Original subtitles

Who's that comin' from somewhere up in the sky?

Movin' fast and bright as a firefly

Aah!

Just when you think that trouble's gonna pounce

Who's gonna be there when it really counts?

Do that Care Bears Countdown

Five, four, three, two, one.

Announcer: And now back to "The Care Bears."

Planting trees on this day

is a tradition that goes way back in Care Bear history.

And when we're finished,

the Forest of Feelings will look even better.

That's right, Brave Heart.

We'll put the pink trees here

and the blue ones there and--

Huh?

Uh-oh. My Caring Call beeper.

That means someone on Earth needs help.

Bright Heart Raccoon ready for duty.

Now, Bright Heart,

you volunteered to supervise the planting.

Treat Heart can go.

I can? Oh!

Don't worry. I'll do a good job.

I promise.

Uh...Sorry.

Good luck, Treat Heart.

And remember,

be careful!

Treat Heart: I will. Good-bye!

Oh, boy, oh, boy.

Come on, Spot.

You'll never grow if you don't eat something.

Eww.

I know!

If talking to plants is supposed to help them grow,

then singing should make them really sprout!

Grow the plant up

But grow the plant up

Yo ho

Grow the plant up

Grow up or I'll stomp you into mulch!

No Heart: Beastly!

Oh, and believe me,

I know what being stomped into mulch feels like.

Coming, No Heart! Coming!

You, uh...Uh...

you bellowed, boss?

I just received a letter from my niece Shreeky.

Shreeky!

Has she been eaten by a hippopotamus?

Carried off by a buzzard?

Stomped into mulch?

No, you fool!

She's coming to visit us.

Oh, that's bad news.

What?

I mean good news!

Because bad is good to us.

Oh! She's here!

Shreeky.

So nice to hear your voice again.

But-but, No Heart,

every time she shrieks,

you turn into some weird creature.

Nonsense.

Now go and welcome our guest, Beastly.

Shreeky,

It's so...Nice--

Don't try to butter me up, you fang-toothed pig.

Get my bags.

Ohh.

Hmph.

Uncle No Heart.

Shreeky.

You're looking nastier than ever.

Uh, will you be staying long?

Who can stay in this place for more than a day

without catching a cold?

There's no swimming pool, no television set,

and it's so far to the bathroom,

it makes me want to--

No, no, don't!

...Shriek.

Beastly will get you anything you want.

But...

But, No Heart...

Then pick up everything and follow me.

I can't wait to make trouble

for the candy-colored Care Bears.

Eww.

I think I'll take your room.

Ohh!

Ah, that's my girl.

I almost pity those wretched Care Bears.

Aah!

What's wrong?

Quick!

Get it off before it bites me!

It's nothing to be afraid of.

It's just a little old ladybug.

Who are you?

I'm Treat Heart Pig.

I'll bet you're from the city, Ann.

Yeah.

I'm staying at my grandparents' for the summer,

and I hate it here.

But why?

Because it's no fun.

It's full of mud and spiders and bugs.

But nature is full of all sorts of fun things.

Come on! I'll show you!

There. Your last bag.

Well, it took you long enough.

I hope you'll be very comfy in myroom.

And I hope she doesn't stay long.

Oh, you do,do you?

Huh?

Spot, did you say something?

I said...

Aah!

Right.

Time to look into my Magic Mirror

and see what those fur balls are up to.

What's this?

They're planting cute little trees.

Ooh!

I'll turn their precious forest into a nightmare

with my Magic Mirror.

Beastly? Get down here!

Whaaaaaa!

Come on, you doormat.

Let's find those bears.

Coming, Shreeky.

Having fun, Ann?

Sort of.

I mean, well...

Yes, Treat Heart, I'm having fun.

Hey! Look down there.

It's one of those pesky Care Bear Cousins.

The Forest of Feelings can wait.

I'm going to have a little fun with those two.

What are you going to do?

Turn the river into raging rapids?

Quiet, you bubblehead.

I'm trying to think.

Hmm.

Ooh! I know!

I'll turn the river into raging rapids!

Magic Mirror, make 'em mad.

Turn whatever's good to bad!

Both: Whoa!

Hang on, Ann!

Huh?

Oh, thanks.

Yahoo!

They don't call me White-water Treat Heart for nothing.

Hey, they're not supposed to be having fun.

Aha!

Magic Mirror, make 'em mad.

Turn whatever's good to bad!

Oh, no! We're sinking!

Hang on!

Huh?

Thanks!

Aah!

Magic Mirror, make 'em mad.

Turn whatever's good to bad!

Oh, no!

A mudslide!

Both: Aah!

Uhh!

Are you okay, Ann?

I've never been this dirty in my whole life.

Aw, I'm sorry.

But why?

I've never had so much fun before, either. Ha ha.

You haven't?

Never. What's next?

Well, we could plant some trees

in the Forest of Feelings.

I'd love to.

But where is the Forest of Feelings?

In a very special place.

I'll take you there...

In...

...This!

Oh! Come on, Ann.

Wow. What is it?

A cloud car.

Ready?

Let's go!

Ugghh!

This is all your fault!

Take me home so I can think of something

really nasty for those Care Bears!

Oh! Can't you go any faster?

Look out for that cloud! Ohh!

Where did you learn how to drive anyway?

You're going the wrong way!

Oh, my poor, furry little ears.

Ohh! Next time I take Shreeky somewhere,

I'll have to remember to leave her at home.

Hmm. Let's see.

No Heart must have something here

to help Spot grow bigger.

"Genius Juice.

Not-so Genius Juice. Beauty cream. Uh--"

Beauty cream?

No, maybe later.

"Super Strength Syrup. Super Grow Solution.

Shrink Spray."

Wait! That's it!

Super Grow Solution!

Oh, if this doesn't make Spot grow, nothing will.

Beastly!

Oh, where is that hair ball when I need him?!

Beastly: Yeow!

Help! No Heart!

Yeaaaaaaa!

The Super Grow Solution!

Aah! Aah! Aah!

It's turned Spot into a monster!

Yah-ha ha!

Nyah nyah nyah-nyah nyah.

Now you're gonna get it!

Hmm. I know.

Super Grow Solution.

This will fix those cutesy Care Bears.

Help! No Heart!

Ah, my Shrink Solution.

Beastly: Help!

Yikes!

Beastly! How many times have I told you--

Shreeky: Beastly!

I'll deal with you later.

Oh, please!

Deal with me now, No Heart!

Please!

I've got a plan even you couldn't mess up.

Let's go! No!

Well, we did it.

Thanks for all your help, Ann.

I really learned to care about nature,

thanks to you, Treat Heart.

Huh? Who's that?

Treat Heart: It's Mr. Beastly.

Who's that with him?

If you thought you had it bad with my Uncle No Heart,

well, look out,

'cause here comes Shreeky!

Look! The trees! They're growing!

Ann, run!

Oh, no!

Ha ha!

Look at your beautiful forest now, Care Bears!

Oh, boy, oh, boy, oh, boy!

It's working even better than it did on Spot.

This is terrible!

Announcer: And now back to "The Care Bears."

Both: Oh!

Aah!

Help!

Huh?

Yeeeooowww!

Help!

Huh? Help!

Cheer Bear! Help!

Care Bear Countdown.

One.

Help!

Help! Two.

Wow.

Three!

Ah! My hero.

Aw, it was nothing.

Both: Aah!

Shreeky's just as bad as her Uncle No Heart.

Her awful growth spree is turning

your beautiful forest into a nightmare.

She can't get away With this...Can she?

You bet your curlicues I can.

Ha ha ha-ha ha!

Both: Shreeky! Don't forget me!

Forget me.

There's no way you can stop Uncle No Heart's Super Grow Solution.

Oh, yes, there is!

Both: There is?

Sure! No Heart's Shrink Solution

will shrink everything back down to--

But we're not going to give it to you,

so there!

We have the Shrink Solution, and you don't!

Nyah nyah nyah-nyah nyah.

Nyah nyah nyah-nyah nyah.

Yeah! Nyah nyah--

Whoa!

Whoa!

Whoa! Whoa! Whoa!

Ann?

Those giant trees will ruin your whole forest.

I have to get that Shrink Solution from No Heart, and fast.

I could use some help.

You can count on me.

I thought so.

Let's go.

Uhh!

Uhh!

It's a little small, but it'll have to do.

Ahem.

Uhh.

Next stop: No Heart's castle...

I hope.

Both: Whoa!

Bright Heart: Whoa!

Shreeky: Beastly!

Where are you?

Oh! Where can I hide?

Huh? No Heart?

Aah!

Uhh!

Uugghh!

That child has so much energy.

Ow!

Good thing you switched to plastic beakers.

Beastly!

I'll get a broom.

Thanks. You're welcome.

No Heart's Shrink Solution must be around here somewhere.

Huh? You're welcome?

Oh, yeah?

Maybe this one.

Beastly: Charge! Uh-oh.

Huh?

Here you go. Uh...Thanks.

You're welcome.

Aaaggghh!

All ri--

Thanks?

Oh.

Grrr.

"Sleeping Dust.

Gas"?

Oh, I don't need that one.

It's no use, Treat Heart.

We'll never find the Shrink Solution.

Beastly: That's right!

Mr. Beastly!

Because only Iknow where to look.

You little snoopers.

Uh, and where would you look?

I'd look--

Oh, no, you don't.

You can't trick me into telling you

it's in the middle of the top shelf

next to the Dum-Dum Pills.

I'm too smart to fall for that one.

Here it is. No Heart's Shrink Solution.

What?

How did you figure that out?

Well, you're not getting away from me!

Charge!

Whoa!

Hey! Come back here, you two-two-two!

Whoa!

Sound the !

W-w-w-w-w-w...

Oh, no.

Whew.

How do we get out of here, Treat Heart?

Just watch.

Ann: A tire?

Sorry. That's the best I can do.

I'm pooped.

You see? There they are.

Did I tell you to ?

Uh...

Come on, Ann.

Hop in.

Hey! They're getting away!

Whew! I hope this thing works.

After them!

Both: Whoa!

Sto-o-o--

Both: Yeah!

Yahoo!

Oh, well.

Yeow!

Oh! Ow! Ow! Uhh!

All right!

Yahoo!

Pedal! Pedal! Pedal!

Beastly: Ohh!

Uhh! Uhh!

There. The Shrink Solution is in the sprayer.

Hmm. Smells good.

Both: Yeow!

Oh, no!

Hey!

Faster! Faster! Faster!

Oh, no! Shreeky's back!

Look! She's after Treat Heart and Ann!

Hang on!

Both: Whoa!

Faster, Treat Heart!

Oh, I can't, though!

We've got them now!

Uhh!

Steady. Steady.

Now!

Jump!

Hold on, Ann!

I won! I won!

Huh?

Look!

Ann: The trees.

They're shrinking.

Whoa!

They did it!

Ann and Treat Heart did it!

Whoa!

Uhh!

Uhh!

All: Hooray!

Beastly: Yeow!

Yeeeoooowww!

Whaaa! Ohhhh!

Shreeky: Oh, it's all your fault!

Beastly: But-but we'll get them next time.

Shreeky: You mean I'll get them next time.

Well, that takes care of those two,

thanks to Treat Heart and Ann.

But where are they?

We're up here. Both: Huh?

Well, the forest looks better than ever.

It's amazing what you can do

when you care about something, right, Treat Heart?

Uh, right.

Right, Ann.

Mm. Oh. I'm pooped.

Treat Heart?

Good night, Treat Heart.