Original subtitles

Prima c'era l'oscurità.

Poi arrivarono le luci...

e con loro

la paura.

Alzatevi su! Su tutti! Alzatevi dal letto, ragazze!

Veloci, siate veloci!

Gli stivali, mettiti gli stivali.

Avanti, avanti. Andare avanti!

Venite, piccole.

Venite piccole, seguitemi.

Non c'è motivo di avere paura

questo sito è sicuro.

Preghiamo.

Padre nostro che sei nei cieli,

Sia santificato il tuo nome.

Venga il tuo regno.

- Perché non ce ne andiamo? -Stai zitta.

E pregate, più forte.

Dacci oggi il nostro pane quotidiano.

Rimetti a noi i nostri debiti, come

noi li rimettiamo ai nostri debitori.

Non ci indurre in tentazione

e liberaci dal male.

Padre nostro che sei nei

cieli, sia santificato il tuo nome.

Venga il tuo regno.

Il Signore ci ama.

Sia fatta la tua volontà...

Tu sei...

Sei un angelo?

Aiutami.

Non voglio morire.

Non voglio morire.

Sono morta?

Sei molto debole, come un uccellino.

Ti fa male?

Vuoi essere guarita? Io posso farlo.

Vuoi che lo faccia?

Devi volerlo davvero.

Lo vuoi?

Sì.

Con il cuore, devi volerlo col cuore.

Aiutami.

Allora bevi.

Bevi.

Così.

Molto bene.

Andrà tutto bene.

Andrà tutto bene.

No.

Vieni.

Non puoi uscire.

Non durante il giorno.

Il giorno è pericoloso,

i soldati potrebbero vederti.

È una regola, capisci?

Ci stanno guardando.

Va bene, non c'è niente che non va.

Ora sarai contenta.

Questo è ciò che stavi cercando.

Lei me lo ha chiesto.

No, non puoi ingannarmi.

Non avresti dovuto sceglierla,

i ragazzini sono pericolosi.

Lei è intelligente,

imparerà velocemente.

Guarda attentamente quelle luci.

Si vedono per un po',

poi se ne vanno e poi tornano.

Tornano sempre.

E li dove vanno loro andranno, andremo anche noi.

Non aver paura di loro

sono amici.

Dove stanno andando?

Torneremo presto, non preoccuparti.

Voglio venire anch'io, non voglio rimanere sola.

A partire da ora, non sarai mai più sola.

Ed io nemmeno.

Guarda.

Esce per accompagnarti.

È bella, vero?

Ora tu ed io siamo unite.

Il nostro destino è uno

e... saremo sempre insieme.

Sempre.

Finché vivrò, potrai vedere molte lune come questa.

Vedrai tutte le lune.

Non riesci a dormire, vero?

Chiedimi quello che vuoi.

Quando mi hai trovato,

stavo sanguinando e soffrivo molto.

Come mi hai guarito?

Con un bacio.

Con un bacio?

Tanto tempo fa

qualcuno aiutò anche me.

io ero molto malata,

e lui,

mi salvò.

Così io ora sono stata in grado di salvarti.

e un giorno anche tu potrai salvare qualcuno

Ma dovrai pensarci molto bene,

perché potrai salvarne uno solo.

Dovrai pensare attentamente a chi è quella persona speciale.

Io sono speciale?

Cosa c'è di più speciale di una figlia?

Non ho mai avuto una madre.

Cosa sta succedendo?

Alzatevi! Alzatevi!

- Ci hanno trovato! - Ma come?

- Dobbiamo scappare. - Non è possibile.

E' stata la ragazza, cosa ha fatto?

Non toccarla!

- State lontani dalle finestre! - Dobbiamo scappare.

Prendete le coperte!

Tiene forte la coperta. Tienila da dentro.

Non lasciare che te la portino via.

Quando te lo dico, corri più veloce che puoi.

Ascoltami? Non farti portar via la coperta!

E non separarti da me.

Fuori, topi!

Vi stiamo aspettando!

-Non aprire, non possiamo uscire! -Apri, dobbiamo scappare, apri!

Si sta aprendo! Veloci, presto.

Corri! Corri!

Toglietegli le coperte!

10 ANNI DOPO

Dove eri?

L'osso non è rotto.

E la ferita non sanguina.

Cosa stavi facendo nel bosco?

Dove vivi?

Avrai fame.

Ecco, prendi.

Bevi è latte.

Qui starai al caldo.

Domani andremo in città. Qualcuno saprà chi sei.

È bello rivederti qui, Cándido.

Grazie, Isabel.

Ci è mancato il tuo formaggio.

Ti vedo bene.

Hai sentito di qualcuno che ha perso... una ragazza?

Una ragazza?

L'ho trovata nell'orto.

Ti ringraziamo, Signore.

Benedicici, Signore,

e benedici questi cibi che grazie alla Tua generosità...

che grazie alla tua generosità andremo a mangiare.

Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.

Non sai pregare?

Mangia almeno, è zuppa all'aglio. Non hai mangiato nulla in tutto il giorno.

Devi avere fame.

Non ti piace?

Mangia.

Se non mangi, ti ammali.

Mangia!

Cosa stai facendo?

La tavola è benedetta!

Ma che cosa stai facendo?

Domani stesso lascerai questa casa!

Mi hai sentito?

Sei malato anche tu?

- Don Sebastiano. -Buongiorno, Candido.

-Cosa posso fare per lei? -Niente.

Era qui intorno e non ho bisogno di una scusa per

venire ad assaggiare un po' del tuo formaggio e salutarti,

dato che non ti vedo da molto tempo.

Ho sentito dire che è avvenuto un miracolo.

Posso vedere?

Quindi è vero

hai una bimba in casa

È caduto in una trappola che avevo teso ai lupi.

Questo è quello che si dice, che hai "catturato" una ragazza.

Come ti chiami?

Non hai un nome?

I genitori?

Vieni.

Ero sola, non c'era nessun altro.

Ho chiesto in paese, ma nessuno sa da dove possa provenire.

Apri la bocca.

È ben curata

ha degli arti forti.

Ma potrebbe essere un po' tonta.

e perciò è stata abbandonato.

In tal caso, sarebbe meglio portarla in un ospizio.

O in qualche buona casa a fare la serva e vestirla decentemente.

Vieni.

Dobbiamo prenderti di forza?

- Scendi da lì. -È meglio se rimane.

- Non è così. - Aspetta!

È ferita a causa mia, devo prendermene cura,

finché sarà guarita.

Quanto hai pregato?

Molto, lo so.

E immagino cosa hai chiesto.

Sei un uomo di fede ammirevole, Candido,

un esempio per questa valle.

Non lasciare che il dolore ti confonda.

Il dolore è una crepa

che fa filtrare la luce attraverso di essa.

Tu sai che la casa del Signore, è la tua casa.

Sarai sempre il benvenuto.

Sembra che ieri sera un lupo sia entrato in casa di Hualde

e ha ucciso diversi polli.

Rimetti a posto quella trappola.

In questa casa si mangia quello che c'è sulla tavola, capisci?

Ehi, quindi inizia. Non voglio vedere una goccia.

Da lì non ti muovi finché non finisci.

Ne vuoi di più?

Scendi, scendi da lì!

Perché non ti togli quello straccio di dosso?

Guardati,

sembri una vecchia

Una vecchia sciocca e muta..

Don Sebastiano ha ragione.

Non sono vestiti per una ragazza.

È un prestito.

Capisci?

E hai bisogno di un nome.

Amaya.

Amaya, è un bel nome, non trovi?

Sì.

È lei, è lei.

Mettiti lì.

Il Signore ci ama tutti.

A tutti.

Per questo ci ha fatti a sua immagine e somiglianza.

Lui ci ha creati

e Lui decide il nostro destino.

Chi siamo noi per mettere in dubbio le sue decisioni?

Non c'è niente di più tragico

che negare la volontà perfetta di nostro Signore.

La croce è l'unica risposta contro il dolore.

- Il corpo di Cristo. - Amen.

- Il corpo di Cristo. - Amen.

Come fai a sapere che è battezzata?

Che non sia tra cielo e terra?

Come può non essere battezzata?

Il corpo di Cristo.

Accetta il tuo creatore

che è morto per te in segno di amore eterno.

Il corpo di Cristo.

Se avessi saputo che saresti venuto, ti avrei portato del miele.

È molto buono per prevenire il raffreddore.

Vieni a casa mia più tardi e prendine un po'.

Grazie.

È vero che è rimasta presa in una trappola?

Sì.

E come mai non zoppica?

È una trappola vecchia, non ha buona presa.

Una creatura sola nella foresta, di cosa può vivere?

Come sei salita?

Quello che hai fatto è un peccato mortale.

Non hai paura di andare all'inferno,

o al purgatorio?

Il purgatorio è peggiore dell'inferno.

E li pure bruci.

Mi chiamo Miguel.

Mi chiamo Amaya.

Le api non ti hanno punto.

Come mai?

Perché le spavento.

Mia madre dice,

che sei un angelo

e che Dio ti ha mandato

per quello che è successo alla figlia di Candido.

Cosa è successo a sua figlia?

È caduta e non è riuscita a risalire,

passarono due giorni prima che la trovassero morta, qui.

Da allora Candido non uscì più di casa,

finché tu non sei apparsa.

Ti senti come le api?

Non ho paura di te.

Ti è piaciuto?

So che sei lì,

nascosta.

Perché non esci e mi dai un abbraccio?

O un bacio?

O è che non mi ami più?

Cosa stai facendo qui?

Questo non è il tuo posto.

Non non siamo come loro.

Tu non puoi cambiare.

Ricorda.

Senza di me sarai sempre solo.

Sempre.

Ti sto aspettando.

Il corpo di Cristo.

Il corpo di Cristo.

Ora, Dio è in noi.

Portiamolo nel nostro seno

e ringraziamolo.

Che succede? Cosa c'è che non va?

- Cosa c'è che non va? Che cosa? - Dammi del sangue.

- Che cosa? Che cosa? - Voglio del sangue!

Esci per favore.

Mia moglie è morta durante il parto.

Don Sebastiano, mi disse allora

che dovevo essere doppiamente grato.

Grato di vedere mia moglie andare alla vita eterna

e grato,

perché Dio mi aveva dato una bella bambina.

Una bella bambina.

A cosa giova seppellire una figlia?

Che cosa sei?

Un angelo o un demone?

Non lo so.

Non lasciarmi sola, per favore.

Se guardo nei tuoi occhi.

Nessun demone mi fa paura.

Nessun demone ha il tuo sorriso.

Vieni.

Vieni.

Non ho intenzione di lasciarti.

Andrà tutto bene.

Andrà tutto bene.

Isabel.

Isabel!

Sono io, Candido.

Cosa stai facendo qui?

Un bacio mi ha condannato.

Puoi aiutare un demone?

Amaya?

Amaya!

Amaya!

Amaya!

Santa Maria, Madre di Dio, prega per lei.

Bevi il sangue di Cristo.

Credo nello Spirito Santo,

e nella Chiesa cattolica.

Candido, preghiamo per lei!

Cosa ti hanno fatto?

Il maligno deve essere scacciato dal suo corpo!

- Cosa ti hanno fatto? - È venuta lei a cercarmi!

Tua moglie e tua figlia ti stanno guardano proprio ora dal cielo!

- Sono morte. - No, sono in paradiso.

Non le vedrò mai più!

- Ti stanno aspettando! - Sono morte!

Smettila di usare il mio dolore.

È solo mio.

Dobbiamo salvarli.

Chiamate gli uomini.

Dove andiamo?

Lontano da qui.

Non preoccuparti, sarò sempre con te.

Sempre.

Sempre è un tempo lunghissimo.

Amaya.

La tempesta sta arrivando?

Non ci sono nuvole.

Quella trappola,

per anni non sono riuscito a capire,

perché non ti ha ferito gravemente?

Perché non ti ha rotto

come un ramo.

Come potevo sapere

che quella trappola aveva

catturato una ragazza invincibile?

Il mio piccolo miracolo.

C'è qualcosa che non ti ho mai detto.

Potrei aiutarti,

potrei scegliere te

L'hai già fatto.

Adesso lo so,

il paradiso,

sta in una mano.

Amaya.

Non lasciarmi sola.

Me lo hai promesso.

Bugiardo.

Bugiardo!

Bugiardo!

Bugiardo!

voglio venire con te.

Papà.

Amaya.

Amaya.

Amaya.

Aiutami per favore.

Non voglio morire.

Non voglio morire.

Non voglio morire.

Ti è successo come alle api.

Mi dispiace.

Ti ho amata,

ma tu eri...

Non so cosa eri.

Sono solo una bimba,

una bimba vecchia.

Aiutami.

Aiutami!

No.

No!

Sei qui?

Sono io.

Tu.

Ma come fai?

Cadesti alla luce del sole.

Lo vidi.

Sei qui.

La mia bella ragazza.

Mi sei mancato così tanto.

Non puoi sapere quanto!

Dove sei stata?

Non ho intenzione di restare.

Sono venuto a chiederti una cosa.

Mi ridai quello che mi hai preso?

Che cosa?

La morte.

La morte?

Tu me l'hai presa e mi hai lasciato senza vita.

No.

Non voglio, non voglio vedere tutte le lune.

Voglio vivere.

Staremo bene qui assieme. Vieni qui.

Non voglio stare con te!

Sei stato egoista!

-No. -Si lo sei stata!

Sapevi che mi stavi condannando

e non te ne è importato nulla!

No.

Vieni qui!

Non uscire!

No.

No.

Sono bloccata, capisci?

Aiutami,

Non voglio continuare così.

Non posso.

Tu non mi ami?

Tu mi ami?

Vieni, mamma.

Vieni a darmi un bacio.

La mia bambina.

Devi essere esausta

proprio come me

L'oscurità ancora una volta.

E poi anche le luci.

Ma ora è diverso.

Ora ho freddo.

E sento dolore.

Fa così male.

E mi dispiace.

Mi dispiace,

ma non importa.

Ora accetto la paura.

Traduzione: Cipollotta