahmu menjadi Vampire.

Aku akan selalu seksi dan sehat dan cantik...

...dengan banyak waktu lowong dan uang untuk berkeliling dunia.

Rasanya seperti menjadi George Clooney.

Anehnya, yang terus menua adalah pantatmu.

Selalu muncul keriput sepanjang waktu.

Kau tidak akan melihatku lagi.

Berjanjilah padaku, kau tidak akan bertindak aneh.

Oke. Aku berjanji tidak akan kencan dengan Chris Brown.

Sampai jumpa.

Edward?

Edward! Edward!

Edward!

Kau akan meninggalkanku sendirian di hutan.

Di tempat yang penuh dengan Vampire yang ingin memakanku?

Kelihatannya Edward meninggalkan oleh-oleh untuk kita.

Bagus. Inilah yang ku bicarakan.

Rasakan ini!

Aku kesini untuk menolongmu, bajingan!

Maaf.

Tidak bisa lari lagi.

Kekasihmu Edward tidak ada disini untuk menyelamatkanmu.

Ayolah, Jack. Dimana kode persaudaraannya, huh?

Kau tidak boleh memakan pacar seseorang...

...tepat setelah dia putus dengannya.

Para Kardashian.

Jack, tidak!

Ayo pergi!

Becca.

Aku harus menyedot racun darimu.

Ini akan sulit bagiku.

Karena rasa dari darahmu bisa menyebabkanku jadi gila.

Tapi di lain pihak...-/ Lakukan saja!

Baiklah, Edward. Aku rasa kau sudah menyedot semua racunnya.

Kau bisa berhenti sekarang.

Dan hanya seperti itu, Edward menghilang

Aku tidak bisa melupakannya. Mengapa dia meninggalkanku?

Waktu berlalu...

...tapi kerinduanku pada Edward belum menghilang.

Semua orang mengingatkanku padanya.

Aku tidak bisa melupakan Edward.

Tidak peduli kemana aku memandang.

Tidak peduli apa yang ku lihat.

Tanpa Edward, hidupku terasa hampa. Rasanya seperti menderita.

Dan tiap malam, aku mengalami mimpi buruk...

...yang membuatku berteriak sangat, sangat keras.

Becca! Becca! Becca!

Kau sungguh kecewa.

Biar aku cek kondisimu.

Tidak bagus.

Rasa cemasmu melebihi The Secret Life of the American Teenager(=serial TV)

Kau tahu, sayang. Aku tidaklah hebat dalam masalah mengasuh.

Tapi aku tahu bahwa putus itu sulit.

Khususnya ketika kau diputuskan oleh seseorang.

Yang tampan dan keren seperti Edward.

Bocah itu sudah dewasa.

Maksudku seperti, "Lihatlah itu! Lihatlah itu!"

Ya.

Dan terima saja, sayang. Kau tidak cantik. Dan kau sakit-sakitan.

Itu sungguh menyebalkan.

Itulah penderitaan yang kau alami.

Saranku--

Pasanglah implan yang besar dan montok di pantatmu.

Tata rambutmu dengan cantik seperti Beyoncé.

Dan, siapa tahu, mungkin ada pria kulit hitam tertarik padamu.

Kau gadisku.

Temanmu Jennifer terus menelepon. Kau sebaiknya keluar dengannya.

Mungkin bisa menghiburmu.

Aku ingin kau mengucapkan selamat malam pada Ibu barumu.

Selamat malam, Becca. Aku sayang padamu.

Dia bersungguh-sungguh.

Kami akan bercinta. Selamat malam, sayang!

Aku tidak mengerti. Mengapa semua orang ingin kencan dengan Vampire? Payah.

Ya. Sangat payah.

Film itu pasti akan gagal.

Aku tidak percaya mereka menikah dan mempunyai bayi Vampire.

Terima kasih sudah merusaknya, bodoh!

Sungguh disayangkan Edward mencampakkan-mu dan sekarang kau tidak punya kencan untuk pesta dansa.

Karena gaun itu akan terlihat bagus padamu.

Tapi kau tidak butuh gaun.

Karena Edward meninggalkanmu di hutan seperti kotoran beruang.

Jadi aku yang akan memakainya.

Dan coba dengar ini. Semuanya akan seperti sangat cemburu.

Tidak bisakah kau mati saja?

Tidak.

Tapi kau bisa.

Ini mobilku. Dimana kau parkir?

Sebelah sana.

Disebelah pengendara motor yang jahat dan menakutkan itu?

Sampai jumpa disekolah besok!

Hei, sayang! Kesini! Kau bisa duduk di motorku.

Becca. Mereka berbahaya. Menjauhlah.

Edward?

Sial. Mereka berbahaya.

Sudah ku bilang.

Ini rem-mu. Dan ini katup penghambatmu.

Jacob, ada--

Ada sesuatu yang berbeda denganmu. Aku tidak tahu apa itu.

Aku bermaksud bilang padamu. Aku seorang pria sekarang, Becca.

Maksudmu adalah...-/ Benar.

Aku sudah punya Bar Mtzvah-ku.-/ Mazel Tov!

Jadi maukah kau kencan denganku?

Bilang lagi? Aku tidak bisa mendengarmu.

Benar.

Maukah kau kencan dengan...-/ Apa?

Mungkin jika kau berhenti men-gas motor...

...disaat aku bertanya sesuatu yang penting padamu, kau bisa mendengarku.

Benar. Maaf.

Terima kasih.

Becca, aku ingin bertanya padamu jika kau...

Ayolah!

Becca, maukah kau berkencan denganku?

Maaf, tapi aku tidak suka diteriaki, Jacob.

Aku rasa aku ingin mencobanya. 1 hal lagi.

Becca, kau baru memutuskan kabel rem!

Becca, stop! Kau akan melukai dirimu.

Hei, Eddy, aku tahu ini terdengar payah

Tapi aku tidak bisa berhenti mengingatmu

Letakkan gitarnya dan berhentilah bernyanyi seperti Taylor Swift.

Jika ini yang membuatku bisa denganmu, Edward, biarlah.

Becca! Jangan minum susu itu.

Kau tahu kau menderita Laktosa Intoleran.-/ Ini untukmu, Edward.

Ya Tuhan!

Maaf, tapi aku berusaha mengingatkanmu.

Becca!

Apa kau berusaha bunuh diri?

Kau berdarah. Ini.

Tubuhmu sungguh...

...berbulu.

Apakah itu puting?

Ya, ada 10.

Aku sebaiknya mencari bantuan.

Itu sungguh cepat.

Kau sungguh lezat.

Tidak!

Bahagialah bahwa aku yang menemukanmu dan bukan Rachel!

Mengapa? Ada apa dengan Rachel?

Dia...

...di-casting kembali.

Dia ingin menyiksamu atas perlakuanmu pada Jack.

Setidaknya aku akan memakanmu dengan cepat.

Becca!-/ Jacob, lari!

Begitu saja? Seekor Chihuahua?

Ya, aku rasa begitu. Seluruh transformasi ini masih baru bagiku.

Kau tidak bisa menghentikanku. Kau bukan Werewolf.

Itulah mengapa aku selalu bepergian dalam grup.

Yang benar saja.

Hajar dia!

Tanda tangani ini?

Sekarang, mari pulang.

Kau akan baik-baik saja. Aku tahu pasti berhasil!

Mengapa mereka tidak bisa bersama?

Ternyata kau disini! Aku mencarimu kemana-mana.

Kau terlihat seperti orang kumuh.-/ Apa yang kau inginkan?

Kami minta maaf karena mencoba meminum darah Becca bahkan Jeremiah.

Tapi ada sesuatu yang buruk terjadi padanya.

Becca siapa? Aku sudah melupakannya.

Aku terus melangkah. Aku tidak mau lagi dengan gadis biasa.

Aku akhirnya menemukan seseorang yang sama menakutkannya denganku.

Terlalu menakutkan?

Edward, aku punya penglihatan. Becca mengendarai motor.

Dia berusaha untuk bunuh diri.

Yang ku takutkan Becca mungkin sudah mati.

Tidak.

Aku harus cari tahu.

Bagaimana perasaanmu? Soal Edward, 'kan?

Ini.

Mengapa kau membuka bajumu?

Kontrak-ku bilang aku harus begitu setiap 10 menit.

Dengar, Edward meninggalkanmu.

Tapi aku tidak akan melakukannya. Aku ingin keluar dari zona pertemanan.

Aku sungguh menyukaimu, Becca.

Aku menyukaimu juga.

Ketika aku dengamu, aku merasa aman dan tenang.

Terima kasih.

Berbeda dengan yang ku rasakan tentang Edward.

Dimana semuanya tentang hasrat, seks, semua soal buah terlarang.

Maksudku, dengannya, semuanya tentang vagina-ku!

Oke!

Keberatan kau mengangkatnya?

Tentu saja!

Halo.-/ Petugas Crane?

Tidak, dia tidak disini.

Dimana dia? Sangat penting untuk aku bicara dengannya.

Dia ada di pemakaman.

Oh, Tuhan, tidak.-/ Ya.

Dan konon tubuhnya terbelah sehingga pengurus harus menggunakan Krazy Glue...

...untuk memasang kembali kepala dan menaruh kelereng di matanya.

Halo? Halo?

Itu benar.

Becca sudah mati.

Edward, aku minta maaf.

Aku tidak bisa hidup tanpanya.

Selamat tinggal, Iris. Aku akan pergi bunuh diri.

Aku baru mendapat penglihatan baru soal Becca!

Becca tidak apa-apa. Kau tidak perlu bunuh diri lagi.

Edward!

Sial.

Pesta dansa keren!

Aku suka minum!

Ada apa, Becca? Masih belum punya teman kencan untuk pesta dansa?

Pecundang!

Ini, silahkan minum, bodoh!

Dia menjanjikanku seks malam ini. Poin tertinggi dalam hidupku!

Becca! Masuklah, sekarang!

Ada apa?-/ Edward mengira kau sudah mati.

Mengapa dia berpikir begitu?

Tidak tahu.

Dia tak bisa hidup tanpamu dan dia ingin mati.

Dia sungguh romantis.

Becca!-/ Jacob?

Becca, jangan pergi. Kau ditakdirkan bersamaku.

Aku ingin tahu, siapa pilihanmu? Apakah aku atau dia?

Jacob, aku...-/ Aku tidak bisa menerima jawaban TIDAK.

Aku takkan pergi sampai kau bilang padaku.

Baiklah! Jacob, aku akan bilang.

Aku pilih...-/ Kucing!

Kesini, kucing!

Edward pergi ke Zolturi supaya mereka membunuhnya.

Aku melihatnya. Aku mendapat penglihatan.

Apa yang kau bicarakan? Siapa Zolturi?

Mereka adalah Vampire yang jahat yang hanya memikirkan diri sendiri.

Dan punya pandangan sempit soal dunia.

Mereka seperti Fox News.-/ Ya Tuhan!

Edward akan pergi menunjukkan dirinya di bawah matahari.

Dan Zolturi akan membunuhnya.

Mereka tidak ingin manusia tahu Vampire hidup bersama mereka.

Hal itu bisa menghancurkan kami.

Oke, dimana itu terjadi?-/ Di pesta dansa.

Zolturi tidak pernah melewatkan festival St. Salvatore.

Mereka terbang kesini dari Italy.

Terserah apa katamu soal mereka tapi mereka tahu bagaimana berpesta.

Minum! Minum! Minum!

Aku punya kemampuan, bodoh!

Selamat datang, siswa Sporks di pesta dansa 2010.

Dan jangan lupa sesi utamanya akan segera tiba.

Pemberian mahkota pada raja dan ratu dansa.

Dan jika kau belum berkesempatan memasukkan suara kalian

Jangan khawatir, masih ada waktu.

Hanya untuk memastikan.

Becca, kau satu-satunya yang bisa menghentikkan Edward.

Kau harus menunjukkan bahwa kau masih hidup.

Aku akan melakukan segalanya.

Jadi, apa yang akan kau lakukan untuk menyelamatkan seseorang yang kau cintai?

Untuk Edward, aku akan melakukan segalanya.

Kau sudah melihat bagian ini, jadi mari lihat kelanjutannya.

Tidak!

Edward!

Sial!

Edward!

Edward, sudah tidak ada matahari lagi. Sudah senja.

Hei, bulan purnama.

Gerhana?

Lihatlah aku, semuanya.

Inilah aku dan semua kejayaanku.

Koin keberuntungan.

Edward!

Becca? Kau masih hidup?

Kita harus pergi sekarang.

Becca, maafkan aku.

Aku berjanji aku tidak akan meninggalkanmu lagi.

Zolturi berdiri dibelakangku, 'kan?

Ya.-/ Jangan khawatir, Becca.

Tidak bisa sok jago sekarang, 'kan?

Hentikan!-/ "Hentikan!"

Kau bisa membunuhnya.-/ "Kau bisa membunuhnya."

Dan kami bahkan belum pernah melakukan seks.

"Dan kami bahkan belum pernah melakukan seks."

Benarkah?

Bahkan--

Becca. Becca.-/ Ayah.

Ternyata kau disini. Aku selalu khawatir pada gadis kecilku.

Kau tahu masih ada pembunuh yang bebas.

Tapi bisa ku lihat kau sedang berdansa dengan temanmu, jadi semuanya baik-baik saja.

Ayah, tidak...-/ Tidak, Frank, tunggu.

Kau harus tahu yang sebenarnya.

Semua pembunuhan dilakukan oleh para Vampire.

Edward salah satunya.

Dan Bobby White adalah Werewolf.

Maaf.

Aku mengerti.-/ Terima kasih Tuhan!

Tema dari pesta dansa!

Bukan, Ayah.-/ Selamat bersenang-senang. Oke?

Ngomong-ngomong Becca, terima kasih atas segalanya.

Terlalu dekat. Menjauhlah, lengan tegak lurus.

Terlalu dekat. Menjauhlah, lengan tegak lurus.

Terlalu dekat. Menjauhlah, lengan tegak lurus.

Senyumlah!

Senyumlah!

Apa...

...yang terjadi?

Dimana Becca?

Menyerah sekarang atau Salvatore akan mematahkan lehernya seperti Slim Jim.

Kau harus membayar karena telah menunjukkan diri.

Katakan apa yang harus ku lakukan, Ed-pada-Ward.

Aku takkan membunuhmu. Tapi Becca harus menjadi Vampire.

Setuju?-/ Tidak setuju. Tidak mau! Takkan pernah!

Baiklah. Tarik kepala Edward sampai putus.

Dan cabik tubuhnya lalu bakar.

Tidak, tidak, tidak. Maksudku, ya! Maksudku, ya!

Tentu saja dia senang menjadi Vampire.

Dia selalu bicara soal itu tiap waktu. Bukan begitu, sayang?

Aku rasa begitu.-/ Maka gigit dia sekarang!

Gigit!

Dengarkan semuanya! Boleh ku minta perhatian?

Dan sekarang saat yang kalian tunggu.

Dan Raja dan Ratu Dansa SMA Sporks tahun ini adalah....

Jennifer dan Rick!

Bersulang untuk Rick!

Selamat!

Terima kasih.-/ Ow, ya!

Tunggu! Kelihatannya kalian berdua menerima 69.000 lebih suara.

Kelasnya hanya berjumlah 300.

Kalian di diskualifikasi.-/ Apa?

Kau sungguh bodoh!

Hidupku sudah berakhir.

Sebagai kepala sekolah, aku menominasikan kalian sebagai Raja dan Ratu Dansa baru.

Dan aku akan memilih... Biar ku lihat.

Aku akan memilih--

Aku pilih kalian berdua!

Kami?-/ Ya!

Karena kalian berdua menunjukkan yang terbaik dari keseluruhan pesta dansa ini.

Maksudku, kalian berdua tampak seperti pasangan...

...Vampire yang jahat dan kasar.

Ya ampun! Kita menang! Kita menang!

Minggir. Beri jalan.

Edward!

Gigit! Gigit!

Lakukan.

Gigit aku sekarang.

Aku tidak ingin menunggu lebih lama.

Aku hanya ingin merubahmu menjadi Vampire dengan 1 syarat.

Nikahi aku.

Ya.

Apa kau sudah siap?

Bagaimana perasaanmu?

Sempurna.

Ini seperti yang selalu ku bayangkan.

Aku mencintaimu, Becca.

Tim Jacob, bajingan!

Oh sial!