Original subtitles

‫King Subtitle ‫زیرنویس سریع و بدون سانسور ‫Telegram: t.me/king_subtitle

‫سلام عشقم. - سلام.

‫سلام.

‫واسه پارتی حاضری؟

‫معلومه.

‫سوزی!

‫چیکار کردی؟ - اِیپریل.

‫چیکار کردی، سیروس!

‫اِیپریل، می‌خوام که خفه شی، فهمیدی؟

‫چیکار کردی! - اِیپریل، خفه شو!

‫گورتو گم کن تو دستشویی!

‫هی! هی، پاشو!

‫یالا.

‫وسایلتو جمع کن.

‫و باید از اینجا گم شی.

‫چیکار کردی، سیروس؟

‫کیر توش.

‫لیوای!

‫منم!

‫سالی؟

‫آره.

‫خدای من، لیوای.

‫بیا.

‫آره، ببخشید بابت این، اِم...

‫باور کنی یا نه، رفیق، واقعاً از دیدنت خوشحالم.

‫کاش می‌تونستم بگم منم همین حسو دارم.

‫اوضاع چطور بوده؟

‫خب، می‌دونی، اونقدر

‫آفتاب و آب دیدم که تا آخر عمرم بسه.

‫الان دیگه...

‫آماده رفتنم.

‫دارم میرم.

‫و واسه همینه که امروز اینجایی.

‫هیچ سرنخ به درد بخوری نیست.

‫هیچ شاهد جدیدی.

‫هیچکدوم معتبر نیستن.

‫یالا دیگه، خودت که می‌دونی این کارا چطوریه.

‫زمان‌بره.

‫خب، نمی‌تونی بری اون بیرون چندتا سرنخ پیدا کنی؟

‫می‌دونی، یقه این و اونو بگیری؟

‫ما باید طبق پروتکل پلیس عمل کنیم، لیوای.

‫از نظر آماری، این بهترین شانسمونه

‫که تو رو از اینجا بکشیم بیرون.

‫یعنی تو از

‫پلیس سواره نظام کانادا منتقل شدی اینجا که جرم و جنایت حل نکنی؟

‫لیوای، بی‌خیال.

‫یه چیزی پیدا می‌شه.

‫تو دیگه بهتر از هر کسی می‌دونی که هیچکس نباید بدونه من اینجام.

‫من می‌ذارم شما دوتا با هم گپ بزنید.

‫از دیدن تو هم خوشحالم، لیوای.

‫چطوری؟

‫ماریسا، چی می‌خوای؟

‫سالی گفت داره میاد تو رو ببینه.

‫گفتم یه چکی کنم ببینم خوبی یا نه.

‫آره.

‫خب، تنها بودن اینجا معرکه‌ست.

‫باشه، پس خوبم.

‫اوهوم. معلومه.

‫ببین، واقعاً امیدوار بودم بتونی تو یه چیزی کمکم کنی.

‫ماریسا...

‫آخرین باری که تو یه چیزی کمکت کردم، کارم به اینجا کشید.

‫لیوای، اون کار بود. باشه، این یکی فرق داره.

‫هرچی که هست، بی‌خیالش شو.

‫راجع به سوزیه.

‫گمشده.

‫چی، سوزی کوچولو؟

‫صبح بخیر. - اوه، شت.

‫آقای کیانی.

‫من... من شما رو اونجا ندیدم.

‫راستی، حالتون چطوره؟

‫الان خیلی بهترم.

‫خوبه، خوبه.

‫اِم، اون... اون برای منه؟

‫اون مشکل باید تا الان حل شده باشه، درسته؟

‫برای چی؟

‫نه، نه، دارم سر به سرت می‌ذارم.

‫شوخی می‌کنم.

‫آره، آره، همه‌چی حله.

‫خوبه.

‫با اون پولی که دادم، بهتره که خیالمو راحت کنی.

‫اوه، ببین، ببین، ببین، وقتی می‌گم

‫همه‌چی حله، خب، یعنی واقعاً حله.

‫و این تنها چیزیه که لازمه بدونی.

‫آخ، انگشتم! انگشتم!

‫نمی‌خوای بدونی اگه اشتباه کرده باشی چیکارت می‌کنم.

‫آره...

‫تو نمی‌تونی از من، پدرش،

‫انتظار داشته باشی که دست رو دست بذارم و هیچ کاری نکنم.

‫تو که کاری نکرده نیستی.

‫داری از خودت محافظت می‌کنی.

‫و با این کار، داری از خانواده‌ت محافظت می‌کنی.

‫خب، اِم، آوا چطوره؟

‫هوم، آره، داره چرت می‌زنه.

‫می‌خوای بیارمش؟

‫نه، نه، نه، نه، نه. تو، اِم، بذار بخوابه.

‫منظورم اینه که فردا باید بره مدرسه، مگه نه؟

‫آره، باید برای اون آماده بشم.

‫خب چه خبر؟

‫خب، اون رفیق فابریک دوران مدرسه‌ت امروز اومد دیدنم.

‫منظورت رفیق فابریک توئه؟

‫چی می‌خواست؟

‫خواهر کوچیکش سوزی رو یادت میاد؟

‫آره. - آره.

‫خب، مثل اینکه گم شده.

‫اوه، نه.

‫می‌خوای چیکار کنی؟

‫من می‌خوام چیکار کنم؟

‫هیچی.

‫یالا دیگه عشقم، ببین.

‫ما خودمون کلی مشکل داریم، خب؟

‫ما اینجا امنیم، لیوای.

‫تو باید کاری رو بکنی که همیشه می‌کردی.

‫می‌دونی که دوستت دارم عشقم، مگه نه؟

‫آره.

‫یه بوس گنده از طرف من به آوا بده، باشه؟

‫باشه، حتماً.

‫منم دوستت دارم.

‫بیا تو.

‫لیوای.

‫سلام.

‫ممنون که اومدی. من...

‫قهوه می‌خوای؟ چای؟ یا...

‫نه، نه، نه. من خوبم. مرسی.

‫ببینمت تورو.

‫آره. - آره؟

‫سرت شلوغ بوده ها.

‫بشین.

‫آره.

‫قضیه خواهرت چیه؟

‫تو دردسر افتاده یا چی؟

‫در مورد سوزی، هیچوقت نمی‌دونم.

‫چرا؟

‫بذار اینطور بگم که بچه دردسرسازی بود.

‫مدرسه‌شو تموم نکرد.

‫تو دانشگاه هم گند زد.

‫بعضی از دخترایی که باهاشون می‌پرید، رفیقای نابابی بودن.

‫سعی کردم نصیحتش کنم.

‫سعی کردم بندازمش تو راه راست

‫ولی فکر می‌کنی به حرفم گوش می‌کرد؟

‫اون خواهر کوچیکته.

‫به دنیا اومده که به حرفت گوش نده.

‫دقیقاً.

‫واسه همین تو این مخمصه گیر کردم.

‫قضیه اینه که یه مدته کسی ازش خبر نداره

‫و من یه کم نگران شدم.

‫ببین، ماریسا، می‌فهمم نگرانی، ولی بی‌خیال.

‫من الان نمی‌تونم خودمو بندازم تو خطر،

‫می‌دونی، که این دعواهای خانوادگی رو حل کنم.

‫لیوای، بیشتر از یه سال گذشته.

‫آره، و مشکل هم از بین نرفته، رفته؟

‫ببین، من فقط ازت می‌خوام یه سرنخ رو دنبال کنی.

‫فقط یکی.

‫خودم انجامش می‌دادم، ولی فکر کنم

‫فقط بیشتر رو اعصابش می‌رم.

‫و می‌تونی بهم قول بدی که فقط همین یه سرنخه.

‫آره. آره، فقط می‌خوام پیداش کنی.

‫لطفاً، تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم.

‫باشه، ببین.

‫مشخصاتش رو بده ببینم چیکار می‌تونم بکنم.

‫عالیه.

‫ممنونم.

‫خب. و این مشخصات به‌روزه، آره؟

‫اوهوم. آره. درسته.

‫باشه.

‫می‌بینم چیکار می‌تونم بکنم.

‫عالیه.

‫هی، لیوای.

‫این خوب پیش می‌ره.

‫برای هردومون.

‫آره.

‫هی. اوه، عزیزم.

‫سلام. - سلام.

‫چطوری؟

‫اِم، این لیوای مِلیه. اون یه... دوست قدیمیه.

‫قراره کمکم کنه سوزی رو پیدا کنم.

‫از قرار معلوم کارآگاه خصوصیش هم هستم.

‫ولی مشکلی نیست، داداش.

‫من اینجا نیومدم جاسوسیتو بکنم.

‫خوشبختم. - خوشبختم، داداش.

‫باشه. خب، باهات در تماسم.

‫باشه.

‫آره.

‫این اینجا چیکار می‌کنه؟

‫همین الان بهت گفتم.

‫خب، این ماه می‌شه یه سالمون.

‫من کلاً یادم رفته بود.

‫خب، من یادم نرفته بود.

‫واقعاً سورپرایزم کردی، عشقم.

‫هوم.

‫ما توافق کردیم. نصف نصف.

‫نمی‌دونم، اِیپریل. چی بگم؟

‫هزینه مدیریت. - کافی نیست.

‫من چندتا کار دارم که باید انجام بدم، باشه؟

‫منظورم اینه که، ببین، جای نگرانی نیست.

‫من می‌تونم اون پولو راحت دو برابر کنم.

‫فقط واسه همین گهی که گیرت اومده شکرگزار باش، فهمیدی؟

‫ولی من باید از اینجا برم.

‫دیگه از این کثافت‌کاری خسته شدم، دین.

‫فاک.

‫اصلاً نفهمیدم رزرو داشتیم.

‫شت. کسشعر نگو و برو به خودت برس.

‫خب، چرا باید این کارو بکنم؟ هان؟ فاک یو.

‫اوه، آره. نه، حق با توئه. می‌دونی چیه؟

‫می‌تونی کرایه این ماهو از همین بدی.

‫پولمو بده. دین!

‫پولمو بده.

‫برو گمشو به خودت برس.

‫هی، قهرمان. چطوری؟

‫خوبم، رفیق.

‫اِم، آره، می‌خواستم ببینم، اِیپریل اینجاست.

‫آره، آره.

‫آره، آماده و منتظره.

‫کردنش... باحاله...

‫معلومه که می‌خوای بک*نیش.

‫قرار نیست که برات کیک بپزه، هست؟

‫چی؟

‫چی؟

‫رفیق، بیا تو.

‫حداقلش هزار دلاره.

‫نه، نه، نه، نه، نه، نه.

‫اِم، من، اِم، راستش فقط می‌خوام

‫باهاش حرف بزنم، اگه اشکالی نداره.

‫اوه، آره. نه، مشکلی نیست.

‫می‌تونین حرف بزنین، همو بغل کنین، به هم

‫راز بگین، گریه کنین، هرچی که تو فازشین.

‫ولی حداقلش هزار دلاره.

‫آره، باشه.

‫آره، ببین، من فقط می‌خوام ازت

‫راجع به دوستت سوزی بپرسم، باشه؟

‫و بعدش هم می‌رم پی کارم.

‫چی... ببخشید، چه، چه گهی خوردی الان؟

‫دوستت سوزی.

‫فقط می‌خوام بدونم این اواخر دیدیش یا نه...

‫این ک*سکش دیگه کیه؟

‫من تو عمرم اینو ندیدم.

‫اِیپریل، گوش کن.

‫من اصلاً دنبال دردسر نیستم، باشه؟

‫فقط اومدم راجع به سوزی بپرسم،

‫بعدش هم می‌رم.

‫دین، نه!

‫یا مسیح!

‫ببخشید، داداش.

‫آقای تاناکا!

‫خانواده‌تون در امانن؟

‫اوه، اونی که منتظرش بودم اومد.

‫یالا، داداش.

‫و بابا نوئل برای منم یه هدیه آورده.

‫واو!

‫خب، بیست و پنج.

‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.

‫سی و دو. سی و دو؟

‫بیا، من دارمش.

‫امتحانش که ضرر نداره.

‫من یه هندی لعنتی‌ام.

‫ما عاشق چونه زدنیم.

‫یالا، داداش.

‫بشین، بشین، بشین.

‫بشین، داداش.

‫هی، دخترا.

‫یکم جادو به داداشم نشون بدین.

‫خب، تو این خط کاری...

‫با چند نفری آشنا می‌شی، درسته؟

‫اینجا شهر منه، داداش.

‫من همه رو اینجا می‌شناسم.

‫خوبه... خوبه.

‫می‌خوام برام چندتا آدم گردن کلفت جور کنی.

‫چی؟ تو خودت عضو سپاهی.

‫منو واسه چه گهی می‌خوای، هان؟

‫ولی باید کاردرست باشن.

‫کاردرست بودن تخصص منه، داداش.

‫و...

‫ببین در مورد اون چی می‌دونی.

‫برگا می‌کنن. برگا انگار که...

‫داداش، فقط طبق آموزش برو.

‫فقط بکش پایین.

‫ببین، خودشه؟ - آره، خودشه.

‫خودشه، درسته؟ - آره، درسته.

‫آره، بزن بریم.

‫رفیق، خوبی؟

‫اوه، پسر. چی شد؟

‫یهو از ناکجاآباد پیداش شد، رفیق.

‫راستش، می‌دونین چیه، می‌دونین چیه، بچه‌ها؟

‫فکر کنم خوبم.

‫آره؟

‫صندوقو باز کن.

‫برو تو... برو تو صندوق.

‫تفنگ نه.

‫من زنجیرو میارم.

‫بازم زنجیر، مرد.

‫من زنجیرو میارم، رفیق.

‫چی می‌خوای؟

‫آروم باش، فقط یه کاره.

‫چی؟! - فقط یه کاره.

‫فکر کردم گفتی تفنگ نه!

‫لیوای؟

‫ماریسا؟ الان برای کشتنم جایزه گذاشتن.

‫دیگه نمی‌تونم اینور اونور بپلکم، باشه؟

‫نه، فقط صبر کن.

‫نه، باید از شهر برم.

‫فقط منو ببین، باشه؟ فقط با من ملاقات کن.

‫هیچ تصمیمی نگیر.

‫باشه.

‫تو اسکله ببینمت.

‫یه ساعت دیگه اونجام.

‫لیوای؟

‫ماریسا، متاسفم. باشه؟

‫باید برم.

‫نه، نه، نه. می‌شه لطفاً فقط حرف بزنیم؟

‫اول، لطفاً.

‫حال، اِم... حال آدی و آوا چطوره؟

‫آره، نمی‌دونم. دارن کنار میان.

‫می‌دونی آوا قرار بود امسال بره مهدکودک...

‫به جاش، تو خونه درس می‌خونه.

‫نه دوستی، نه مهمونی.

‫فقط... فقط تنهاست.

‫لیوای، می‌دونی که واقعاً برای هرچیزی که اتفاق افتاده متاسفم.

‫خدایا، یادمه یه زمانی تو

‫کارای حوصله‌سربر مثل اینو رد می‌کردی.

‫تو فقط کارای پرخطر می‌خواستی...

‫می‌دونی، بلایی که سر خانواده تاناکا اومد

‫هیچوقت نباید اتفاق میفتاد.

‫باشه؟

‫تقصیر منم هست، باشه؟ اونا مشتری من بودن.

‫باید یه چک کامل از سوابقشون می‌کردم.

‫سابقه، می‌دونی، قبل از اینکه کارو بهت پیشنهاد بدم.

‫می‌خوای چیکار کنی، لیوای؟

‫نمی‌دونم.

‫آفتابی نمی‌شم.

‫بعدش منتظر خبر از سالی می‌مونم.

‫آفتابی نمی‌شی؟

‫آره. - می‌خوای به قایم شدن ادامه بدی؟

‫می‌خوای بدونی به نظرم باید چیکار کنی؟

‫به نظرم باید خودت افسار کارا رو دست بگیری.

‫فقط یه جا نشین منتظر که یکی

‫بیاد و برات انجامش بده.

‫الان مثل قدیم نیست، باشه؟

‫من باید به فکر آدمای دیگه‌ای هم باشم.

‫خانواده‌ت تحت حفاظت پلیسن.

‫ببین، و من می‌فهمم.

‫باشه؟ قضاوتت نمی‌کنم.

‫تو نگرانی که اگه بلایی سرت بیاد

‫اونا چی به سرشون میاد؟

‫فکر می‌کنی عواقبش چیه

‫اگه فقط تو اون قایق قایم شی و هیچ کاری نکنی؟

‫فقط با یه کار کوچیک شروع کن.

‫سوزی رو برام پیدا کن.

‫بیارش خونه. تو از پسش برمیای.

‫فکر می‌کنی عواقبش چیه

‫اگه فقط تو اون قایق قایم شی و هیچ گهی نخوری؟

‫دین صحبت می‌کنه، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

‫سلام، آره، می‌خواستم ببینم می‌تونم

‫برای فردا بعدازظهر یه وقت بگیرم.

‫اوه، آره، ما، اِم، متاسفانه وقتامون پره.

‫اِ، بذار یه نگاهی برات بندازم.

‫اوه آره. نه، اِیپریل وقتش آزاده.

‫یه بلوند جیگره، اِ، اوایل بیست سالگیش.

‫دو ساعتش حداقل هزار دلاره.

‫نه، نه، دو ساعت خوبه.

‫احتمالاً زیادی هم هست.

‫ساعت ۳، تو سوئیت مریتون نورث راید خوبه؟

‫آره، آره، آره.

‫فردا نقدی حساب می‌کنم دیگه؟

‫آره، آره، نقد خوبه.

‫می‌تونم اسمتو بدونم، قهرمان؟

‫اِ، راکو.

‫راکو. باشه، راکو.

‫خب، فکر کنم این بهترین شماره تماس شماست؟

‫بله. - باشه.

‫خب، راکو، اِیپریل فردا ساعت ۳ می‌بینتت.

‫اوه، یادت نره شماره اتاقتو از قبل برامون پیامک کنی.

‫حتماً این کارو می‌کنم.

‫مشتاقانه منتظر دیدن اِیپریل فردا ساعت ۳ هستم.

‫آ!

‫فقط که شفاف‌سازی کرده باشم، من یه قرون هم

‫برای اون احمقایی که امروز فرستادی پول نمی‌دم.

‫احمقا؟

‫اونا بهترین آدمایی بودن که برات فرستادم.

‫اوه!

‫اوه، نه.

‫من می‌خواستم امروز از کار بیفته.

‫چرا از آدمای خودت استفاده نمی‌کنی؟

‫من سؤالا رو می‌پرسم، کله‌پوک.

‫باشه، رئیس.

‫حالا، بهم بگو...

‫در مورد لیوای چی فهمیدی؟

‫فقط یه روز گذشته.

‫زمان بیشتری لازم دارم، داداش.

‫زمان بیشتری لازم دارم.

‫حالا، همه چیو ول کن. برام یه سری اطلاعات جور کن.

‫حتی فکر خوابیدن هم به سرت نزنه

‫تا وقتی یه چیزی پیدا کنی، فهمیدی؟

‫من هیچوقت نمی‌خوابم، داداش.

‫آره. خب، من تا خود طرفو نبینم

‫هیچ قولی نمی‌دم.

‫آره، حتماً.

‫خب، پس باید یه سفری بیام.

‫باشه.

‫دو روز؟

‫عالیه.

‫آره، حله.

‫باشه، ممنون. می‌بینمتون.

‫دوباره سلام، اِیپریل.

‫من حرفی باهات ندارم.

‫اِیپریل، ببین، من دنبال دردسر نیستم، باشه؟

‫فقط می‌خوام حرف بزنم.

‫چرا نمیای تو تا بشینیم،

‫ریلکس کنیم و یه کم شامپاین بزنیم.

‫و ببین، پولتم آوردم، باشه؟

‫و فقط برای حرف زدنه.

‫آره، خب، اشکالی نداره اول از دستشویی استفاده کنم؟

‫آره، آره، همونجاست.

‫خب، اون تو با کی تماس گرفتی؟

‫چی؟ هیچکس.

‫باشه، پس وقت زیادی نداریم.

‫ببین، اِیپریل، اگه سوزی تو هر دردسری افتاده،

‫من اینجام که کمک کنم.

‫نمی‌فهمم.

‫چرا هی راجع به سوزی می‌پرسی؟

‫تو کی هستی؟

‫ببین، من و خواهر سوزی خیلی وقته همو می‌شناسیم.

‫می‌دونی، اون باهام تماس گرفت

‫چون فکر می‌کنه شاید تو دردسر افتاده باشه.

‫باشه، پس اگه چیزی در مورد

‫جاش می‌دونی، می‌دونی، با کیا

‫می‌پریده، چیکار می‌کرده،

‫کجا می‌مونده، الان وقتشه که

‫بهم بگی، لطفاً.

‫سوزی مرده.

‫چی شده؟

‫یه صحنه سکس خشن با یه مشتری بود

‫و یه چیزی اشتباه پیش رفت و کشته شد.

‫خب، چرا به پلیس نگفتی؟

‫شوخیت گرفته؟

‫دین منو می‌کشت.

‫خب، جسدش کجاست؟

‫همه‌چی ماستمالی شده.

‫من... من نمی‌دونم.

‫آقایون، بفرمایید تو.

‫مهمونی کوچیک ما تازه داشت شروع می‌شد.

‫مگه نه، اِیپریل؟

‫این ک*سکش دیگه کیه؟

‫اِیپریل، برو بیرون.

‫داری چیکار می‌کنی؟

‫خب، حیف شد که باید الان بره

‫که، اِم، خب، سرگرمی اصلی از راه رسیده.

‫یه کمکی بکنین اینجا؟

‫فاک!

‫آآآآآه!

‫هی، بیا اینجا. چه مرگته؟

‫اون یارو داشت کله مو می‌ترکوند.

‫آقای تاناکا!

‫خانواده‌تون در امانن؟

‫حرومزاده!

‫پسس. هی، ما اینجاییم، مرد.

‫King Subtitle ‫زیرنویس سریع و بدون سانسور ‫Telegram: t.me/king_subtitle

‫من با...

‫روسا، ارمنی‌ها، لبنانی‌ها،

‫چینی‌ها، کنگویی‌ها...

‫و بالاخره ژاپنی‌ها حرف زدم.

‫و می‌دونی چی؟

‫یاکوزا داشته خودشو بازسازی می‌کرده، و برای

‫این لیوایِ تو جایزه گذاشتن.

‫حتماً یه گه خیلی بدی خورده.

‫چیکار کرده؟

‫من چه گهی می‌دونم؟

‫یعنی، یعنی، یکی رو می‌شناسم، یکی رو می‌شناسم که شاید بدونه.

‫اینم شمارش.

‫باشه، ببین چیکار کردم.

‫من واقعاً، واقعاً برات زحمت کشیدم.

‫واقعاً می‌خوام کمکت کنم، ولی نمی‌تونم...

‫آآآآآه!

‫این چیه؟

‫برای یه کار خوب.

‫چرا یه کم استراحت نمی‌کنی؟

‫باشه، چی؟

‫خوش اومدین.

‫این از خوش‌شانسیه.

‫من به چیزی برخوردم که یاکوزا لازمش داشت.

‫برای همینه که داریم تو این خونه باحال من حرف می‌زنیم.

‫ما از شما... برای مهمون‌نوازیتون تشکر می‌کنیم.

‫فکر کنم می‌تونیم شرکای خوبی بشیم.

‫من چیزی که لازم دارینو بهتون می‌دم.

‫و در عوض، یاکوزا از من جنس می‌خره.

‫اوی.

‫حالا...

‫تو چیزی که ما می‌خوایم رو بهمون می‌دی.

‫نه شراکتی.

‫فقط لیوای.

‫وگرنه با بالادستی‌هات صحبت‌های بیشتری می‌شه.

‫عذر می‌خوام.

‫من مجبورم این...

‫...گفتگوی بسیار پربار رو به هم بزنم.

‫سوزی!

‫چیکار کردی؟

‫چیکار کردی؟

‫ما باید بریم، آقای کیانی.

‫حواست باشه جزئیات رو بدی

‫قبل از اینکه اوضاع بدتر بشه.

‫تو منتظر بمون. من می‌گم کی و کجا.

‫هرچه زودتر بهتر.

‫به خاطر خودت و خواهرت تو مملکتت.

‫به زودی می‌بینمت.

‫ما بسته‌ایم.

‫ما فاکینگ بسته‌ایم!

‫فاکینگ بسته!

‫هی!

‫ما فقط با وقت قبلی کار می‌کنیم...

‫اوه، سیروس!

‫اینجا کجاست؟

‫بابام وقتی بچه بودیم من و ماریسا رو میاورد اینجا.

‫اون موقع‌ها که سعی نمی‌کرد مامانم باشه.

‫خب نقشه چیه؟

‫امشب.

‫همه‌چی... همه‌چی ردیفه.

‫اِیپریل.

‫پولمونو گرفتیم. بیا فقط بریم.

‫من پول بیشتری خواستم.

‫ترسیده ولی بیشتر پول می‌ده.

‫ببین، می‌دونم یه حرومزاده خیانتکاره، اِیپریل

‫ولی برای یه مسخره‌بازی کسشعر به اندازه کافی پول داده. یالا.

‫آره، ولی همه پولم می‌ره تو جیب دین.

‫هرچی درمیارم می‌ره برای دین.

‫نه، نه. این دفعه، سیروس فقط به من پول می‌ده.

‫از این خوشم نمیاد.

‫ما فقط پول کافی برای فرار لازم داریم و می‌تونیم خارج کار کنیم، باشه؟

‫و چیکار کنیم؟ من چه تجربه‌ای دارم؟

‫هان؟ سوزی، من خیلی وقته دارم این گه کاریو می‌کنم.

‫من خارج این کارو نمی‌کنم.

‫نه، وقتشه منم یه چیزی از این همه ماجرا گیرم بیاد.

‫منظورم اونجوری نبود، باشه؟

‫منظورم اینه که، می‌تونیم با هم گارسونی کنیم.

‫آره، و تو به این می‌گی فرار.

‫ببین... اینو پیش خودت نگه دار و فقط منتظر بمون.

‫فردا از همونجا بیا دنبالم

‫و برای همیشه از اینجا می‌ریم.

‫بهم اعتماد کن.

‫حق ماست، باشه؟

‫یالا، بهتره بریم.

‫دین؟

‫دین؟

‫الکسا، پرده‌ها رو باز کن.

‫وقت قبلی می‌گرفتم.

‫ولی امروز فقط کار داریم.

‫ببخشید، معذرت می‌خوام، شما سوزان هاردی هستین؟

‫کی می‌پرسه؟

‫منو یادت نمیاد، نه. لیوای.

‫نه.

‫من تو دبیرستان با خواهرت دوست بودم.

‫می‌شه بری کنار؟

‫ببین، فقط یه ثانیه طول می‌کشه، باشه؟

‫دنبال دردسر نیستم، باشه؟

‫وقتی پنج، شش سالت بود با هم می‌گشتیم.

‫تعطیلات تابستون، بازی می‌کردیم...

‫ببین، من تو رو یادم نمیاد، باشه؟

‫چی می‌خوای؟

‫خب، ببین، مثل اینکه یه مدتی

‫گم و گور بودی، آره؟

‫و خواهرت ماریسا نگران بود

‫و ازم خواست پیدات کنم.

‫چطوری پیدام کردی؟

‫نمی‌خوام چیزی بردارم، فقط...

‫فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟

‫فقط بذار یه چیزی بهت نشون بدم.

‫نمی‌خوام کیفتو بقاپم یا چیزی.

‫لازم نیست تا تهش بگردی.

‫اشکالی نداره، باید...

‫ببین، من این ردیاب رو یه جورایی پیش اِیپریل جا گذاشتم

‫آخرین باری که دیدمش.

‫عذر می‌خوام.

‫پس آماده معامله‌ای؟

‫حتماً.

‫عکسا کجان؟

‫تو گوشی دین.

‫ولی اون نمیدتشون.

‫به من احتیاج داری.

‫رمزشو می‌دونی؟

‫برو بیرون.

‫ولی من هنوزم می‌خوام معامله کنم...

‫...با تو.

‫تکون نخور... همه‌ش تقصیر توئه!

‫حالا ببین.

‫امیدوارم که با من از این رستوران بری.

‫بعدش باید بریم ماریسا رو ببینیم.

‫دیگه بعد از اون هر کاری می‌کنین به خودتون مربوطه.

‫اوه، واقعاً؟ - آره.

‫و چطوری خیال داری این کارو بکنی؟

‫خب، من می‌تونم یه کم متقاعدکننده باشم.

‫و من می‌تونم اونقدر بلند داد بزنم تجاوز که کل این بلوک بشنون.

‫یالا، تو که نمی‌خوای این کارو بکنی، درسته؟

‫به علاوه، من یه چیزی اینجا دارم

‫که صداش از داد و فریاد تجاوز تو بلندتره.

‫من پول نقد خواستم. ولی ترسیده.

‫ولی قراره بیشتر پول بده.

‫می‌دونم یه حرومزاده خیانتکاره، اِیپریل، ولی...

‫خب، به نظر من این شبیه باج‌گیریه. آره؟

‫و این می‌تونه زندان داشته باشه.

‫به تو هیچ ربطی نداره.

‫ببین، من مطلقاً هیچ وظیفه‌ای ندارم

‫که اینو به کسی گزارش بدم.

‫ولی کاری که بهم سپرده شده اینه که

‫تو رو برگردونم پیش خواهرت، باشه؟

‫پس لطفاً، فقط کمکم کن.

‫اول باید اِیپریل رو ببینم. این شرطشه.

‫باید اِیپریل رو ببینم. بعد می‌ریم ماریسا رو می‌بینیم.

‫اصلاً و ابداً. ببین، من به اندازه کافی کشیدم،

‫باشه، فقط برای اینکه اینجا بشینم.

‫هاوایی.

‫مورد علاقه دخترمه.

‫اشکالی نداره یه تیکه بردارم؟

‫اشتهامو از دست دادم.

‫احتمالاً باید یه پیتزای کامل بهت بدهکار شم.

‫ببین، لیوای، هر گهی که هستی، باشه؟

‫باید بدونی که این قضیه خیلی

‫پیچیده‌تر از اونیه که فکر می‌کنی.

‫باشه؟ من باید اِیپریل رو ببینم.

‫لطفاً.

‫لطفاً.

‫الو؟

‫هی، ماریسا.

‫پیداش کردم.

‫سوزی رو پیدا کردی؟

‫حالش خوبه؟ می‌تونم باهاش حرف بزنم؟

‫الان خیلی حال و حوصله حرف زدن نداره

‫ولی داره همکاری می‌کنه.

‫می‌خوای چند ساعت دیگه همو ببینیم؟

‫آره، البته. البته.

‫این فوق‌العاده‌ست.

‫ممنونم، لیوای.

‫ممنون که پیداش کردی.

‫به زودی می‌بینمت.

‫اِیپریل، منم.

‫اِیپریل، می‌دونم اون تویی.

‫شاید فقط سرش شلوغه.

‫امروز روز تعطیلشه.

‫باشه، خب، ما تلاشمونو کردیم، باشه؟

‫پس، بیا فقط بریم.

‫ببین، اوضاع عوض شده، مشخصه.

‫باید قبل از اینکه ماریسا رو ببینم، اِیپریل رو ببینم.

‫خب، مشخصه که درو باز نمی‌کنه، باشه؟

‫پس، بیا بریم.

‫لیوای، من تا اونو نبینم هیچ‌جا نمیرم.

‫باشه، خیلی خب.

‫پنج دقیقه بهت وقت می‌دم اون تو،

‫بعدش صاف می‌ریم پیش خواهرت، باشه؟

‫باشه.

‫اِیپریل؟

‫اِیپریل.

‫اِیپریل؟

‫اِیپریل!

‫نه سوزی، وایسا!

‫اِیپریل!

‫اِیپریل!

‫لطفاً!

‫اِیپریل!

‫اِیپریل...

‫اِیپریل!

‫اِیپریل!

‫باید بریم.

‫باید بریم، یالا.

‫اِیپریل!

‫یالا.

‫الان چیکار کنم؟

‫یعنی چی چیکار کنی؟

‫صاف می‌ری پیش پلیس و همه‌چیو بهشون می‌گی.

‫این کسشعره.

‫تو گفتی لازم نیست هیچی رو که

‫به این کار ربطی نداره گزارش بدی.

‫آره، خب اوضاع الان یه کم فرق کرده، نکرده؟

‫نباید هیچی از اینا رو به خواهرم بگی.

‫هیچی. - نمی‌تونم این قولو بهت بدم.

‫این خیلی لعنتی جدیه. باشه؟

‫من خودم از پسش برمیام.

‫باشه، فقط منو ببر پیش خواهرم و برو.

‫روالشو که می‌دونی.

‫بهش اعتماد کن.

‫ما شما رو از این مخمصه میاریم بیرون، لیوای.

‫آره. آره، باشه.

‫باید بریم، مرد.

‫بابا اینو درستش می‌کنه، پرنسس.

‫به زودی می‌بینمتون.

‫سوزی.

‫خدای من، سوزی.

‫خوبی؟

‫کجا بودی؟ - همین دور و برا.

‫هی. چته؟

‫تو دردسر افتادی؟

‫نه، من خوبم.

‫پس کجا بودی؟ چی...

‫سوزی.

‫چیزی نیست که بخوای به خواهرت بگی؟

‫این داره چی میگه؟

‫من شما رو با این قضیه تنها می‌ذارم، باشه؟

‫هی، لیوای.

‫می‌دونستم پیداش می‌کنی.

‫آره.

‫چیکار کردی؟

‫اوه، دوباره می‌خوای برام مادری کنی؟

‫ببین، من اینجام.

‫باشه؟

‫سوزی، یالا. - ولم کن.

‫فقط بهم بگو... - بیا، عزیزم.

‫خیلی خوبه که می‌بینم سالمی.

‫نگران بودم بلایی سرت اومده باشه.

‫از اینجا به بعد چیکار کنیم؟

‫ببین، من بچه نیستم که پرستار بخوام.

‫من نمی‌خوام ازت پرستاری کنم.

‫باشه، نمی‌خوام کنترلت کنم.

‫من دارم سعی می‌کنم کمکت کنم.

‫دوستت دارم.

‫تمام کاری که همیشه سعی کردم بکنم این بوده که کمکت کنم.

‫ببین، اگه فضا می‌خوای، بهت فضا می‌دم.

‫ولی باید گه کاری‌هاتو جمع کنی، سوزی، باشه؟

‫این یه اشتباه بود.

‫من فقط باید برم. - سوزی، نه!

‫ولم کن.

‫من دوباره از دستت نمی‌دم!

‫هی، سوزی.

‫باید به حرف خواهرت گوش بدی.

‫ازم دور شو، روانی!

‫سوزی!

‫ببین، من رفتم، باشه؟

‫وایسا! - تو هیچ‌جا نمیری.

‫اوه، خدا...

‫سیروس، چه گهی داری می‌خوری؟

‫دیوونه شدی؟

‫فکر کردی می‌تونی بهم دارو بدی؟

‫ازم باج‌گیری کنی؟

‫سیروس، ایده من نبود. قسم می‌خورم.

‫اوه، آره. پس من پول بدم و تو زنده و سالمی!

‫لطفاً، من... من نمی‌دونم چه خبره.

‫فقط لطفاً... اون تفنگو سمت خواهرم نگیر، لطفاً!

‫نه!

‫داری چیکار می‌کنی؟ بس کن!

‫نه! ماریسا!

‫ماریسا!

‫ماریسا! نه، نه، نه، نه...

‫تو خوبی. تو خوبی.

‫خوب می‌شی. مشکلی نیست. خوب می‌شی.

‫خوب می‌شی.

‫ماریسا.

‫نه... نه... نه، ماریسا!

‫ماریسا!

‫لیوای ملی.

‫امنیت و تحقیقات.

‫برای محافظت از خانواده تاناکا استخدام شده بود.

‫۱۳ ماه پیش کشته شدن.

‫چه حسی داره که دوباره مسئول

‫مرگ کسایی باشی که قرار بود ازشون محافظت کنی؟

‫واقعاً برام مهم نیست چی در موردم می‌دونی.

‫من صاف می‌رم پیش پلیس.

‫ببین، مرد.

‫لازم نیست کسی بدونه.

‫۱۰۰ هزار دلار نقد که دهنتو ببندی.

‫چی؟

‫عمراً، ک*سکش.

‫باشه پس.

‫سوزی می‌میره.

‫ببین، تو که نمی‌خوای اینو

‫برای خودت بدتر کنی، درسته؟

‫فقط سوزی رو ول کن.

‫اگه سوزی رو می‌خوای، دهنتو ببند.

‫وگرنه، می‌میره.

‫بعدش هم خانواده‌ت.

‫حرومزاده.

‫من هیچوقت نمی‌خواستم به ماریسا آسیب بزنم.

‫اتفاقی که افتاد واقعاً ناراحتم می‌کنه.

‫اون آدم خوبی بود.

‫حیف که خواهرش نیست.

‫می‌دونی منم یه خواهر دارم.

‫چند ماه دیگه میاد اینجا.

‫نمی‌تونم بیارمش اینجا اگه تو زندان باشم.

‫چی می‌خوای؟

‫سوزی کجاست؟

‫به تو ربطی نداره.

‫باشه. پس معامله اینه.

‫تو امشب سوزی رو تحویل من می‌دی.

‫واقعاً؟ فکر نکنم.

‫اوه، نه، نه. من فکر می‌کنم.

‫ببین، بعد از اینکه امروز بعدازظهر دین رو کشتی،

‫یادت رفت آپارتمان رو برای

‫هر دوربین مخفی چک کنی.

‫من دارم فیلمی رو می‌بینم که تو داری

‫جسد بی‌جون دین رو تو اون آپارتمان می‌کشونی.

‫درسته. تموم شد.

‫ببین، من فکر کنم می‌تونم این ویدیو رو آپلود کنم

‫و تو کمتر از یه ساعت وایرالش کنم.

‫باشه. اون ج*ده رو می‌خوای؟

‫خیلی خب! بهت می‌گم دو ساعت دیگه کجا همو ببینیم.

‫آخ. - تکون نخور.

‫خفه شو!

‫بندازش.

‫بندازش!

‫بازش کن.

‫خیلی طولش دادی!

‫دستات رو سرت.

‫همین الان!

‫تکون بخور.

‫تو هیچ ایده‌ای نداری داری چیکار می‌کنی، مرد.

‫آره، خب، نگران خودت باش.

‫ببین، اونجایی که تو داری می‌ری، نمی‌تونی به آدمای بی‌دفاع شلیک کنی.

‫خب الان چی می‌شه؟

‫تو ما رو می‌بری اونجایی که من می‌گم.

‫نه.

‫خب، فکر می‌کنی این کارو نمی‌کنم؟

‫می‌بینیم.

‫خواهش می‌کنم.

‫یادمه یه زمانی تو

‫کارای حوصله‌سربر مثل اینو رد می‌کردی.

‫مراقب خودت بودن، خانواده‌تو امن نگه می‌داره.

‫فکر می‌کنی عواقبش چیه

‫اگه فقط تو اون قایق قایم شی و هیچ گهی نخوری؟

‫تو قبل از اینکه برای خودت کار کنی، نشان پلیس داشتی.

‫تو قوانینو بلدی.

‫بابا اینو درستش می‌کنه، پرنسس.

‫به زودی می‌بینمتون.

‫خوشحالم که دوباره می‌بینمت، لیوای.

‫بالاخره از مخفیگاهت اومدی بیرون.

‫حیف که سیروس نتونست اینجا باشه.

‫ژنرال‌های سپاه فکر کردن باید بازنشسته بشه.

‫خب، من که شکایتی ندارم.

‫همونطور که یادتونه، آخرین رویارویی ما

‫پر از اتفاقات ناگوار بود.

‫من به، اِم، قتل یه خانواده بی‌گناه

‫یه چیزی بیشتر از ناگوار می‌گم.

‫من به قتل رهبرمون، اویابون ما، اشاره داشتم

‫که نیاز به انتقام داره.

‫سر این یکی با هم به توافق نمی‌رسیم.

‫مشتری شما، آقای تاناکا، کل خانواده‌شو فدا کرد...

‫با بی‌احترامی به یاکوزا.

‫خیلی شبیه خودت.

‫برای جرم تو، لیوای، ارباب‌های ما فکر می‌کنن...

‫که برای یه انتقام واقعی، یه مرگ سریع کافی نیست.

‫یه جورایی، باید ازت تشکر کنم.

‫این به من فرصت می‌ده جاشو پر کنم...

‫بعد از اینکه تو و خانواده‌تو از سر راه بردارم.

‫خب، قضیه چیه؟

‫تو ترفیع می‌گیری، من و خانواده‌م، چی، می‌میریم؟

‫نمی‌شه همه رو راضی نگه داشت.

‫چی؟

‫شماها پولتون به تفنگ نمی‌رسه؟

‫تفنگ... آخرین راهه.

‫زیادی نمایشیه.

‫این کوکتل از محرک‌ها...

‫تضمین می‌کنه که فعالیت‌های امشب رو دووم بیاری...

‫و جای خانواده‌تو بهمون بگی.

‫سوکا. عجله کن.

‫کلی وقت هست.

‫اوه، مرد، از آمپول متنفرم.

‫ولم کن!

‫فاک یو! و سپاه!

‫کنجی!

‫ممنونم!

‫ممنونم، لیوای. فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت.

‫بیا اینجا.

‫ممنونم.

‫ما رو از اینجا ببر بیرون.

‫پشمام.

‫این غول بیابونی رو ببین.

‫بلدی با این چیز کار کنی؟

‫نه خیلی.

‫خیالم راحت شد. - مرسی.

‫یالا، بزن بریم.

‫لیوای! - نه!

‫کارت خوب بود.

‫اونو نمی‌خوای.

‫برو پشتم!

‫لیوای!

‫چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟

‫مشکلی نیست.

‫چرا تیراندازی رو متوقف کردن؟

‫چیکار کنیم؟

‫باشه، به من گوش کن. به من گوش کن.

‫وقتی گفتم...

‫وقتی گفتم... تو می‌دوی.

‫می‌ری سمت اون کوچه، باشه؟

‫و تا وقتی پلیس پیدا نکنی، دویدنو متوقف نمی‌کنی.

‫باشه؟

‫خیلی دوره. مسخره‌م می‌کنی؟

‫حالت خوب می‌شه، باشه؟

‫گوش کن. باید انجامش بدی.

‫نذار مرگ ماریسا بیهوده باشه.

‫باشه؟ - باشه.

‫فاک.

‫باشه، فاک.

‫حالا!

‫برو.

‫اوه، فاک.

‫برو!

‫اون حرومزاده‌ها چی بهم دادن؟

‫بیا اینجا، موش کوچولو.

‫بمیر!

‫فاک یو!

‫هی، هی، ببخشید، ببخشید.

‫هی، هی، ما موفق شدیم، باشه؟

‫تموم شد.

‫هی، سوزی...

‫تو نباید پیش پلیس باشی؟

‫نمی‌تونستم تنهات بذارم.

‫می‌دونی که نمی‌تونستم تنهات بذارم.

‫قدردانم.

‫من تو رو از اینجا می‌برم بیرون، باشه؟

‫باشه... تو خوبی.

‫King Subtitle ‫زیرنویس سریع و بدون سانسور ‫Telegram: t.me/king_subtitle

‫هی.

‫هی!

‫قیافه‌ت عوض شده.

‫آره، آره، خب، من، اِم...

‫داشتم با چندتا آشنای قدیمی ملاقات می‌کردم

‫و فکر کردم که، اِم، می‌دونی،

‫به اندازه کافی صورتمو دستکاری کردم، پس...

‫چطوری؟

‫من خوبم.

‫با توجه به شرایط، می‌دونی...

‫آره. - تو چطور؟

‫خب، می‌دونی، من، اِ...

‫دیگه از قایم شدن اینجا خسته شدم، این قطعیه.

‫اومدم اینجا که تشکر کنم.

‫ممنون که بهم یه شانس دوباره دادی.

‫من به خاطر تو هنوز زنده‌ام.

‫ا، قابلی نداشت.

‫به هر حال...

‫خب می‌خوای چیکار کنی؟

‫نمی‌دونم، از دردسر دور بمونم؟

‫دانشگاهو تموم کنم؟

‫این چیزیه که...

‫ماریسا می‌خواست.

‫آره.

‫هی، تو اونجا ترکوندی.

‫یادت میاد؟

‫آره؟

‫تو نجاتم دادی.

‫پس مطمئنم هر کاری بکنی، باعث افتخار ماریسا می‌شی.

‫آره.

‫امیدوارم.

‫ولی...

‫الان چیکار می‌کنی، یعنی، همین الان؟

‫برنامه‌ای ندارم.

‫خب، اون کافه سر نبش یه هاوایی خفن درست می‌کنه.

‫به دختر کوچولوم قول دادم وقتی رسید یه

‫پیتزا بخوریم، پس...

‫پایه‌ای؟

‫آره.

‫باشه.

‫خیلی خوب می‌شه.

‫می‌گیرمت! می‌گیرمت!

‫اوه. هی...