Original subtitles

The freshman named Alex.

He doesn’t have any attendance record

for any classes except for Prof.Mint's.

Okay then, let’s split up and handle this.

You’re going to Prof.Fah’s house with Book.

As for Sea and Lanee.

And you two?

Ice and I will find a way into Prof.Mint’s room

and help Alex

and livestream everything using the same camera

he uses to record the students.

Good evening, Prof.Mint.

Agh!

Saint!

Now everyone will see

what my last class of the day will look like.

Should I teach a class on murder?

(Elevator out of order - under maintenance)

You came here to kill me, didn’t you?

And this is all you prepared?

Looks like today

you’re finally going to get a reunion

with your brother.

Don’t!

Ahhh!

Hey!

Stop it!

Yes, officer.

Room 7110.

The hotel I mentioned.

Yes.

I admit to all charges.

Living comfortably isn’t your thing?

Huh?

You want to be a hero?

You want to be a good person?

Hey!

Then today I’ll teach you

what being a good person really looks like.

Saint!

Aaaah!

Agh!

Saint!

Saint!

You ruined my life and that wasn’t enough,

now you go after my boyfriend too?!

Ugh!

Ugh!

Saint!

Apologize to my brother!

Ugh!

I’ll send you to be with my brother.

Alex!

No!

Alex, stop it!

Alex, that’s enough!

Ice, let go of me.

I’m sending him to be with my brother.

Do you think your brother would even

want him to be with him?

Do you think he would want you in prison, Alex?

Let go of me!

If he dies,

then he won’t have to take responsibility!

Let him live with the evil he’s done.

That’s the real punishment.

You know that, don’t you, Alex?

Huh?!

Saint!

Saint!

Stop!

Get down on the ground.

You’re under arrest.

Now!

Get down!

Let go of me! Officer, please help my boyfriend!

Get down!

Let go of me!

Stay still.

Please wait here for a moment.

I’ll send the medical team in.

Saint.

It’s…

It’s over now, Ice.

You…

you don’t have to have nightmares anymore.

Mm.

Saint, you have to stay with me.

Saint.

Do you remember what you once told me?

That you’d help make my dreams come true,

that I could live the life I wanted.

I’ve only just started living my own life.

Please don’t leave me yet.

I…

I love you.

I love you too, Saint.

I’m going to class, okay?

I’ll be back.

How is Saint doing?

He’s out of danger now,

but he still needs time to recover.

So I came to ask if I could file

a leave request for Saint,

maybe about two weeks.

Mm.

Don’t worry about it,

I’ll take care of everything.

Now let me tell you some good news.

The university has officially issued

an apology to you and Saint,

and has revoked all disciplinary actions

that were previously imposed on both of you.

(Clarification on Disciplinary Action Revision)

(To: Mr. Karun Thongdee)

(This is to announce the cancellation)

(of disciplinary punishment)

That’s not all.

This part is your scholarship.

The university will

refund all tuition fees you’ve already paid,

and you’ll receive a full scholarship

until graduation,

including living expenses.

5,000 baht per month.

Thank you, Professor Sara.

I should tell you

this was actually the president’s idea.

Mr.Khom?

Yes.

If you’re okay with it…

just sign here.

Yes.

(Karun Thongdee)

Thank you.

From now on, I wish you good luck.

Think of this as a reset.

A brand-new start.

May I choose not to start over?

Hm?

I’d rather just keep going.

Alright.

Sure.

Starting over is exhausting, right?

Yes.

If you need anything, come talk to me.

Or if there’s anything I can help with,

let me know.

Thank you.

I’ll take my leave now.

Let me help.

Ice.

It's fine.

Is this Professor Mint’s stuff?

They asked me to throw it away.

I’ll carry it for you.

Ice,

you don’t have to do this.

The more you do,

the worse I feel.

After everything I did to you,

let me face my karma myself.

I’m not angry with you at all.

You didn’t know the truth either.

And you were one of the victims too,

tricked by Professor Mint just like me.

It wasn’t only Mint who deceived me.

I deceived myself as well.

Deep down, I knew

he was lying.

He never truly loved me.

And you didn’t cause me to miscarry.

I was the foolish one.

I believed what he told me,

that I was the greatest blessing in his life,

that I was the person

he wanted most to be the mother of his child.

Professor,

he was right.

You are someone’s good fortune,

someone lucky to have you as a wife

or as the mother of their child.

You’re an incredibly capable person.

This must be my karma.

But Mint has to face his karma too.

Now he’s completely alone.

You made me see his true nature.

Thank you so much, Ice.

And I’m truly sorry.

I really am sorry.

Excuse me, nurse.

Yes?

Where did the patient in this room go?

His family came to take him

home for continued treatment.

Are you Mr. Ice?

Yes.

Someone left this letter for you.

(12 November 2025)

(Mr. Karun Thongdee)

The personal cash check

I have attached to this letter

is my apology as university president

And as a request from me as a father,

stop contacting Saint

before my son is put in even more danger.

From now on,

you and Saint will no longer meet again.

Mr.Khom,

do you realize what you’re doing?

I know exactly what I’m doing.

But do you, Bua?

Do you realize what you’re doing?

Do you remember your duty?

I do.

But what you’re doing now

is completely irrational.

How dare you talk back to me?

Give it to me.

Give it!

Bua!

Let go!

You’ve completely lost your mind.

I can be even crazier!

Go.

Get out.

Fine.

I won’t tolerate this anymore either.

What do you want?

Why are you here again?

I’m here to see Saint.

Is Saint inside?

He is.

But you’ll never see him again.

Why?

Did you lock him up?

Like last year?

You want us to break up

so you can be happy, right?

I’m Saint’s father.

I have the right to choose what’s best for my son.

So you chose the path that makes him unhappy?

Is this what you call love?

Do you love Saint, or do you only love yourself?

This is my family matter.

Who are you?

You have no right

to interfere.

But Saint is my family too.

I’ll stand right here.

I’m not going anywhere

until I see Saint.

Hmph.

Do whatever you want!!

Mr.Khom,

I resign.

Since you’re leaving anyway,

drag him out of my sight as well.

Are you sure you’ll be able to stop them?

What do you mean?

It's been two years.

Saint has never forgetten Ice.

Saint is serious about Ice.

And when teenagers are serious about each other,

they don’t think things through.

It only makes things spiral even more.

If they think they can go up against me,

they’re mistaken.

You were young once too, sir.

You should understand them.

Back then, you went against your wife’s family

just like they are now.

Everyone said your relationship wouldn’t last,

but you proved them wrong.

Didn’t you?

Those kids are shallow.

How would they even understand what real love means?

Ice.

Hello, Pas.

I’m here.

Okay.

Thank you so much

for letting me borrow the club’s sound system.

It’s nothing, of course I’d help my junior.

Hang in there, everyone’s cheering you on.

Thank you.

Okay.

I’ll help.

Good luck.

I’m heading off now.

See you.

See you.

Drive safely.

Hello.

Today, I’m here to look for my missing heart.

There’s an uncle who stole my lover from me.

If you pass by,

please help by liking, commenting,

and sharing to support me.

Someone once said this song is about a secret crush.

Then let it stay a secret.

Let’s see

after this song ends,

how much longer he can keep hiding my love.

(I once went through pain.)

(But then you came and gathered my broken heart.)

(You healed the wounds that never faded.)

(The feeling I have when I’m with you.)

(It changed the sky that was once dark)

(into a light that made my heart beat strongly again.)

(And nobody can ever take your place)

(because love has tied our hearts together.)

(I promise that every second, there is only you.)

(Thank you for coming into my life)

(as a ray of sunshine,)

(that gives meaning to a sunflower like me)

(from once withered to bloom again.)

(Thank you for making everyday)

(no longer lonely as it once was.)

(I'll give back with all the love in my heart.)

Mr.Khom?

Mr.Khom?

Hey.

Saint?

Where are you going?

You're still recovering

I'm going to go see my boyfriend.

But you're my son

and I command you to stay here.

Ice.

You..

Saint..

Are you hurt?

I'm going to call the police

on you for breaking and entering!

I'm also going to call the police on you!

The charge is unlawful confinement of

your own son for many years,

including domestic violence.

Do you really think

you can win against me?

Even if I don’t win,

everyone in the university will know

what kind of father you really are.

Saint.

See that, son?

How could you fall for someone like this?

He’s destroying our family.

He is my family.

So you’re choosing him?

Go on.

Choose.

Arrest me, or send him to the police.

Is this really what you want?

This can only end in two ways.

The first choice is

Saint never comes back here again.

The second choice is

Saint and I choose each other.

In the end,

no matter how it ends,

isn’t Saint the one who will suffer the most?

Isn’t there any other way

for someone as good as Saint

to be happy like everyone else?

What kind of twisted logic is that?

Bua.

Go call the police and arrest him.

No, sir.

Your wife’s last request

was for Saint to never lack love.

Now I finally understand

who truly loves Saint.

If your wife were still alive,

she would be disappointed in you,

no less than I am right now.

Fine.

For your mother’s sake,

I’ll give you a chance.

Go wherever you want.

If you want to be together, then go.

But don’t expect me to help you.

I won’t give you a single baht.

If you think you’re so capable,

if you love each other that much,

then take responsibility for your own lives.

Dad.

Go!

Leave!

Go now,

before I change my mind!

Go!

Thank you, Dad.

Are you okay?

I’ve packed all the important things for you already.

And…

this too.

Here, I’ll help pack.

Are you alright?

Ice,

I’ve already lost one parent.

I don’t want to lose my dad too.

Besides you, he’s the only family I have left.

Don’t worry.

We’ll figure it out together.

But right now, you need to get treated first.

He’s old.

I don’t want him to be alone.

Alright.

Thank you for everything, Aunt Bua.

Take care.

Slowly.

Hey.

Here.

Thank you so much.

If it weren’t for you that day,

I’d probably be dead with my brother by now,

or in prison with Professor Mint.

Now that Professor Mint is gone,

what are you going to do next?

I’ll probably continue studying communication arts.

But finals are in a few days,

and I haven’t attended class at all.

If I pass, I stay.

If I fail, I drop out.

Hey.

Then take my summary notes.

I guarantee if you read them all,

you’ll pass.

Damn.

Alright.

And you, stop taking sleeping pills already.

If something’s bothering you,

we’ll take you to heal your heart.

There’s a therapist who’s really good.

You’ll definitely like them.

Yeah, yeah.

Hey, is your wound healed yet?

I still can’t put much strain on it.

But it’s going to leave a scar too.

You can’t exert yourself,

but you can drink alcohol, right?

Ahh.

Hey Alex, mix one for him.

Okay. Mix one for yourself too.

I’m waiting to clink glasses together.

Alright.

So,

add a lot of cola for me, okay?

I’ll make it for you. Hey,

can you place the order?

Sure.

Hang on a sec.

Hey,

about those summary sheets.

Can you let Mud look at them too?

I’ll ask Ten to pass them to him.

Mm.

Those two again.

I really want to know,

are you still not back together?

With Mud?

Huh?

Why does Mud still have to sleep in my room?

I’m begging you.

Go make up with him already.

You asshole, do you know?

When he sleeps in my room,

I’m already losing my mind.

The dorm’s tiny,

and before sleeping,

he rambles on about god-knows-what

until three or four in the morning.

And when he finally sleeps,

he snores.

Damn it.

I don’t get any sleep at all.

Hey,

just put up with him a bit.

He’ll grow up eventually.

I had a straight guy mission that

I need to complete too!

You get me, right?

I’m repressed, you get me, right?

Just do it, he won’t say anything.

Normally when he sleeps with me,

he does it every day anyway.

I’m not shameless like him.

Asshole.

Every time you talk about him, your eyes light up.

Can you stop lying already?

That you don’t miss him.

Everyone knows already

that you two can’t live without each other.

If he’s not going to be clear about it,

I think I’d rather cut my losses and just be friends.

And how clear does he have to be?

You…

Can’t you try being more open-minded?

I know I’m childish.

That’s why I stopped.

That’s why I think it’s better to be alone.

No.

What I mean is,

can you try being more open-minded with yourself?

Not just suddenly saying, I’m childish.

I’m not good.

I should be alone.

I’m better off single.

If you’re in a relationship,

you have to listen,

adjust, tune things together, right?

Like guitar strings.

Wow.

You’re really good at teaching me today.

You don’t have anyone, do you?

That’s why you can say all this.

I want my peace of mind back.

Asshole.

Just take him to sleep with you already.

I can’t take this anymore.

So, aren’t you getting ready today?

I’ve got someone filling in for me today.

I guarantee, when you guys see this,

you’ll be surprised.

Right?

Toon Bodyslam?

Even bigger than that.

I wrote a song to make up with my boyfriend.

Where’s your boyfriend, bro?

Hey, let go of me.

Stop it.

Let go of me.

This is history repeating itself.

Who the hell is this?

He’s my best friend, bro.

And here,

aren’t your customers going to run out of the shop?

No, they won’t.

I wrote this song especially for you, Book.

And this song is called

Booked.

Mud, woo!

Do you still remember?

We were together.

You asked why we even were.

We fought.

Cried and got hurt.

Everyone left.

These days I sleep alone, thinking about you.

Can I go back to you?

I want to hold you while we sleep.

After today, don’t flirt with me anymore.

Let everyone know at the same time.

My boyfriend’s name is Book.

Let’s get back together.

Please.

Can you stop being mad at me?

Book,

stop being mad, pleaaase.

I don't know what else to do so that you'll believe me.

I even posted a status.

I even messaged everyone I used to talk to.

Even though I got cursed at and called pathetic,

I still did it.

Because I only love you.

I only miss you.

I only want to sleep holding you.

Can you stop being mad at me?

Book, I’m begging you!

Can we make up?

Come back, please. Stop being mad at me.

Let’s make up,

okay?

Yeah.

I’m sorry too.

I finally see how hard you’ve been trying.

I’m the one who never tried at all.

I’m sorry.

So what does that mean?

It means you can come sleep with me now.

I miss you.

So...

So you’re agreeing to be my boyfriend again, right?

I never said we broke up.

I picked this just for you.

Is it pretty?

I really took my time choosing it.

Sit, sit here, quick.

Right this way.

Thank you.

Thank you

for using my service.

Are you hungry?

I am.

After fighting for so long,

is this really how it ends?

And are you okay with that?

No, I’m not.

Hold on.

I'm is still in character.

Let me tune out for a sec.

Okay now?

How was it?

If I had to suggest something...

Hey.

Saint shouldn’t know the ending beforehand.

Let him find out on set.

Like Marvel.

Oh.

You could’ve just told me nicely.

No need to tear it up.

You scared me to death.

If I told you first,

then you’d know in advance.

Do you get what I mean?

Okay, I get it.

Come on, I’ll pack this up for you.

Thank you.

The movie isn’t even finished filming yet.

Saint and Ice’s fans

are already asking about the shooting date.

Ah.

I mean, the release date.

Ugh.

I’m stressed.

Don’t be.

At least you can think of it this way.

Everything that happened

gave your movie free promotion,

not a single baht spent.

That’s true!

Promotion like no other.

Way too dramatic, right?

A new style?

Excuse me, serving your food.

Thank you.

It looks delicious.

You look even more delicious.

Nice atmosphere,

beautiful person.

With a sweet mouth like that,

come here and give me a kiss.

Close your eyes first.

I have a surprise.

Hmm?

I’d like to sing this song for our anniversary.

Happy mensiversary, two months.

(Do you still remember the day we were in love?)

(I remember every second that I had you.)

(I still see you so clearly.)

(All our things are still in the same spot.)

(I now understand who I want in my life.)

(No matter how long, it's still you.)

(Everything that's stuck in my heart,)

(I want to go back in time.)

On every anniversary.

The person standing next to you,

will be me.

Thank you so much, my love.

(Is it still me that you love?)

(Can it still be me that you miss?)

(Because my broken heart still waits for your return.)

(Just like when we were in love, I want to ask,)

(can it still be me that you love?)

(I still hold on to every promise,)

(my heart wants to hold you like yesterday.)

(Change these cold nights )

(and bring us back to where we belong.)

(That's all I want to ask.)

What are you doing?

Oh.

You're getting better everyday.

Don't.

Spin for me.

Mud is really bold.

Everyone has their happy ending.

Now it's just us.

What should we do next?

I think that..

I'm pretty happy.

Be real with me.

Do you still miss your dad?

Just hold on a little longer.

I’ll do everything.

So that my dad can't do anything to us anymore.

Even though right now,

you’re not the billion-baht son-in-law

of Saeng Aruna yet.

But I’ll make all your dreams

come true.

Yeah.

I promise you

that you'll be proud of me.

I'm already proud of you.

I want the kind of relationship you’re truly proud of.

Not just being comfortable when you’re with me.

I want the whole world to be jealous

that you have me as your boyfriend.

And your dad will have to accept me

as your childhood sweetheart.

From now on,

we still have a lot to prove

before we can go back and face your dad.

So he won’t label me

as the person who dragged his son away.

We’ve already been through worse than this.

This doesn’t scare me.

You…

are you ready to be my chaos, fully?

I’ve never been scared anyway, have I?

But…

it’s time to clean up.

I’m scared the wound will get wet.

Help wipe me down.

Didn’t you say it was healed already?

You don’t want to help?

Please.

Help me wipe down, okay?

Then I’ll go get a towel first.

Doing it alone is embarrassing.

No.

No.

You don’t have to hold back.

Just do what you want.

The wound might split open.

So what?

It’s fine.

Okay?

Don’t get mad later then.

You have successfully grabbed the doll.

Please open the lid to retrieve the doll.

Where? Is the little bear in here?

I’m seriously asking.

Why do you always get horny in the bathroom?

People are allowed to have weird preferences, right?

So when will you invite Saint’s dad to

have dinner with us?

I just got him kicked out of his house.

If back then

I hadn’t agreed to be your roommate,

Do you think we’d still end up like this today?

Can I take a picture?