Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,506 --> 00:00:09,968
Am început să observăm variații
în semnalul lui Alexander.
2
00:00:10,010 --> 00:00:12,846
Iar după ce naniții se instalează
în creier,
3
00:00:12,887 --> 00:00:14,889
rata de supraviețuire e zero.
4
00:00:14,931 --> 00:00:16,975
Ar trebui să anulăm.
5
00:00:19,519 --> 00:00:21,187
Hai să vorbim despre asta.
6
00:00:22,230 --> 00:00:23,815
Nu i-am spus să facă asta.
7
00:00:23,857 --> 00:00:25,525
Te rog să nu fugi.
8
00:00:25,567 --> 00:00:27,902
Tu ești singura mea legătură cu el.
9
00:00:28,403 --> 00:00:30,530
Lupul singuratic crede
că diskul lui Mosaic
10
00:00:30,572 --> 00:00:33,616
arată că el a pus cârtița în Orfelinat.
11
00:00:33,658 --> 00:00:35,535
Nu vrei ca ținta să știe unde este.
12
00:00:35,577 --> 00:00:37,454
Nu putem lăsa inamicul
să fie cu un pas înainte.
13
00:00:37,495 --> 00:00:38,997
Tu îl vei ghida acolo.
14
00:00:39,039 --> 00:00:41,041
E o cușcă Faraday pentru disk.
15
00:00:41,082 --> 00:00:42,959
În caz că e urmărit.
16
00:00:44,377 --> 00:00:45,962
Cum ai știut că diskul nu e la el?
17
00:00:46,004 --> 00:00:51,051
Pentru că priveam prin ochii tăi,
Alexander.
18
00:00:51,593 --> 00:00:53,970
Încă mai cred în misiune.
19
00:00:54,012 --> 00:00:56,264
Dar nu o voi face așa
cum vrea Orfelinatul.
20
00:00:57,599 --> 00:00:59,642
Știu că vei înțelege, prietene.
21
00:01:00,060 --> 00:01:02,479
Dacă voiai să mă împuști,
ai fi făcut-o deja.
22
00:01:02,520 --> 00:01:05,774
Dar știi că sunt singurul care-ți
poate răspunde la întrebări.
23
00:01:05,815 --> 00:01:07,776
Așa că hai să vorbim.
24
00:01:22,749 --> 00:01:26,044
BERLINUL DE EST, 1989
25
00:01:58,159 --> 00:02:00,286
Nu-l văd! Tu?
26
00:02:01,746 --> 00:02:03,540
Nici eu. Voi continua să caut.
27
00:02:07,127 --> 00:02:08,837
Ai reușit?
28
00:02:08,878 --> 00:02:11,756
Fișierul a fost neprotejat
30 de minute. L-am copiat.
29
00:02:11,798 --> 00:02:13,174
Ești sigur că e real?
30
00:02:13,216 --> 00:02:14,426
Sunt sigur.
31
00:02:15,093 --> 00:02:18,430
Adresa fiecărui agent
KGB din Berlinul de Vest.
32
00:02:18,471 --> 00:02:21,599
Când mi-l dai?
33
00:02:23,143 --> 00:02:25,478
Americanii au fost de acord?
34
00:02:25,520 --> 00:02:28,565
Da, sunt impresionați de
ce ne-ai dat până acum.
35
00:02:28,606 --> 00:02:30,150
Și îmi vor acorda viză?
36
00:02:30,191 --> 00:02:32,736
Da. Cineva va veni după tine,
mai întâi în Regatul Unit
37
00:02:32,777 --> 00:02:35,655
și apoi, da, te vor trimite
în Statele Unite
38
00:02:35,697 --> 00:02:38,158
cu o identitate nouă.
Vei fi american.
39
00:02:38,908 --> 00:02:39,908
Când?
40
00:02:41,828 --> 00:02:42,871
Mâine.
41
00:02:42,912 --> 00:02:44,039
CAMERA 3
14:00
42
00:02:44,080 --> 00:02:46,499
Pe cine să aștept să vină?
43
00:02:47,417 --> 00:02:49,127
Nu spune asta cu voce tare.
44
00:02:54,341 --> 00:02:57,344
SF. GHEORGHE UCIDE BALAURUL
45
00:02:59,220 --> 00:03:01,181
Camerele sunt alăturate?
46
00:03:01,222 --> 00:03:02,265
Da.
47
00:03:02,307 --> 00:03:04,267
Numele pentru a doua cameră?
48
00:03:04,309 --> 00:03:06,394
Pune-l pe al meu de două ori.
49
00:03:08,396 --> 00:03:11,399
O femeie va veni după cheie până la două.
50
00:03:15,653 --> 00:03:18,239
O întâlnire discretă?
51
00:03:54,818 --> 00:03:56,736
ATLAS DE CĂLĂTORII SUA
52
00:04:03,243 --> 00:04:05,078
Wisconsin.
53
00:04:05,120 --> 00:04:06,996
Wis-con-sin.
54
00:04:07,622 --> 00:04:09,082
Wisconsin.
55
00:04:53,418 --> 00:04:55,045
Ce?
56
00:04:55,086 --> 00:04:56,880
A venit femeia după cheia celeilalte camere?
57
00:04:56,921 --> 00:04:58,631
Întrebi de americancă?
58
00:04:58,673 --> 00:05:00,467
E aici?
59
00:05:00,508 --> 00:05:05,000
{\an8}A fost aici, dar când
a început să cadă zidul, a plecat!
60
00:05:18,777 --> 00:05:20,487
Frederick Schiff?
61
00:06:07,492 --> 00:06:10,620
TESTUL COPENHAGA
62
00:06:22,966 --> 00:06:24,342
Cine ești?
63
00:06:24,384 --> 00:06:28,346
Doamne, ce direct ești.
64
00:06:29,014 --> 00:06:30,015
Răspunde.
65
00:06:32,392 --> 00:06:33,685
Numele meu este Schiff.
66
00:06:33,727 --> 00:06:36,896
Și pentru cine lucrezi, Schiff?
67
00:06:36,938 --> 00:06:38,815
Lucrez singur.
68
00:06:38,857 --> 00:06:41,359
M-am săturat de guverne și agenții.
69
00:06:41,401 --> 00:06:43,903
Acum îi întorc unul împotriva
celuilalt oricând pot.
70
00:06:48,908 --> 00:06:50,577
Tu m-ai compromis?
71
00:06:51,953 --> 00:06:53,997
Când ai aflat?
72
00:06:54,039 --> 00:06:56,541
În Slovacia? La bibliotecă?
73
00:06:56,583 --> 00:06:59,336
Te roade că nu știi, nu?
74
00:07:01,463 --> 00:07:03,089
Cum scap de asta din cap?
75
00:07:04,132 --> 00:07:06,301
Nu poate fi eliminată.
76
00:07:06,843 --> 00:07:08,928
Nu există leac sau antidot.
77
00:07:08,970 --> 00:07:11,348
Și nu încetează niciodată să transmită.
78
00:07:11,806 --> 00:07:12,807
Niciodată.
79
00:07:14,434 --> 00:07:16,936
Am stabilit deja că nu mă vei ucide.
80
00:07:16,978 --> 00:07:18,313
Da, e adevărat.
81
00:07:18,772 --> 00:07:20,899
Dar te voi împușca
unde te doare.
82
00:07:20,940 --> 00:07:23,693
Nu îți poți permite
să leșin de durere
83
00:07:23,735 --> 00:07:26,654
sau să pierd prea mult sânge.
Răspunsurile sunt importante.
84
00:07:28,782 --> 00:07:30,742
Spune-mi de ce m-ai ales!
85
00:07:30,784 --> 00:07:32,994
Asta e o întrebare bună.
86
00:07:33,036 --> 00:07:34,579
Asta e întrebarea, de fapt.
87
00:07:34,621 --> 00:07:36,998
Ne vom întoarce la asta mai târziu.
88
00:07:42,170 --> 00:07:45,382
Îmi vei spune ce vreau
să știu sau te voi face să suferi
89
00:07:45,423 --> 00:07:46,841
și oricum îmi vei spune.
90
00:07:47,300 --> 00:07:50,679
Ți-au dat fișierul complet
al tehnologiei Cassandra?
91
00:07:50,720 --> 00:07:51,846
Toată povestea?
92
00:07:52,639 --> 00:07:56,851
Nu ți-au spus că-ți face praf mintea, nu?
93
00:07:56,893 --> 00:07:58,895
Nimeni nu a supraviețuit
mai mult de șase luni
94
00:07:58,937 --> 00:08:02,148
fără să ajungă la prăbușire
psihică totală sau la moarte.
95
00:08:05,652 --> 00:08:06,903
Minți.
96
00:08:06,945 --> 00:08:07,987
Crezi?
97
00:08:08,530 --> 00:08:10,532
Ai deja efecte secundare?
98
00:08:10,865 --> 00:08:13,493
Lumini puternice,
99
00:08:13,535 --> 00:08:15,120
țiuitul în urechi
și scurte pauze de memorie?
100
00:08:15,161 --> 00:08:17,330
Odată ce încep, sfârșitul e aproape.
101
00:08:17,372 --> 00:08:19,582
Creierul tău va începe să paralizeze.
102
00:08:20,500 --> 00:08:22,168
Fișierul necenzurat este acolo.
103
00:08:22,877 --> 00:08:24,004
Citește-l.
104
00:08:24,629 --> 00:08:26,464
Să vedem dacă mă crezi.
105
00:08:37,726 --> 00:08:39,686
Și din întâmplare îl aveai la tine?
106
00:08:40,520 --> 00:08:43,231
Tu sperai să vorbești cu mine,
eu speram să vorbesc cu tine.
107
00:09:15,555 --> 00:09:17,682
E dispărut de 42 de minute.
108
00:09:17,724 --> 00:09:20,101
Dacă nu l-am văzut, sigur e...
109
00:09:20,143 --> 00:09:22,020
Sub pământ. Îl căutăm.
110
00:09:22,062 --> 00:09:25,023
Sunt kilometri de catacombe.
Poate fi oriunde.
111
00:09:25,065 --> 00:09:27,525
De acord.
112
00:09:27,567 --> 00:09:29,652
Cele șase scenarii
cel mai probabile.
113
00:09:29,694 --> 00:09:32,947
Primele sunt dacă Alexander a
luat legătura cu lupul singuratic,
114
00:09:32,989 --> 00:09:35,200
iar acestea două
sunt dacă nu a făcut-o încă.
115
00:09:35,241 --> 00:09:37,535
Construiesc o matrice de decizii...
116
00:09:37,577 --> 00:09:38,745
Toți am eșuat.
117
00:09:39,454 --> 00:09:41,539
Ținta ne-a păcălit. Nu e vina ta.
118
00:09:41,581 --> 00:09:43,291
Vrei să pariezi?
119
00:09:46,628 --> 00:09:48,672
Știam că va renunța la misiune.
120
00:09:50,799 --> 00:09:53,343
S-a despărțit de Michelle
chiar înainte să plece.
121
00:09:54,094 --> 00:09:58,848
Cred că s-a prins că-l manipulăm
cu ajutorul ei.
122
00:09:59,557 --> 00:10:01,643
Nu ți-am dat toate informațiile.
123
00:10:16,032 --> 00:10:18,118
Ți-ai asumat un risc. Ai eșuat.
124
00:10:18,159 --> 00:10:21,579
Voi avea timp berechet
să te cert după ce îl găsim.
125
00:10:21,621 --> 00:10:23,123
Îmi pare rău.
126
00:10:23,164 --> 00:10:25,667
Știam că vei abandona misiunea
și nu m-am putut opri.
127
00:10:27,043 --> 00:10:29,254
Am greșit.
128
00:10:39,472 --> 00:10:40,807
Samantha,
129
00:10:41,933 --> 00:10:44,019
lasă asta deoparte.
130
00:10:44,519 --> 00:10:45,979
Deocamdată.
131
00:10:46,021 --> 00:10:48,023
Concentrează-te pe ce urmează.
132
00:10:49,524 --> 00:10:50,650
SCHIMBAREA TABEREI
133
00:10:50,692 --> 00:10:52,360
Pregătește-te pentru asta.
134
00:10:59,534 --> 00:11:02,746
Cu cât este mai mult dispărut,
cu atât e mai sigur.
135
00:11:13,631 --> 00:11:15,967
MINI CONVULSII
136
00:11:18,053 --> 00:11:20,930
SÂNGERARE DIN OCHI ȘI URECHI
137
00:11:21,806 --> 00:11:23,808
ÎN DECURS DE DOUĂ ORE
138
00:11:25,602 --> 00:11:28,480
HEMORAGIE FATALĂ
139
00:11:33,276 --> 00:11:34,819
Ai fi putut edita asta.
140
00:11:34,861 --> 00:11:36,988
Dar te face să te întrebi.
141
00:11:37,030 --> 00:11:40,784
De ce a închis Departamentul
Apărării programul?
142
00:11:40,825 --> 00:11:43,828
De ce să nu mai încerce?
De ce să-l pună la naftalină?
143
00:11:45,163 --> 00:11:49,167
Ai știut mereu în sinea ta, nu-i așa?
144
00:11:49,668 --> 00:11:51,711
Ți-au ascuns adevărul.
145
00:11:52,504 --> 00:11:54,839
Oricât de defectuos ar fi Orfelinatul,
146
00:11:55,632 --> 00:11:57,175
n-aș lucra niciodată pentru tine.
147
00:11:57,842 --> 00:12:00,553
Tu mi-ai furat viața!
148
00:12:02,847 --> 00:12:05,475
Așa că, dacă nu ai
alte documente să citesc,
149
00:12:05,517 --> 00:12:07,185
ne întoarcem acasă.
150
00:12:13,817 --> 00:12:15,318
Al mamei tale.
151
00:12:15,360 --> 00:12:18,780
Nu voiam să citești fișierul
ca să te pot convinge.
152
00:12:18,822 --> 00:12:21,574
Știu deja cum să fac asta.
153
00:12:21,616 --> 00:12:25,036
Voiam doar să-ți reamintesc
cât de puțin îi pasă Orfelinatului
154
00:12:25,078 --> 00:12:27,664
de viețile individuale ca a ta.
155
00:12:28,707 --> 00:12:32,002
Sau ca cele ale lui Helen și Preston Hale.
156
00:12:36,923 --> 00:12:38,299
Ce ai făcut?
157
00:12:38,341 --> 00:12:40,135
Răspunde-mi!
158
00:12:42,012 --> 00:12:45,098
Am plasat oameni
în viața lor de zi cu zi.
159
00:12:45,515 --> 00:12:48,685
Oameni foarte apropiați de ei
pe care îi controlez eu.
160
00:12:48,727 --> 00:12:51,855
Dacă dau ordinul, părinții tăi mor.
161
00:12:51,896 --> 00:12:54,524
Dacă nu raportez des,
162
00:12:54,566 --> 00:12:56,860
ordinul de a-i ucide devine automat.
163
00:12:56,901 --> 00:12:59,612
Nu vrei să mi se întâmple ceva.
164
00:13:08,997 --> 00:13:13,626
De acum, vei face exact ce îți spun.
165
00:13:15,879 --> 00:13:17,922
Începând cu arma.
166
00:13:37,984 --> 00:13:39,986
Vei pleca de aici,
167
00:13:40,445 --> 00:13:42,906
le vei spune că m-ai pierdut
în catacombe
168
00:13:42,947 --> 00:13:44,282
și te vei întoarce acasă.
169
00:13:45,658 --> 00:13:48,661
Și apoi mă vei ajuta
să găsesc fantoma
170
00:13:48,703 --> 00:13:51,289
pe care o caut...
171
00:13:53,416 --> 00:13:54,751
de foarte mult timp.
172
00:14:00,298 --> 00:14:01,883
F. SCHIFF
BERLINUL DE EST, 1989
173
00:14:01,925 --> 00:14:03,843
Frederick Schiff.
174
00:14:04,594 --> 00:14:07,180
Cetățean american prin naștere,
175
00:14:07,222 --> 00:14:09,307
dar fără acte.
176
00:14:10,141 --> 00:14:12,185
Fără legătură cu familia sa.
177
00:14:14,896 --> 00:14:17,607
Am folosit dorința lui de
a-și cunoaște tatăl american
178
00:14:17,649 --> 00:14:19,192
ca să-l manipulăm.
179
00:14:21,152 --> 00:14:23,530
Aveam de gând să-l aduc eu.
180
00:14:24,614 --> 00:14:28,660
În schimbul unor informații
despre agenți KGB.
181
00:14:31,246 --> 00:14:33,623
Dar lumea s-a schimbat complet.
182
00:14:34,666 --> 00:14:36,626
KGB-ul se retrăgea.
183
00:14:37,127 --> 00:14:39,295
Nu ne mai era valoros.
184
00:14:42,215 --> 00:14:43,675
Știi ce vrea?
185
00:14:46,344 --> 00:14:47,429
Da.
186
00:14:47,971 --> 00:14:50,765
Vreau să știu cine e St. George.
187
00:14:51,433 --> 00:14:53,351
Tu mă poți duce direct la ea.
188
00:14:54,477 --> 00:14:56,396
Și cum ar trebui să fac asta?
189
00:14:57,022 --> 00:14:59,524
Ești agentul ei cel mai important,
găsești tu o soluție.
190
00:15:01,609 --> 00:15:02,819
De ce ea?
191
00:15:04,821 --> 00:15:08,074
Mi-a promis ceva.
192
00:15:09,826 --> 00:15:11,619
Dar totul a fost o minciună.
193
00:15:11,661 --> 00:15:13,872
Mi-a furat viața.
194
00:15:14,289 --> 00:15:17,250
Așa că vreau s-o privesc
în ochi când își va da seama
195
00:15:17,292 --> 00:15:19,544
că eu sunt cel care o va ucide.
196
00:15:21,296 --> 00:15:23,965
Apoi, voi dispărea.
197
00:15:24,007 --> 00:15:26,968
Părinții tăi vor fi în siguranță,
vei putea scăpa.
198
00:15:27,010 --> 00:15:28,470
Nu mă vei mai vedea.
199
00:15:29,512 --> 00:15:31,473
Vor crede că am schimbat tabăra.
200
00:15:32,390 --> 00:15:35,518
Atunci, ai face bine să fii
un spion bun, Alexander.
201
00:15:36,519 --> 00:15:40,690
Orfelinatul va încerca să te
convingă că ești de-al lor.
202
00:15:42,525 --> 00:15:43,985
Dar nu vei fi niciodată.
203
00:15:45,528 --> 00:15:48,323
Crezi că ar ezita
să-ți lase părinții să moară
204
00:15:48,365 --> 00:15:49,965
dacă asta înseamnă să mă prindă pe mine?
205
00:15:51,451 --> 00:15:53,078
Îți dau o zi.
206
00:15:53,578 --> 00:15:55,288
Dar până mâine la zece seara,
207
00:15:57,040 --> 00:15:58,958
vei duce totul la capăt.
208
00:16:00,585 --> 00:16:02,253
Se scurge timpul.
209
00:16:09,260 --> 00:16:11,054
Doar ca să te poată găsi!
210
00:16:11,096 --> 00:16:14,099
Ăsta e un adevărat labirint.
211
00:16:15,433 --> 00:16:17,811
Știi cum să mă contactezi.
212
00:16:49,217 --> 00:16:51,928
Pe aici! Pe aici!
213
00:16:52,679 --> 00:16:53,888
Unde e ținta?
214
00:16:56,975 --> 00:17:00,061
Am urmărit semnalul termic
al aburului până la Osiris.
215
00:17:00,103 --> 00:17:03,023
Ținta nu e aici. Ținta e liberă.
216
00:17:23,001 --> 00:17:24,001
Ellie?
217
00:17:27,505 --> 00:17:29,466
Mai sunt opt ore
până ajunge acasă.
218
00:17:29,507 --> 00:17:31,509
Să-i pună Frances microfoane
în apartament.
219
00:17:31,551 --> 00:17:33,345
Vreau să știu tot ce se întâmplă acolo.
220
00:17:33,762 --> 00:17:35,430
Am crezut că nu putem face asta.
221
00:17:35,472 --> 00:17:38,308
Dacă inamicul află, știe clar
că i-am descoperit hack-ul.
222
00:17:39,642 --> 00:17:41,186
Trebuie să ne asumăm riscul.
223
00:18:45,208 --> 00:18:46,710
Acum avem un răspuns.
224
00:18:48,169 --> 00:18:49,879
Căutam o singură persoană.
225
00:18:49,921 --> 00:18:51,798
Trebuia să căutăm trei.
226
00:18:51,840 --> 00:18:53,758
Acesta este Frederick Schiff.
227
00:18:53,800 --> 00:18:56,720
Născut în 1964 în Salzwedel, Germania.
228
00:18:56,761 --> 00:18:58,888
Mama sa, ucraineancă,
a murit la naștere.
229
00:18:58,930 --> 00:19:00,974
Tatăl său, un militar american
230
00:19:01,016 --> 00:19:03,810
staționat în Germania de Vest,
nu l-a cunoscut niciodată.
231
00:19:03,852 --> 00:19:06,187
Schiff a crescut în Berlinul de Est
și a servit trei ani
232
00:19:06,229 --> 00:19:08,148
într-o poziție de ascultare a Stasi-ului.
233
00:19:08,189 --> 00:19:11,151
La un moment dat,
a început să-și spioneze țara,
234
00:19:11,192 --> 00:19:14,029
trimițând informații
serviciilor americane.
235
00:19:14,070 --> 00:19:17,782
Înregistrările arată
că a cerut azil în SUA.
236
00:19:17,824 --> 00:19:19,075
I-a fost refuzat.
237
00:19:19,993 --> 00:19:22,787
A fost descoperit și trimis
într-un gulag sovietic
238
00:19:22,829 --> 00:19:25,623
unde se pare că a murit de frig.
239
00:19:25,665 --> 00:19:27,459
Nu a rămas așa mult timp.
240
00:19:27,500 --> 00:19:29,210
Acesta este Eric Khomyuck.
241
00:19:29,252 --> 00:19:33,214
Un Frederick Schiff mai în vârstă
folosind numele de familie al bunicii sale.
242
00:19:33,256 --> 00:19:35,717
Khomyuck a apărut fără trecut.
243
00:19:35,759 --> 00:19:37,802
Un ofițer nemilos al GRU
244
00:19:37,844 --> 00:19:40,430
care a avansat în rândurile
Rusiei post-sovietice.
245
00:19:41,056 --> 00:19:45,226
Folosind un grup paramilitar,
britanicii l-au eliminat.
246
00:19:45,268 --> 00:19:46,936
Sau așa credeau ei.
247
00:19:46,978 --> 00:19:49,939
A renăscut cu o identitate nouă,
creată cu grijă.
248
00:19:49,981 --> 00:19:53,693
Schiff a devenit Henry Goldman.
249
00:19:53,735 --> 00:19:56,863
A lucrat ca subcontractor
pentru diverse țări
250
00:19:56,905 --> 00:19:59,616
din 2002, inclusiv a noastră.
251
00:19:59,657 --> 00:20:02,911
Are autorizație de la CIA și NSA.
252
00:20:02,952 --> 00:20:07,374
În prezent, îl consiliază
pe Directorul de Informații.
253
00:20:07,415 --> 00:20:09,542
Are contacte foarte bune.
254
00:20:09,584 --> 00:20:11,378
Cum a obținut tehnologia Cassandra?
255
00:20:11,419 --> 00:20:13,755
Unul dintre colaboratorii săi
este Werner Comstock,
256
00:20:13,797 --> 00:20:18,051
pionier în tehnologia naiților
folosită în Cassandra.
257
00:20:18,093 --> 00:20:21,805
Comstock a decedat acum cinci
luni într-un accident. S-a înecat.
258
00:20:22,764 --> 00:20:25,725
Există o legătură între
Comstock, Schiff și chimist?
259
00:20:25,767 --> 00:20:29,187
Nu vom afla niciodată. Și chimistul
a murit într-un accident.
260
00:20:29,229 --> 00:20:30,772
Supradoză.
261
00:20:30,814 --> 00:20:33,566
Dar stația de ascultare
care procesează hack-ul
262
00:20:33,608 --> 00:20:36,528
este localizată în fosta Uniune Sovietică.
263
00:20:36,569 --> 00:20:38,738
Dar el locuiește aici, în DC.
264
00:20:38,780 --> 00:20:40,657
La 21 de kilometri.
265
00:20:44,953 --> 00:20:48,581
Și-a curățat casa înainte să plece
la Paris. Nu intenționa să se întoarcă.
266
00:20:49,624 --> 00:20:51,418
Douăzeci și unu de kilometri.
267
00:20:51,459 --> 00:20:52,752
Și se înrăutățește.
268
00:20:52,794 --> 00:20:55,463
Goldman este numele de familie
al tatălui său.
269
00:20:55,505 --> 00:20:57,507
Al familiei sale americane.
270
00:20:57,549 --> 00:21:01,011
Una dintre surorile lui
vitrege este Ellen,
271
00:21:01,511 --> 00:21:05,098
care acum 40 de ani s-a căsătorit
cu un bărbat pe nume Cobb.
272
00:21:05,140 --> 00:21:07,976
Au avut un fiu: Edmund.
273
00:21:08,018 --> 00:21:09,769
Cobb este nepotul lui.
274
00:21:09,811 --> 00:21:11,771
Au fost în contact regulat.
275
00:21:11,813 --> 00:21:15,817
S-ar putea ca Cobb să fi lucrat
cu el sau să fi fost manipulat.
276
00:21:15,859 --> 00:21:17,777
Poate de aceea Cobb a apelat la CIA.
277
00:21:17,819 --> 00:21:19,279
E confirmat că a fost el?
278
00:21:19,320 --> 00:21:22,157
Este la Langley sub protecția lor.
El a fost.
279
00:21:22,824 --> 00:21:25,160
Doar că Schiff nu voia
280
00:21:25,201 --> 00:21:28,204
ca CIA să fie acolo. Voia diskul.
281
00:21:29,289 --> 00:21:30,915
Cobb a făcut-o singur.
282
00:21:33,543 --> 00:21:36,046
Și dacă Cobb ar fi lucrat cu Schiff,
283
00:21:36,713 --> 00:21:39,674
nu ar fi ascuns informația aceea
ca să salveze Poseidon.
284
00:21:39,716 --> 00:21:44,137
Cobb nu știa de ambuscada
din Slovacia înainte să se întâmple.
285
00:21:44,179 --> 00:21:45,680
Deci, Cobb se revoltă
286
00:21:45,722 --> 00:21:48,558
și aduce CIA de unul singur. De ce?
287
00:21:48,600 --> 00:21:50,852
Pentru că avea dreptate
în legătură cu informatorul.
288
00:21:52,437 --> 00:21:53,855
Cum folosim asta?
289
00:21:55,357 --> 00:21:57,025
Spectacolul continuă.
290
00:21:57,067 --> 00:21:58,735
Nu dezvăluim nimic despre Schiff.
291
00:21:58,777 --> 00:22:01,905
În schimb,
considerăm misiunea un eșec
292
00:22:01,946 --> 00:22:04,741
pentru că nu am găsit diskul
și urmăm protocolul
293
00:22:04,783 --> 00:22:06,368
după o operațiune eșuată.
294
00:22:06,409 --> 00:22:08,411
Hale sosește într-o oră.
295
00:22:10,330 --> 00:22:13,458
Și va trebui să știu
ce gândește el cu adevărat.
296
00:22:24,886 --> 00:22:28,181
De ce ai urmărit ținta
dacă ți s-a ordonat să te oprești?
297
00:22:28,223 --> 00:22:31,059
Pentru că știam unde merge
și nu voiam să scape.
298
00:22:31,101 --> 00:22:32,352
Unde e diskul?
299
00:22:32,394 --> 00:22:34,854
I l-am dat altui agent,
Edmund Cobb.
300
00:22:34,896 --> 00:22:36,606
Ce s-a întâmplat apoi?
301
00:22:37,440 --> 00:22:41,111
Am reușit să urmăresc agresorul
printr-o rețea de tuneluri.
302
00:22:41,945 --> 00:22:44,114
Am căutat cam 45 de minute.
303
00:22:45,782 --> 00:22:48,201
La un moment dat, am văzut
o siluetă alergând în fața mea
304
00:22:48,952 --> 00:22:51,204
și am presupus că e el.
305
00:22:52,956 --> 00:22:56,292
L-am urmărit și am tras,
dar a scăpat.
306
00:22:58,503 --> 00:23:01,464
Am primit asta de la Moira
acum zece minute.
307
00:23:01,506 --> 00:23:03,466
Presupun că vor face
o investigație internă.
308
00:23:04,551 --> 00:23:07,470
Toate autorizațiile vor fi
reținute până la finalizare.
309
00:23:09,931 --> 00:23:12,559
Trebuie să creadă că avem
o breșă în interior.
310
00:23:12,600 --> 00:23:14,519
Întâlnire securizată în zece minute.
311
00:23:17,772 --> 00:23:19,482
Ce știe inamicul?
312
00:23:20,608 --> 00:23:23,445
Doar că am aflat că nu era
agentul de extracție.
313
00:23:23,486 --> 00:23:28,033
Nu are diskul, deci nu
suspectează că a fost o capcană.
314
00:23:28,074 --> 00:23:30,452
Și nu știe că noi știm despre hack.
315
00:23:30,493 --> 00:23:31,828
Claymore e în siguranță.
316
00:23:34,497 --> 00:23:36,332
Ați aflat cine este?
317
00:23:36,958 --> 00:23:40,045
Da. De ce i-ai doborât
pe agenții de la Orfelinat?
318
00:23:40,462 --> 00:23:43,423
Lupul singuratic scăpa și nu puteam
lăsa să se întâmple asta.
319
00:23:43,465 --> 00:23:44,924
Ce s-a întâmplat cu Remy?
320
00:23:44,966 --> 00:23:47,677
Avea un agent paralizant,
la fel ca noi.
321
00:23:47,719 --> 00:23:50,138
Probabil s-a apropiat de Remy
și l-a folosit.
322
00:23:50,972 --> 00:23:52,932
Credeam că ați văzut.
323
00:23:52,974 --> 00:23:54,851
Imaginea a fost obturată.
324
00:23:57,729 --> 00:23:59,898
Știi ce parte nu înțeleg?
325
00:23:59,939 --> 00:24:03,485
Tu și Remy ați fost singurii
care l-ați putut vedea clar.
326
00:24:03,526 --> 00:24:07,113
Și l-ai urmărit printr-un sistem
de tuneluri întunecate.
327
00:24:07,155 --> 00:24:09,866
Te putea elimina în orice moment.
328
00:24:09,908 --> 00:24:11,368
De ce te-a lăsat în viață?
329
00:24:13,119 --> 00:24:16,581
Probabil pentru că vrea
să păstreze hackul.
330
00:24:18,208 --> 00:24:19,876
Să continue să vadă prin mine.
331
00:24:22,337 --> 00:24:23,713
De ce te-ai despărțit de Michelle?
332
00:24:29,010 --> 00:24:30,679
Cuplurile se ceartă.
333
00:24:31,221 --> 00:24:33,515
De ce cu ea ar fi diferit?
334
00:24:33,556 --> 00:24:35,433
Ceartă obișnuită?
335
00:24:36,226 --> 00:24:37,227
Da.
336
00:24:38,019 --> 00:24:39,729
Ai luat legătura cu Schiff?
337
00:24:40,355 --> 00:24:42,190
Așa se numește ținta?
338
00:24:42,232 --> 00:24:43,983
Ai luat legătura?
339
00:24:44,025 --> 00:24:45,402
Nu, domnule. Nu am făcut-o.
340
00:24:45,443 --> 00:24:48,154
Vreau să fiu clar în privința unui lucru,
Alexander Hale.
341
00:24:49,614 --> 00:24:51,991
Doar în această cameră
te pot ajuta.
342
00:24:52,701 --> 00:24:55,495
Dacă ai ceva să ne spui,
acum e momentul.
343
00:24:58,248 --> 00:25:01,876
Nu am luat legătura. Și nu te mint.
344
00:25:04,546 --> 00:25:06,256
Te-a amenințat?
345
00:25:07,007 --> 00:25:08,675
Pe cineva apropiat ție?
346
00:25:10,677 --> 00:25:12,762
Te putem ajuta.
347
00:25:20,937 --> 00:25:22,564
Nu am reușit să-l găsesc.
348
00:25:27,444 --> 00:25:29,446
A scăpat. Asta e tot.
349
00:25:30,238 --> 00:25:31,614
La naiba!
350
00:25:32,949 --> 00:25:34,617
Ce vrei să fac acum?
351
00:25:44,627 --> 00:25:45,962
Du-te acasă.
352
00:25:48,548 --> 00:25:49,591
Odihnește-te.
353
00:26:03,521 --> 00:26:04,939
Minte.
354
00:26:37,180 --> 00:26:38,098
Bună.
355
00:26:38,139 --> 00:26:39,307
Bună.
356
00:26:41,601 --> 00:26:43,186
Vor să le înapoiezi cheia.
357
00:26:44,938 --> 00:26:46,648
Procedura standard.
358
00:26:48,024 --> 00:26:49,192
Îmi pare rău.
359
00:26:50,151 --> 00:26:51,319
Sigur.
360
00:27:28,523 --> 00:27:29,691
Supraveghează-l.
361
00:27:31,651 --> 00:27:33,570
Ne-ar putea duce la Schiff.
362
00:27:34,195 --> 00:27:36,364
Nu are sens să schimbe tabăra.
363
00:27:36,406 --> 00:27:38,825
Nu e felul lui de-a fi.
364
00:27:38,867 --> 00:27:40,535
Până la urmă,
365
00:27:40,577 --> 00:27:44,164
nu contează de ce a trădat,
ci ce i-a spus Schiff să facă.
366
00:27:44,205 --> 00:27:47,375
Dacă vrea să ne facă rău,
Hale este cea mai bună opțiune a lui.
367
00:27:47,417 --> 00:27:50,670
El e dovada vie a unei
decizii pe care am luat-o
368
00:27:50,712 --> 00:27:53,340
de a compromite securitatea națională.
369
00:27:54,049 --> 00:27:55,592
Nimeni nu trebuie să afle vreodată.
370
00:27:56,217 --> 00:27:58,178
- Dar dacă greșim?
- Asta crezi?
371
00:27:59,220 --> 00:28:01,181
Nu știu.
372
00:28:01,222 --> 00:28:03,266
Supraveghează-l îndeaproape,
373
00:28:03,308 --> 00:28:06,269
și dacă vezi indicii că
uneltește cu inamicul,
374
00:28:06,311 --> 00:28:07,991
fii pregătită să dai ordinul de eliminare.
375
00:28:13,651 --> 00:28:17,113
Confirmă verbal condițiile ordinului.
376
00:28:19,491 --> 00:28:20,950
Am înțeles condițiile.
377
00:28:45,475 --> 00:28:47,435
NU AM SPUS ORFELINATULUI.
378
00:28:47,477 --> 00:28:50,980
NU SE POATE AJUNGE LA ST. GEORGE
DIN INTERIORUL CLĂDIRII.
379
00:28:54,150 --> 00:28:56,736
AR AFLA. DAR CAUT O SOLUȚIE.
380
00:28:56,778 --> 00:29:01,783
O SĂ AM CEVA PÂNĂ LA ORA ZECE.
381
00:29:27,851 --> 00:29:30,145
Îmi pare rău. Am crezut că ești...
382
00:29:31,604 --> 00:29:34,649
Am găsit câteva lucruri de-ale tale.
383
00:29:35,275 --> 00:29:38,570
Am vrut să le las în cel mai
dramatic mod posibil.
384
00:29:38,611 --> 00:29:40,196
Așa merge.
385
00:29:43,700 --> 00:29:45,368
Cum a fost călătoria?
386
00:29:46,161 --> 00:29:47,203
Da.
387
00:29:51,207 --> 00:29:53,293
Am şi eu câteva lucruri la tine.
388
00:29:53,335 --> 00:29:54,669
Te deranjează dacă le iau?
389
00:29:59,007 --> 00:30:01,384
Doar dacă nu te temi
că aș face vreo prostie.
390
00:30:17,317 --> 00:30:18,401
Mulțumesc.
391
00:30:28,370 --> 00:30:30,080
Nu închizi ușa?
392
00:30:40,382 --> 00:30:41,883
Unde sunt lucrurile tale?
393
00:30:41,925 --> 00:30:43,301
În dormitor.
394
00:30:44,928 --> 00:30:46,488
Lasă-mă să fac puțină ordine mai întâi.
395
00:30:47,389 --> 00:30:49,641
Dezordine în dormitor. Te-ai schimbat.
396
00:32:00,503 --> 00:32:01,838
Îmi pare rău.
397
00:32:02,297 --> 00:32:05,342
M-am gândit că, în loc să-mi iau
cafeaua înapoi ca o zgârcită,
398
00:32:05,383 --> 00:32:06,885
am putea să o bem împreună.
399
00:32:07,552 --> 00:32:09,846
Poate să ne așezăm și să vorbim?
400
00:32:11,681 --> 00:32:12,932
Altă dată.
401
00:32:13,600 --> 00:32:15,101
Cred că mă ia răceala.
402
00:32:16,311 --> 00:32:19,064
Da, da. Sigur.
403
00:32:19,105 --> 00:32:20,815
Când vrei. Nu e grabă.
404
00:32:21,941 --> 00:32:24,527
Merg să-mi iau lucrurile.
405
00:32:31,076 --> 00:32:32,076
MAMA
406
00:32:34,954 --> 00:32:37,582
Răspunde. O să fiu în dormitor.
407
00:32:45,340 --> 00:32:47,133
Bună, totul e în regulă?
408
00:32:47,175 --> 00:32:49,511
Ești în viață! Preston, e viu.
409
00:32:49,552 --> 00:32:51,513
- Super!
- Mamă, nu e un moment bun.
410
00:32:51,554 --> 00:32:53,348
Știu, e un moment prost.
411
00:32:53,390 --> 00:32:55,100
Mereu e un moment prost.
412
00:32:55,141 --> 00:32:57,310
Așa că oricum venim.
413
00:32:57,352 --> 00:32:59,145
Nu, mamă, nu puteți veni.
414
00:32:59,187 --> 00:33:01,856
Suntem deja pe drum.
Cât mai avem?
415
00:33:01,898 --> 00:33:03,650
15 minute!
416
00:33:03,692 --> 00:33:06,820
Victor ne-a invitat la masă.
Voiam să te anunț, dar...
417
00:33:06,861 --> 00:33:08,988
Era un moment prost.
418
00:33:09,030 --> 00:33:11,324
Îmi pare rău, nu mă simt bine.
419
00:33:11,366 --> 00:33:14,327
E în regulă.
O să vin să-ți pregătesc mâncare.
420
00:33:14,369 --> 00:33:15,578
O să rămânem acolo.
421
00:33:16,329 --> 00:33:18,998
Nu, știi ceva? Mergem la Victor.
Ne vedem acolo.
422
00:33:19,040 --> 00:33:22,085
- Dacă nu te simți bine, pot...
- Mamă! Nu e o cerere.
423
00:33:22,127 --> 00:33:24,337
- Nu fi atât de sensibil...
- Ne vedem curând.
424
00:33:24,379 --> 00:33:26,339
...Alexander, te-am înțeles.
425
00:33:27,841 --> 00:33:30,427
Se pare că aproape am reușit
să cunosc familia.
426
00:33:33,722 --> 00:33:36,975
Mi-am luat lucrurile.
Te las în pace.
427
00:33:37,600 --> 00:33:38,810
Da.
428
00:33:42,105 --> 00:33:43,648
Cartea aceea pe care mi-ai dat-o?
429
00:33:45,066 --> 00:33:46,276
Am început s-o citesc.
430
00:33:47,193 --> 00:33:49,112
A fost surprinzătoare.
431
00:33:49,779 --> 00:33:51,281
În sensul bun.
432
00:33:53,408 --> 00:33:54,617
Mă bucur că ți-a plăcut.
433
00:33:54,976 --> 00:33:56,027
Da.
434
00:33:56,786 --> 00:33:58,246
Îmi pare rău că nu te simți bine.
435
00:33:59,372 --> 00:34:02,167
Dacă ai nevoie de supă sau ceva...
436
00:34:03,543 --> 00:34:05,128
Fac o supă delicioasă.
437
00:34:06,629 --> 00:34:09,883
Și am grijă de oamenii care-mi sunt dragi.
438
00:34:11,637 --> 00:34:13,645
MICROFOANE ÎN APARTAMENT
439
00:34:13,845 --> 00:34:14,888
Mulțumesc.
440
00:34:48,046 --> 00:34:50,882
Dacă tu ai convocat ședința,
ar trebui să vorbești primul.
441
00:34:50,924 --> 00:34:54,260
Meditez, ca să-mi controlez temperamentul.
442
00:34:57,681 --> 00:35:02,310
Am primit informații despre un
agent compromis de-al vostru,
443
00:35:02,352 --> 00:35:05,563
ceea ce este ironic, având în vedere
natura organizației voastre.
444
00:35:05,605 --> 00:35:08,650
Alexander Hale a intrat în sfera CIA,
445
00:35:08,692 --> 00:35:10,610
așa că am încercat să-l capturăm.
446
00:35:10,652 --> 00:35:13,947
E regretabil că acest lucru
v-a afectat operațiunea.
447
00:35:14,739 --> 00:35:17,951
Poate pe viitor ne informați
despre planurile voastre
448
00:35:19,160 --> 00:35:21,871
ca să ne înțelegem. Vom fi parteneri.
449
00:35:23,415 --> 00:35:25,166
Ce ofertă generoasă!
450
00:35:25,208 --> 00:35:27,087
Mulțumesc că o luați în considerație.
451
00:35:28,336 --> 00:35:30,255
În legătură cu acest incident nefericit,
452
00:35:30,296 --> 00:35:33,341
am înțeles că a existat
doar un schimb de focuri
453
00:35:33,383 --> 00:35:36,261
între Hale și oamenii noștri.
Și nu au fost răniți grav,
454
00:35:36,302 --> 00:35:39,347
așa că pare ceva ce putem depăși.
455
00:35:39,389 --> 00:35:42,392
La urma urmei, încercam să vă
ajutăm cu problema voastră.
456
00:35:42,434 --> 00:35:44,310
Vă mulțumesc mult.
457
00:35:44,936 --> 00:35:46,938
Dar nu este nicio problemă de rezolvat.
458
00:35:47,480 --> 00:35:48,815
Am investigat.
459
00:35:49,315 --> 00:35:51,026
Aveți informații greșite.
460
00:35:55,447 --> 00:35:56,990
Deci nu e adevărat?
461
00:35:57,657 --> 00:36:00,201
Nu protejați sursa de informații
din interior?
462
00:36:03,163 --> 00:36:05,165
De ce naiba am face asta?
463
00:36:10,462 --> 00:36:11,963
Mă bucur să aud asta.
464
00:36:12,672 --> 00:36:14,632
Sperăm că asta
nu se va mai întâmpla.
465
00:36:16,384 --> 00:36:17,594
Să sperăm.
466
00:36:29,230 --> 00:36:31,858
Aș vrea să stau la bar, vă rog.
467
00:36:49,501 --> 00:36:50,919
Puțin la stânga.
468
00:36:52,712 --> 00:36:54,381
Vreau să-i pot vedea fața.
469
00:36:57,884 --> 00:36:59,844
Nu prea e mâncare în farfurie.
470
00:36:59,886 --> 00:37:01,638
Ai dreptate.
471
00:37:01,680 --> 00:37:03,682
Trebuie să vorbesc cu Victor
despre asta.
472
00:37:04,474 --> 00:37:05,558
Ești bine?
473
00:37:06,518 --> 00:37:08,645
Da. Da, sunt bine.
474
00:37:08,687 --> 00:37:11,731
Mă îngrijorezi. Muncești prea mult.
475
00:37:12,816 --> 00:37:14,192
Sunt bine, pe bune.
476
00:37:22,992 --> 00:37:24,577
O să trec să-l salut pe Victor.
477
00:37:24,619 --> 00:37:26,496
- Serios? Eu...
- Da.
478
00:37:26,538 --> 00:37:27,789
Nu te-ai atins de mâncare.
479
00:37:27,831 --> 00:37:29,082
Sunt trei înghițituri!
480
00:37:34,254 --> 00:37:36,089
Totul bine? Cum a fost călătoria?
481
00:37:36,131 --> 00:37:37,507
Am ajuns târziu aseară.
482
00:37:37,549 --> 00:37:39,092
Trebuie să fii epuizat.
483
00:37:39,134 --> 00:37:40,134
Da.
484
00:37:40,427 --> 00:37:42,595
Vino, ajută-mă cu făina.
485
00:37:45,265 --> 00:37:47,058
Trebuie să-ți spun ceva.
486
00:37:48,768 --> 00:37:49,853
Putem ieși?
487
00:37:49,894 --> 00:37:50,979
Comanda e gata!
488
00:37:54,441 --> 00:37:56,568
Bine.
489
00:37:56,609 --> 00:37:58,611
Inspectorii sanitari.
490
00:37:59,446 --> 00:38:02,073
Da, au venit ieri, fără programare.
491
00:38:02,574 --> 00:38:05,201
Așa că am verificat
locul în această dimineață.
492
00:38:05,243 --> 00:38:08,705
Au pus microfoane, dar le-am dezactivat.
493
00:38:08,747 --> 00:38:10,498
E curat,
494
00:38:11,583 --> 00:38:15,462
dar presupun că a fost
Orfelinatul. Ce s-a întâmplat?
495
00:38:18,006 --> 00:38:20,050
Mă investighează din nou.
496
00:38:22,093 --> 00:38:24,220
La Paris nu a mers conform planului.
497
00:38:26,931 --> 00:38:30,226
Victor, nu ți-am cerut niciodată
așa ceva, dar trebuie să
498
00:38:30,268 --> 00:38:32,729
vorbesc cu St. George. În persoană.
499
00:38:33,772 --> 00:38:35,106
Știu că ai lucrat cu ea.
500
00:38:35,982 --> 00:38:38,443
Trebuie să vorbesc cu ea.
În afara biroului.
501
00:38:38,485 --> 00:38:41,237
Și am nevoie să ai încredere
că trebuie să fac asta.
502
00:38:41,279 --> 00:38:43,239
O poți găsi?
503
00:38:43,281 --> 00:38:44,281
Nu.
504
00:38:44,657 --> 00:38:46,826
E imposibil de găsit.
E o fantomă.
505
00:38:50,288 --> 00:38:51,456
Decât dacă
506
00:38:51,998 --> 00:38:54,292
ești una dintre puținele persoane
care știe
507
00:38:54,334 --> 00:38:57,212
că a fost căsătorită și cu cine.
508
00:38:58,630 --> 00:38:59,839
Cât timp ai?
509
00:39:00,924 --> 00:39:02,550
Doar până diseară la zece.
510
00:39:04,511 --> 00:39:06,888
Bine...
511
00:39:08,848 --> 00:39:13,019
Bine, voi da câteva telefoane
și când aflu ceva te sun.
512
00:39:13,061 --> 00:39:14,354
- Mulțumesc.
- Da.
513
00:39:16,272 --> 00:39:19,442
Trebuie să merg acasă,
în caz că rămân fără timp.
514
00:39:19,484 --> 00:39:20,493
Da.
515
00:39:20,694 --> 00:39:22,779
Nu vreau ca părinții mei să vadă nimic.
516
00:39:22,821 --> 00:39:25,115
Nu, o să-i țin aici.
517
00:39:25,657 --> 00:39:26,616
Mulțumesc.
518
00:39:26,658 --> 00:39:27,784
Cu plăcere.
519
00:39:36,418 --> 00:39:39,963
Hei, îmi pare rău, dar a apărut
ceva la muncă. Trebuie să plec.
520
00:39:40,005 --> 00:39:41,548
Ce?
521
00:39:41,589 --> 00:39:43,967
Hai, termină de mâncat cu noi.
Ce faci?
522
00:39:44,009 --> 00:39:46,219
Nu, aș vrea să pot, sincer.
523
00:39:46,261 --> 00:39:48,638
Poftă bună.
O să vă țină Victor companie.
524
00:39:48,680 --> 00:39:51,641
- Am venit să te vedem.
- Știu, o să mă revanșez.
525
00:39:56,396 --> 00:39:57,355
Ce a zis?
526
00:39:57,397 --> 00:39:59,649
Stai. Asta nu era mandarină.
527
00:39:59,691 --> 00:40:02,068
Hai, Alexander. Vorbim engleză aici.
528
00:40:02,861 --> 00:40:04,070
Spune-o.
529
00:40:05,405 --> 00:40:06,573
O singură dată.
530
00:40:07,741 --> 00:40:09,117
Spune-o, Preston.
531
00:40:25,216 --> 00:40:26,259
Știu, mamă.
532
00:40:26,885 --> 00:40:28,011
Știu.
533
00:40:29,137 --> 00:40:31,598
- Rămâneți aici, bine?
- Bine.
534
00:40:31,639 --> 00:40:33,433
- Ne vedem curând.
- Bine.
535
00:40:40,190 --> 00:40:41,191
Bine.
536
00:40:41,232 --> 00:40:43,693
E hakka. Un dialect din sud.
537
00:40:44,652 --> 00:40:46,237
El a spus: ”Vă iubesc”.
538
00:40:46,279 --> 00:40:48,031
Ei au răspuns: ”Și noi”.
539
00:41:09,928 --> 00:41:11,638
Mulțumesc că ai venit.
540
00:41:12,722 --> 00:41:15,350
Presupun că ai luat legătura
pentru că vrei să te întorci.
541
00:41:15,392 --> 00:41:16,393
Nu.
542
00:41:19,229 --> 00:41:20,772
Am stricat totul.
543
00:41:23,024 --> 00:41:25,777
Omul pe care Alexander
l-a urmărit este unchiul meu.
544
00:41:26,653 --> 00:41:29,114
Henry Goldman. Este...
545
00:41:30,031 --> 00:41:31,324
consultant de securitate.
546
00:41:31,366 --> 00:41:33,618
Deși acum cred tot ce știu
despre el e o minciună.
547
00:41:35,495 --> 00:41:36,705
Și?
548
00:41:36,746 --> 00:41:38,039
Și...
549
00:41:38,915 --> 00:41:41,918
I-am spus că ar putea exista
o scurgere de informații la Orfelinat.
550
00:41:41,960 --> 00:41:44,087
Nu i-am spus cine, dar...
551
00:41:44,796 --> 00:41:48,633
din când în când, în ultimii ani,
mi-a pus întrebări
552
00:41:49,968 --> 00:41:51,886
despre cine conduce Orfelinatul.
553
00:41:51,928 --> 00:41:54,222
M-a întrebat despre numele St. George.
554
00:41:55,932 --> 00:41:57,600
Am confirmat că numele era activ,
555
00:41:57,642 --> 00:41:59,936
deși nu știam pe nimeni
care s-o fi întâlnit.
556
00:42:02,397 --> 00:42:04,107
Cred că era în căutare de informații.
557
00:42:04,149 --> 00:42:07,360
În fine. Voiam să-ți spun asta
558
00:42:09,154 --> 00:42:11,823
în caz că te ajută cu ce caută el.
559
00:42:12,824 --> 00:42:14,325
Mulțumesc, Cobb.
560
00:42:24,627 --> 00:42:26,963
Nu l-am dat niciodată CIA-ului.
561
00:42:27,005 --> 00:42:28,798
Un prieten de la NSA
562
00:42:28,840 --> 00:42:31,509
mi-a făcut o ultimă favoare.
L-a decriptat.
563
00:42:32,594 --> 00:42:36,514
E plin de date false.
564
00:42:38,683 --> 00:42:42,854
De ce ar demara Orfelinatul
o operațiune internațională
565
00:42:42,896 --> 00:42:44,939
pentru un disk fără valoare?
566
00:42:46,274 --> 00:42:50,195
Poate ar fi trebuit să te implicăm
de la început.
567
00:42:51,071 --> 00:42:52,655
Dar nu am făcut-o.
568
00:42:53,448 --> 00:42:55,992
Și acum ești pe partea cealaltă
a străzii.
569
00:42:58,953 --> 00:43:00,997
Eu aș rămâne acolo
dacă aș fi în locul tău.
570
00:43:01,498 --> 00:43:03,166
Nu ai de gând să mă omori?
571
00:43:06,795 --> 00:43:08,672
De ce Cassandra RU-258?
572
00:43:11,633 --> 00:43:15,261
Se vede structura fișierului
fără să-l descifrezi. E un index.
573
00:43:16,471 --> 00:43:18,348
E parte din momeală, presupun.
574
00:43:18,390 --> 00:43:22,018
Există un dosar acolo,
”Cassandra RU-258”.
575
00:43:22,060 --> 00:43:24,562
Un program vechi de hacking.
576
00:43:25,063 --> 00:43:27,190
Cred că întrebarea e:
577
00:43:27,232 --> 00:43:29,275
de ce Alexander,
578
00:43:29,317 --> 00:43:32,570
despre care credeai că-și trădează țara,
579
00:43:32,612 --> 00:43:35,365
și-a riscat viața pentru tine?
580
00:44:22,912 --> 00:44:23,912
Bună.
581
00:44:25,248 --> 00:44:26,332
Nu te supăra.
582
00:44:26,875 --> 00:44:29,669
Am uitat că încă mai am cheia de rezervă.
583
00:44:29,711 --> 00:44:31,421
E pe masă.
584
00:44:31,796 --> 00:44:35,800
Dar, cum am mai zis, fac
o supă de pui delicioasă.
585
00:44:37,927 --> 00:44:39,512
Nu era nevoie să faci asta.
586
00:44:39,554 --> 00:44:40,805
Știu.
587
00:44:40,847 --> 00:44:44,059
Uite, ca să fie clar.
588
00:44:44,601 --> 00:44:48,146
S-a terminat. Nu există resentimente.
Fiecare își vede de viață.
589
00:44:48,188 --> 00:44:52,817
Și eu sunt doar o persoană
care-ți pregătește o supă.
590
00:44:55,403 --> 00:44:58,156
Sunt aici doar ca să am grijă de tine.
591
00:44:58,990 --> 00:45:00,492
Pentru orice ai nevoie.
592
00:45:01,868 --> 00:45:02,868
Mulțumesc.
593
00:45:09,834 --> 00:45:11,294
Supa e gata în 20 de minute.
594
00:45:35,610 --> 00:45:36,945
Sunt pregătit.
595
00:45:37,904 --> 00:45:39,364
O să fac ce mi-ai cerut.
596
00:45:40,240 --> 00:45:41,866
Imediat ce mă anunță Victor,
597
00:45:44,369 --> 00:45:45,912
o să te duc la St. George.
598
00:45:46,746 --> 00:45:48,873
A spus că-l duce la St. George?
599
00:45:57,924 --> 00:45:59,551
Cheamă-l pe directorul Moira.
600
00:46:08,018 --> 00:46:10,061
E nevoie de dvs. aici, dle.
601
00:46:29,497 --> 00:46:31,750
OMOARĂ-L PE OSIRIS.
602
00:46:42,369 --> 00:46:47,978
Subtitrarea: KatEver
44015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof