Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,474 --> 00:00:04,851
وارز تقدیم میکند
IRWAREZ.COM
1
00:00:02,560 --> 00:00:05,840
خوش اومدین به قلعه خائنین. (صدای تشویق)
2
00:00:05,840 --> 00:00:08,240
راسی رو ۱۵ سال پیش دیدم
3
00:00:08,240 --> 00:00:10,000
جودی خیلی دوستداشتنی به نظر میاد
4
00:00:10,000 --> 00:00:11,360
ولی خب مجبورم این رو بگم
5
00:00:11,360 --> 00:00:12,680
آخه اون مامانمه
6
00:00:13,680 --> 00:00:16,600
سه تا خائن انتخاب شدن
7
00:00:16,600 --> 00:00:20,080
اما یه خائن مخفی هم انتخاب شده
8
00:00:20,080 --> 00:00:22,400
اون خائن مخفی تنهایی کار میکنه
9
00:00:22,400 --> 00:00:26,280
اونا هر شب یه لیست کوتاه از کسایی که قراره کشته بشن بهت میدن
10
00:00:26,280 --> 00:00:28,880
تو فقط میتونی یکی از آدمایی رو بکشی که
11
00:00:28,880 --> 00:00:31,960
توی اون لیست مرگ هستن
12
00:00:31,960 --> 00:00:34,600
از اونجایی که اولین قتل باعث شد به یکی از بازیکنا شک کنن
13
00:00:34,600 --> 00:00:37,000
عمراً اگه من «نتی» رو کشته باشم
14
00:00:37,000 --> 00:00:39,440
به عنوان یه خائن، ممکنه همچین حرفی بزنی
15
00:00:39,440 --> 00:00:41,800
شک و تردیدها توی کل قلعه بیشتر شد
16
00:00:41,800 --> 00:00:43,960
الان به کی فکر میکنی؟ راس
17
00:00:43,960 --> 00:00:47,000
اگه هر کدوم از شما خائن باشین و اونم خائن باشه
18
00:00:47,000 --> 00:00:48,200
امشب منو میکشن
19
00:00:48,200 --> 00:00:49,720
یه میزگرد داغ و جنجالی
20
00:00:49,720 --> 00:00:51,920
جید، تو فقط ترسیده به نظر میرسیدی
21
00:00:51,920 --> 00:00:54,640
دست خودم نیست که بدنم چطور واکنش نشون میده
22
00:00:54,640 --> 00:00:57,520
داشتم به سمت سم متمایل میشدم. جودی. جودی
23
00:00:57,520 --> 00:00:59,880
منجر به یه اخراج افشاگرانه شد
24
00:00:59,880 --> 00:01:01,480
من یه وفادارم
25
00:01:01,480 --> 00:01:05,800
اما نفر بعدی توی لیست مرگ خائن مخفی کیه؟
26
00:01:05,800 --> 00:01:08,080
بن، ریس یا ماز؟
27
00:01:08,080 --> 00:01:10,480
سه تا مَرد. کارِ یه زنه که این کار رو کرده
28
00:01:10,480 --> 00:01:11,600
اون یه زنه
29
00:01:11,600 --> 00:01:14,960
و آیا خائنها به پیدا کردن خائن مخفی نزدیکتر شدن
30
00:01:14,960 --> 00:01:17,040
که بینشون مخفی شده؟
31
00:01:17,040 --> 00:01:19,040
این برنامه «خائنین»ـه
32
00:01:24,680 --> 00:01:29,000
# کی روحت رو نجات میده... #
33
00:01:29,000 --> 00:01:32,560
«امشب باید یکی از این وفادارهای زیر رو بکشی:
34
00:01:32,560 --> 00:01:33,920
بن
35
00:01:33,920 --> 00:01:35,520
ریس
36
00:01:35,520 --> 00:01:36,600
یا ماز.»
37
00:01:37,920 --> 00:01:41,280
خب کی اصرار داره ماز رو بکشه؟
38
00:01:41,280 --> 00:01:43,760
این همون چیزیه که باعث میشه فکر کنم بعضی وقتا
39
00:01:43,760 --> 00:01:46,360
خائن مخفی با ما همنظره
40
00:01:46,360 --> 00:01:49,640
که میخوان حسابی مردم رو گیج کنن
41
00:01:49,640 --> 00:01:52,560
حذف بن قلعه رو حسابی تکون میده. آره
42
00:01:52,560 --> 00:01:53,680
قلعه رو تکون میده
43
00:01:53,680 --> 00:01:57,360
بن هیچ رابطهای با هیچکدوم از ما نداره. درسته
44
00:01:57,360 --> 00:02:00,120
نه، اون با راس رابطه داره
45
00:02:00,120 --> 00:02:02,720
کسی که همین الانشم داره گور خودشو میکنه. ممم
46
00:02:02,720 --> 00:02:07,000
ریس هم گزینه خیلی خوبیه واسه کشتن
47
00:02:07,000 --> 00:02:10,760
این پای آدام رو هم میکشه وسط، چون رای ریس به آدام خیلی بیخودی بود
48
00:02:10,760 --> 00:02:12,080
که امشب به آدام رای داد
49
00:02:12,080 --> 00:02:15,800
آره. ماز حتی یه دونه رای هم نیاورد
50
00:02:15,800 --> 00:02:17,800
اوه، این سخته
51
00:02:17,800 --> 00:02:20,880
چی باعث میشه ملت رو تا سر حد مرگ گیج کنیم؟
52
00:02:20,880 --> 00:02:23,680
و کاری کنیم بقیه بفهمن هیچکس در امان نیست؟
53
00:02:28,640 --> 00:02:30,200
میخوایم انجامش بدیم؟ آره
54
00:02:30,200 --> 00:02:33,040
منظورم اینه که، اون... اون مثل زلزله میمونه
55
00:02:33,040 --> 00:02:36,200
صبر ندارم ببینم چی میشه
56
00:02:36,200 --> 00:02:40,960
واقعاً فکر میکنم صبحانه فردا قراره بلبشو بشه
57
00:02:42,720 --> 00:02:45,320
# دروغایی که گفتی. #
58
00:02:46,720 --> 00:02:51,000
# اوه خدایا، گرفتاریم خیلی سخته
59
00:02:51,000 --> 00:02:55,280
# هیشکی از دردم خبر نداره جز خدا... #
60
00:02:55,280 --> 00:02:58,480
دیشب خائنها دومین قتلشون رو انجام دادن
61
00:02:58,480 --> 00:03:00,800
از روی لیست خائن مخفی
62
00:03:00,800 --> 00:03:04,520
خب، امروز صبح کدوم وفادار از صبحانه جا میمونه؟
63
00:03:04,520 --> 00:03:07,720
# هیشکی از دردم خبر نداره جز خدا... #
64
00:03:09,480 --> 00:03:11,480
اوه
65
00:03:11,480 --> 00:03:13,920
فقط خودمونیم. ما اولین نفریم
66
00:03:13,920 --> 00:03:16,960
اول از همه رسیدن سر صبحانه حس خیلی خوبی داشت
67
00:03:16,960 --> 00:03:19,040
دیشب نگرانیهای خودم رو داشتم
68
00:03:19,040 --> 00:03:22,040
میتونم بفهمم الان بازی خائنها چیه
69
00:03:22,040 --> 00:03:26,920
ولی قشنگیِ تحت فشار بودن اینه که آدم رو آبدیده میکنه
70
00:03:26,920 --> 00:03:29,080
و فولادِ آبدیده خیلی سخته
71
00:03:31,000 --> 00:03:32,960
شما بچهها حتماً خوب خوابیدین
72
00:03:32,960 --> 00:03:35,080
تا جایی که میشد! آره
73
00:03:35,080 --> 00:03:37,400
چون مثلاً بعد از گرفتن سپر خیلی خوشحال بودم
74
00:03:37,400 --> 00:03:40,480
و بعدش هم که توی میزگرد حرفامونو زدیم و من اینجوری بودم که
75
00:03:40,480 --> 00:03:43,760
اینجوری بودم که... هی میگفتم «وای خدا، وای خدا»
76
00:03:43,760 --> 00:03:45,320
من به آماندا مشکوکم
77
00:03:45,320 --> 00:03:48,000
چون سعی داشت منو هدف قرار بده
78
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
واقعاً بدون هیچ دلیلی
79
00:03:50,000 --> 00:03:51,640
حس میکنم اون واقعاً
80
00:03:51,640 --> 00:03:56,200
داره سعی میکنه یه چیزی رو ثابت کنه ولی من اصلاً باورم نمیشه
81
00:03:57,560 --> 00:04:00,640
امروز یه روز جدیده. ممم. میدونی چیه؟ بگو
82
00:04:00,640 --> 00:04:03,040
تو واقعاً منو یاد یه معلم مدرسه ترسناک میندازی
83
00:04:03,040 --> 00:04:05,800
و از من بزرگتری، واسه همین همش میگم «وای خدا»
84
00:04:06,840 --> 00:04:08,800
فقط باید یادت باشه جید، این یه بازیه
85
00:04:08,800 --> 00:04:09,880
نه، میدونم بازیه. آره
86
00:04:09,880 --> 00:04:11,520
اصلاً نمیخوام بگم مهم نیست... آره، آره
87
00:04:11,520 --> 00:04:13,160
ولی خب... میدونم گفتی شخصی نبود
88
00:04:13,160 --> 00:04:14,720
ولی برای من بازم خیلی سنگین بود
89
00:04:14,720 --> 00:04:16,160
آره، البته. آره
90
00:04:17,960 --> 00:04:19,560
(صدای تقتق در)
91
00:04:19,560 --> 00:04:20,920
وای خدا. بیا تو، بیا تو
92
00:04:23,640 --> 00:04:26,600
(صدای تشویق)
93
00:04:26,600 --> 00:04:28,720
امروز صبح موقع صبحانه حس خوبی داشتم
94
00:04:28,720 --> 00:04:32,280
چون حالا که از یه میزگرد جون سالم به در بردم
95
00:04:32,280 --> 00:04:34,400
خیلی بیشتر اعتماد به نفس دارم
96
00:04:34,400 --> 00:04:37,840
با این حال، استرس دارم چون یه خائن دیگه هم
97
00:04:37,840 --> 00:04:42,040
توی این قلعه هست و من اصلاً نمیدونم کیه
98
00:04:44,560 --> 00:04:46,640
اینو بذار زیرش، چون داری روی میز لک میندازی
99
00:04:46,640 --> 00:04:48,880
اوه، ببخشید. روش واقعاً نوشته «گاو»
100
00:04:48,880 --> 00:04:51,360
بفرمایین بچهها. چطور خوابیدین؟
101
00:04:51,360 --> 00:04:54,240
اوه، استرس داشتم. دیروز فقط میدونستم
102
00:04:54,240 --> 00:04:56,720
که خیلی خودمو تو چشم آوردم
103
00:04:56,720 --> 00:04:59,520
آره. اونا الان منو به چشم یه تهدید میبینن
104
00:04:59,520 --> 00:05:03,600
ولی خب، میدونی، ۱۷ نفر به یه نفر رای دادن. ممم
105
00:05:03,600 --> 00:05:05,520
فکر کنم اون شب واسه خائنها عالی بود
106
00:05:05,520 --> 00:05:07,560
چون اونا مثلاً عقب نشسته بودن و گوش میدادن
107
00:05:07,560 --> 00:05:10,840
و بعدش فقط همرنگ جماعت شدن. آره. آره
108
00:05:10,840 --> 00:05:13,440
(صدای تقتق در) وای خدای من. بیا تو، بیا تو
109
00:05:15,640 --> 00:05:18,320
(صدای تشویق)
110
00:05:21,400 --> 00:05:23,800
ریچل خیلی خوشگل شدی. اوه، تو هم همینطور
111
00:05:25,040 --> 00:05:28,440
فکر کنم وقت صبحانه خیلی چیزا معلوم میشه، واسه همین وقتی میایم تو اتاق
112
00:05:28,440 --> 00:05:30,280
زیر ذرهبین بقیه هستی
113
00:05:30,280 --> 00:05:32,120
چون مردم معمولاً واکنشهای اغراقآمیز نشون میدن
114
00:05:32,120 --> 00:05:36,520
و من فقط باید مطمئن شم که واکنشهام درست و به موقع هستن
115
00:05:36,520 --> 00:05:40,440
ولی باید حواسم به واکنشهای خائن مخفی احتمالی هم باشه
116
00:05:40,440 --> 00:05:42,720
این بلاتکلیفی که نمیدونی اونا کی هستن
117
00:05:42,720 --> 00:05:44,640
واقعاً رو اعصابه
118
00:05:44,640 --> 00:05:45,960
استرسزا بود
119
00:05:45,960 --> 00:05:48,080
استرسزا بود. اصلاً حس خوبی نداشت
120
00:05:48,080 --> 00:05:49,200
نه، من میرم چای بخورم
121
00:05:49,200 --> 00:05:50,760
کی مونده؟ کی مونده؟
122
00:05:50,760 --> 00:05:52,920
بن، جیمز، ماز و نتی. اوه، و هوگو
123
00:05:52,920 --> 00:05:54,840
هوگو خیلی باهوشه، نه؟
124
00:05:54,840 --> 00:05:56,840
آره. وقتی شنیدم وکیله
125
00:05:56,840 --> 00:06:00,800
با خودم فکر کردم، شخصاً حتی منم یه جورایی میترسم
126
00:06:00,800 --> 00:06:02,440
که توی میزگرد باهاش روبهرو بشم
127
00:06:02,440 --> 00:06:04,200
چون کارش دقیقاً
128
00:06:04,200 --> 00:06:07,600
بحث کردنه. ...بحث کردنه. ساکتتر شده، مگه نه؟
129
00:06:07,600 --> 00:06:09,760
ولی شاید به خاطر شغلش
130
00:06:09,760 --> 00:06:12,880
داره سعی میکنه مدارک رو جمع کنه قبل از اینکه رو بازی کنه
131
00:06:14,720 --> 00:06:17,000
منظورم اینه که، فکر کنم اگه من خائن بودم
132
00:06:17,000 --> 00:06:19,440
و میدونستم یه وکیل کاردرست
133
00:06:19,440 --> 00:06:21,880
اون طرف میز روبروم نشسته
134
00:06:21,880 --> 00:06:27,120
بعید بود بذارم اون وکیل تو بازی بمونه
135
00:06:27,120 --> 00:06:30,000
مثل این میمونه که بفهمیم یکی اینجا کارآگاهه
136
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
دقیقاً همین حس رو داشتیم
137
00:06:33,680 --> 00:06:36,040
فکرشو کن اگه یکی از ما مخفیانه کارآگاه بود چی میشد؟ آره
138
00:06:36,040 --> 00:06:37,320
(صدای خنده)
139
00:06:37,320 --> 00:06:38,680
عجب چرخشی
140
00:06:38,680 --> 00:06:42,800
ماموریت مخفی فوقالعادهای میشد. آره، واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم
141
00:06:44,040 --> 00:06:46,200
(صدای تقتق در)
142
00:06:44,040 --> 00:06:46,200
اوه
143
00:06:47,280 --> 00:06:48,360
بیا تو. بیا تو
144
00:06:50,760 --> 00:06:52,600
ایول
145
00:06:50,760 --> 00:06:52,600
(صدای تشویق)
146
00:06:53,880 --> 00:06:55,160
دوباره، دوباره
147
00:06:56,240 --> 00:06:58,000
امروز صبح خیلی سرحالم
148
00:06:58,000 --> 00:07:00,840
فکر کنم من و بقیه رفقای خائنم
149
00:07:00,840 --> 00:07:02,520
داریم عالی بازی میکنیم
150
00:07:02,520 --> 00:07:04,200
میگن غرور مقدمه شکسته
151
00:07:04,200 --> 00:07:05,280
ولی تا اینجا
152
00:07:05,280 --> 00:07:08,200
همه چی واقعاً به نفع خائنها پیش میره
153
00:07:24,120 --> 00:07:25,440
کیا موندن که بیان؟
154
00:07:25,440 --> 00:07:26,720
الی
155
00:07:26,720 --> 00:07:27,920
بن
156
00:07:27,920 --> 00:07:29,360
ریس
157
00:07:29,360 --> 00:07:30,400
ماز
158
00:07:36,000 --> 00:07:37,920
بن؟ خیلی بیربط میشد، نه؟
159
00:07:37,920 --> 00:07:40,480
کشتن بن یه حرکت کاملاً غیرمنتظرهست. همینطوره
160
00:07:42,680 --> 00:07:45,080
ریس فعلاً برای من پنجاه پنجاهه
161
00:07:45,080 --> 00:07:47,280
ولی چقدر عجیب بود که به تو رای داد؟
162
00:07:47,280 --> 00:07:49,040
آره، تنها چیزی که دیشب گیجم کرد همین بود
163
00:07:49,040 --> 00:07:50,800
چه رای عجیب و بیخودیای
164
00:07:52,000 --> 00:07:53,480
الی. اوه، الی. من الی رو خیلی دوست دارم
165
00:07:53,480 --> 00:07:55,000
نه الی. میدونم
166
00:07:57,120 --> 00:08:00,160
(صدای تقتق در)
167
00:07:57,120 --> 00:08:00,160
اوه. بیا تو
168
00:08:00,160 --> 00:08:02,040
عینکم رو زدم
169
00:08:04,240 --> 00:08:06,200
(صدای تشویق)
170
00:08:08,040 --> 00:08:11,880
صبر کن، صبر کن. کی...؟ بن. بن؟ بنه
171
00:08:13,360 --> 00:08:17,080
بن! اوه، نه. اون مهربونترین آدم بود
172
00:08:28,280 --> 00:08:30,040
من هیچ نقطه ضعفی توی بن نمیبینم
173
00:08:30,040 --> 00:08:31,960
من حواسم به بن هست
174
00:08:31,960 --> 00:08:34,040
اون با راس ارتباط داشت
175
00:08:34,040 --> 00:08:36,520
اون امروز عصر توی کتابخونه گفت:
176
00:08:36,520 --> 00:08:38,200
«اگه من حذف شدم، کار راسه.»
177
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
اگه من وفادار بودم و اون کشته میشد
178
00:08:42,000 --> 00:08:44,640
فکر میکردم: «وای خدای من.» وای خدای من
179
00:08:44,640 --> 00:08:46,800
این همون چیزیه که باعث میشه مردم بیشتر به تکاپو بیفتن
180
00:08:49,360 --> 00:08:51,880
اوه عزیزم. بفرما، شروع شد
181
00:08:56,160 --> 00:08:57,360
بیاین بخونیمش
182
00:08:59,120 --> 00:09:03,680
«بن عزیز، به دستور خائنها، تو کشته شدی
183
00:09:03,680 --> 00:09:04,880
امضا، خائنها.»
184
00:09:06,640 --> 00:09:09,560
خیلی ناراحتم و دلم شکسته
185
00:09:09,560 --> 00:09:13,160
ولی با همین بازی کردنم هم برنده شدم
186
00:09:18,920 --> 00:09:20,080
هوم؟
187
00:09:21,200 --> 00:09:26,960
بن دیشب گفت: «اگه فردا صبح اینجا نبودم، به کی نگاه کنین؟»
188
00:09:26,960 --> 00:09:29,200
خب، بچهها، بچهها، قبل از اینکه اون کار رو بکنیم
189
00:09:29,200 --> 00:09:31,240
قبل از اینکه اون کار رو بکنیم، میشه یه لحظه سکوت کنیم؟
190
00:09:31,240 --> 00:09:33,520
چون بن... دیروز من کنارش بودم
191
00:09:33,520 --> 00:09:34,960
و یه کم هم عرق کرده بودم
192
00:09:34,960 --> 00:09:38,280
ولی اون مردِ بزرگوار داشت تمام تلاشش رو میکرد
193
00:09:38,280 --> 00:09:39,600
آره، آره، واسه ماموریت سنگ تموم گذاشت
194
00:09:39,600 --> 00:09:41,200
ماموریت سختی بود، اون تپه
195
00:09:41,200 --> 00:09:42,440
تا دو سوم مسیر هم رفتیم
196
00:09:42,440 --> 00:09:44,760
هر کی این کار رو کرده واقعاً پستفطرته
197
00:09:48,520 --> 00:09:50,040
وای خدای من
198
00:09:50,040 --> 00:09:51,880
چرا اون کار رو کرد؟
199
00:09:51,880 --> 00:09:54,320
مثلاً اون واقعاً کل اتاق رو مدیریت میکرد
200
00:09:54,320 --> 00:09:55,680
یه کم زیادهرویه
201
00:09:57,200 --> 00:10:00,800
جس، اون کی رو گفت؟ چون یادم نمیاد
202
00:10:00,800 --> 00:10:04,000
اون شک داشت
203
00:10:05,320 --> 00:10:07,440
به راس، دیشب
204
00:10:07,440 --> 00:10:09,760
توی کتابخونه. گفت راس؟ آره، گفت
205
00:10:19,120 --> 00:10:20,160
اوه
206
00:10:21,840 --> 00:10:23,040
صبح بخیر بازیکنا
207
00:10:23,040 --> 00:10:24,640
صبح بخیر
208
00:10:24,640 --> 00:10:26,800
بهتون میگم برای کی صبحِ بخیری نیست
209
00:10:26,800 --> 00:10:28,000
آه
210
00:10:28,000 --> 00:10:29,160
بن
211
00:10:34,080 --> 00:10:35,160
دیشب
212
00:10:35,160 --> 00:10:38,680
بن به طرز وحشیانهای توسط خائنها کشته شد
213
00:10:38,680 --> 00:10:40,320
واقعاً پستیِ تمامه
214
00:10:42,000 --> 00:10:46,000
برای بقیه شما، زندگی توی قلعه ادامه داره
215
00:10:46,000 --> 00:10:48,160
ولی اگه زود یه خائن پیدا نکنین
216
00:10:48,160 --> 00:10:49,920
اوضاع فقط سختتر میشه
217
00:10:49,920 --> 00:10:51,000
تصویر رو گرفتین؟
218
00:10:51,000 --> 00:10:52,120
بله. آره
219
00:10:52,120 --> 00:10:54,080
توی ماموریت میبینمتون
220
00:10:54,080 --> 00:10:57,360
صبر کن، چی؟ تصویر رو بگیرین. قراره یه ماموریت تصویری باشه
221
00:10:57,360 --> 00:10:59,360
آهان
222
00:10:59,360 --> 00:11:01,040
جس، میشه بگی همه اونایی که
223
00:11:01,040 --> 00:11:04,320
در تیررسِ صدای بن بودن وقتی اون حرف رو زد کیا بودن؟
224
00:11:04,320 --> 00:11:07,520
دارم سعی میکنم همینو بفهمم. چون... چون چرا باید...؟
225
00:11:07,520 --> 00:11:10,040
آخه انگار دارن واقعاً تقصیر رو میندازن گردن تو. نه، نه
226
00:11:10,040 --> 00:11:13,160
و پیش خودم میگم، مگه میشه اینقدر احمق باشی؟
227
00:11:13,160 --> 00:11:14,400
حرفهای کوبنده بن
228
00:11:14,400 --> 00:11:15,760
از اون دنیا
229
00:11:15,760 --> 00:11:17,400
به سمت من نشونه رفته
230
00:11:19,520 --> 00:11:20,920
برام پاپوش درست کردن
231
00:11:20,920 --> 00:11:23,880
گیرم انداختن. حسابی هم گیرم انداختن
232
00:11:27,600 --> 00:11:28,800
پولو نشون بده
233
00:11:30,120 --> 00:11:31,200
اوه، یکیش رفت تو
234
00:11:32,640 --> 00:11:35,040
اسنوکر بلدی؟ سعیمو میکنم
235
00:11:36,040 --> 00:11:39,360
از نظر قوانین چیکار کنیم؟ فقط بزن بهش. باشه، منصفانهست
236
00:11:42,120 --> 00:11:44,120
فکرت چیه؟ چون واقعاً هنوز
237
00:11:44,120 --> 00:11:46,320
زیاد باهات حرف نزدم
238
00:11:46,320 --> 00:11:47,880
دیروز معلوم بود داشتی اینور اونور میدویدی
239
00:11:47,880 --> 00:11:49,880
با سرعت نور میگفتی کار مته
240
00:11:49,880 --> 00:11:51,320
آره، واسه همین دارم از یه سیستم رتبهبندی استفاده میکنم
241
00:11:51,320 --> 00:11:53,400
باشه. خب معلومه که نمیتونم به کسی مطمئن باشم
242
00:11:53,400 --> 00:11:55,120
البته. مت هنوز نفر اول لیستمه
243
00:11:55,120 --> 00:11:57,920
پس چرا به مت رای ندادی؟ اون روی سکوی منه
244
00:11:57,920 --> 00:11:59,680
خب الان سیستم رتبهبندیت چطوریه؟
245
00:11:59,680 --> 00:12:00,920
خب، اگه بخوام مدال طلا بدم
246
00:12:00,920 --> 00:12:05,320
«سکوی هلاکتِ خائنینِ جیمز» متعلق به مته
247
00:12:05,320 --> 00:12:07,600
امشب اون بالا قرار میگیره مگر اینکه چیزی عوض شه
248
00:12:07,600 --> 00:12:08,800
راس هم داره زیادهروی میکنه
249
00:12:08,800 --> 00:12:11,520
و فعلاً احتمالاً آماندا نفر سومه
250
00:12:11,520 --> 00:12:13,760
دنبال یه نفر نگرد، دنبال چند نفر باش
251
00:12:16,000 --> 00:12:19,000
میخوام با شما دوتا حرف بزنم. خب
252
00:12:19,000 --> 00:12:20,880
بریم اونور... یه حیاطخلوت کوچولو اونجا هست، اسمش چیه
253
00:12:20,880 --> 00:12:26,120
واقعاً نمیخوام کشته شدنِ «بِن»
254
00:12:26,120 --> 00:12:29,240
همینطوری نادیده گرفته بشه
255
00:12:29,240 --> 00:12:32,000
چون خیلی راحته که
256
00:12:32,000 --> 00:12:34,360
بندازیمش گردنِ «راس»
257
00:12:34,360 --> 00:12:37,000
«بن» گفت:
258
00:12:37,000 --> 00:12:43,120
«اگه من نبودم، یعنی کارِ راسه.»
259
00:12:43,120 --> 00:12:46,240
«جیمز»، الان نظرت روی کیه؟
260
00:12:46,240 --> 00:12:48,760
«مَت» هنوز توی لیستمه. دیگه کی؟
261
00:12:48,760 --> 00:12:50,160
بعدِ امشب، «راس»
262
00:12:50,160 --> 00:12:52,400
اگه یکی از شماها «خائن» باشه
263
00:12:52,400 --> 00:12:55,600
و اونم خائن باشه، امشب به گوشش میرسونید
264
00:12:55,600 --> 00:12:58,160
و فردا من حذف میشم. امشب منو میکشن
265
00:12:59,600 --> 00:13:03,360
حتماً یه خائن توی اون اتاق بوده که اینو شنیده
266
00:13:03,360 --> 00:13:07,680
من بودم، دیگه کی؟ «استیون»، «فیونا»
267
00:13:07,680 --> 00:13:10,680
«اِلی»، «جیمز»
268
00:13:10,680 --> 00:13:15,840
الان نسبت به کسایی که توی اون اتاق بودن شک دارم
269
00:13:15,840 --> 00:13:23,200
به «الی» اونقدرا شک ندارم
270
00:13:23,200 --> 00:13:25,040
خوبه، خوبه. نمیدونم چیه. نه نه، منطقیه
271
00:13:25,040 --> 00:13:31,400
با این موافقم. الان دارم به «استیون» فکر میکنم
272
00:13:31,400 --> 00:13:34,480
راستش اصلاً نمیتونم به عنوان یه خائن تصورش کنم
273
00:13:34,480 --> 00:13:35,760
و این برای من خیلی خطرناکه
274
00:13:35,760 --> 00:13:39,480
نه، نه. آره. ولی خب این میتونه یه نقشبازی کردنِ عالی باشه
275
00:13:39,480 --> 00:13:42,440
فکر نکنم خائنها به این موضوع دقت کرده باشن
276
00:13:42,440 --> 00:13:46,120
که فقط تعداد محدودی آدم
277
00:13:46,120 --> 00:13:47,920
اون اطلاعات رو داشتن
278
00:13:47,920 --> 00:13:52,920
پس همون چند نفر زیر ذرهبین میرن
279
00:13:57,640 --> 00:14:01,280
چرا «بن»؟ چرا اون؟
280
00:14:01,280 --> 00:14:03,680
کسی مد نظرت هست؟ هیچی ندارم
281
00:14:03,680 --> 00:14:06,000
چون هیچ مدرکی ندارم
282
00:14:06,000 --> 00:14:07,400
وقتی اومدی تو، گفتی:
283
00:14:07,400 --> 00:14:10,160
«گوش کنید، باید به زبان بدن دقت کنید.»
284
00:14:10,160 --> 00:14:11,600
آره. و رنگِ چهره
285
00:14:11,600 --> 00:14:16,160
و وقتی آدم عصبی میشه، از لحاظ روانی یه سری اتفاقا میفته
286
00:14:16,160 --> 00:14:18,640
منظورم اینه که... من پزشک یا همچین چیزی نیستم
287
00:14:18,640 --> 00:14:20,040
من... البته، آره آره
288
00:14:20,040 --> 00:14:22,720
داشتم سعی میکردم به «فیونا» یه سری
289
00:14:22,720 --> 00:14:25,640
ابزار برای کارش بدم، که چیز خوبیه
290
00:14:25,640 --> 00:14:27,120
برای همه چیزِ خوبیه
291
00:14:27,120 --> 00:14:30,680
توی این بازی آدمایی هستن که از بقیه باهوشترن
292
00:14:30,680 --> 00:14:32,560
آدمایی توی این بازی هستن
293
00:14:32,560 --> 00:14:34,040
که قوی نیستن
294
00:14:34,040 --> 00:14:36,320
و زود دهنبین میشن
295
00:14:39,160 --> 00:14:41,920
به کسایی که میشناسی نگاه کن
296
00:14:41,920 --> 00:14:45,280
کسایی که توی واگنت بودن، ببین علامتی میبینی
297
00:14:45,280 --> 00:14:46,920
فقط یه نشونه
298
00:14:46,920 --> 00:14:47,960
تا اینجا
299
00:14:47,960 --> 00:14:52,440
نقشِ این پیرزنِ ولزیِ حواسپرت رو بازی کردم
300
00:14:52,440 --> 00:14:56,000
اونا منو یه آدمِ کمی گیج و بیاطلاع میبینن
301
00:14:56,000 --> 00:15:01,160
اما هیچوقت یه زنِ سنوسالدار رو دستکم نگیرید
302
00:15:01,160 --> 00:15:03,920
(میخندد)
303
00:15:08,680 --> 00:15:12,680
امروز صبح داشتم به «هوگو» شک میکردم
304
00:15:12,680 --> 00:15:16,680
طوری که داشت صبحونه رو مدیریت میکرد
305
00:15:16,680 --> 00:15:19,760
یه جورایی بود که انگار باید بهش میگفتی «رفیق، کوتاه بیا»
306
00:15:19,760 --> 00:15:23,320
با توجه به اینکه دارم مخفی میکنم قدیما وکیلِ دادگستری بودم
307
00:15:23,320 --> 00:15:25,880
فکر میکنم انتخاب جالبی از طرف اون بود
308
00:15:25,880 --> 00:15:28,120
که نه تنها رک و راست دربارش حرف زد
309
00:15:28,120 --> 00:15:30,320
بلکه خدای من، خیلی هم پاش وایساده
310
00:15:30,320 --> 00:15:32,040
اومد برای صبحونه
311
00:15:32,040 --> 00:15:34,200
و خواست که یه لحظه سکوت کنیم
312
00:15:34,200 --> 00:15:35,720
به یادِ «بن»
313
00:15:35,720 --> 00:15:38,280
که واقعاً بیشازحد نمایشی و مصنوعی به نظر میرسید
314
00:15:39,760 --> 00:15:40,880
بریم زیر آفتاب. آره
315
00:15:40,880 --> 00:15:43,040
سر میز صبحونه، من و چند نفر دیگه داشتیم میگفتیم
316
00:15:43,040 --> 00:15:45,400
«هوگو» جالبه چون اصلاً بازجویی نکرده
317
00:15:45,400 --> 00:15:47,080
و با خودمون فکر کردیم به عنوان یه وکیل... خب، خودم دوست دارم این کارو بکنم
318
00:15:47,080 --> 00:15:48,400
ولی نمیخوام فضا رو قبضه کنم
319
00:15:48,400 --> 00:15:50,880
کی جرئتشو داره سرِ میزِ گرد جلوش وایسته؟
320
00:15:50,880 --> 00:15:52,960
چون مثلاً
321
00:15:52,960 --> 00:15:55,080
خب، منظورم اینه که... نه، فکر کنم
322
00:15:55,080 --> 00:15:58,320
من... حاضرم این مسئولیت رو قبول کنم
323
00:16:06,440 --> 00:16:10,400
استراتژی من اینه که همهمون باید اطلاعات رو به اشتراک بذاریم
324
00:16:10,400 --> 00:16:12,520
چون اگه به بازی دقت کنید، خائنها توی موقعیتی هستن که
325
00:16:12,520 --> 00:16:14,360
اطلاعاتشون کامله
326
00:16:14,360 --> 00:16:15,960
اونا همه چیزو میدونن. آره، همه چیزو
327
00:16:15,960 --> 00:16:18,040
من هر بار که برمیگردم، مینویسم که هر کسی به کی رای داده
328
00:16:18,040 --> 00:16:19,320
که دیشب کارِ راحتی بود
329
00:16:19,320 --> 00:16:21,600
آره. اوه. ولی حتماً باید این کارو بکنیم
330
00:16:21,600 --> 00:16:23,520
چون این بهترین مدرکه. واقعاً کمککنندهست
331
00:16:23,520 --> 00:16:25,640
واقعاً عالیه. تا حالا پروندههای قتل رو قبول کردی؟
332
00:16:25,640 --> 00:16:28,120
آره، آره. انجام میدم. البته. آره
333
00:16:28,120 --> 00:16:29,920
اوه خدای من. واو. میبینی چرا نمیخواستم
334
00:16:29,920 --> 00:16:31,520
اولِ کار همهی اینا رو بگم؟ چون با خودتون میگید
335
00:16:31,520 --> 00:16:33,280
«خب، این مرتیکه دیگه کیه؟ پیرترین آدمِ اینجاست...»
336
00:16:33,280 --> 00:16:35,800
نه، خیلی جذابه. پس فکر کنم باید یه کم بیشتر
337
00:16:35,800 --> 00:16:37,560
دقیق باشیم، یه کم بر اساسِ شواهد پیش بریم
338
00:16:37,560 --> 00:16:38,840
اما نمیخواستم جو رو به دست بگیرم
339
00:16:38,840 --> 00:16:40,360
ولی لطفاً فکر نکنید این یه چیز مشکوکه
340
00:16:40,360 --> 00:16:42,440
نه، اصلاً. من محتاطم. میخوام یه چیزی بسازم
341
00:16:42,440 --> 00:16:43,480
میخوام یه پرونده بسازم
342
00:16:44,560 --> 00:16:48,160
«هوگو» بدجوری تیشه به ریشهی خودش زد
343
00:16:48,160 --> 00:16:50,080
کمکم نگاهها داره میره سمتِ اون
344
00:16:51,760 --> 00:16:53,160
من همیشه لبخند به لب دارم
345
00:16:53,160 --> 00:16:56,960
تا زمانی که مردم دارن به یه جای دیگه نگاه میکنن
346
00:17:02,560 --> 00:17:07,560
مجموع جایزه در حال حاضر ۱۸,۷۵۰ پونده
347
00:17:07,560 --> 00:17:09,720
مثل همیشه، خائنها و وفادارها باید
348
00:17:09,720 --> 00:17:14,080
توی ماموریتِ امروز با هم همکاری کنن اگه میخوان پول بیشتری جمع کنن
349
00:17:17,320 --> 00:17:20,400
بازیکنها، به این ماموریت خوش اومدید
350
00:17:20,400 --> 00:17:25,600
میگن تقلید بالاترین نوعِ تحسینه
351
00:17:25,600 --> 00:17:30,280
خب، امروز این کار میتونه پولِ خیلی زیادی نصیبتون کنه
352
00:17:30,280 --> 00:17:33,000
تا چند لحظهی دیگه دربارهی ماموریت بیشتر بهتون میگم
353
00:17:33,000 --> 00:17:37,160
اما اول باید به دو تا تیم تقسیم بشید
354
00:17:37,160 --> 00:17:40,720
یه تیم ۱۲ نفره همینجا توی قلعه میمونه
355
00:17:40,720 --> 00:17:44,320
هفت نفر هم با من میان به گالریِ قدیمی
356
00:17:44,320 --> 00:17:48,800
جایی که همهی آثار هنریِ قلعه رو اونجا نگه میدارم
357
00:17:48,800 --> 00:17:52,520
فقط اون هفت نفری که با من میان به گالری
358
00:17:52,520 --> 00:17:55,680
فرصتِ بردنِ «سپر» رو دارن
359
00:17:55,680 --> 00:17:58,000
قبل از اینکه تقسیم بشید، یه اخطاری بدم
360
00:17:58,000 --> 00:18:01,440
در پایانِ ماموریت اعلام میکنم که چه کسی
361
00:18:01,440 --> 00:18:04,400
اگه اصلاً کسی برده باشه، صاحبِ سپر شده
362
00:18:04,400 --> 00:18:07,000
لطفاً به گروهها تقسیم بشید
363
00:18:07,000 --> 00:18:09,040
خب، اونایی که دیشب سپر داشتن
364
00:18:10,200 --> 00:18:13,280
من دلم سپر میخواد چون یه چیزی توی قبرم دارم
365
00:18:13,280 --> 00:18:14,760
مرزِ خیلی خیلی باریکی هست
366
00:18:14,760 --> 00:18:18,400
بینِ اینکه جوری به نظر بیای که انگار برای سپر جون میدی
367
00:18:18,400 --> 00:18:20,120
که ممکنه اینطوری برداشت بشه که
368
00:18:20,120 --> 00:18:22,600
یه خائنی که داره سعی میکنه ثابت کنه وفاداره
369
00:18:22,600 --> 00:18:25,360
یا یه وفاداری که واقعاً از کشته شدن میترسه
370
00:18:25,360 --> 00:18:28,920
پس فکر کنم فقط باید بدونی کِی اصرار کنی
371
00:18:28,920 --> 00:18:31,120
من آمادگی جسمانی دارم و اگه لازم باشه میدوم
372
00:18:31,120 --> 00:18:35,760
آره، اگه میخوای بری من مشکلی ندارم. اون سریعه. برو، برو
373
00:18:35,760 --> 00:18:39,080
همه موافقید؟ آره. آره. خب، حله
374
00:18:39,080 --> 00:18:42,080
بذارید توضیح بدم. تیمِ قلعه
375
00:18:42,080 --> 00:18:47,160
شش تا قاب عکسِ خالی توی قلعه هست
376
00:18:47,160 --> 00:18:51,880
همهی این قابهای خالی یه پلاک دارن که نقاشیِ مربوط به اون رو
377
00:18:51,880 --> 00:18:53,280
توصیف میکنه
378
00:18:53,280 --> 00:18:56,320
وظیفهی شما اینه که اون تصویر رو بازسازی کنید
379
00:18:56,320 --> 00:18:59,840
اون عکس بعداً به گالریِ قدیمی فرستاده میشه
380
00:18:59,840 --> 00:19:02,200
وظیفهی شما اینه که تصویری رو پیدا کنید
381
00:19:02,200 --> 00:19:05,320
که شبیه به چیزیه که براتون فرستاده شده
382
00:19:05,320 --> 00:19:09,080
به ازای هر نقاشیِ درستی که شناسایی کنید
383
00:19:09,080 --> 00:19:10,760
پوند اضافه میکنم ۱۰۰۰
384
00:19:10,760 --> 00:19:15,720
پس امروز میتونید ۶۰۰۰ پوند به صندوق جایزه اضافه کنید
385
00:19:15,720 --> 00:19:17,920
دقیقه وقت دارید ۶۰
386
00:19:17,920 --> 00:19:19,520
موفق باشید همگی
387
00:19:19,520 --> 00:19:22,680
تیمِ گالری، دنبال من بیاید. زود باشید
388
00:19:22,680 --> 00:19:24,800
موفق باشید بچهها. بترکونید
389
00:19:24,800 --> 00:19:26,800
از پسش برمیایم، نه؟ بریم
390
00:19:37,720 --> 00:19:39,320
شوخی میکنی
391
00:19:40,320 --> 00:19:42,000
اوه، قراره حسابی دیوونهبازی بشه
392
00:19:44,640 --> 00:19:48,920
بازیکنها، به گالریِ هنریِ قدیمیِ من خوش اومدید
393
00:19:48,920 --> 00:19:53,720
فقط جهت اطلاع، اینجا یه نقاشی هست که همراهش یه سپره
394
00:19:53,720 --> 00:19:55,720
برای شروع ماموریت آمادهاید؟
395
00:19:55,720 --> 00:19:57,760
بله. خب
396
00:19:57,760 --> 00:20:00,200
تیمِ قلعه، براتون آرزوی موفقیتِ زیاد دارم
397
00:20:00,200 --> 00:20:01,520
دقیقه وقت دارید ۶۰
398
00:20:01,520 --> 00:20:04,800
زمانِ شما از... الان شروع میشه
399
00:20:04,800 --> 00:20:06,560
بسیار خب
400
00:20:04,800 --> 00:20:06,560
(همه فریاد میزنند)
401
00:20:06,560 --> 00:20:07,760
بریم از درِ پشتی
402
00:20:07,760 --> 00:20:10,360
چند لحظهی اولِ ماموریت فقط هرجومرج بود
403
00:20:10,360 --> 00:20:14,000
زود باشید، زود باشید. باید میرفتیم داخلِ یکی از
404
00:20:14,000 --> 00:20:17,840
اتاقهایی که قاب عکسهای خالی اونجا بودن
405
00:20:17,840 --> 00:20:20,040
بزن بریم. زود باش، بیا انجامش بدیم. بیا این یکی رو برداریم
406
00:20:20,040 --> 00:20:21,120
خب. خب، بذار یه نگاهی بندازیم
407
00:20:22,120 --> 00:20:23,840
و هر کدوم از این قابهای خالی
408
00:20:23,840 --> 00:20:27,440
روی پلاکی که زیرش بود یه توصیف داشت
409
00:20:27,440 --> 00:20:32,400
و وظیفهی تیم این بود که چیزی رو که روی پلاک نوشته شده، اجرا کنن
410
00:20:32,400 --> 00:20:33,840
«نگهداری از گله.»
411
00:20:33,840 --> 00:20:35,320
(او پلاک را میخواند)
412
00:20:42,040 --> 00:20:44,600
خب، عالیه. پس دو نفرمون باید
413
00:20:44,600 --> 00:20:46,440
گاوهای خوابیده بشیم. منم میشم دخترِ شیردوشِ جوان
414
00:20:46,440 --> 00:20:48,440
چون من از همه جوونترم. آره، جوونترین. و تو هم فریبندهای
415
00:20:48,440 --> 00:20:50,880
من حاضرم اون گاوی باشم که دوشیده میشه. آره، مشکلی نیست
416
00:20:50,880 --> 00:20:51,960
من میدوشمت
417
00:20:51,960 --> 00:20:53,560
تنها هنرمندایی که میشناسم
418
00:20:53,560 --> 00:20:57,440
لئوناردو، میکلآنژ، دوناتلو و رافائل هستن
419
00:20:57,440 --> 00:20:59,960
لاکپشتهای نینجا! چی گفتی؟
420
00:20:59,960 --> 00:21:02,000
پس تو باید مثلِ... نگران نباش
421
00:21:03,600 --> 00:21:05,440
حواسم هست. بریم بچهها. زود باشید
422
00:21:05,440 --> 00:21:06,840
برای گاو شدن لحظهشماری میکنم
423
00:21:06,840 --> 00:21:09,280
باید فقط شیرجه بزنی وسطِ این چالشها
424
00:21:09,280 --> 00:21:11,520
کجا مستقر بشیم؟ رو به اون طرف
425
00:21:11,520 --> 00:21:13,920
فکر کنم «جک» واقعاً
426
00:21:13,920 --> 00:21:16,520
نقشِ گاوی که داره دوشیده میشه رو خیلی خوب بازی کرد
427
00:21:16,520 --> 00:21:18,400
میخوای مثلاً بری جلو؟ یه چیزی تو همین مایهها
428
00:21:18,400 --> 00:21:21,120
آره، آره. باشه. فقط خیلی مراقب باش کجاشو میگیری
429
00:21:21,120 --> 00:21:22,720
خب، آمادهای؟ اوه خدای من
430
00:21:23,800 --> 00:21:26,360
باید غمگینتر باشی. غمگینتر، جک. بیشتر
431
00:21:27,440 --> 00:21:29,560
این خوبه. یه کم بیشتر شبیه پستانِ گاو باشه
432
00:21:29,560 --> 00:21:32,280
آره. بدوش، بدوش. مسخرهست
433
00:21:32,280 --> 00:21:35,680
من چهار دست و پا بودم. «فراز» هم داشت منو میدوشید
434
00:21:36,880 --> 00:21:39,320
ماااااا
435
00:21:36,880 --> 00:21:39,320
(صدای خنده)
436
00:21:40,840 --> 00:21:42,800
واقعاً اشکم دراومده بود
437
00:21:42,800 --> 00:21:44,400
اما به خاطر خنده بود
438
00:21:44,400 --> 00:21:45,560
دارم گریه میکنم
439
00:21:45,560 --> 00:21:47,600
ولی برای اینکه شبیه یه گاوِ غمگین به نظر بیام، عالی جواب داد
440
00:21:47,600 --> 00:21:48,840
خشنتر بدوش
441
00:21:48,840 --> 00:21:50,120
(صدای خنده)
442
00:21:50,120 --> 00:21:53,200
من اصلاً هنری نیستم، ولی اگه پای دوربین در میون باشه
443
00:21:53,200 --> 00:21:55,160
دیگه خجالت نمیکشم
444
00:21:55,160 --> 00:21:57,440
احساس میکنم نسبتاً بدعکس نیستم
445
00:21:57,440 --> 00:22:00,320
آماده باشید. هر وقت حاضر بودید بهم بگید
446
00:22:00,320 --> 00:22:01,880
(صدای شاتر دوربین)
447
00:22:01,880 --> 00:22:05,120
اولین نقاشی. اوه... واو
448
00:22:07,840 --> 00:22:10,640
شبیه مهمونیهای شب سال نوییه که قبلاً رفتم
449
00:22:12,560 --> 00:22:15,000
خب، اونا سوارِ... اسبان
450
00:22:16,240 --> 00:22:18,720
شروع کنید به گشتن. آره، خب، برو. من میرم عقب
451
00:22:18,720 --> 00:22:20,960
همونطور که انتظار میرفت، اصلاً راحت نبود
452
00:22:20,960 --> 00:22:22,840
و البته حدود سه چهار تا گزینه هست
453
00:22:22,840 --> 00:22:24,280
که ممکنه همون باشن
454
00:22:24,280 --> 00:22:26,240
اون چی؟ اسبها
455
00:22:26,240 --> 00:22:27,960
من که شخصاً اینطور فکر نمیکنم
456
00:22:28,960 --> 00:22:31,520
همینه؟ ممکنه. یکی داره گاو میدوشه و
457
00:22:31,520 --> 00:22:34,280
دو تا گاو هم دراز کشیدن. آره، فکر کنم... فکر کنم درست باشه
458
00:22:34,280 --> 00:22:36,600
بذارش روی سهپایه تا ببینیم
459
00:22:36,600 --> 00:22:38,920
با چیزی که برامون فرستادن مطابقت داره یا نه
460
00:22:40,520 --> 00:22:42,720
بازیکنها، میتونم بهتون بگم که
461
00:22:42,720 --> 00:22:44,360
درست حدس زدید
462
00:22:44,360 --> 00:22:45,640
(همه هورا میکشند)
463
00:22:45,640 --> 00:22:47,600
پوند به صندوق اضافه شد ۱۰۰۰
464
00:22:47,600 --> 00:22:51,160
ایول! کسی جایی نشونهای از سپر دیده؟
465
00:22:51,160 --> 00:22:53,440
راستشو بخواید؟ من که نگشتم
466
00:22:53,440 --> 00:22:55,480
صد در صد، هدف جمع کردنِ پولِ جایزهست
467
00:22:55,480 --> 00:22:56,760
ولی من دنبال سپرم
468
00:22:56,760 --> 00:22:58,880
میخوام خودخواه باشم. من یه سپر میخوام
469
00:23:03,880 --> 00:23:05,520
«نوزادِ گریان
470
00:23:05,520 --> 00:23:07,560
«مادری خسته، نوزادِ شیونکنانش را در آلاچیق در آغوش گرفته
471
00:23:07,560 --> 00:23:09,960
«در حالی که پدربزرگ و برادرزادهاش بیکار و بیخبر نشستهاند.»
472
00:23:09,960 --> 00:23:11,280
میخوای تو پدربزرگ بشی؟
473
00:23:11,280 --> 00:23:13,040
منم برادرزاده؟ پدربزرگ، برادرزاده. تو هم مامانی؟
474
00:23:13,040 --> 00:23:16,120
«مادر خسته». و بعدش من... منم میشم نوزاد
475
00:23:16,120 --> 00:23:18,040
مشکلی نداری بغلت کنم؟
476
00:23:20,720 --> 00:23:21,760
نه، مشکلی نیست
477
00:23:21,760 --> 00:23:24,960
با خودم گفتم، من اونقدری هیکلی و قوی هستم که بتونم کسی رو بغل کنم
478
00:23:24,960 --> 00:23:26,120
به سمت آلاچیق
479
00:23:26,120 --> 00:23:30,440
یه دستمالسر داریم که میتونم باهاش خودمو شبیه پیرزنهای روسی کنم
480
00:23:30,440 --> 00:23:32,160
بیا تمومش کنیم
481
00:23:32,160 --> 00:23:34,960
خب. گریه کردن... فکر کنم، میدونی وقتی بچه میگه «واااا!»؟
482
00:23:36,400 --> 00:23:37,600
(صدای خنده)
483
00:23:38,800 --> 00:23:40,080
قیافهش چطوره؟
484
00:23:40,080 --> 00:23:42,000
مثلاً، مشتت رو بذار کنارِ
485
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
آره. من مدیر خلاقیت هستم
486
00:23:44,000 --> 00:23:47,400
پس فکر کردم این کار قشنگ توی تخصص منه
487
00:23:47,400 --> 00:23:49,760
بلند گریه کن. فکر کنم بیشتر بگو «وااااا!»
488
00:23:49,760 --> 00:23:52,480
اون انگار... میدونی، فقط بیشتر بگو «واا»
489
00:23:52,480 --> 00:23:54,080
فقط بیشتر «واا واا» کن
490
00:23:55,280 --> 00:23:57,160
باشه. دو، یک
491
00:23:57,160 --> 00:23:58,400
(صدای شاتر دوربین)
492
00:23:59,320 --> 00:24:02,600
اوه! خب یه خانم داره گریه میکنه. اونجا... یه بچه داره گریه میکنه
493
00:24:02,600 --> 00:24:04,760
بچهست. اون یه بچهست. اون یه بچهست
494
00:24:04,760 --> 00:24:07,760
آره، آره. چهار نفرهست. شروع کنید به گشتن
495
00:24:08,760 --> 00:24:11,240
منظورم اینه که همهمون از این روزای بچهداری داشتیم
496
00:24:11,240 --> 00:24:13,080
خب، اونجا یه عکس هست که یه بچه داره گریه میکنه
497
00:24:13,080 --> 00:24:16,360
هست؟ ولی این نیست... آره، ولی اونا روی گریهی بچه بیشتر تاکید میکردن
498
00:24:16,360 --> 00:24:17,800
اینم که فقط یه آدمه
499
00:24:17,800 --> 00:24:20,120
بچهها، این نیست، هست؟ یه بچه اونجاست
500
00:24:20,120 --> 00:24:22,040
اوه! ...که از قضا موقرمزه
501
00:24:22,040 --> 00:24:23,840
آره، آره، آره. چون اون میتونه
502
00:24:23,840 --> 00:24:26,000
یکی داره میخوابه. اینو میشه به عنوان یه آدم مو قرمز برداشت کرد
503
00:24:26,000 --> 00:24:27,680
و یکی که دراز کشیده
504
00:24:27,680 --> 00:24:31,320
همه موافقیم؟ آره، آره. پس همینو ثبت کردید
505
00:24:34,320 --> 00:24:36,760
بازیکنا، باید بهتون بگم که اشتباه کردید
506
00:24:36,760 --> 00:24:37,920
صدای ناله و اعتراض
507
00:24:38,960 --> 00:24:41,160
چی؟! اشتباهه؟
508
00:24:41,160 --> 00:24:43,600
این چیزی بود که باید دنبالش میگشتید
509
00:24:43,600 --> 00:24:44,720
همه تعجب میکنند
510
00:24:44,720 --> 00:24:48,040
اوه، یه نوزاده که داره گریه میکنه! من همین الان گفتم! گفتی، گفتی
511
00:24:51,160 --> 00:24:53,640
بچهها اینم یادتون باشه که یه جایی یه «سپر» هست
512
00:24:55,960 --> 00:24:57,040
بیا، اینجاست
513
00:24:58,200 --> 00:25:00,160
درسته. اوکی
514
00:25:00,160 --> 00:25:01,400
لوح رو میخونه
515
00:25:11,800 --> 00:25:13,360
اوضاع یه کم هیروویر بود
516
00:25:13,360 --> 00:25:15,120
من و هریت، کی فکرشو میکرد؟
517
00:25:15,120 --> 00:25:16,600
قراره اون زوج عاشق باشیم
518
00:25:16,600 --> 00:25:20,440
- درسته. من میام کنارت. آره. ژست بغل کردن عاشقانه میگیریم
519
00:25:20,440 --> 00:25:22,800
الی، عزیزم. بهترین ادای پرنده رو دربیار
520
00:25:22,800 --> 00:25:24,360
آماندا، فرشته کوچولوی شیطون. عالیه
521
00:25:24,360 --> 00:25:26,480
اما اون پای کوچولو رو هم لازم داریم. اوه، پای کوچولو رو هم آوردیم
522
00:25:26,480 --> 00:25:29,560
آره، همینه! ایول! بفرما، اینم از این. اوکی درسته. پاتو بنداز اونور عزیزم
523
00:25:29,560 --> 00:25:33,680
باورم نمیشه داشتم ادای بوسیدن هریت رو درمیآوردم
524
00:25:33,680 --> 00:25:34,840
دارم چیکار میکنم؟
525
00:25:34,840 --> 00:25:36,680
سه، دو، یک
526
00:25:36,680 --> 00:25:37,800
صدای شاتر دوربین
527
00:25:37,800 --> 00:25:39,840
بریم ببینیم. خب، چی داریم؟
528
00:25:39,840 --> 00:25:41,920
فواره و آدمایی که دارن همدیگه رو میبوسن
529
00:25:41,920 --> 00:25:44,080
تصویر خیلی رمانتیکیه
530
00:25:44,080 --> 00:25:46,400
گفتم که ضایعست
531
00:25:47,560 --> 00:25:49,840
اون چیه؟ اوه، و یه فرشته
532
00:25:49,840 --> 00:25:53,080
و بوسه، بوسه، فرشته، پرنده، فواره
533
00:25:53,080 --> 00:25:55,200
این نقاشی رو ثبت کردید
534
00:25:55,200 --> 00:25:56,640
جوابتون
535
00:25:56,640 --> 00:25:58,920
درسته! یس! برو که رفتیم
536
00:25:58,920 --> 00:26:00,120
همه تشویق میکنند
537
00:26:00,120 --> 00:26:02,120
ترسم از اینه که هیچکس سپر نگیره
538
00:26:02,120 --> 00:26:03,640
اونوقت بدبخت میشیم
539
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
همش میگفت: «سپر کجاست؟ سپر رو میخوام. سپر رو میخوام»
540
00:26:09,960 --> 00:26:11,240
«سپر رو میخوام. سپر کجاست؟»
541
00:26:11,240 --> 00:26:13,080
«سپر رو پیدا کنید! این سپر، سپر کجاست؟»
542
00:26:13,080 --> 00:26:15,680
وای خدای من! کل ماموریت همین بود! داشت دیوونم میکرد
543
00:26:15,680 --> 00:26:17,640
فکر کنم اون یه «وفادار» باشه، واقعاً فکر میکنم هست
544
00:26:17,640 --> 00:26:19,840
اما کارایی میکنه که بقیه... بقیه
545
00:26:19,840 --> 00:26:22,760
نشستن و با خودشون فکر میکنن: «این رفتارش شبیه خائناست»
546
00:26:22,760 --> 00:26:24,280
لوح رو میخونه
547
00:26:30,840 --> 00:26:32,280
اگه دوباره همون کارو بکنیم، شما دو تا وسط
548
00:26:32,280 --> 00:26:34,320
تو میتونی اسب بشی، چهار دست و پا
549
00:26:34,320 --> 00:26:36,680
از این خوشم میاد که هیچکدومشون داوطلب نشدن گاو یا اسب بشن
550
00:26:36,680 --> 00:26:39,520
فقط فرض کردن که، میدونی، جک میتونه نقش یه حیوون رو بازی کنه
551
00:26:39,520 --> 00:26:40,880
صدای شیهه و جیغ
552
00:26:42,160 --> 00:26:43,400
صدای شاتر دوربین
553
00:26:43,400 --> 00:26:45,320
یه نفر سوار بر اسب با یه اسلحه
554
00:26:45,320 --> 00:26:48,760
بازیکنا، نصف زمانتون تموم شد. نیم ساعت دیگه وقت دارید
555
00:26:48,760 --> 00:26:50,720
هر کاری که فراز داره با جک میکنه
556
00:26:50,720 --> 00:26:52,280
معلومه جک ازش راضیه
557
00:26:52,280 --> 00:26:55,160
این دومین باره که امروز سوار من میشی. ها-ها
558
00:26:55,160 --> 00:26:56,960
فکر کنم پیداش کردم. باز هم؟
559
00:26:56,960 --> 00:26:58,560
خب در مورد چهارمی
560
00:26:58,560 --> 00:27:00,920
راستش، دارم میافتم رو غلتک
561
00:27:00,920 --> 00:27:02,320
مَز، تو توی این کار خیلی خوبی
562
00:27:02,320 --> 00:27:04,400
آره، دقیقاً همینه
563
00:27:04,400 --> 00:27:05,600
چشمای خیلی تیزی داری
564
00:27:05,600 --> 00:27:07,560
درست حدس زدید. (همه تشویق میکنند)
565
00:27:09,480 --> 00:27:12,600
نمیدونستم اینقدر توی هنر واردم
566
00:27:12,600 --> 00:27:14,320
لوح رو میخونن
567
00:27:22,080 --> 00:27:23,280
چقدر آدم اونجاست
568
00:27:23,280 --> 00:27:25,720
جسی، این خوبه چون تو هم لباس زرد پوشیدی
569
00:27:25,720 --> 00:27:26,840
پس میتونیم اونجا ببینیمت
570
00:27:26,840 --> 00:27:29,480
راس، ژاکت رو یه کم بکش بالا. و بعد اون طرف رو نگاه کن
571
00:27:29,480 --> 00:27:30,760
صدای شاتر دوربین
572
00:27:30,760 --> 00:27:33,120
خب، یه پیشنهاد ازدواج. یکی که داره از بالای دروازه دید میزنه
573
00:27:33,120 --> 00:27:35,680
از بالای یه دیوار. اوه، من اونو دیدم! فکر کنم یه جایی این طرفا باشه
574
00:27:35,680 --> 00:27:38,400
همینه. فقط یادت باشه چی دیدی
575
00:27:38,400 --> 00:27:41,120
اوه، پیداش کردم، پیداش کردم. این یارو داره از بالای دیوار سرک میکشه
576
00:27:41,120 --> 00:27:42,560
ثبتش کردید؟ آره
577
00:27:44,320 --> 00:27:46,120
درسته. (همه تشویق میکنند)
578
00:27:48,680 --> 00:27:51,040
هریت لوح رو میخونه
579
00:28:00,600 --> 00:28:03,080
خب. نقش ننه رو بازی کن، یه روسری سرت کن
580
00:28:03,080 --> 00:28:05,800
- درسته. اوکی. پس فلوت یعنی دستها
581
00:28:05,800 --> 00:28:07,360
- ...به این شکل. آره
582
00:28:07,360 --> 00:28:09,560
آره. یه دست جلو، یه دست عقب
583
00:28:09,560 --> 00:28:11,880
اینطوری. من میتونم فلوت بزنم و تو پیانو؟
584
00:28:11,880 --> 00:28:12,920
آره. اوکی
585
00:28:12,920 --> 00:28:14,440
فکر کنم ننه اون عقب باشه
586
00:28:14,440 --> 00:28:16,240
آره، آره. عالیه ننه. خیلی خوبه
587
00:28:16,240 --> 00:28:18,760
همه حاضریم. سه، دو، یک
588
00:28:18,760 --> 00:28:19,840
صدای شاتر دوربین
589
00:28:19,840 --> 00:28:22,400
بازم... بازم... پیانو زدن. یه گروه موسیقیه؟
590
00:28:22,400 --> 00:28:24,080
پیانو؟ فلوت؟ حتماً یه گروه موسیقیه
591
00:28:24,080 --> 00:28:26,400
بیاین دنبال موسیقی بگردیم. بگردین دنبال موسیقی
592
00:28:26,400 --> 00:28:28,760
فقط چند دقیقه وقت دارید. قشنگ بگردید
593
00:28:28,760 --> 00:28:30,600
- آره، پیداش کردم! یه پیانو اینجاست
594
00:28:30,600 --> 00:28:32,320
پیانو. همینو ثبت میکنید
595
00:28:32,320 --> 00:28:34,640
این آخرین شانس شما برای به دست آوردن پوله
596
00:28:34,640 --> 00:28:36,120
درسته
597
00:28:36,120 --> 00:28:37,720
همه تشویق میکنند
598
00:28:38,840 --> 00:28:41,360
- پنج تا از شش تا! معرکه بود
599
00:28:41,360 --> 00:28:43,680
بازیکنا، هنوز یه سپر هست که باید پیدا بشه
600
00:28:43,680 --> 00:28:45,120
و وقت زیادی ندارید
601
00:28:45,120 --> 00:28:46,160
یه نگاهی بندازید
602
00:28:47,440 --> 00:28:48,760
نمیخوام دروغ بگم
603
00:28:48,760 --> 00:28:52,000
پارانویا همیشه هست پسر. من به اون سپر نیاز داشتم
604
00:28:52,000 --> 00:28:53,800
سپر رو کجا میپوشن؟
605
00:28:53,800 --> 00:28:54,880
دور گردن
606
00:28:54,880 --> 00:28:56,800
# دور گردنت، دور گردنت #
607
00:28:56,800 --> 00:28:59,320
توی این مرحله از بازی
608
00:28:59,320 --> 00:29:02,360
سپر اولویت اول من نیست
609
00:29:02,360 --> 00:29:05,640
چون هنوز اول راهه و تو صدر لیست کارهام نیست
610
00:29:09,680 --> 00:29:11,880
فکر کنم پیداش کردم. واقعاً؟
611
00:29:11,880 --> 00:29:14,160
داشتم پشت نقاشیها رو نگاه میکردم و بوم
612
00:29:14,160 --> 00:29:16,600
یکیشون رو برداشتم که یه چیزی توش بود، بعد به خود نقاشی نگاه کردم
613
00:29:16,600 --> 00:29:19,000
و اونجا بود، دور گردن اون خانم
614
00:29:19,000 --> 00:29:20,240
ایول! آدام سپر رو گرفت
615
00:29:20,240 --> 00:29:21,680
در برابر خائنا محافظت شدم
616
00:29:21,680 --> 00:29:23,400
امشب میتونم راحت بخوابم
617
00:29:23,400 --> 00:29:24,680
همه در امان
618
00:29:24,680 --> 00:29:26,120
اوه، الان شکستمش
619
00:29:30,640 --> 00:29:32,480
تیم قلعه، من کلود هستم
620
00:29:32,480 --> 00:29:37,000
تیم گالری پنج تا نقاشی رو درست تشخیص دادن
621
00:29:37,000 --> 00:29:39,680
پس ۵۰۰۰ پوند به صندوق جایزه اضافه کردید
622
00:29:39,680 --> 00:29:41,360
صدای تشویق
623
00:29:44,120 --> 00:29:45,400
پس واقعاً دمتون گرم
624
00:29:45,400 --> 00:29:49,160
همینطور باید تبریک بزرگی به آدام بگم
625
00:29:49,160 --> 00:29:51,000
که سپر داره
626
00:29:51,000 --> 00:29:53,960
اوه! آره، ایول
627
00:29:51,000 --> 00:29:53,960
صدای تشویق
628
00:29:53,960 --> 00:29:55,200
خوبه
629
00:29:55,200 --> 00:29:56,600
امروز خوش گذشت
630
00:29:56,600 --> 00:30:00,800
همه دیگه میدونیم که امشب قرار نیست خوش بگذره
631
00:30:00,800 --> 00:30:03,600
سر «میز گرد» میبینمتون
632
00:30:03,600 --> 00:30:07,040
برید به سلامت. دمتون گرم بچهها. واقعاً خوشحالم که سپر رو گرفتید
633
00:30:07,040 --> 00:30:09,000
اوه! عالیه. عالی، عالی، عالی
634
00:30:15,080 --> 00:30:18,000
خوب بود بچهها! آره. فوقالعاده بود
635
00:30:18,000 --> 00:30:21,280
فکر کنم تیم قلعه عالی کار کردن. آره
636
00:30:21,280 --> 00:30:25,200
خیلی خوشحالم که امشب واقعاً میتونم بخوابم
637
00:30:25,200 --> 00:30:27,440
ریس مدام داره درباره اون سپر لعنتی حرف میزنه
638
00:30:27,440 --> 00:30:30,120
انگار داره بیش از حد اصرار میکنه. راستش واقعاً فکر میکنم
639
00:30:30,120 --> 00:30:32,440
اون ممکنه یکی از چند تا خائن بازی باشه
640
00:30:32,440 --> 00:30:37,600
ریچل، تو با من و هوگو توی قطار بودی
641
00:30:37,600 --> 00:30:39,680
که خیلی هم شاد و شنگول بود
642
00:30:39,680 --> 00:30:41,600
همینطور تو، ریچل
643
00:30:41,600 --> 00:30:43,840
خیلی ساکت شدی
644
00:30:43,840 --> 00:30:46,920
و هوگو هم قطعاً تا امروز صبح ساکت شده بود
645
00:30:47,960 --> 00:30:50,160
بعد از صبحانه، اون گفت که داشته مدارک رو توی ذهنش
646
00:30:50,160 --> 00:30:52,200
جمعوجور میکرده... همهمون همینکارو کردیم... و قراره امشب
647
00:30:52,200 --> 00:30:53,680
پای میز رو کنه
648
00:30:53,680 --> 00:30:57,160
وکیلا مدرک جمع نمیکنن. این کار پلیسه
649
00:30:57,160 --> 00:31:01,040
آره. این... تنها چیزی که اون داره یه پروندهست
650
00:31:01,040 --> 00:31:02,680
فکر کنم خائنِ مخفی یه زنه
651
00:31:02,680 --> 00:31:07,000
و فیونا هم یه خانم واقعاً باهوشه
652
00:31:07,000 --> 00:31:08,480
اون خیلی رک درباره هوگو حرف زده
653
00:31:08,480 --> 00:31:10,560
فکر نمیکنم سادهلوح باشه
654
00:31:10,560 --> 00:31:15,640
دارن برای راس پاپوش میدوزن؟ فکر نمیکنم راس خائن باشه
655
00:31:15,640 --> 00:31:17,960
تو فکر میکنی راس خائنه؟ ۵۰-۵۰، پسر
656
00:31:17,960 --> 00:31:21,800
آره، هستم. ۵۰-۵۰ هستم، آره. راس
657
00:31:21,800 --> 00:31:23,040
فقط کلی علامت سؤال
658
00:31:23,040 --> 00:31:25,480
اطرافشه. دلم میخواد بگم که اون یه وفاداره
659
00:31:25,480 --> 00:31:27,320
اما اون ته ذهنم یه احتمال خیلی ضعیف میدم
660
00:31:27,320 --> 00:31:29,440
که نکنه داره یه بازیِ خیلی خوب ارائه میده
661
00:31:37,560 --> 00:31:39,680
بوی خیلی خوبی میاد. از عکسا خوشت اومد؟
662
00:31:39,680 --> 00:31:41,560
آره. آره؟ بعضیهاشون عالی بودن، آره
663
00:31:41,560 --> 00:31:43,640
فوقالعاده بودن. تو خوشت اومد؟ دمت گرم
664
00:31:43,640 --> 00:31:45,120
فکر کردم داری باهاش لب میگیری
665
00:31:45,120 --> 00:31:47,560
ولی نه، داشتین بغل میکردین، نه؟ نه، داشتم با هریت لب میگرفتم
666
00:31:47,560 --> 00:31:50,280
اوه، واقعاً؟ آره، آره. آره. قشنگ به سبک فرانسوی
667
00:31:50,280 --> 00:31:51,800
میخندند
668
00:31:52,760 --> 00:31:54,560
حالا حسودی نکن
669
00:31:57,280 --> 00:31:59,800
اون واقعاً فقط یه فرصت بود که بیخیال همه چی بشیم و بخندیم
670
00:31:59,800 --> 00:32:01,640
واقعاً داشتیم از خنده ریسه میرفتیم. آره
671
00:32:01,640 --> 00:32:03,840
خوش میگذره دیگه، نه؟ حال داد، آره
672
00:32:03,840 --> 00:32:06,080
فقط باید خودت رو بندازی توش. آره، همینطوره. آره
673
00:32:06,080 --> 00:32:08,120
پس ناچاراً باید به امشب هم فکر کنیم دیگه
674
00:32:08,120 --> 00:32:09,320
احتمالاً. باید فکر کنیم
675
00:32:10,840 --> 00:32:13,400
چه سرنخهایی مونده؟ من اینطوری میبینم که
676
00:32:13,400 --> 00:32:16,000
شاید حرفم کاملاً غلط باشه
677
00:32:16,000 --> 00:32:20,480
ولی اگه نظرت رو رک بگی، بیشتر شبیه وفادارایی. آره
678
00:32:20,480 --> 00:32:22,120
به نظرم اگه کسی باشی که عقب میشینه
679
00:32:22,120 --> 00:32:24,440
و منتظره ببینه بقیه چی میگن، اونوقت... آره
680
00:32:24,440 --> 00:32:25,720
این همون کاری بود که من دیروز میکردم
681
00:32:25,720 --> 00:32:28,000
و واسه همین گفتم که دارم خودم رو به دردسر میاندازم
682
00:32:28,000 --> 00:32:29,520
دیشب سر «میز گرد»
683
00:32:29,520 --> 00:32:31,160
خیلی حرف زدم
684
00:32:31,160 --> 00:32:32,680
اما اگه دستت رو رو نکنی
685
00:32:32,680 --> 00:32:34,000
و فکرت رو با بقیه در میون نذاری
686
00:32:34,000 --> 00:32:36,440
این یعنی یه وفادارِ خوب نیستی. پس
687
00:32:36,440 --> 00:32:37,560
فعلاً خیلی اعتماد به نفس دارم
688
00:32:37,560 --> 00:32:39,720
که مردم باور دارن من یه وفادارم
689
00:32:41,760 --> 00:32:44,920
حس میکنم همش قراره نظرمون عوض بشه. مثلاً همین راس
690
00:32:44,920 --> 00:32:46,200
نمیدونم
691
00:32:46,200 --> 00:32:48,680
هر چی بیشتر بهش فکر میکنم، بیشتر
692
00:32:48,680 --> 00:32:51,080
آره. و صبحانه امروز. منظورم اینه که
693
00:32:51,080 --> 00:32:53,120
هر روز یه چیزی هست که اون باید جوابگو باشه
694
00:32:53,120 --> 00:32:54,880
قتلی که دیشب انجام دادیم
695
00:32:54,880 --> 00:32:56,080
یعنی بن
696
00:32:56,080 --> 00:32:57,760
انگشت اتهام رو به سمت راس میبره
697
00:32:57,760 --> 00:33:00,240
راس تحت فشار زیادیه
698
00:33:00,240 --> 00:33:03,160
اینکه سر و صدا زیاده خوبه
699
00:33:03,160 --> 00:33:06,200
اینکه گیجی و سردرگمی هست خوبه و این واقعیت
700
00:33:06,200 --> 00:33:09,760
که یک سری سرنخها وجود داره که وفادارها دارن دنبالش میکنن
701
00:33:09,760 --> 00:33:11,360
خیلی کمککنندهست
702
00:33:15,520 --> 00:33:16,760
ریچل. ریچل
703
00:33:18,000 --> 00:33:19,720
نمیخوام امروز بیام سر میز گرد
704
00:33:19,720 --> 00:33:22,440
و هیچی نگم و فقط دنبالهرو بقیه باشم
705
00:33:22,440 --> 00:33:26,400
اما کسی که بهش مشکوکم سمه، چون خیلی باهوشه
706
00:33:26,400 --> 00:33:27,840
انگار رهبر خیلی خوبیه برای بقیه
707
00:33:27,840 --> 00:33:29,360
حس میکنم اگه تنهایی بهش حمله کنم
708
00:33:29,360 --> 00:33:32,240
قضیه رو برعکس میکنه و اونوقت خودم کلهپا میشم
709
00:33:32,240 --> 00:33:33,360
حس میکنم انگار سم
710
00:33:33,360 --> 00:33:36,960
توی روشی که بازی میکنه
711
00:33:36,960 --> 00:33:38,480
خیلی اعتماد به نفس داشته
712
00:33:38,480 --> 00:33:39,800
خیلی خونسرد و آرومه
713
00:33:39,800 --> 00:33:42,840
یه شک ریزی دارم که ممکنه خائن باشه
714
00:33:42,840 --> 00:33:44,760
یه جورایی داره خودش رو یه وفادار نشون میده
715
00:33:44,760 --> 00:33:46,560
باید دربارهاش فکر کنم
716
00:33:46,560 --> 00:33:47,640
آره، ولی منم
717
00:33:47,640 --> 00:33:49,840
منم همینطوری فکر میکنم
718
00:33:49,840 --> 00:33:51,440
فعلاً میبینمت
719
00:33:51,440 --> 00:33:54,760
خب، امشب قراره با هوگو دستکشهای بوکس رو دستمون کنیم
720
00:33:54,760 --> 00:33:57,880
الان دیگه کاملاً روی این قضیه قفلم
721
00:33:57,880 --> 00:34:00,440
میدونی، فکرِ روبرو شدن با احتمالاً یکی از
722
00:34:00,440 --> 00:34:02,880
بزرگترین شخصیتهای اینجا، یه کم آدم رو نگران میکنه
723
00:34:02,880 --> 00:34:04,240
پس میگم فقط حواست به خودت باشه
724
00:34:04,240 --> 00:34:06,240
اما این دقیقاً... ولی من تحسینت میکنم
725
00:34:06,240 --> 00:34:08,360
اما این دقیقاً همون دلیلیه که قراره انجامش بدم
726
00:34:08,360 --> 00:34:09,720
یه چیزی توی
727
00:34:09,720 --> 00:34:15,800
اون نمایشِ موقع صبحانه بود که به دلم ننشست. آره
728
00:34:15,800 --> 00:34:16,840
هر چی بیشتر تمرکز میکنم
729
00:34:16,840 --> 00:34:20,040
روی خائنِ مخفی، بیشتر دارم عصبی میشم
730
00:34:20,040 --> 00:34:23,040
اما قبل از اینکه بیام توی این بازی
731
00:34:23,040 --> 00:34:25,160
یه کم آموزش افبیآی دیدم
732
00:34:25,160 --> 00:34:27,200
تا بهم کمک کنه ریزحالات چهره رو بفهمم
733
00:34:27,200 --> 00:34:29,600
تا ببینم آدما زیر فشار چه واکنشی نشون میدن
734
00:34:29,600 --> 00:34:32,680
و هریت آدمی نیست که بشه دستکم گرفتش
735
00:34:32,680 --> 00:34:34,800
باید بفهمم این کیه
736
00:34:39,800 --> 00:34:42,160
خوشحالم اینجایی هوگو. خب. میخوای حرف بزنیم؟
737
00:34:42,160 --> 00:34:45,160
آره. باید بگم که میخواستم
738
00:34:45,160 --> 00:34:47,640
امروز با آماندا حرف بزنم چون نمیتونستم
739
00:34:47,640 --> 00:34:50,720
بفهمم چرا دیشب به جِید گیر داد
740
00:34:50,720 --> 00:34:53,640
اونم بر اساس صورت سرخ، صورت سفید، نمیدونم
741
00:34:53,640 --> 00:34:55,680
صورت سبز. موافقم، آره
742
00:34:55,680 --> 00:34:58,880
و اون گفت: «کی با تو توی قطار بود؟»
743
00:34:58,880 --> 00:35:02,760
درسته. «و آیا رفتارشون عوض شده؟» اوکی
744
00:35:02,760 --> 00:35:07,840
خب از اون آدم خیلی پر سر و صدا و شلوغ توی قطار
745
00:35:07,840 --> 00:35:12,680
حتماً. ..فکر کنم ساکت شدی. و بعد امروز صبح
746
00:35:12,680 --> 00:35:16,080
یهو اون صدای بلند دوباره برگشت
747
00:35:16,080 --> 00:35:20,280
اون صدای بمِ وکالتی. اوکی. هوم
748
00:35:20,280 --> 00:35:21,600
من واقعاً نسبت به «بن» حس بدی داشتم
749
00:35:21,600 --> 00:35:24,920
فکر کردم کار پستی بود، هر کسی... هر کسی که انجامش داده بود
750
00:35:24,920 --> 00:35:28,320
تو اصلاً توی رادار من نبودی تا وقتی آماندا بهش اشاره کرد
751
00:35:28,320 --> 00:35:30,240
خب، میخوام درباره آماندا حرف بزنم، چون فکر میکنم داره
752
00:35:30,240 --> 00:35:31,920
مدام آشوب به پا میکنه و تفرقه میندازه. من
753
00:35:31,920 --> 00:35:33,520
آره، آره. باشه. من این رو نشنیده بودم
754
00:35:33,520 --> 00:35:35,200
پس مشتاقم بیشتر دربارش بشنوم
755
00:35:35,200 --> 00:35:38,120
من این فرصت رو دارم که این موضوع رو مطرح کنم
756
00:35:38,120 --> 00:35:40,400
اونم در حالی که زمان خیلی کمی تا شروع میز گرد باقی مونده
757
00:35:40,400 --> 00:35:42,080
که آماندا داره دو به هم زنی میکنه
758
00:35:42,080 --> 00:35:44,200
که واقعاً هم همینطوره
759
00:35:45,520 --> 00:35:48,120
بنابراین فکر کنم قراره حسابی جنجال به پا بشه
760
00:35:48,120 --> 00:35:51,400
آماندا، دیروز... آره؟ ...توی ماشین
761
00:35:51,400 --> 00:35:53,400
دیروز داشت درباره تو حرفهای خاله زنکی میزد
762
00:35:53,400 --> 00:35:56,200
آره، آره. بدجور. آره
763
00:35:56,200 --> 00:35:58,040
و امروز که تو درباره من تردید پیدا کردی
764
00:35:58,040 --> 00:35:59,640
این تردیدها رو آماندا برات پررنگ کرده
765
00:35:59,640 --> 00:36:01,840
پس یه جورایی... و میخوام به همهتون بگم
766
00:36:01,840 --> 00:36:04,120
میدونی، بهم فرصت بدید بیشتر از یک جلسه میز گرد بمونم
767
00:36:04,120 --> 00:36:08,080
تا ببینید چقدر میتونم موثر باشم، یا نه، ولی حداقل دارم تلاشم رو میکنم
768
00:36:08,080 --> 00:36:09,200
حالا چه اگه موقع بلند کردن چیزی از فروشگاه «مارکس» مچمون رو گرفتن
769
00:36:09,200 --> 00:36:11,440
استخدامش کنیم یا نه
770
00:36:11,440 --> 00:36:12,680
[میخندد]
771
00:36:12,680 --> 00:36:14,360
مگه داری چی بلند میکنی؟
772
00:36:20,840 --> 00:36:24,240
اوه! سلام دوستان خوبم. سلام دوست خوبم. سلام
773
00:36:24,240 --> 00:36:25,840
به نظرت میاد یه چیزی برای گفتن داری
774
00:36:25,840 --> 00:36:29,560
آره، انگار ماموریت داری. آره. فقط میخواستم باهات حرف بزنم
775
00:36:29,560 --> 00:36:35,000
چون دیشب با بن توی اتاق بودی
776
00:36:35,000 --> 00:36:40,840
آیا کسی که توی اون اتاق بوده، این قضیه رو گردن راس انداخته؟
777
00:36:42,000 --> 00:36:44,960
فکر کنم دارن پاپوش براش درست میکنن. چون خیلی راحته
778
00:36:44,960 --> 00:36:49,520
خیلی تابلویه. آره. چرا باید راس اینقدر... احمق باشه؟
779
00:36:49,520 --> 00:36:53,000
خب دیگه کی توی اون اتاق بود که اون حرف رو شنید؟ خب، ما دوتا
780
00:36:53,000 --> 00:36:55,720
جیمز. جیمز. الی
781
00:36:56,840 --> 00:36:59,960
فیونا. فیونا. بن. بن
782
00:37:01,920 --> 00:37:03,520
اوه، خدای من
783
00:37:03,520 --> 00:37:07,440
این اولین اشتباه بزرگ منه که تا اینجای بازی مرتکب شدم
784
00:37:07,440 --> 00:37:10,240
برای کشتن بن زیادی هیجانزده بودم
785
00:37:10,240 --> 00:37:12,320
چون میدونستم اینطوری یه جورایی
786
00:37:12,320 --> 00:37:14,480
به راس ربط پیدا میکنه. اما
787
00:37:14,480 --> 00:37:17,080
اصلاً به این فکر نکرده بودم که ممکنه به خودم برگرده
788
00:37:17,080 --> 00:37:20,360
چون وقتی بن گفت
789
00:37:20,360 --> 00:37:22,680
«اگه کشته شدم، حواستون به راس باشه»، منم توی اتاق بودم
790
00:37:22,680 --> 00:37:24,480
و تئوری جسی اینه که حتماً
791
00:37:24,480 --> 00:37:27,280
اون شب یه خائن توی کتابخونه بوده که اون
792
00:37:27,280 --> 00:37:31,200
اطلاعات رو به برجک برده و بن رو کشته، که
793
00:37:31,200 --> 00:37:33,800
صد در صد درسته. الان باید اوضاع رو کنترل کنم
794
00:37:33,800 --> 00:37:37,480
چون این موضوع واقعاً میتونه در آینده منو به دردسر بندازه
795
00:37:43,160 --> 00:37:45,280
# منتظر بودم
796
00:37:46,400 --> 00:37:50,480
# فکر کنم چیزی که دنبالش بودم رو پیدا کردم
797
00:37:51,480 --> 00:37:53,680
# الان دیگه آمادهام #
798
00:37:54,680 --> 00:37:58,880
با اخراج یکی از خودشون در میز گرد دیشب
799
00:37:58,880 --> 00:38:01,960
وفادارها باید مهارتهای کارآگاهیشون رو تقویت کنن
800
00:38:01,960 --> 00:38:05,800
اگه میخوان یه خائن پیدا کنن. آیا موفق میشن؟
801
00:38:05,800 --> 00:38:07,040
الان میفهمیم
802
00:38:10,880 --> 00:38:13,920
خیلی ناامید میشم اگه این اولین اشتباه
803
00:38:13,920 --> 00:38:15,760
بزرگ، یعنی کشتن بن
804
00:38:15,760 --> 00:38:17,440
باعث بشه به این زودی از بازی حذف بشم
805
00:38:17,440 --> 00:38:20,000
اما اسم هوگو سر زبونها افتاده
806
00:38:20,000 --> 00:38:22,960
پس اگه کار به اونجا بکشه
807
00:38:22,960 --> 00:38:25,160
و مجبور بشم امشب اسمش رو روی تختهام بنویسم
808
00:38:25,160 --> 00:38:27,040
اون وقت همون کار رو میکنم
809
00:38:28,360 --> 00:38:29,440
# آمادهای؟ #
810
00:38:29,440 --> 00:38:34,120
خائنها دارن بازی فوقالعادهای رو پیش میبرن، اما این دفعه
811
00:38:34,120 --> 00:38:37,080
خائنها نمیدونن با کی درافتادن
812
00:38:38,760 --> 00:38:43,680
دارم خودم رو توی سیبل قرار میدم، اما
813
00:38:43,680 --> 00:38:46,720
اصلاً نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم
814
00:38:46,720 --> 00:38:50,400
برای منی که پنهانی وکیلم، غیرممکنه که
815
00:38:50,400 --> 00:38:54,280
یه وکیل واقعی رو به چالش نکشم. و اگه این همون موضعیه که
816
00:38:54,280 --> 00:38:56,880
باعث حذف شدنم میشه، خب، بسمالله، بیا جلو
817
00:38:58,960 --> 00:39:03,600
# تا آخرش دوستم داشته باش
818
00:39:03,600 --> 00:39:07,040
# شکوفا شدن دنیام رو تماشا کن #
819
00:39:09,360 --> 00:39:13,160
بازیکنان، به میز گرد خوش آمدید
820
00:39:13,160 --> 00:39:19,400
امروز شما عالی بودید و ۵۰۰۰ پوند به صندوق جایزه اضافه کردید
821
00:39:19,400 --> 00:39:26,760
این یعنی مجموع فعلی شما ۲۳۷۵۰ پونده
822
00:39:26,760 --> 00:39:27,960
اما باید یادتون باشه
823
00:39:27,960 --> 00:39:33,800
اگه در پایان خائنی باقی بمونه، تمام پول رو میبره
824
00:39:33,800 --> 00:39:37,440
پس بذارید این رو ازتون بپرسم؛ آیا حواستون رو جمع کردید؟
825
00:39:38,800 --> 00:39:42,280
فهمیدید به کی میتونید اعتماد کنید؟
826
00:39:42,280 --> 00:39:44,840
بازیکنان، رشته کلام دست شماست
827
00:39:44,840 --> 00:39:47,000
من میخوام شروع کنم
828
00:39:47,000 --> 00:39:51,560
فقط میخوام چیزی که باید بگم رو همین الان مطرح کنم
829
00:39:51,560 --> 00:39:56,800
اسمی که من امشب مینویسم، اسم توئه، هوگو
830
00:39:56,800 --> 00:39:58,760
از لحظهای که فهمیدم
831
00:39:58,760 --> 00:40:02,880
تو وکیلی، به ذهنم رسید
832
00:40:02,880 --> 00:40:08,120
که تو هدف اصلی خائنها برای حذف شدن هستی
833
00:40:08,120 --> 00:40:10,640
تو در بازجویی تجربه داری
834
00:40:10,640 --> 00:40:14,240
در ارائه پروندهات مهارت داری و خیلی خوشسخنی
835
00:40:14,240 --> 00:40:16,520
بنابراین، وقتی امروز صبح
836
00:40:16,520 --> 00:40:18,680
اومدم برای صبحانه، تو ذهنم بود
837
00:40:18,680 --> 00:40:20,040
که اگه زنده مونده باشی
838
00:40:20,040 --> 00:40:23,800
واقعاً سوالات بزرگی برام ایجاد میشه
839
00:40:25,760 --> 00:40:28,640
تعدادی از بچهها هم گفتن که
840
00:40:28,640 --> 00:40:30,320
از موقعیت شغلی تو برای درافتادن باهات
841
00:40:30,320 --> 00:40:34,360
حساب میبرن
842
00:40:34,360 --> 00:40:37,120
تا جایی که به من مربوط میشه، اینها حقایق محض هستن
843
00:40:39,800 --> 00:40:43,400
فکر نمیکنم کسی باید از درافتادن با بقیه بترسه
844
00:40:43,400 --> 00:40:47,000
با تمام احترام، انتقادی که شنیدم اینه که
845
00:40:47,000 --> 00:40:49,960
چرا دیروز در میز گرد بیشتر فعالیت نکردم؟
846
00:40:49,960 --> 00:40:53,960
و این رو درک میکنم. این نکتهای بود که من حتی مطرح نکردم
847
00:40:53,960 --> 00:40:57,680
اما یه مورد اضافه است که باید به لیست اضافه بشه
848
00:40:57,680 --> 00:40:59,800
تنها چیزی که میتونم بگم اینه که من با
849
00:40:59,800 --> 00:41:03,480
یه جور مهربانی، امم
850
00:41:03,480 --> 00:41:08,960
با قلبی پاک اومدم و میخوام به همه کمک کنم تا خائنها رو پیدا کنن
851
00:41:08,960 --> 00:41:11,080
و فکر میکنم مهارت لازم برای این کار رو دارم
852
00:41:11,080 --> 00:41:13,520
همهمون باید بگیم شغلمون چیه
853
00:41:13,520 --> 00:41:15,840
اما فکر میکنم اگه میخواستم
854
00:41:15,840 --> 00:41:17,600
یه جورایی از نفوذم استفاده کنم
855
00:41:17,600 --> 00:41:19,680
دیروز خیلی بیشتر فعالیت میکردم
856
00:41:19,680 --> 00:41:22,800
خب، تو قطعاً موقع صبحانه از نفوذت استفاده کردی
857
00:41:22,800 --> 00:41:27,960
احساس کردم خیلی سریع از مرحله ناراحتی برای از دست دادن یه نفر گذشتیم و رسیدیم به
858
00:41:27,960 --> 00:41:29,800
خب، اون چی گفت؟
859
00:41:29,800 --> 00:41:32,200
استراتژی چیه؟ نفر بعدی که زیر نظر داریم کیه؟
860
00:41:32,200 --> 00:41:33,280
نمیگم که
861
00:41:33,280 --> 00:41:36,920
نباید برای رفتن بن احترامی قائل میشدیم
862
00:41:36,920 --> 00:41:39,200
اون سخنرانی امروز صبح توی سالن صبحانه
863
00:41:39,200 --> 00:41:42,320
چیزی بود که به نظرم زیادهروی اومد
864
00:41:45,160 --> 00:41:46,960
میخوام یه نکتهای رو بگم تا وقتی که... ببخشید
865
00:41:46,960 --> 00:41:50,520
چون حرف بن شد. بن دیروز گفت نفر دیگهای که
866
00:41:50,520 --> 00:41:53,120
احتمالاً اسمش رو میآورد، من بودم
867
00:41:53,120 --> 00:41:55,080
و این رو جلوی چند نفر گفت
868
00:41:55,080 --> 00:41:56,680
اگه شما یکی از اونهایی بودید
869
00:41:56,680 --> 00:41:59,880
که وقتی این رو گفت توی اتاق حضور داشتید، میشه دستتون رو بلند کنید؟
870
00:41:59,880 --> 00:42:05,320
عالیه. پس استدلال من
871
00:42:05,320 --> 00:42:07,280
متاسفانه، اینه که یکی از شما خائنه
872
00:42:08,880 --> 00:42:12,160
واقعیت اینه که یه خائن برام تله گذاشته
873
00:42:12,160 --> 00:42:16,240
و فقط اون چند نفری که میدونستن اون توی اون جمع چی گفته
874
00:42:16,240 --> 00:42:18,160
میدونستن که باید بن رو بکشن
875
00:42:18,160 --> 00:42:22,880
و استیون، تو توی اون جمع بودی
876
00:42:28,560 --> 00:42:30,680
فقط میخوام بگم، من واقعاً فکر میکنم خائنها
877
00:42:30,680 --> 00:42:35,000
دیشب بهت یه راه نجات دادن، چون این قضیه خیلی تابلویه
878
00:42:35,000 --> 00:42:37,400
اگه بن اون حرف رو زده بود
879
00:42:37,400 --> 00:42:42,800
خیلی احمقانه بود که تو خائن باشی و بعد بری بن رو بکشی
880
00:42:42,800 --> 00:42:45,520
برای همین فکر میکنم مچتون رو گرفتم
881
00:42:45,520 --> 00:42:47,360
فکر کنم فرض کردید همه از اون موضوع خبر دارن
882
00:42:51,520 --> 00:42:54,640
آره، میتونم... فکر کنم روکسی میخواد چیزی بگه
883
00:42:54,640 --> 00:42:56,720
آره، فقط چون فکر میکنم
884
00:42:56,720 --> 00:42:58,920
داریم یه چیز کاملاً واضح رو نادیده میگیریم
885
00:42:58,920 --> 00:43:01,720
و خیلی متاسفم که دارم هنوز روی دیروز پافشاری میکنم
886
00:43:01,720 --> 00:43:03,200
اما جیمز، تو هم وقتی
887
00:43:03,200 --> 00:43:05,000
این بحث پیش اومد توی اتاق بودی
888
00:43:06,320 --> 00:43:08,200
من یه جورایی مشکوک بودم
889
00:43:08,200 --> 00:43:11,960
و حس میکنم، کاملاً از نظر شخصی
890
00:43:11,960 --> 00:43:14,640
یه چیزی در مورد تو جور در نمیاد، جیمز
891
00:43:16,000 --> 00:43:17,960
شاید بهتره یه کم دربارش فکر کنیم
892
00:43:17,960 --> 00:43:20,400
درکت میکنم. میدونی، من یه کم حواسپرتم
893
00:43:20,400 --> 00:43:21,640
و آدم روراستی هستم
894
00:43:21,640 --> 00:43:24,160
اگه میخواستم شرط ببندم کی بین ما خائنه
895
00:43:24,160 --> 00:43:27,560
میگفتم خودت و ریس. پس الان اسم منم وسط اومده
896
00:43:27,560 --> 00:43:29,240
بعد از حدود ده نفر دیگه، حالا نوبت به من رسیده
897
00:43:29,240 --> 00:43:31,040
برام خیلی جالبه. فقط دارم با صداقت حرف میزنم
898
00:43:31,040 --> 00:43:33,480
آره، آره. مشکلی نیست. من اصلاً دنبال این نیستم که بگم اون چی گفت و من چی گفتم
899
00:43:33,480 --> 00:43:36,000
چرا فکر میکنی منم؟
900
00:43:36,000 --> 00:43:39,280
امروز صبح باهات بدمینتون بازی کردم
901
00:43:39,280 --> 00:43:42,440
و رک و پوستکنده ازت پرسیدم چرا دیروز
902
00:43:42,440 --> 00:43:45,880
مدام راه میافتادی و میگفتی مدال طلا مال مته
903
00:43:45,880 --> 00:43:48,320
چون دارم سعی میکنم خائنها رو پیدا کنم. دارم حرف میزنم
904
00:43:50,840 --> 00:43:51,920
میبینم
905
00:43:53,000 --> 00:43:55,720
برای من سوال بود که چرا اینقدر
906
00:43:55,720 --> 00:43:59,120
اصرار داشتی که مته و بعد به مت رای ندادی
907
00:43:59,120 --> 00:44:02,000
و تو گفتی که
908
00:44:02,000 --> 00:44:04,840
یه سیستم رتبهبندی داشتی و هنوز مطمئنی
909
00:44:04,840 --> 00:44:07,200
که مته. پس حرف من این بود که چرا به همون مت رای ندادی؟
910
00:44:07,200 --> 00:44:09,680
و ازت پرسیدم چیز دیگهای هم هست
911
00:44:09,680 --> 00:44:11,680
و تو دقیقاً مثلاً پنج تا اسم آوردی
912
00:44:11,680 --> 00:44:13,720
که هیچکدومش روکسی یا من نبودیم
913
00:44:13,720 --> 00:44:15,960
شاید یه دقیقه دیگه نوبت من بشه. بگو. دارم میذارم حرف بزنی
914
00:44:15,960 --> 00:44:17,920
پس داری با من حرف میزنی، مگه نه؟ مسئله اینه. بگو
915
00:44:17,920 --> 00:44:21,240
میتونم بگم؟ عالیه. خب، به عنوان یه وفادار
916
00:44:21,240 --> 00:44:23,000
شاید دارم یه بازی انتحاری انجام میدم
917
00:44:23,000 --> 00:44:25,800
اما اون نقش بازی کردن برای اینکه «دارم دنبال سپر میگردم
918
00:44:25,800 --> 00:44:28,480
دارم دنبال سپر میگردم.» خیلی زیاد این رو تکرار کردی
919
00:44:28,480 --> 00:44:30,560
آره، آره، چون سپر میخواستیم
920
00:44:30,560 --> 00:44:32,600
«سپر میخواستم. سپر میخواستم. سپر کجاست؟ سپر؟
921
00:44:32,600 --> 00:44:35,640
سپر؟ سپر؟» درک میکنم... همهمون سپر میخواستیم، برای همین اونجا بودیم. من ذاتاً
922
00:44:35,640 --> 00:44:37,920
خیلی قاطع هستم، و این رو میدونم، کاملاً آگاهم
923
00:44:37,920 --> 00:44:40,760
به عنوان شغل پارهوقت، مربی حرفهای بوکس هستم
924
00:44:40,760 --> 00:44:44,520
بنابراین داشتن اون قاطعیت برای تشویق بقیه
925
00:44:44,520 --> 00:44:45,680
شاید حین ماموریتها
926
00:44:45,680 --> 00:44:47,880
برای من شخصی نیست
927
00:44:47,880 --> 00:44:49,760
فقط همیشه سعی میکنم به همه روحیه بدم
928
00:44:49,760 --> 00:44:53,320
خوبه. فکر میکنی من خائنم؟ نه، واقعاً. ممنون. خب
929
00:44:53,320 --> 00:44:55,680
پس خداروشکر. فقط فکر میکنم وفادار بدی هستی
930
00:45:00,960 --> 00:45:03,080
ببخشید. برمیگردم سراغ تو
931
00:45:04,120 --> 00:45:07,560
کل قضیه بن. من توی تلهی
932
00:45:07,560 --> 00:45:08,880
«خیلی تابلویه» نمیافتم
933
00:45:08,880 --> 00:45:12,880
رد شد چون باز هم میگن خیلی تابلویه
934
00:45:12,880 --> 00:45:16,600
نمیتونم... و استدلال من همینه. میدونم که بد به نظر میاد
935
00:45:16,600 --> 00:45:19,960
آخرین کلماتش دقیقاً این بود: «باید به راس رای میدادم.»
936
00:45:19,960 --> 00:45:22,840
خب، این... این واقعاً بد به نظر میاد
937
00:45:24,280 --> 00:45:29,120
میتونم یه چیزی بگم، لطفاً؟ من درباره تو تردید داشتم، آماندا
938
00:45:29,120 --> 00:45:32,000
و وقتی اومدم تو بهم یه نصیحت کردی
939
00:45:32,000 --> 00:45:35,080
گفتی «کی با تو توی قطار بود؟»
940
00:45:35,080 --> 00:45:37,960
آره. گفتی. پس میتونم توضیح بدم؟
941
00:45:37,960 --> 00:45:40,200
میتونم توضیح بدم؟ چیزی که گفتم... میشه بذارید حرفش تموم بشه؟ بیخیال
942
00:45:40,200 --> 00:45:41,800
نه، نه، نه... فقط میخوام بگم
943
00:45:41,800 --> 00:45:44,080
آماندا، تو رئیس این جلسه نیستی
944
00:45:44,080 --> 00:45:47,000
بیخیال. لطفاً بذار حرف بزنه. فقط باید این رو بگم
945
00:45:47,000 --> 00:45:49,160
وقتی توی قطار بودم، هوگو
946
00:45:49,160 --> 00:45:54,720
با کسی آشنا شدم که شبیه شخصیت رامپولِ دادگاه اولد بیلی بود
947
00:45:54,720 --> 00:45:59,320
شوخطبع و خیلی خونگرم
948
00:45:59,320 --> 00:46:04,840
و دیگه از اون موقع این رو ندیدم. متاسفم هوگو
949
00:46:04,840 --> 00:46:07,080
تو ولزی هستی
950
00:46:07,080 --> 00:46:10,040
و من نمیخوام یه ولزی رو بالای چوبه دار بفرستم
951
00:46:10,040 --> 00:46:11,640
واقعاً نمیخوام
952
00:46:11,640 --> 00:46:16,240
اما تا الان هیچ نفعی برای این جمع نداشتی
953
00:46:16,240 --> 00:46:19,400
تنها کسی که دیدم داره پشت پرده بقیه رو هدایت میکنه
954
00:46:19,400 --> 00:46:21,680
و از مهارت دفاع کردنش استفاده میکنه آمانداست
955
00:46:23,360 --> 00:46:26,160
جوری که آماندا دیروز با جید حرف زد
956
00:46:26,160 --> 00:46:29,520
و فکر کنم امروز هم زیر پای فیونا نشسته بودی
957
00:46:29,520 --> 00:46:31,680
نه، نه، نه. من زیر پای فیونا ننشستم. نه، با من نبود
958
00:46:31,680 --> 00:46:34,840
فیونا خودش اومد پیشم. بله. و گفت «میتونی کمکم کنی؟
959
00:46:34,840 --> 00:46:37,360
به نصیحت احتیاج دارم.» فقط یه نصیحته
960
00:46:37,360 --> 00:46:39,880
این نصیحتی برای همهست. میشه همینجا تمومش کنیم؟
961
00:46:39,880 --> 00:46:43,800
نکته آخرم اینه که تنها کسی که دیدیم واقعاً داره رشتهها رو
962
00:46:43,800 --> 00:46:45,960
میکشه و آشوب به پا میکنه، آمانداست
963
00:46:45,960 --> 00:46:48,760
من هیچ رشتهای رو نمیکشم. من وفادارم
964
00:46:48,760 --> 00:46:54,960
تو داری از... نمیدونم، از مهارتهات برای منحرف کردن ذهن بقیه استفاده میکنی
965
00:46:54,960 --> 00:46:56,600
تو تنها کسی هستی که بقیه رو محاکمه کردی
966
00:46:56,600 --> 00:46:58,800
بازیکنان، زمان گفتگو به پایان رسید
967
00:47:00,120 --> 00:47:05,080
لطفاً نام کسی که فکر میکنید خائن است را بنویسید
968
00:47:18,680 --> 00:47:20,960
همه رایها ثبت شد؟
969
00:47:20,960 --> 00:47:23,600
بله. بله. ممنون
970
00:47:23,600 --> 00:47:25,280
فراز، با تو شروع میکنیم
971
00:47:25,280 --> 00:47:28,200
به نظرت کی خائنه و چرا؟
972
00:47:28,200 --> 00:47:32,880
خب، من معتقد بودم سام خائنه. این فقط یه حسیه که دست از سرم برنمیداره
973
00:47:32,880 --> 00:47:36,080
و واقعاً نمیخواستم همون اشتباه دیروز رو تکرار کنم
974
00:47:37,320 --> 00:47:40,120
روکسی. فکر نمیکنم خیلی تعجبآور باشه
975
00:47:40,120 --> 00:47:42,160
به حسم اعتماد کردم
976
00:47:42,160 --> 00:47:43,680
جیمز رو انتخاب کردم
977
00:47:43,680 --> 00:47:46,080
لطفاً به دل نگیر. نمیگیرم. بابت اون بوسه هم ممنون
978
00:47:46,080 --> 00:47:47,640
خواهش میکنم
979
00:47:49,000 --> 00:47:50,160
استیون
980
00:47:52,880 --> 00:47:54,720
میخواستم تکتک آدمها رو زیر نظر بگیرم
981
00:47:54,720 --> 00:47:58,560
و ببینم کی واقعاً خودشه
982
00:47:58,560 --> 00:48:01,160
و کی داره تظاهر میکنه
983
00:48:03,640 --> 00:48:04,800
و
984
00:48:06,760 --> 00:48:08,520
واقعاً متاسفم هوگو
985
00:48:11,160 --> 00:48:13,880
ولی من اسم تو رو نوشتم
986
00:48:21,280 --> 00:48:24,960
استیون بر علیه من شد. بهم رای داد
987
00:48:24,960 --> 00:48:29,200
آخه رو چه حسابی این اتفاق افتاد؟
988
00:48:32,320 --> 00:48:34,960
الی. هوگو، من تو رو انتخاب کردم
989
00:48:34,960 --> 00:48:38,440
به نظرم اون سخنرانی موقع صبحانه خیلی عجیب بود
990
00:48:39,680 --> 00:48:41,360
حتماً. جک
991
00:48:41,360 --> 00:48:44,200
رای من تو بودی، ریس
992
00:48:44,200 --> 00:48:46,240
اساساً فقط به خاطر راییه که به آدام دادی
993
00:48:46,240 --> 00:48:47,800
هنوز یه کم بابتش گیجم
994
00:48:47,800 --> 00:48:49,680
اصلاً شخصی نیست رفیق
995
00:48:49,680 --> 00:48:51,560
به نظرم کارت حرف نداره، پس... البته
996
00:48:53,400 --> 00:48:54,480
آماندا
997
00:48:54,480 --> 00:48:57,240
فکر نکنم جای تعجبی باشه
998
00:48:57,240 --> 00:49:00,720
جید. من از اون آدمهایی نیستم که نظرم رو عوض کنم
999
00:49:01,760 --> 00:49:03,760
جیمز. من ریس رو انتخاب کردم
1000
00:49:03,760 --> 00:49:05,680
حس میکنم تو خیلی زرنگی_
1001
00:49:05,680 --> 00:49:10,200
توی فشار آوردن به کسایی که میدونی وفادار هستن، پس
1002
00:49:10,200 --> 00:49:12,800
متأسفم ولی قرعه به نام تو افتاد، پسر؛ هرچند که جوون خیلی خوب و نازنینی هستی
1003
00:49:14,800 --> 00:49:16,520
خب، بریم سراغ شمارش آرا
1004
00:49:16,520 --> 00:49:18,840
دو رأی برای هوگو
1005
00:49:18,840 --> 00:49:20,800
دو رأی برای ریس
1006
00:49:20,800 --> 00:49:22,480
یه رأی برای سَم
1007
00:49:22,480 --> 00:49:24,080
یه رأی برای جیمز
1008
00:49:24,080 --> 00:49:25,440
و یه رأی هم برای جِید
1009
00:49:28,520 --> 00:49:30,720
سَم... امم، واقعاً متأسفم
1010
00:49:30,720 --> 00:49:32,920
امشب من به تو رأی دادم هوگو
1011
00:49:35,360 --> 00:49:37,000
هوگو
1012
00:49:37,000 --> 00:49:39,160
آماندا، داری معرکه بازی میکنی
1013
00:49:40,240 --> 00:49:42,840
الکی و بیدلیل به جِید حمله کردی
1014
00:49:42,840 --> 00:49:46,160
توی این بازی خیلی خیلی ماهری
1015
00:49:46,160 --> 00:49:47,560
حتی بهتر از من
1016
00:49:50,560 --> 00:49:52,160
متیو
1017
00:49:52,160 --> 00:49:53,920
هوگو، متأسفم
1018
00:49:53,920 --> 00:49:57,400
امم، با توجه به حرفایی که امروز صبح زدی
1019
00:49:57,400 --> 00:49:58,440
ببخشید
1020
00:50:01,440 --> 00:50:02,640
جسی
1021
00:50:02,640 --> 00:50:04,600
آماندا، این واقعاً سخته
1022
00:50:04,600 --> 00:50:06,840
چون نمیدونم این کار درسته یا نه
1023
00:50:08,960 --> 00:50:11,200
خب، شمارش آرا
1024
00:50:11,200 --> 00:50:13,040
چهار رأی برای هوگو
1025
00:50:13,040 --> 00:50:14,720
دو رأی برای ریس
1026
00:50:14,720 --> 00:50:16,400
دو رأی برای آماندا
1027
00:50:16,400 --> 00:50:17,760
یه رأی برای سَم
1028
00:50:17,760 --> 00:50:19,560
یه رأی برای جیمز
1029
00:50:19,560 --> 00:50:22,280
و یه رأی هم برای جِید
1030
00:50:22,280 --> 00:50:24,720
ریس، به نظر تو کی خائنه؟
1031
00:50:24,720 --> 00:50:27,280
رأی من تو بودی هوگو
1032
00:50:27,280 --> 00:50:29,640
حرفایی که موقع صبحونه زدی به نظرم عجیب بود
1033
00:50:29,640 --> 00:50:30,800
معذرت میخوام
1034
00:50:32,160 --> 00:50:33,520
هریت
1035
00:50:33,520 --> 00:50:34,920
هوگو
1036
00:50:34,920 --> 00:50:36,680
قبلاً دلیلم رو گفتم
1037
00:50:39,680 --> 00:50:41,320
ریچل
1038
00:50:46,840 --> 00:50:48,440
من به راس رأی دادم
1039
00:50:50,760 --> 00:50:54,520
چون هنوز دارم روی گزینههای بدیهی تمرکز میکنم
1040
00:50:54,520 --> 00:50:56,080
امم، آره
1041
00:51:00,120 --> 00:51:01,480
راس
1042
00:51:04,360 --> 00:51:05,960
رأی من هوگو بود
1043
00:51:08,200 --> 00:51:09,320
جِید
1044
00:51:09,320 --> 00:51:12,400
آماندا، فکر کنم داری سعی میکنی یه تصویر خاص از من بسازی
1045
00:51:12,400 --> 00:51:14,280
و همین باعث شده خیلی بهت مشکوک بشم
1046
00:51:15,480 --> 00:51:17,000
مَز
1047
00:51:17,000 --> 00:51:18,560
هوگو
1048
00:51:18,560 --> 00:51:21,040
واقعاً متأسفم
1049
00:51:21,040 --> 00:51:22,280
فیونا
1050
00:51:23,440 --> 00:51:26,840
ببخشید هوگو. دلم میخواد خائن باشی
1051
00:51:26,840 --> 00:51:28,840
ولی از اینکه یه پسر ولزی هستی دلم میسوزه
1052
00:51:31,440 --> 00:51:33,720
و آخرین رأی، آدام
1053
00:51:33,720 --> 00:51:35,280
هوگو
1054
00:51:35,280 --> 00:51:37,520
شرمندهام رفیق
1055
00:51:37,520 --> 00:51:40,280
و امیدوارم واقعاً خائن باشی
1056
00:51:50,040 --> 00:51:52,280
هوگو، تو بیشترین رأی رو آوردی
1057
00:51:52,280 --> 00:51:55,480
لطفاً بیا اینجا پیش من
1058
00:51:58,880 --> 00:52:01,360
# آیا قهرمانها قیام میکنن؟ #
1059
00:52:06,320 --> 00:52:08,960
هوگو، تو بیشترین رأی رو آوردی
1060
00:52:08,960 --> 00:52:10,960
تو از قلعه تبعید شدی
1061
00:52:10,960 --> 00:52:12,440
لطفاً الان برامون فاش کن
1062
00:52:12,440 --> 00:52:14,960
وفاداری یا خائن؟
1063
00:52:16,560 --> 00:52:17,840
بچهها، دارید کسی رو میفرستید خونه
1064
00:52:17,840 --> 00:52:20,080
که هوش کارآگاهی لازم برای پیدا کردن خائنها رو داشت
1065
00:52:21,720 --> 00:52:25,520
همهتون آدمهای فوقالعاده باهوش و دوستداشتنیای هستید
1066
00:52:25,520 --> 00:52:28,440
و دیگه هیچوقت توی زندگیم چنین تجربهای نخواهم داشت
1067
00:52:28,440 --> 00:52:30,240
پس از همهتون خیلی ممنونم
1068
00:52:32,120 --> 00:52:33,880
من
1069
00:52:33,880 --> 00:52:34,920
یک
1070
00:52:34,920 --> 00:52:36,240
فردِ
1071
00:52:40,680 --> 00:52:43,240
خائنم
1072
00:52:43,240 --> 00:52:46,360
(صدای تشویق)
1073
00:52:46,360 --> 00:52:48,360
ایول! ایول
1074
00:52:53,480 --> 00:52:54,800
وای خدای من
1075
00:52:55,880 --> 00:52:57,880
دمتون گرم. خوبی؟ فقط از این لحظه لذت ببر
1076
00:52:57,880 --> 00:53:00,040
خداییش از این لحظه کیف کن. وای خدای من
1077
00:53:00,040 --> 00:53:01,800
دیوانهکنندهست
1078
00:53:03,000 --> 00:53:05,080
عمراً
1079
00:53:06,520 --> 00:53:08,800
اون نمایشی که امروز صبح راه انداخت
1080
00:53:08,800 --> 00:53:10,320
وفادارها
1081
00:53:10,320 --> 00:53:15,000
یکیشون رو گرفتید
1082
00:53:10,320 --> 00:53:15,000
(هورا میکشن)
1083
00:53:15,000 --> 00:53:16,800
یه بردِ زودهنگام
1084
00:53:16,800 --> 00:53:19,040
میخوام از این اتفاق لذت ببرید
1085
00:53:19,040 --> 00:53:21,360
اما زیاد هم شل نگیرید
1086
00:53:21,360 --> 00:53:24,000
چون خائنها انتقامشون رو میگیرن
1087
00:53:24,000 --> 00:53:25,360
شب بخیر
1088
00:53:25,360 --> 00:53:26,800
ایول بچهها. عالی بود
1089
00:53:29,240 --> 00:53:30,640
خیلی عجیب بود
1090
00:53:30,640 --> 00:53:33,200
پسر، اصلاً یه وضعی بود. دست خودش نبود
1091
00:53:33,200 --> 00:53:34,280
نتونست جلوی خودش رو بگیره
1092
00:53:34,280 --> 00:53:36,840
وای خدای من! آره. واو، واو، واو
1093
00:53:36,840 --> 00:53:39,080
دیدی کی به هوگو رأی نداد؟ آره
1094
00:53:39,080 --> 00:53:41,000
ببین کیا به هوگو رأی ندادن. آره
1095
00:53:41,000 --> 00:53:43,560
واقعاً اسطورهست. فکرش رو نمیکردم باشه
1096
00:53:43,560 --> 00:53:44,720
هریت، اصلاً باورم نمیشه
1097
00:53:44,720 --> 00:53:46,360
بهت افتخار میکنم
1098
00:53:47,680 --> 00:53:49,280
این دیوانهکنندهست
1099
00:53:49,280 --> 00:53:52,600
اصلاً فکرش رو نمیکردم که
1100
00:53:52,600 --> 00:53:55,880
به این زودی اسم یه خائن دیگه رو وسط بکشم
1101
00:53:55,880 --> 00:53:58,480
اما جوری که هریت پرید وسط
1102
00:53:58,480 --> 00:54:00,760
با اون نطقِ غرا و زبونبازیاش
1103
00:54:00,760 --> 00:54:05,200
باعث شد فقط یه راه برام باقی بمونه
1104
00:54:05,200 --> 00:54:07,280
تا حالا استادیوم فوتبال نرفتم
1105
00:54:07,280 --> 00:54:10,280
ولی تصور میکنم هیجانش دقیقاً همین شکلی باشه
1106
00:54:10,280 --> 00:54:12,920
شاید وقتی از اینجا رفتم، یه سری بزنم
1107
00:54:18,520 --> 00:54:21,560
آره، فکر کرد قسر در رفته
1108
00:54:21,560 --> 00:54:23,120
وای خدای من، آدم رو به شک میندازه
1109
00:54:23,120 --> 00:54:25,000
فکر کنم اون بشقاب لعنتی دست خودش بود، نه؟
1110
00:54:25,000 --> 00:54:28,200
وای خدای من! یکیشون رو گرفتیم! گرفتیمش
1111
00:54:28,200 --> 00:54:29,560
وای خدای من
1112
00:54:29,560 --> 00:54:31,440
اصلاً باورکردنی نیست
1113
00:54:31,440 --> 00:54:32,800
خیلی متأسفم هوگو
1114
00:54:32,800 --> 00:54:35,400
ولی از اینکه رفت خوشحالم
1115
00:54:35,400 --> 00:54:40,800
نقشهام همیشه این بود که با یه خائن رفیق بشم و ازش حمایت کنم
1116
00:54:40,800 --> 00:54:43,520
و اون یکی رو که به دردم نمیخوره حذف کنم
1117
00:54:43,520 --> 00:54:45,680
و راستش اصلاً لازم نبود کاری بکنم
1118
00:54:45,680 --> 00:54:46,960
خودش تیشه به ریشهاش زد
1119
00:54:46,960 --> 00:54:48,840
ولی حتماً خائنهای دیگه هم بهش رأی دادن
1120
00:54:48,840 --> 00:54:50,680
حتماً همینطوره. آره، حتماً دادن
1121
00:54:50,680 --> 00:54:52,520
هریت واقعاً یه نوشیدنی طلبشه، مگه نه؟
1122
00:54:52,520 --> 00:54:54,280
من اهلش نیستم
1123
00:54:54,280 --> 00:54:57,080
واقعاً خوشحالم. یعنی
1124
00:54:57,080 --> 00:55:01,240
و به نظرم این واقعیت که وکیلِ مخفی
1125
00:55:01,240 --> 00:55:05,240
دست وکیل واقعی رو رو کرد، خیلی خندهداره
1126
00:55:05,240 --> 00:55:09,800
فکر کنم این جایگاه من رو به عنوان یه وفادار حسابی محکم کرد
1127
00:55:11,760 --> 00:55:15,800
هریت چطور بود؟ واقعاً معرکه بود
1128
00:55:15,800 --> 00:55:18,480
فوقالعاده بود. نمیدونم کدوم وکیلی قبلاً بهش بدی کرده
1129
00:55:18,480 --> 00:55:20,040
توی گذشته
1130
00:55:20,040 --> 00:55:22,600
ولی بذار بگم که احتمالاً ما یه نوشیدنی به اون وکیله بدهکاریم
1131
00:55:22,600 --> 00:55:24,640
(میخنده)
1132
00:55:26,840 --> 00:55:28,480
اوه
1133
00:55:28,480 --> 00:55:30,680
وای خدای من. اون دیگه چی بود؟
1134
00:55:33,520 --> 00:55:36,280
هوگو درست قبل رفتنش چی گفت؟
1135
00:55:36,280 --> 00:55:39,720
هوگو گفت: «آماندا معرکه بازی کرد.»
1136
00:55:39,720 --> 00:55:42,280
«بهتر از من.» «بهتر از من.»
1137
00:55:42,280 --> 00:55:44,120
اگه این یه جنگِ خائن علیه خائن باشه
1138
00:55:44,120 --> 00:55:46,560
و آماندا اون رو قربانی کرده چون حس کرده
1139
00:55:46,560 --> 00:55:48,640
بقیه... این باعث میشه خودش خوب به نظر بیاد، مگه نه؟ آره، آره
1140
00:55:48,640 --> 00:55:52,000
دقیقاً. آره، ولی به هوگو رأی داد؟ نه، به جِید رأی داد
1141
00:55:52,000 --> 00:55:53,720
اون که بهش رأی نداد. نمیفهمم منظورت چیه
1142
00:55:53,720 --> 00:55:55,840
«آماندا معرکه بازی کرد. همهچیز زیر سر اونه.»
1143
00:55:55,840 --> 00:55:58,240
قبل از رأیگیری هم این رو گفت، نه؟ آره، آره
1144
00:55:58,240 --> 00:56:00,600
هوگو فقط داشت سنگاندازی میکرد
1145
00:56:00,600 --> 00:56:03,680
چیزی که از این بازی میدونم اینه که همهچیز به طرفةالعینی عوض میشه
1146
00:56:03,680 --> 00:56:06,800
غیرقابل پیشبینیه، پس اگه بتونی
1147
00:56:06,800 --> 00:56:09,600
خیلی مهمه که یه قدم از خائنها جلوتر باشی
1148
00:56:14,040 --> 00:56:15,240
بذار یه چیزی بهت بگم، خب؟
1149
00:56:15,240 --> 00:56:20,360
کف کردم از اینهمه چرتوپرتهایی که هوگو پشت سرم گفت
1150
00:56:20,360 --> 00:56:23,920
میشه یه چیزی بگم؟ یه کم نگرانت هستم
1151
00:56:23,920 --> 00:56:25,960
اوه؟ فکر کنم فردا ممکنه تحت فشار قرار بگیری
1152
00:56:25,960 --> 00:56:28,280
آره
1153
00:56:28,280 --> 00:56:30,960
منظورم اینه، چیزی که باید یادت باشه اینه که
1154
00:56:30,960 --> 00:56:33,080
هر چی اون یارو گفت دروغ بود
1155
00:56:33,080 --> 00:56:37,680
آره. به من گیر داد چون من به جِید پیله کرده بودم
1156
00:56:37,680 --> 00:56:39,600
حرفهای دمِ رفتنِ هوگو
1157
00:56:39,600 --> 00:56:43,840
«آماندا داره عالی بازی میکنه. خیلی خیلی بهتر از من.»
1158
00:56:43,840 --> 00:56:47,160
اون یه تخم شکی کاشت که من باید نابودش کنم
1159
00:56:50,920 --> 00:56:52,160
این کار واقعاً برام سخته
1160
00:56:52,160 --> 00:56:55,360
خیلی سخته. مغزم داره سوت میکشه
1161
00:56:55,360 --> 00:56:58,080
خیلی سخته. مثلاً من سر میز گرد حرف نمیزنم
1162
00:56:58,080 --> 00:57:00,360
یه دلیلش اینه که به نظرم جوّش خیلی سنگینه
1163
00:57:00,360 --> 00:57:03,520
ولی دلیل دیگهش اینه که اصلاً مطمئن نیستم
1164
00:57:03,520 --> 00:57:05,320
چیزی ندارم که بخوام با
1165
00:57:05,320 --> 00:57:07,160
با اطمینان کامل الان بیانش کنم. هوم
1166
00:57:07,160 --> 00:57:09,440
دارم چیزهایی درباره شخصیت خودم میفهمم
1167
00:57:09,440 --> 00:57:11,360
فکر کنم کمحرف بودن
1168
00:57:11,360 --> 00:57:13,120
اولش ممکنه به نفعت باشه
1169
00:57:13,120 --> 00:57:15,200
ولی فکر کنم هر چی بازی جلوتر بره
1170
00:57:15,200 --> 00:57:16,960
بالاخره نگاهها میاد سمت تو
1171
00:57:16,960 --> 00:57:18,680
از خودشون میپرسن که آیا فقط نشستی
1172
00:57:18,680 --> 00:57:21,440
و داری تماشا میکنی چون یه جور خائنِ مخفی هستی؟
1173
00:57:21,440 --> 00:57:23,600
برای همین باید حواسم رو جمع کنم
1174
00:57:25,960 --> 00:57:27,600
نظرت درباره استیون چیه؟
1175
00:57:33,760 --> 00:57:36,040
نه، میدونم. خیلی زود نمیشه این کار رو کرد
1176
00:57:43,080 --> 00:57:47,000
وفادارها اولین خائن رو تبعید کردن: هوگو
1177
00:57:47,000 --> 00:57:50,080
و با اینکه تعداد خائنها کم شده
1178
00:57:50,080 --> 00:57:53,760
اونها هنوز هویتِ خائنِ مخفی رو نمیدونن
1179
00:57:53,760 --> 00:57:55,080
و این همهچیز نیست
1180
00:57:55,080 --> 00:57:57,800
ریچل و استیون قراره
1181
00:57:57,800 --> 00:58:00,480
مأموریت مخفی خودشون رو دریافت کنن
1182
00:58:00,480 --> 00:58:04,880
# به کابوست خوش اومدی... #
1183
00:58:06,960 --> 00:58:09,080
وای خدا، من چیکار کردم؟
1184
00:58:11,400 --> 00:58:12,880
اوه
1185
00:58:14,600 --> 00:58:17,800
# شیطانی درونم نهفتهست... #
1186
00:58:17,800 --> 00:58:21,120
فقط دلم میخواست امشب رو جشن بگیرم
1187
00:58:26,640 --> 00:58:29,520
وای خدای من، قلبم داره از سینهام میزنه بیرون
1188
00:58:30,640 --> 00:58:34,080
«خائنهای عزیز، امشب قتلی در کار نیست.»
1189
00:58:34,080 --> 00:58:36,320
«در عوض، این فرصت رو دارید که دوباره کنترل رو...»
1190
00:58:36,320 --> 00:58:37,840
«از خائنِ مخفی پس بگیرید.»
1191
00:58:37,840 --> 00:58:40,520
«برای این کار، شما و همدستهای خائنتون...»
1192
00:58:40,520 --> 00:58:45,800
«باید قبل از پایان شب، نه نفر رو برای قتل توی لیست بذارید.»
1193
00:58:45,800 --> 00:58:48,320
«توی قلعه یه شجرهنامه وجود داره.»
1194
00:58:48,320 --> 00:58:51,120
«باید از اون برای نوشتن لیستتون استفاده کنید.»
1195
00:58:51,120 --> 00:58:52,280
وای خدا
1196
00:58:52,280 --> 00:58:55,680
«همون نزدیکی یه جوهردون پر از جوهر قرمزِ خونی هست.»
1197
00:58:55,680 --> 00:58:58,600
«باید انگشتتون رو توی جوهر بزنید...»
1198
00:58:58,600 --> 00:59:01,680
«و روی اسم هر نه نفری...»
1199
00:59:01,680 --> 00:59:03,720
«که میخواید توی لیست باشن، اثر انگشت بذارید.»
1200
00:59:03,720 --> 00:59:07,120
«فردا یکی از این بازیکنها به قتل میرسه.»
1201
00:59:07,120 --> 00:59:10,120
«اگه موفق بشید، خائن مخفی امشب به شما ملحق میشه...»
1202
00:59:10,120 --> 00:59:11,840
«و به عنوان همراه با هم متحد میشید.»
1203
00:59:13,680 --> 00:59:15,800
وای خدای من، این بازی چه وضعیه
1204
00:59:19,640 --> 00:59:21,640
راستش خیلی خیلی دلم میخواد خائن مخفی رو ببینم
1205
00:59:21,640 --> 00:59:23,640
ولی
1206
00:59:23,640 --> 00:59:25,200
به چه قیمتی؟
1207
00:59:41,400 --> 00:59:44,320
باید با استیون حرف بزنم. باید ببینمش
1208
00:59:44,320 --> 00:59:45,800
باید یه جورایی بکشمش کنار
1209
00:59:45,800 --> 00:59:48,480
و ببینم توی فکرش چی میگذره
1210
00:59:48,480 --> 00:59:49,520
ریچل
1211
00:59:51,040 --> 00:59:55,000
فکر کنم بتونم از مهارتهای زبانیاش استفاده کنم
1212
00:59:55,000 --> 00:59:57,160
چون اون یکی از کساییه که داشت
1213
00:59:57,160 --> 00:59:59,520
نوشتههای لاتینِ دور شجرهنامه رو ترجمه میکرد
1214
00:59:59,520 --> 01:00:02,400
پس این میتونه بهانهمون برای ایستادن دور اون شجرهنامه
1215
01:00:02,400 --> 01:00:04,040
و گپ زدن باشه
1216
01:00:04,040 --> 01:00:08,120
و اگه بتونیم بقیه رو از اونجا دور کنیم
1217
01:00:08,120 --> 01:00:10,360
فکر کنم بتونیم انجامش بدیم
1218
01:00:10,360 --> 01:00:14,360
یه خائن رو گرفتیم. ولی من هنوز حس میکنم یه ارتباط خانوادگی اینجا هست
1219
01:00:14,360 --> 01:00:17,160
آخ، من اصلاً... میدونم! چیه، به خاطر جریان شجرهنامه؟
1220
01:00:17,160 --> 01:00:19,360
نه، من سر حرفم هستم. تو لاتین بلدی؟
1221
01:00:19,360 --> 01:00:21,200
یه کم بلدی، آره
1222
01:00:21,200 --> 01:00:23,120
من هیچی بلد نیستم. کمکم کن
1223
01:00:23,120 --> 01:00:26,360
بخش دوم اون خط رو نمیفهمم
1224
01:00:26,360 --> 01:00:29,000
خیلی به شجرهنامه نگاه نکردم. آره
1225
01:00:29,000 --> 01:00:31,280
شجرهنامه کجاست؟
1226
01:00:31,280 --> 01:00:33,840
فکر نکنم بتونیم این کار رو بکنیم
1227
01:00:33,840 --> 01:00:35,160
نمیخوام تنها باشم
1228
01:00:35,160 --> 01:00:38,160
این قلعه جایی نیست که بخوای توش تنها بمونی. درسته
1229
01:00:38,160 --> 01:00:40,720
بیا بریم یه نگاهی بندازیم و ببینیم نظرمون چیه
1230
01:00:40,720 --> 01:00:44,200
خب؟ و شاید مثلاً به یه جمعبندی کلی برسیم
1231
01:00:44,200 --> 01:00:45,280
واقعاً نمیدونم
1232
01:00:47,360 --> 01:00:50,320
آیا پس گرفتن کنترل واقعاً میارزه به
1233
01:00:50,320 --> 01:00:53,280
این خطر بزرگ که لو بریم؟
1234
01:00:53,280 --> 01:00:55,000
خب، من اصلاً نمیفهمم اینا چی میگن
1235
01:00:55,000 --> 01:00:58,920
ببین، تنها تیکهای که میفهمم «به خون خودت اعتماد کن» هست
1236
01:00:58,920 --> 01:01:00,120
ارتباطی به اینجا داره؟
1237
01:01:01,480 --> 01:01:03,640
یه ارتباط خیلی مهم هست. (نفس عمیقی میکشه)
1238
01:01:03,640 --> 01:01:06,880
مثلاً، این خیلی خیلی خطرناکه. آره
1239
01:01:06,880 --> 01:01:09,120
حالا که حرف از خطره
1240
01:01:09,120 --> 01:01:12,520
راستش... باید درباره یه چیزی بهت خبر بدم
1241
01:01:12,520 --> 01:01:14,800
اگه میخوای برم، میتونم برم. برام فرقی نداره
1242
01:01:14,800 --> 01:01:16,440
میشه... میشه بهم...؟ فقط میخوام
1243
01:01:16,440 --> 01:01:19,120
البته، البته. ببخشید. نه، احمق نشو. دیوونه بازی درنیار
1244
01:01:20,760 --> 01:01:23,240
میدونم اونجاست. نمیدونم از پسش برمیام یا نه
1245
01:01:23,240 --> 01:01:24,440
نه؟
1246
01:01:24,440 --> 01:01:29,400
گیلاسِ من قرمزه، پس میتونم رنگ رو اینجا قایم کنم و کار رو انجام بدم
1247
01:01:29,400 --> 01:01:31,640
در ضمن فقط میتونیم اسم یکیمون رو بنویسیم
1248
01:01:31,640 --> 01:01:33,320
آره. و خب
1249
01:01:38,000 --> 01:01:39,920
اشکالی نداره. بذار این رو بگم
1250
01:01:41,120 --> 01:01:44,880
وقتی که... مشخص شد
1251
01:01:44,880 --> 01:01:48,040
انتخاب روی همین نقاشی اتفاق افتاده
1252
01:01:48,040 --> 01:01:50,920
اون میفهمه که ما هم دست داشتیم
1253
01:01:50,920 --> 01:01:52,040
دارم از استرس میمیرم
1254
01:01:52,040 --> 01:01:54,360
داشتم میترسیدم، اما بعد با خودم گفتم
1255
01:01:54,360 --> 01:01:56,000
«میخوام دوباره کنترل رو به دست بگیرم.»
1256
01:02:07,480 --> 01:02:08,960
میدونم، میدونم
1257
01:02:15,880 --> 01:02:17,680
اسم تو رو نمینویسم
1258
01:02:22,240 --> 01:02:24,080
اسم تو رو نمینویسم
1259
01:02:24,080 --> 01:02:27,080
اسم تو رو نمینویسم. باشه. باشه. باشه
1260
01:02:27,080 --> 01:02:30,120
فکر نکنم تا حالا اینقدر تحت فشار بوده باشم
1261
01:02:30,120 --> 01:02:32,920
فقط یه اشتباه کوچیک کافیه
1262
01:02:32,920 --> 01:02:34,920
تا نه فقط من حذف بشم
1263
01:02:34,920 --> 01:02:37,160
بلکه ریچل هم از بازی بره بیرون
1264
01:02:37,160 --> 01:02:39,960
[گفتوگوی نامفهوم]
1265
01:02:39,960 --> 01:02:41,680
نمونهاش همین امروز صبح. آره
1266
01:02:41,680 --> 01:02:43,320
[خنده]
1267
01:02:43,320 --> 01:02:45,560
میشه همهشون رو حذف کنیم؟
1268
01:02:45,560 --> 01:02:46,880
اون یه هیولاست
1269
01:02:46,880 --> 01:02:49,040
در ضمن، اون هیولا دیوونهست. واقعاً دیوونهست
1270
01:02:49,040 --> 01:02:51,760
با خودم گفتم: «یا خدا! رفیق، این فقط یه بازیه.» آره
1271
01:02:51,760 --> 01:02:53,120
[خنده]
1272
01:02:53,120 --> 01:02:54,480
بیچاره پسرک
1273
01:02:54,480 --> 01:02:56,600
این دیوانهکنندهست
1274
01:02:56,600 --> 01:02:58,960
همه دارن توی قلعه وول میخورن
1275
01:02:58,960 --> 01:03:01,240
از این اتاق به اون اتاق میرن
1276
01:03:01,240 --> 01:03:03,240
و این نقاشی هم دقیقاً
1277
01:03:03,240 --> 01:03:04,800
درست وسط معرکهست
1278
01:03:04,800 --> 01:03:07,040
خوب عمل کردیم بچهها. واقعاً عالی بودیم
1279
01:03:07,040 --> 01:03:08,680
خیلی خوب بود. دیوانهوار بود
1280
01:03:10,680 --> 01:03:15,040
سر این لیست نهایی بدجوری هول کردم
1281
01:03:15,040 --> 01:03:17,160
این همه آدم دور و بر نقاشی بود
1282
01:03:17,160 --> 01:03:18,440
چیزی فهمیدی؟
1283
01:03:18,440 --> 01:03:20,440
عمراً اگه فهمیده باشیم
1284
01:03:20,440 --> 01:03:24,720
مگه چند بار میتونم الکی ادای بند کفش بستن یا آب خوردن رو دربیارم؟
1285
01:03:24,720 --> 01:03:27,040
خیلی خب، یه دقیقه دیگه میبینمت
1286
01:03:27,040 --> 01:03:29,200
این از میز گرد هم بیشتر به آدم استرس میده
1287
01:03:30,280 --> 01:03:33,640
چون اگه لو بریم، رسماً بدبخت میشیم
1288
01:03:33,640 --> 01:03:37,520
فکر کنم باید دل رو بزنم به دریا و تمومش کنم
1289
01:03:37,520 --> 01:03:39,080
بقیه کجان؟
1290
01:03:41,480 --> 01:03:42,760
باید خیلی سریع انجام بشه
1291
01:03:42,760 --> 01:03:44,800
ممکنه سریع و هولهولکی بشه ولی خب، با نه نفر
1292
01:03:44,800 --> 01:03:46,920
شانس خوبی داری که بتونی کسی رو که میخوای بکشی هدف بگیری
1293
01:03:46,920 --> 01:03:49,200
پس فقط باید انجامش بدیم
1294
01:04:04,280 --> 01:04:06,160
قلبم داره بهشدت میزنه
1295
01:04:06,160 --> 01:04:11,920
فقط دارم دعا میکنم همین الان کسی توی این قلعه نیاد
1296
01:04:32,280 --> 01:04:35,480
# ماه که بالا میاد
1297
01:04:36,520 --> 01:04:40,480
# خورشید که غروب میکنه
1298
01:04:40,480 --> 01:04:44,840
# دیگه چی مونده ثابت بشه؟
1299
01:04:44,840 --> 01:04:48,240
# اونی که برده، برده... #
1300
01:04:48,240 --> 01:04:50,680
[پچپچهای نامفهوم]
1301
01:04:50,680 --> 01:04:52,960
امیدوارم بعداً ببینمتون
1302
01:04:52,960 --> 01:04:54,880
# اگه تاج برازندهست
1303
01:04:54,880 --> 01:04:57,240
# و شمشیر بالا میره... #
1304
01:04:57,240 --> 01:05:01,000
امیدوارم بمونم، ولی زیاد امیدوار نیستم
1305
01:05:02,840 --> 01:05:06,680
الی، اوه، بابت امروز ممنون
1306
01:05:06,680 --> 01:05:10,560
# سلاحهات رو زمین نذار #
1307
01:05:13,360 --> 01:05:16,280
زنگ ساعت قلعه به صدا دراومده
1308
01:05:16,280 --> 01:05:18,880
و چه روز پرماجرایی بود
1309
01:05:18,880 --> 01:05:21,680
خائنهای باقیمانده، استیون و ریچل
1310
01:05:21,680 --> 01:05:26,160
تونستن لیست قتلشون رو جلوی چشم همه انتخاب کنن
1311
01:05:26,160 --> 01:05:29,640
این یعنی اونا دوباره قدرتشون رو به دست آوردن
1312
01:05:29,640 --> 01:05:34,400
و دارن آماده میشن تا برای اولین بار با خائن مخفی ملاقات کنن
1313
01:05:53,760 --> 01:05:56,920
[زیر لب میخندند]
1314
01:05:56,920 --> 01:05:59,240
اوه خدای من
1315
01:05:59,240 --> 01:06:00,840
[نفس عمیقی میکشد]
1316
01:06:00,840 --> 01:06:01,880
چه شبیه
1317
01:06:01,880 --> 01:06:03,360
[میخندد]
1318
01:06:03,360 --> 01:06:05,520
واقعاً نمیدونم از کجا شروع کنم
1319
01:06:05,520 --> 01:06:06,920
هوگو
1320
01:06:06,920 --> 01:06:08,640
خوشحالی؟
1321
01:06:08,640 --> 01:06:10,440
آره، خوشحالم
1322
01:06:10,440 --> 01:06:13,040
خب، خودش گورش رو کند. امروز خودش خودش رو به کشتن داد
1323
01:06:13,040 --> 01:06:16,400
خیلی کیف میده که ما دوتا اینجاییم
1324
01:06:16,400 --> 01:06:17,800
میدونم
1325
01:06:17,800 --> 01:06:19,320
فکر کنم از پسش بربیایم
1326
01:06:19,320 --> 01:06:21,000
منم همینطور
1327
01:06:21,000 --> 01:06:23,080
میتونیم این رفاقت سلتیکی رو تا آخرش ادامه بدیم
1328
01:06:23,080 --> 01:06:24,920
میدونم
1329
01:06:23,080 --> 01:06:24,920
[میخندد]
1330
01:06:27,840 --> 01:06:31,400
نقطههای قرمز رو خیلی سریع روی اون نقاشی گذاشتم. اوهوم
1331
01:06:31,400 --> 01:06:33,520
اسمت رو نوشتم. آره
1332
01:06:33,520 --> 01:06:35,200
همهچی خیلی با عجله شد
1333
01:06:35,200 --> 01:06:37,640
ولی با اینکه خیلی سریع انجامش دادم... آره
1334
01:06:37,640 --> 01:06:39,880
فکر کنم خوبه که کسایی اونجا هستن که
1335
01:06:39,880 --> 01:06:41,440
باعث میشه هیزم توی آتیش ریخته بشه
1336
01:06:42,440 --> 01:06:44,440
ولی انجامش دادیم
1337
01:06:44,440 --> 01:06:47,920
تموم شد. حالا میفهمیم خائن مخفی کیه
1338
01:06:49,080 --> 01:06:54,280
فکر نکنم اون لیستها سرنخی بهم داده باشن
1339
01:06:54,280 --> 01:06:55,360
نه، اونا بیشتر گیجم کردن
1340
01:06:55,360 --> 01:06:57,840
بیشتر از هر چیز دیگهای باعث شدن سردرگم بشم
1341
01:06:57,840 --> 01:07:01,120
هر کسی که از اون در بیاد تو... اوهوم
1342
01:07:01,120 --> 01:07:02,440
ما بهش نیازی نداریم
1343
01:07:04,760 --> 01:07:07,240
آخه این خائن مخفی دیگه کیه؟
1344
01:07:07,240 --> 01:07:09,680
اگه کسی باشه که بهش اعتماد ندارم
1345
01:07:09,680 --> 01:07:13,800
ممکنه کل استراتژی من رو تحتالشعاع قرار بده
1346
01:07:13,800 --> 01:07:17,000
میتونیم بهش اعتماد کنیم، یا قراره بازیمون رو لو بده؟
1347
01:07:18,400 --> 01:07:19,920
نفس بکش
1348
01:07:19,920 --> 01:07:23,520
فکرم بدجوری درگیره
1349
01:07:23,520 --> 01:07:26,240
شدیداً میخوایم قدرتمون رو پس بگیریم
1350
01:07:26,240 --> 01:07:27,640
وقتشه
1351
01:07:27,640 --> 01:07:32,480
# داریم وارد یه قلمرو مقدس میشیم... #
1352
01:07:37,400 --> 01:07:38,880
[صدای در زدن]
1353
01:07:40,560 --> 01:07:42,000
بیا تو
1354
01:07:43,000 --> 01:07:50,000
💫✿ WAREZ-IR ✿💫
🌸♡ IRWAREZ.COM ♡🌸127704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof