Original subtitles

Care Bears: Care Bears Countdown.

Four, three, two, one.

Who's that comin' from somewhere up in the sky?

Movin' fast and bright as a firefly

Just when you think that trouble's gonna pounce

Who's gonna be there when it really counts?

Do that Care Bears Countdown

And send a wish out through the air

And send a wish out through the air

Just do that Care Bears Countdown

Just when you need 'em, they'll be there

Just when you need 'em, they'll be there...

Don't be afraid when clouds are brewin' in your heart

If you can dream, just send a wish out in the dark

And do that Care Bears Countdown.

Five, four, three, two, one.

Announcer: And now back to "The Care Bears."

Wish Bear: My stars!

The Caring Meter is holding at an all-time high.

Everyone's too hot to stir up any trouble.

That's right, Wish Bear.

Even No Heart is keeping out of sight.

Oh, but I think No Heart's

building up to something big, Cozy Heart.

That's why he's been so quiet lately.

We can't let our guard down.

Ah.

We won't let ourguard down, Noble Heart,

just as long as our fans don't let us down.

Huh?

Uh-oh.

The needle on the Caring Meter just dropped.

Oh, no. I see trouble on Earth.

It's a little boy.

But, Mom, you said you'd take me swimming today.

Oh, I'm really sorry, Dale.

I promised to fill in for Mrs. Jenkins.

The people at the hospital need me.

You understand, don't you, honey?

But, Mom...

I'm late.

I'll be home to make supper.

Listen, next weekend is your weekend with your father.

He can take you swimming, okay?

I'm really sorry, honey.

Be good.

But I want to go swimming with you.

If you cared about me, you'd keep your promise.

I bet Dale could use a few friends

to share his feelings with right now.

I know, Secret Bear!

We'll take Dale swimming.

Oh, boy!

Ah.

This old cooler sure does the trick.

My toes feel like they're in blue Siberia.

They're-They're frozen!

No Heart: Beastly! Yes, boss?

Get in here!

Uh-oh.

Feets, don't fail me now.

Whoa! Aah!

Whoa!

Coming, No Heart!

Whoa!

Yaaaaa!

Uhh!

Hot enough for you, N-N-No Heart?

I have done it, Beastly.

Finally, I have created

the ultimate spell!

Whoa! Whoa!

A spell so powerful that once released

it will completely destroy

every speck of caring in the world!

Wow. That sounds like fun.

Aah! Ho ho!

At long last, I, No Heart,

will rule the world!

Not even the feelings of the Care Bears

can stop my Cloud of Uncaring!

Is there anything I can do to help you, No Heart?

Collect all the ingredients

I need for my spell.

Sure thing, No Heart.

This may take some time.

Take all the time you need,

but I want them here in an hour.

Whoa! Whoa! Whoa!

Whoa! Yaaahhh!

Look.

Wish Bear: Hi, Dale.

You're getting those clothes all wet with that sprinkler.

Leave me alone. I'm just cooling off.

Well, Dale, why don't you cool off with us?

We've come to take you swimming.

And after that, we can get some ice cream.

Why? Because we want to be your friends, Dale.

Because we care.

Why should you care about me?

No one cares about me.

Oh! Hey!

And I don't care about anyone.

Oh!

Boy, I wish he hadn't done that.

Try and shut this off, and I'll find Dale.

Dale? Where are you?

Ha ha!

Beastly: Ha ha! What?

Wow.

What is this thing?

Beastly: I've got you now!

Ahh! Ow!

Aah!

Ha!

Eww.

What? Huh?

Must be my tummy.

Those fish bones are making me hungry.

But they're the last ingredients

No Heart needs for his spell.

What?

Beastly!

Dale!

Oh, no!

I wish...

Oh!

When No Heart puts all this stuff together, ha ha,

the Care Bears won't know what hit 'em!

Cozy Heart: Wish Bear!

What's she doing up there with Beastly?

She's trying to help Dale.

Beastly must be taking them to No Heart's castle.

But why?

Maybe it has something to do with this?

It looks like a list of ingredients

to one of No Heart's spells.

You're right, Secret Bear.

It is a long list.

No Heart must be cooking up some super-duper spell.

We don't have much time.

Secret Bear, you go and get help from the others.

Cozy Heart, you come with me

to help Dale and Wish Bear.

And I'll...

And I'll, uh...

I'll eat up the rest of this ice cream before it melts.

But, Grumpy...

I know, Cozy Heart.

It's a dirty job,

but someone's gotta do it.

Come on.

Let's get going.

Uhh!

Well, that's all of it, No Heart.

I've collected every last thing on your list.

Huh?

Excellent.

Once I mix them together, my Cloud of Uncaring

will rise up from the thunder pit

and mark the end of the Care Bears!

Oh, no!

Prepare the ingredients, Beastly! Now!

Okay, boss.

Whoa!

Oh, no!

Huh?

Whoa!

Uhh!

Dale.

Who are you?

Oh, no!

Huh?

Aah!

Aah!

Get out of my way or I'll-- I'll...

Or you'll what?

Or I'll show him a thing or two.

Hey!

You can't talk to me like that. Why, I'll--

Enough!

But he can.

Hey!

Whoa! Oh!

Whoa!

He wasn't on my list of ingredients!

I thought I'd, uh...

Throw in a little something extra.

Dale: Let me out of here, you walking bathrobe!

No Heart: Hmm.

Perhaps our guest could become part of my spell.

Oh, no.

Yes. He will be the first person

to have his feelings washed away

by my Cloud of Uncaring.

You don't scare me!

But he sure scares me.

I've never seen so many of No Heart's Shadows in one place.

Cozy Heart: I don't think he wants anyone bothering him.

Whatever he's working on Must be big...And bad.

Grumpy, look.

They're coming this way. Hide.

Grumpy: Whoa.

Cozy Heart!

Help!

Grumpy!

Oh, my goodness.

If I try to help, Grumpy, I'll give us both away.

But if I don't...

What am I going to do?

Announcer: And now back to "The Care Bears."

Oh, hang on, Grumpy.

Well, here goes nothing.

Whoopee!

Hey, you silly Shadows!

You can't catch me.

Whoo-hoo!

Cozy Heart: You can't catch me!

Oh!

Whoa!

Uhh!

Whew.

Thanks, Cozy Heart.

Grumpy, all the Shadows are all chasing me.

We can sneak into No Heart's castle now.

Then all we have to worry about is getting out.

You always find something to grumble about, Grumpy Bear.

Uhh!

Uhh!

Uhh!

Uhh!

Uhh!

No Heart: My Cloud of Uncaring is ready.

It will rise up from the pit

and rain uncaring all over the world!

Nothing can stop it

once I add the final ingredient.

Beastly, throw in the last ingredient.

Huh?

Uh-oh.

Well?

Uh, w-would this last ingredient

be about, oh, this high

and have a furry tummy with a big round nose

and a pointy little hat?

No, you fool!

Oh, thank you.

The last ingredient is the fish bone!

The fish bone?

But, No Heart,

I put it right in the barrel with the kid and--

And I threw it back.

Aah!

Go back and get it! Now!

B-b-but you can't send me back!

The-the-the kitty cat!

I cannot complete my spell without the fish bone!

You know how I hate kitty cats,

especially that one.

Go, or I'll adjust my recipe

to include a pinch of Beastly,

because that's all that will be left of you!

Whoa!

Nice kitty!

I just might be able to help Dale and warn the others

before No Heart can finish his spell...

I hope.

Whew.

That was close.

Boy, I wonder what's keeping Secret Bear.

He should have been here by now with reinforcements.

We're running out of time.

Bell? Sell?Spell!

No Heart wishes, uh, he knew how to spell?

Not it, eh?

Boy, if Friend Bear were here, she'd be able

to understand what Secret Bear is trying to tell us.

Brave Heart: Big. Big spell.

Big spell!

No Heart's making a big spell.

And he's...Locked...

Locked?

No Heart's locked up Wish Bear?

Well, what are we waiting for?

Charge!

Hey, where'd you come from?

No Heart's in the other room. He'll hear you.

I don't need anyone helping me!

Just leave me alone!

Wish Bear: Let's just get out of here

before you get us both caught.

I don't care!

A Care Bear!

Oh, no!

Oh!

Whoa!

Run, Dale!

I am evil.

I am hate.

I am No Heart!

Begone!

Why, you even scared me, Grumpy.

To tell you the truth, Cozy Heart,

I even scared me.

Beastly: But you didn't scare me.

Grumpy and Cozy Heart: Beastly!

Beastly: Oh, I think I can talk No Heart

into adding one more ingredient to his spell.

And you're it!

Both: Whoa!

I think we lost him.

Oh, you do, do you?

Whoa! Whoa!

Come on, Cozy Heart. Down here.

Whoa!

Oh!

Grumpy: Whoa!

Oops!

Oh.

Wish Bear!

Dale!

No Heart!

Ah, Beastly.

The last ingredient for my spell.

Right here, No Heart!

Stop him!

Huh?

Beastly!

Get it!

What the...

Brave Heart Lion to the rescue!

Grumpy! Catch!

No!

No!

Too late, Care Bears!

Even all your caring combined

will not be enough to defeat my Cloud of Uncaring!

It will wash away all the caring

in everyone it touches.

Now sadness will rain down from my cloud.

Oh, no! Dale!

Get out of the way!

Wish Bear!

What did you do to her, No Heart?

Ah. I thought you told me you didn't care.

And now neither does she!

The Care Bears will never be able to stop my cloud!

Come, Beastly!

Whoa! Whoa!

This time I have won!

You haven't won yet, No Heart!

Care Bear Family, move out!

Oh, Wish Bear!

I never realized how much you cared for me.

It's because of me this happened to you.

I'm sorry, Wish Bear!

I'm sorry!

Wish Bear! You're back to normal!

Because you cared for me, Dale.

Oh, I do! I do!

Then come on!

Brave Heart: Look! Here it comes.

Care Bears Countdown!

All: Four, three,

two, one.

Stare!

It isn't working.

The Cloud of Uncaring is growing!

No Heart was right.

Even our combined caring isn't enough.

Ready, Dale?

You bet, Wish Bear.

I care! I care! I care!

I care! I care!

I care!

It worked!

Hooray! It worked!

What? No!

Not again!

Whoa!

It's just plain rain!

We did it!

You guys really showed that No Heart!

You helped, Dale.

No Heart never expected you

to share your feelings with us.

We couldn't have done it without you.

We needed that caring

to beat No Heart's spell.

Well, it helps when someone cares about you.

Thanks, Wish Bear.

Mom, you're home early!

Hey! What was that for?

To let you know I care.

And that I know you do, too.

Think we got time for that swim before dinner?

Heh. Sure, if we have it in our front yard.

The rain sure is nice, isn't it?

It sure is.

Another Wish Bear wish came true.

You said it, Wish Bear.

Dale's happy,

and we have a nice day

to finally cool things down.

Grumpy: Oh! When is this rain ever gonna stop?

Broken umbrella.

Oh! And my raincoat!

Well, no matter what you wish for, Cozy Heart,

there's always someone who'd want it the other way around.

The Care Bears share a lesson in caring.

It's mine! It's mine!

Let go! It's mine!

No, it's not! It's mine!

Aw! Aw!

If you had shared it in the first place,

you'd both have some now.

Let's share this one.

Yeah!

Remember, sharing is

a sure way to keep cool.