Original subtitles

Who's that comin' from somewhere up in the sky?

Movin' fast and bright as a firefly

Just when you think that trouble's gonna pounce

Who's gonna be there when it really counts?

Do that Care Bears Countdown

Five, four, three, two, one.

Announcer: And now back to "The Care Bears."

Hurry up, Hugs.

I'm almost finished planting all my flowers.

Ooh!

Sorry, Grams.

Now which one of you cubs

would like to run up the hill

and bring down the rest of the flowers?

Let me, Grams.

I'll get them here safe and sound.

And I'll get them here fast.

But, Tugs, Hugs!

Why not do it together?

Let me do it, Tugs.

No way, Hugs. I'm gonna do it.

Whoa!

Help!

Oh, my.

Are you two all right?

We're okay, Grams.

Sorry about the flowers.

Oh, they'll be all right.

In fact, this reminds me of a little story.

A story?

Oh, goody, goody, gosh!

Well, it's nice to see you two

agree about something.

Now let's see.

"Once upon a time,

in the faraway kingdom of Heartland,

there lived two princesses.

Two sisters as different as hot and cold.

Princess Cheer Bear and Princess Treat Heart."

And so the damsel in distress says to the knight,

"I didn't know the big green thing

was a fire-breathing dragon.

I thought it was just a giant frog

with garlic breath."

Grams: "Princess Treat Heart had a special gift

for making people .

She was the most fun-loving person

in the whole kingdom.

And then there was Princess Cheer Bear,

her sister."

And with this clock tower,

everyone in the kingdom will be able

to see what time it is.

But we have to build it first.

So let's do it!

You don't need to huff and puff.

Let's get it done. It's not that tough.

We don't need to huff and puff.

Let's get it done. It's not that tough.

We did it!

Grams: "Princess Cheer Bear was able to get the people

to join together and do things

that were good for the whole village.

But there was one problem."

Me, oh, my.

Oh, woe is me.

What's wrong, King Brave Heart?

It's my daughters,

Princess Treat Heart and Princess Cheer Bear.

I have to select one of them

to become queen after I retire,

but I don't know which one to choose.

They're both so popular.

Uh, have you seen my crown?

Yeow!

Here it is!

Thanks a lot.

Now, could you please summon the princesses?

Yes, sire.

Ahem.

Princess Treat Heart!

Princess Cheer Bear!

Your father wants you!

Hmm, I could've done that.

Princesses: Daddy, Daddy.

You summoned me?

Yes, I did.

I have an important question

to ask you.

Okay, who wants to be queen?

I do, I do!

Hmm.

How to decide.

Any suggestions, Squire Bright Heart?

Maybe if they picked a number from one to 10.

Hmm.

Toss a coin.

Ooh.

Perhaps they could retrieve

the missing jewel.

Ah, yes. The jewel test.

The jewel test?

The royal jewel lies in a windmill

on top of Thunder Mountain,

guarded by a vicious, two-headed monster.

I'll get it back!

Then so be it!

Whoever brings me the royal jewel

shall be queen.

It's a real tough job, but I know I'm the one.

'Cause if I don't do it, it won't get done.

Treat Heart: This is going to be fun. Huh?

It'll make a great story

to tell my subjects.

When I become queen,

mine will be the happiest queendom ever.

What good is a happy queendom

if nothing ever gets done?

Oh, when I become queen,

everyone's going to be busy

building libraries and bridges and parks.

What good is a busy queendom

if everyone's too busy to be happy?

Don't you just love picnics, Cheer Bear?

But this is a serious mission, Treat Heart.

You're right. Let's eat.

Eat? Yeah. See?

There's a fork in the road.

Very funny.

Well, let's not waste time.

I think we should climb.

But the other way looks like more fun.

And much too long.

Oh, well, then.

Have fun. Harrumph.

Grams: "And so each went their own way,

both determined to find the jewel."

Come on, now.

No time to stop.

Work my way right to the top.

Ah. We'll see who gets to be

queen of the castle.

You silly balloon, come back here.

Gotcha!

Oh, whee!

This is easy.

And fun!

I'm nearly almost

halfway done.

So look out, monster, here I come.

Oh, aw.

There you go.

Next time, be more careful.

Gimme, gimme. I want it!

No, it's my turn to hold the royal jewel.

Hand it over.

Not a chance.

If you don't, I'll...

No, don't!

Thank you.

Oh, why couldn't we have been born twins

instead of this?

I knew I could do it.

There was nothing to it.

Huh?

Here it goes.

There's no turning back now.

Beastly: Oh...

Give me the jewel. It's my turn.

Huh?

Hmm.

Shreeky: Well, what do we have here?

Huh? Beastly: It looks like dinner to me.

Oh, well...

I want ketchup on my half.

Mustard on mine.

Well, gotta go. Shreeky: Aha!

Help!

Help!

Wait for me, Mr. Butterfly.

Oh, goody. I'm here.

Mm, smells like dinner.

We need more garlic.

No, more pepper.

Garlic. Pepper.

Oh, no.

Cheer needs help.

There's nothing funny about this.

But there could be.

I'm sohungry!

Yeah? Well, I'm hungrier than you.

Huh? Hello up there!

Look, an after-dinner treat.

I'll make a tasty snack,

but I get to choose which one gobbles me up.

Treat Heart!

Choose me! No, me!

Hmm...

I choose...

You.

Me?

You want me

to gobble you up?

Yes.

Pass the pepper.

Garlic!

How come you didn't pick me?

Oh, all right, then.

You gobble me up.

Ah, now that's more like it.

This princess has good taste.

I hope. Hey, wait.

She picked me first.

Shreeky: Yeah? Well, she picked me last.

So there.

Beastly: I demand a recount!

I tricked them.

Huh?

Oh, no!

Beastly: They're getting away!

After them!

You let them get away.

I did not.

You did.

Let's find them, dragon breath.

Dragon breath!

Well, she picked me first!

Did not. Did so!

Did not. Did so!

This isn't fun anymore.

Hurry, now's our chance to get away.

No, wait.

There has to be a way to beat the monster

and get the jewel.

Maybe if we put our heads together.

But not too hard.

Hmm.

Let's see.

The windmill!

That's it!

Monster to the left.

Monster to the right. Huh?

Come on over and fight, fight, fight!

Look, there they are.

Let's get 'em.

Come and get us.

Huh?

Yeow!

The jewel!

All right!

We did it!

This is all your fault.

My fault?

Yeah, you zigged when you should've zagged.

Did not. Did so.

Did not. Did so.

Oh, me, oh, my.

They should be back by now.

Princesses: Daddy, Daddy!

We're back! We've got the royal jewel!

Thank goodness you're all right.

So, who's gonna be queen?

Well, since we worked together to get the jewel...

And we make such a good team...

We'll both rule!

A really good queen can get things done...

...And still have fun.

That's a great idea!

I pronounce you Queen Treat Heart

and Queen Cheer Bear.

Grams: "And so the two princesses learned to appreciate

each other's talents by working together.

And they lived happily ever after.

The end."

Now how about getting back to work?

Okay, but this time we'll work together.

We'll do it fast...

...And right!

I guess two heads are better than one.

Except if you're a two-headed monster.

Announcer: And now a new "Care Bear" adventure.

Whoa!

Brave Heart: Charge!

Hook up the hoses!

Raise the ladders!

Hurry!

Turn on the water!

Whoa!

Brave Heart to the rescue!

Bright Heart, where are you?

Right here, Brave Heart.

Whoa!

Bright Heart?

What's all the fuss?

Not fuss, fire!

There's no fire.

Then what's all this smoke?

It's not smoke.

It's clouds.

Clouds? Yeah.

From my new cloud-making machine.

Oh.

I've been working night and day

and I'm almost finished.

You mean you've been missing tummy symbol practice

to work on this?

Yes.

But now we can get Shreeky and Beastly lost in clouds

and they'll never find their way out.

Isn't it wonderful?

Brave Heart?

And how are we

supposed to find our way out?

Well, I'm...

Working on that.

Bright Heart, the Care Bear Family is a team.

If you really wanna do your part,

come to tummy symbol practice with the others.

Champ: Where's the fire? What?

Brave Heart: No, wait!

False !

Oh, no!

Brave Heart!

Whoa!

Team tummy symbol practice today,

Bright Heart!

For the whole team!

Be there!

But I'm trying to be part of the team...

The best way I know how.

When this magic potion is finished,

it will cast a shadow over Care-a-Lot

that will darken the spirits

of those wretched Care Bears...

Forever!

Now, the final ingredient.

Just one little drop.

Shreeky: Beastly!

Help!

Mercy!

Come back here, you!

Yeow, yeow, yeow!

Help me, No Heart!

No!

Uncle No Heart!

Beastly was in my room again,

playing with my magic mirror.

I was just combing my fur.

Please, No Hea-- uh-oh.

Get out of my--

huh?

My experiment!

Big deal.

Uh-oh.

You have ruined my experiment.

Punish him, Uncle.

I'll take care of you later.

Right now, clean up this mess!

Whoa!

Yeow!

Ooh, I always have to clean up the mess.

Huh?

Yeow!

That-- that-- that thing tried to eat me.

Oh, don't be so silly.

Look, that thing only eats clouds.

Only eats clouds?

Oh, have I got an evil idea.

Beastly!

Brave Heart: Stand up straight,

find your center,

think nice thoughts, and squeeze.

Okay, team. Now you try it.

Not bad!

Bright Heart: Brave Heart! Huh?

I'm here to help out the team

like you said.

Okay, Bright Heart. Give it a try.

Bright Heart, what are you doing?

I figured out a way to make our tummy symbols

shoot around corners.

Corners? Yeah, just watch.

Brave Heart: Look out!

Whoa!

Bright Heart: Uh-oh. Missed.

Brave Heart: Watch out! Whoa!

Oh, no!

Yeow!

Oh.

Sorry, Brave Heart.

Uncle No Heart will be so proud of me.

Have a nice lunch!

Wow!

Whoa!

Look at him go.

Over to me, Champ Bear.

Whoa!

Help! Help!

Hold on, Treat Heart.

Are you okay, sports fan?

I wonder how that hole got there.

Whoa!

Champ Bear: What is it?

It's eating the clouds.

And getting bigger with every bite.

Uh-oh!

We have to stop it

before it gobbles up all of Care-a-Lot.

Bright Heart, over here!

We need your help!

Okay, everyone.

Care Bear Countdown.

Four, three, two, one...

Stare!

Whoa!

I'm slipping!

You should've practiced, Bright Heart.

Huh?

Everybody charge...

Backwards!

Yeow!

It's all my fault.

I gotta show them I'm part of the team.

Somehow.

It's getting so big.

It'll soon gobble up all of Care-a-Lot.

Oh, No Heart will be so proud of us.

Proud of who?

Proud of you, Shreeky.

Proud of you.

Not me. No, never me.

No Heart would never be proud of me.

Would he?

Did you say something?

Not a word.

Brave Heart: It's getting bigger by the minute.

Okay, team, battle stations.

Let's go!

Wait for me!

Oh, sorry, Bright Heart,

but you're out of practice.

Charge!

Yeow!

Whoa!

Charge backwards!

Yeow!

Yikes!

Hey, that sounds like thunder.

I've got an idea.

Now what do we do, Brave Heart?

Huh?

Bright Heart's going after the monster

all by himself.

No, Bright Heart!

Come back!

I hope my cloud machine works.

Look!

Bright Heart's feeding it.

Shreeky: Go, Bright Heart, go!

Beastly: Go, monster, go!

Stop, Bright Heart, stop!

Oh, no!

What a time to break down.

Yikes!

Yeow!

Get him!

Huh?

Let's get out of here!

I just need one more little cloud.

One about the size of my cloud car

should do the trick.

Bright Heart!

Bail out! I can't look!

Yikes!

Whoa!

Look, Bright Heart fed the cloud monster

so many clouds, it exploded.

Care Bears: Yay!

Brave Heart: Way to go, Bright Heart!

I was wrong to think you weren't one of the team.

I was just trying to do my part.

Well, now I know that a team's strongest

when everybody helps out

the best way they know how.

Let's hear it for the Care Bear king!

Hip-hip hooray!

Hip-hip hooray!

Oh, another plan ruined

by those do-gooders.

Next time I'll fix them for good.

Oh, you mean for bad.

'Cause bad is good to us.

And good is-- Oh, dry up.

Okay.

Ah!

Ick.

Oh, no.