Original subtitles

Care Bears: Care Bears Countdown.

Four, three, two, one.

Who's that comin' from somewhere up in the sky?

Movin' fast and bright as a firefly

Just when you think that trouble's gonna pounce

Who's gonna be there when it really counts?

Do that Care Bears Countdown

And send a wish out through the air

And send a wish out through the air

Just do that Care Bears Countdown

Just when you need 'em, they'll be there

Just when you need 'em, they'll be there...

Don't be afraid when clouds are brewin' in your heart

If you can dream, just send a wish out in the dark

And do that Care Bears Countdown.

Five, four, three, two, one.

Announcer: And now back to "The Care Bears."

Brave Heart: It's time the Care Bear Cousins

destroyed the Care Bears!

This year, we're gonna beat 'em!

This year, we're gonna take home the Care-a-Lot Cup!

Right, gang?

All: Uh, well...

We've never won a game against the Care Bears.

What makes you think this year's gonna be any different, Brave Heart?

Well-- --

Lotsa Heart's not here to lose the game for us.

All: Huh?

Hi, team.

All: Hi, Lotsa Heart.

Sorry I'm late, and that's the--

Whoa!

Look out! Whoa!

Uhh! Uhh!

Ohh!

All right!

Everyone on the court for practice!

Cousins: Ohh.

Don't let 'em scare you.

What have they got that we haven't got?

Coordination?

Skill?

Nicer uniforms.

Well, what are you waiting for?

Practice! Go, go, go, go, go!

Whoa!

All: Aah!

Come on, Cousins!

Look alive!

Okay, Swift Heart, let's see what you can do.

Looking good! Looking good!

Okay. Proud Heart, your turn.

Yahoo! Ha ha!

Nice shot.

Okay. Let's see one more basket like that.

All right! We're playing better than ever!

Who's next?

All set, Coach.

I've got it, Coach!

Uhh!

Hooray!

Lotsa Heart, that was the wrong basket.

I'm sorry, Coach.

I guess I just can't play basketball.

And that's the truth.

Now don't get me wrong, Lotsa.

It's just that we've got a good chance of winning for once and--

I understand.

I'll take my usual position...

As a benchwarmer.

It's no use, Champ Bear.

No matter how hard I try,

I just can't do it.

Oh, sure, you can.

But you've got to give it your best.

Remember, the secret of being a champ

is summed up in three words:

practice, practice, practice.

Champ: The Caring Meter.

Someone down on Earth needs help.

I'm on my way.

Wait a minute, Champ Bear.

I'll go.

Your team needs you,

and my team...

Well...

Maybe I can be a little more useful

helping someone down on Earth.

Good luck, Lotsa Heart.

Oh, yeah! Good luck, Lotsa!

Hmm...Hmm...

Hmm.

Aah.

I give up.

Lotsa Heart: You look sad.

Can I help?

You're Lotsa Heart Elephant.

My name's Amber, and I'm...

The worst dancer in my whole ballet class.

That spin-around you did looked real nice.

It's called a pirouette...

And it was awful.

I just can't do it.

I'm gonna pass on some good advice from a friend of mine.

Don't give up. Give it your best.

Thanks anyway, Lotsa Heart.

But I'm going to quit.

I'll never get a part in the school recital.

Yes, you will, Amber.

Just remember:

the secret to being a champ

is summed up in three words:

Uh...Um...

Oh, yeah!

Practice, practice. Practice.

Come on. We'll work together.

I did it! I'm in the recital!

Oh, thank you so much, Lotsa Heart!

You should thank yourself, Amber.

You kept on trying and gave it your best.

And I didn't even try.

What do you mean, Lotsa Heart?

I quit playing basketball with my friends

just because I'm the worst player on the team.

Well, we know how to fix that, don't we?

Practice, practice. Practice.

Come on. We'll work together.

Yahoo! Ha ha!

Care Bears 99,

Care Bear Cousins 98.

Yahoo!

Way to go, Playful.

One more basket, and we've won the game!

Okay, Swift Heart.

Go get 'em!

Yay, Funshine!

After him, Swift Heart!

Huh?

Oh, no!

Go! Go! Go!

Oops.

Uhh!

Oh! Ouch! Ow! Ow! Aah!

Oh, no! Swift Heart's hurt!

Swift Heart! Speak to me!

I'll be okay.

I just twisted my ankle.

Aah!

Playful, you gotta take Swift Heart's place.

Please! I've got no one else to turn to.

Amber: Yes, you do, Brave Heart.

Hi, Coach.

I've come to give it my best,

and that's the truth.

Oh, no!

Listen, Lotsa, in just a couple of seconds,

we're gonna win the Care-a-Lot Cup

if we don't blow it.

Now, you can play if you want to

or sit this one out.

I guess, if you're doing okay without me,

I'll sit this one out.

But, Lotsa Heart, you practiced so hard.

Playful: All right, Brave Heart.

I'll give it a try.

Take five, Playful.

I've found our player.

Uhh!

Hey! Team!

Attaboy, Tenderheart.

Both: Stop him, Lotsa! Stop him!

All right, Lotsa Heart! Yahoo!

Lotsa Heart: Whoa!

Now what?

Both: Go, Lotsa! Go!

How'd he do that?

Hurry, Lotsa! Come on!

Ohh! Just ten seconds left!

Nine!

Eight.

Seven.

Six.

Brave Heart: Five.

Four.

In! In! In! In! In!

Out! Out!

Brave Heart: Two.

One.

Yahoo!

I did it!

Brave Heart: We won! We won! We won!

Yahoo!

All: Hip, hip, hooray!

All: Hooray!

On behalf of the Care Bears,

I'd like to present the Care-a-Lot Cup

to the Care Bear Cousins.

Congratulations!

You deserve this, Lotsa Heart.

I'm sorry, Lotsa Heart.

I let trying to win get in the way

of friendship and good sportsmanship.

And I'm sorry for giving up too soon.

I know now that the only way to become a champ

is to practice, practice, practice.

And believe me, it--

Whoa!

Uhh!

Oops.

Sorry, Coach.

Sorry about what, Lotsa Heart?

I think it's high time we change the Care-a-Lot Cup--

ha ha...

...To the Forest Of Feelings Plate.

And that's the truth.

Announcer: And now a new Care Bear adventure.

Once again it is I, Brave Heart Lion,

who has been called upon to protect

all of the caring and feelings of the world.

And with my ever-faithful sidekick Tenderheart at the wheel,

I scan the defenseless Earth

for signs of No Heart's Evil Shadows.

What are you doing, Brave Heart?

I've decided to write a book,

so I'm recording all of my adventures.

A book?

Maybe you should pay more attention to our sky patrol.

That's right.

I gotta be ready to leap into action,

night or day, rain or shine,

snow or sleet,

mist or fog.

Pass it over here! Come on!

Watch out behind you. All right, I got it.

Come on. Come on. Over there.

I got it. Watch out.

Someone behind you. Pass.

I got it. Okay.

Run faster. I am. I'm running as fast-- oh.

Hi. My name's Jeffrey.

Need an extra player?

Uh, I don't think so.

You might get your clothes dirty.

Aw, who needs those guys?

I don't want any new friends anyway.

Here, take the ball. I got it.

Beastly: I am hate.

I am evil!

I am Beastly!

Oh, boy, this is fun.

No Heart sure is gonna be pleased

when he sees how I polished his magic amulet.

Beastly!

Aah! Whoa!

Oh, no! Aah!

You fool!

You've cracked it!

My magic amulet is ruined!

I can fix it! I can fix it!

A little glue here, a little tape there.

Leave it alone!

Whaaa!

If you ever touch my amulet again,

I'll shrink your head

to the size of a grape!

I must replace the lightning crystal immediately.

You...

I-- aah-ha!

...Will remain here, Beastly,

to await my return...

And your punishment!

Oh, boy.

I'm a goner.

I'm living on borrowed time.

I know.

I'll use the magic amulet

to catch some Care Bears for No Heart.

Then he'll pick on them instead of me.

I wonder how he starts this thing.

Hey!

Wait!

I've never flown a tornado!

Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!

Whoa! Whoa!

I broke No Heart's throne!

Oh! Now I've really done it.

Whoaaaaaa!

Aah! Look out!

Shadows at four o'clock, Tenderheart.

They're chasing the kids on that beach.

Hang on.

Brave Heart: Charge!

Oops.

Care Bears Countdown.

One, two, three, testing.

Testing.

Will you put that thing down and help me?!

But this is great stuff for my book.

Four, three,

two, one.

Stare! Stare!

Tenderheart: Just look at what those Shadows

have done to the beach.

It's a mess.

Let's get to it, Brave Heart.

Help! I'm in here!

Help! Huh?

Well, hello there.

You can come out now.

The Shadows are gone.

My name's Jeffrey.

Glad to know you, Jeffrey.

Uh, say,how about helping me and Tenderheart

clean up the beach?

Why should I?

I hope this beach stays messy forever.

Wait, Jeffrey.

What's wrong?

Well, uh, I'm new here.

None of the kids on the beach will play with me.

Maybe you should try showing the others you want to be friends.

Do something nice for them.

Brave Heart: Yeah.

Let 'em know you care about their beach

by helping us clean it up.

Caring can do wonders...

If you want it to.

I don't believe that.

Caring can't change anything.

Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!

Mr. Beastly! Mr. Beastly!

Okay.

You're coming with me.

All six of you.

Ha!

Brave Heart Lion does not give up without a fight.

Oh, yeah?

You ever tangle with an elephant?

Ha ha!

Whoaaaaa!

Let's get out of here!

I'll get you!

Brave Heart: Whoa!

Uhh!

You couldn't get away from me that easily

if I were a lobster!

Give up, Care Bears!

Brave Heart: The only thing that kept me

from charging the hideous Beastly

was that I had to--

Quiet. He'll hear you.

Too late!

Brave Heart: Whoa!

The only way I'll catch them

is to be quick as a bunny!

Oh, boy!

This is more like it!

The beast changed into a ferocious bunny rabbit.

But I stood my ground.

Your goose is cooked now, Care Bears!

Hoppin' horny toads!

What's going on?

Ribbit.

I look like a zoo!

Oh, wait!

I...Didn't...Mean...That!

Not...No...

Aah!

Ow!

Brave Heart: Ohh!

He finally got us... From behind.

Beastly: You bet I got you.

Boy! When I tell No Heart

that you broke his throne,

he's gonna be so mad!

But not at me!

What's No Heart gonna say

when he finds out you used his magic amulet?

He'll never know.

That is, once I change back,

he'll never know.

Change back.

Well, come on!

No Heart's gonna be back soon.

Change me back!

It's not working, Beastly.

Change me back!

Oh, it's no use.

I used up all its power.

I can't change back!

We know a way to change you back, Beastly.

How?

I'll do anything!

You have to show us that you really, really, care.

Never! Anything but that!

And you have to promise to release us.

Release you?

But then No Heart will know I broke his throne.

Honesty is the best policy, Beastly.

Not when you work for No Heart, it isn't.

Okay.

I'll...Do it.

Say it, Beastly. "I care."

I c-c-c...

I ca-ca-ca...

I-I-I care.

I care!

Ha ha! I care!

I care! I care! I care!

Jeffrey: Wow.

You weren't kidding, Tenderheart.

Caring really can do wonders.

Only if you want it to, Jeffrey.

Right, Beastly?

You're right.

Now let us out of here.

Never!

I'm not gonna let you out!

What would No Heart do

if he knew just how much his assistant

really cares?

Beastly, on tape: I care! I care!

I care! I care! I care!

Oh, no.

Brave Heart: Whoa!

Out! Out!

Out! Out! Out! Out! Out!

Oh, I've gotta fix this throne

before No Heart comes back.

That's it.

The kids can play on the beach again.

Boy: Thanks, Jeffrey.

We sure could use an extra player.

All right! Let's go!

And once again,

everything turned out fine

because one more person showed that they cared.

Boy! This is going to make a great ending for my book.

Oh, no!

I erased the whole thing!

I wouldn't be too upset, Brave Heart.

You're absolutely right, Tenderheart.

My adventures should be made into a movie.

Ohh.

The movie opens with me

leading the Care Bear Family

against the evil forces of No Heart.

Whew.

That should do it.

No Heart will never notice.

No Heart: Beastly! Aah!

N-N-N-No Heart!

You are a very lucky little fool, Beastly.

Had your bumbling not cracked my amulet,

I never would Have found...This.

A bright new crystal

with ten times the power of the old one.

And for that, I will Spare you...This time.

Oh, thank you, No Heart.

Oh!

No Heart: Beastly!

Wha-ha ha ha!

The Care Bears share a lesson in caring.

Hey! What are you doing?

What do you mean?

You wouldn't throw litter

in your neighborhood, would you?

No, but this isn't my neighborhood.

So? It's somebody's.

That's right.

No one likes to see trash in their neighborhood.

So care about every neighborhood like it's your own.

Picking up trash is never a waste.

You're right.