Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,450 --> 00:01:34,920
[The Unclouded Soul]
2
00:01:35,270 --> 00:01:37,890
[Episode 23]
3
00:02:05,070 --> 00:02:06,400
Why are you hurt again?
4
00:02:10,870 --> 00:02:12,800
I just accidentally scratched it.
5
00:02:13,800 --> 00:02:15,400
Where did you get scratched?
6
00:02:18,320 --> 00:02:19,450
In the bamboo grove.
7
00:02:24,030 --> 00:02:25,910
You look very pale.
8
00:02:30,920 --> 00:02:32,110
I haven't been
9
00:02:32,480 --> 00:02:33,940
sleeping well these days.
10
00:02:39,150 --> 00:02:40,590
I just met Luoluo.
11
00:02:41,700 --> 00:02:42,960
He told me everything.
12
00:02:47,500 --> 00:02:48,130
Hmm.
13
00:02:51,000 --> 00:02:52,400
If there's nothing else,
14
00:02:53,710 --> 00:02:54,840
get some rest early.
15
00:03:03,150 --> 00:03:04,590
Don't you know your body
16
00:03:04,590 --> 00:03:07,280
can't take
being injured over and over again?
17
00:03:10,110 --> 00:03:11,000
I can handle it.
18
00:03:11,020 --> 00:03:12,740
Why must you be so stubborn?
19
00:03:13,360 --> 00:03:14,960
What choice do I have?
20
00:03:17,600 --> 00:03:18,780
As the Demon Lord,
21
00:03:19,960 --> 00:03:22,090
if I have no power to protect everyone,
22
00:03:22,870 --> 00:03:25,470
and I can't even fulfill
my responsibilities,
23
00:03:26,990 --> 00:03:28,990
I'm just a Demon Lord in name only.
24
00:03:31,950 --> 00:03:33,810
So you know you're the Demon Lord.
25
00:03:33,870 --> 00:03:34,870
Only with you around
26
00:03:34,870 --> 00:03:35,930
do the demons exist
27
00:03:36,450 --> 00:03:39,470
Small injuries accumulate and will
become serious problems.
28
00:03:39,470 --> 00:03:41,070
If something happens to you,
29
00:03:42,400 --> 00:03:43,800
what will happen to them?
30
00:03:45,210 --> 00:03:46,150
But I can't always
31
00:03:46,150 --> 00:03:47,630
let you risk yourself for me.
32
00:03:47,630 --> 00:03:49,470
Why can't we share the burden together?
33
00:03:49,470 --> 00:03:51,730
That would only make me feel more guilty.
34
00:03:52,750 --> 00:03:54,490
So I choose to do things my way.
35
00:03:57,560 --> 00:03:57,960
Fine.
36
00:03:58,430 --> 00:04:00,150
Do it your way then.
37
00:04:01,280 --> 00:04:01,910
I'm tired.
38
00:04:02,840 --> 00:04:03,640
You may leave.
39
00:05:22,190 --> 00:05:22,790
Xiao Ming.
40
00:05:22,800 --> 00:05:23,830
M-My Lord.
41
00:05:24,000 --> 00:05:25,260
Please don't be angry.
42
00:05:25,680 --> 00:05:27,560
I'm just really too tired.
43
00:05:27,560 --> 00:05:29,080
I haven't slept for days.
44
00:05:29,480 --> 00:05:32,060
Can we let Xiao Mu
come out to do the search?
45
00:05:32,510 --> 00:05:33,000
Sure.
46
00:05:37,360 --> 00:05:38,560
Rest up.
47
00:05:38,920 --> 00:05:39,780
I'll take over.
48
00:05:42,159 --> 00:05:43,460
My Lord, don't worry.
49
00:05:43,600 --> 00:05:45,530
We'll find a solution eventually.
50
00:05:49,240 --> 00:05:49,750
Xiao Mu.
51
00:05:51,280 --> 00:05:53,740
You've read so many books
and ancient texts,
52
00:05:53,920 --> 00:05:56,780
do you know any good methods
to relieve depression?
53
00:05:59,800 --> 00:06:00,310
But,
54
00:06:01,600 --> 00:06:03,000
depression is something
55
00:06:03,120 --> 00:06:04,870
only humans without power
56
00:06:04,870 --> 00:06:06,040
would have.
57
00:06:06,390 --> 00:06:08,450
Demons don't need to know about this.
58
00:06:10,920 --> 00:06:11,540
No, no.
59
00:06:11,750 --> 00:06:12,870
I mean,
60
00:06:13,000 --> 00:06:14,810
demons have better solutions.
61
00:06:14,990 --> 00:06:15,960
We can
62
00:06:15,990 --> 00:06:17,040
practice cultivation diligently,
63
00:06:17,040 --> 00:06:17,750
or
64
00:06:17,750 --> 00:06:18,480
go hunting,
65
00:06:18,750 --> 00:06:20,490
or take some magical medicine,
66
00:06:20,550 --> 00:06:21,680
or if all else fails,
67
00:06:21,720 --> 00:06:23,310
even having a fight
to let off steam works.
68
00:06:23,310 --> 00:06:23,830
Anyway,
69
00:06:23,830 --> 00:06:24,830
as long as we find
70
00:06:24,830 --> 00:06:26,240
the cause of the depression,
71
00:06:26,240 --> 00:06:27,160
that should solve it.
72
00:06:27,160 --> 00:06:28,160
What if it's just because
73
00:06:28,160 --> 00:06:30,620
you're trying too hard
to fulfill your duty,
74
00:06:30,830 --> 00:06:33,080
you end up hurting someone you love?
75
00:06:34,980 --> 00:06:36,120
Then it should be the other person
76
00:06:36,120 --> 00:06:37,580
who's feeling depressed.
77
00:06:39,360 --> 00:06:40,880
No, I misspoke.
78
00:06:40,900 --> 00:06:41,700
You're right.
79
00:06:41,870 --> 00:06:42,560
Go on.
80
00:06:44,000 --> 00:06:45,360
Then apologize to her,
81
00:06:45,360 --> 00:06:46,950
or just keep being good to her.
82
00:06:46,950 --> 00:06:48,800
Just make sure she knows how you feel.
83
00:06:48,800 --> 00:06:50,460
So how should I treat her well?
84
00:06:51,270 --> 00:06:53,270
I only know how to treat you well,
My Lord.
85
00:06:53,270 --> 00:06:54,240
As for others...
86
00:06:56,130 --> 00:06:57,659
It's pointless asking you.
87
00:06:59,260 --> 00:07:00,090
Xiao Ming.
88
00:07:00,480 --> 00:07:02,190
Before His Lordship recovers his power,
89
00:07:02,190 --> 00:07:03,390
when he wants someone to talk to,
90
00:07:03,390 --> 00:07:05,600
you should be the one to keep him company.
91
00:07:05,600 --> 00:07:07,060
Making His Lordship happy
92
00:07:07,430 --> 00:07:09,030
is harder than cultivation.
93
00:07:12,360 --> 00:07:14,120
Now you've got my attention.
94
00:07:15,730 --> 00:07:16,390
My Lord.
95
00:07:16,580 --> 00:07:17,590
Loving someone
96
00:07:17,950 --> 00:07:19,430
means sharing with her.
97
00:07:20,070 --> 00:07:21,560
No matter what happens,
98
00:07:21,560 --> 00:07:22,830
you have to bear it together,
99
00:07:22,830 --> 00:07:25,630
instead of enduring it alone.
100
00:07:28,620 --> 00:07:31,420
But what if I just
don't want her to share my burden?
101
00:07:33,870 --> 00:07:34,550
Love
102
00:07:34,850 --> 00:07:36,520
is supporting each other
103
00:07:36,720 --> 00:07:38,520
and sharing responsibilities.
104
00:07:38,680 --> 00:07:39,590
How do you know
105
00:07:39,630 --> 00:07:40,950
she would be upset
106
00:07:40,950 --> 00:07:42,360
if you share your burden?
107
00:07:42,510 --> 00:07:43,600
How do you know
108
00:07:43,600 --> 00:07:46,159
she wouldn't be upset
109
00:07:46,159 --> 00:07:47,960
if you decide to do things alone?
110
00:07:52,000 --> 00:07:53,390
Xiao Ming, where did you learn
111
00:07:53,390 --> 00:07:54,720
all this nonsense from?
112
00:07:56,750 --> 00:07:57,810
This is nothing.
113
00:07:57,950 --> 00:08:00,080
While looking through ancient texts,
114
00:08:00,100 --> 00:08:00,710
I happened
115
00:08:00,740 --> 00:08:02,480
to read a couple of plays
from the human realm
116
00:08:02,480 --> 00:08:03,880
and picked up a few lines.
117
00:08:04,940 --> 00:08:05,830
So you haven't
118
00:08:05,830 --> 00:08:07,310
been looking for a solution at all,
119
00:08:07,310 --> 00:08:08,840
but reading plays instead?
120
00:08:09,560 --> 00:08:11,090
Xiao Ming is right for that.
121
00:08:22,910 --> 00:08:23,920
Mr. Wu Huan,
122
00:08:23,980 --> 00:08:25,440
do you still hold a grudge?
123
00:08:25,750 --> 00:08:27,610
It's not your place to lecture me.
124
00:08:29,610 --> 00:08:30,760
Let's make a bet.
125
00:08:31,480 --> 00:08:32,679
Let's have a contest.
126
00:08:32,919 --> 00:08:34,419
If you win, I'll let you go.
127
00:08:34,840 --> 00:08:35,669
If you lose,
128
00:08:36,360 --> 00:08:37,960
you'll be at my mercy.
129
00:08:39,960 --> 00:08:41,289
Who do you think you are?
130
00:08:41,720 --> 00:08:42,520
What about it?
131
00:08:45,320 --> 00:08:45,790
Fine.
132
00:08:46,970 --> 00:08:47,900
Let's have a try.
133
00:09:36,910 --> 00:09:37,630
You lost.
134
00:09:38,470 --> 00:09:39,400
Your power
135
00:09:40,600 --> 00:09:42,000
has improved so quickly.
136
00:09:43,510 --> 00:09:44,640
Did you train so hard
137
00:09:44,720 --> 00:09:46,520
just to harm your own kind?
138
00:09:48,200 --> 00:09:50,050
Hong Ye became the Demon Lord
139
00:09:50,150 --> 00:09:52,150
because of his protection of demons
140
00:09:52,240 --> 00:09:53,820
and compassion for all beings.
141
00:09:53,820 --> 00:09:55,530
So even if he lost his power,
142
00:09:55,820 --> 00:09:58,080
he would still have everyone's support.
143
00:09:58,510 --> 00:10:00,510
Cultivation is also about the mind.
144
00:10:00,600 --> 00:10:02,800
I hope you let go of your obsession soon.
145
00:10:02,990 --> 00:10:04,460
Don't preach to me.
146
00:10:05,120 --> 00:10:07,780
Do what you want with me—
be it murder or torture.
147
00:10:12,400 --> 00:10:12,790
Hey!
148
00:10:28,390 --> 00:10:29,580
As the Demon Lord,
149
00:10:29,760 --> 00:10:31,360
I have my responsibilities.
150
00:10:32,080 --> 00:10:33,540
Though I've lost my power,
151
00:10:33,720 --> 00:10:36,170
no one knows
Demons' Valley better than I do.
152
00:10:36,170 --> 00:10:37,300
I don't want to hide.
153
00:10:39,240 --> 00:10:40,550
But I can't always let you
154
00:10:40,550 --> 00:10:41,750
risk yourself for me.
155
00:10:43,440 --> 00:10:45,700
That would only make me feel more guilty.
156
00:10:46,750 --> 00:10:48,410
So I choose to do things my way.
157
00:11:12,560 --> 00:11:14,710
Why is this only half written?
158
00:11:22,120 --> 00:11:22,670
Is there
159
00:11:23,150 --> 00:11:24,480
any clue in the book?
160
00:11:27,200 --> 00:11:29,000
Very few records talk about
161
00:11:29,000 --> 00:11:30,840
the Heart-Burning Incantation.
162
00:11:30,840 --> 00:11:32,710
I've only figured out that
163
00:11:32,910 --> 00:11:35,160
My Lord is unable
to use the power in his body
164
00:11:35,160 --> 00:11:37,540
because his heart meridian is damaged,
165
00:11:37,580 --> 00:11:38,910
but his power is still in there.
166
00:11:38,910 --> 00:11:39,520
Really?
167
00:11:39,960 --> 00:11:41,200
Of course.
168
00:11:41,200 --> 00:11:42,750
See for yourself if you don't believe me.
169
00:11:42,750 --> 00:11:45,480
Most of these ancient demon texts
are fragments—
170
00:11:45,510 --> 00:11:47,060
disconnected and incoherent.
171
00:11:47,060 --> 00:11:48,510
I've been piecing them together for days.
172
00:11:48,510 --> 00:11:50,120
I don't even know
if I can piece them together.
173
00:11:50,120 --> 00:11:50,750
You can.
174
00:11:50,750 --> 00:11:52,410
I'm sure you'll figure it out.
175
00:11:54,480 --> 00:11:55,870
Have you seen Hong Ye?
176
00:11:57,080 --> 00:11:58,670
Stop asking me questions.
177
00:11:58,670 --> 00:12:00,720
My head is already a mess.
178
00:12:01,480 --> 00:12:02,790
Okay. I'll leave you alone.
179
00:12:02,790 --> 00:12:03,720
You keep working on it.
180
00:12:03,720 --> 00:12:05,750
You're smart enough to figure it out.
181
00:12:05,750 --> 00:12:06,200
I...
182
00:12:07,910 --> 00:12:08,970
Why don't you do it?
183
00:12:26,200 --> 00:12:27,000
Don't run away.
184
00:12:27,000 --> 00:12:28,260
You're not getting it!
185
00:12:30,510 --> 00:12:31,960
Where did he go?
186
00:12:32,430 --> 00:12:34,090
Disappearing all over again.
187
00:12:37,150 --> 00:12:39,060
I told you that you can't do it.
188
00:12:54,200 --> 00:12:54,870
Xiao Yao.
189
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
I think
190
00:13:33,720 --> 00:13:34,480
my wound
191
00:13:35,080 --> 00:13:36,210
needs new dressing.
192
00:13:36,480 --> 00:13:37,200
The medicine is inside the room.
193
00:13:37,200 --> 00:13:38,000
You know that.
194
00:13:38,440 --> 00:13:39,700
Go change it yourself.
195
00:13:47,440 --> 00:13:48,530
I was wrong
196
00:13:49,000 --> 00:13:49,850
last night.
197
00:13:50,750 --> 00:13:51,960
I made you worry.
198
00:13:53,800 --> 00:13:54,630
I know.
199
00:13:55,750 --> 00:13:57,150
Since I lost my power,
200
00:13:57,870 --> 00:13:59,800
I've been suppressing my anxiety.
201
00:14:00,560 --> 00:14:02,300
I always wanted to do something
202
00:14:03,030 --> 00:14:05,160
but feared you'd bear too much burden.
203
00:14:05,860 --> 00:14:07,010
For a hundred years,
204
00:14:07,840 --> 00:14:09,840
I've shouldered many things alone.
205
00:14:10,320 --> 00:14:11,240
I got used to it.
206
00:14:12,830 --> 00:14:14,630
I wanted so badly to protect you,
207
00:14:15,230 --> 00:14:16,830
yet feared you getting hurt.
208
00:14:17,910 --> 00:14:19,920
So I chose the stupidest way.
209
00:14:29,550 --> 00:14:31,150
Are you not saying anything?
210
00:14:32,240 --> 00:14:33,590
Not even a sentence?
211
00:14:35,270 --> 00:14:36,530
Please say something.
212
00:14:39,080 --> 00:14:40,840
Your wounds hurt me too!
213
00:14:40,840 --> 00:14:41,990
Don't you know that?
214
00:14:42,440 --> 00:14:43,790
Put yourself in my shoes.
215
00:14:43,790 --> 00:14:44,670
If I were the one getting hurt—
216
00:14:44,670 --> 00:14:45,550
always getting hurt—
217
00:14:45,550 --> 00:14:46,700
how would you feel?
218
00:14:48,120 --> 00:14:48,550
I...
219
00:14:55,550 --> 00:14:56,550
Don't be angry anymore.
220
00:14:56,550 --> 00:14:57,630
I am angry.
221
00:15:01,840 --> 00:15:02,970
Are you still angry?
222
00:15:06,720 --> 00:15:07,390
All right.
223
00:15:08,040 --> 00:15:09,190
It's my fault.
224
00:15:09,670 --> 00:15:10,480
I promise you.
225
00:15:10,960 --> 00:15:12,110
From now on,
226
00:15:12,510 --> 00:15:13,460
I will share
227
00:15:13,670 --> 00:15:15,110
everything with you,
228
00:15:15,600 --> 00:15:16,150
okay?
229
00:15:19,270 --> 00:15:20,270
In the future too.
230
00:15:24,960 --> 00:15:25,550
Forever.
231
00:15:39,530 --> 00:15:42,360
♪ Cliffside streams flow, pine scents
fill my sleeves as I sleep ♪
232
00:15:43,880 --> 00:15:46,270
♪ What year will cranes return?
The moss covers another tower ♪
233
00:15:46,270 --> 00:15:48,100
I know you are responsible.
234
00:15:48,100 --> 00:15:48,600
♪ Brew iced moon springs,
the stone pot brims with sunset glows ♪
235
00:15:48,600 --> 00:15:50,130
But I want you to remember
236
00:15:50,440 --> 00:15:51,600
you are not alone.
237
00:15:52,170 --> 00:15:53,310
♪ Wind sweeps the empty court;
writing the seasons ♪
238
00:15:53,310 --> 00:15:54,490
If one day,
239
00:15:55,000 --> 00:15:56,060
the sky collapses,
240
00:15:56,190 --> 00:15:56,640
and you can't hold it up,
241
00:15:56,640 --> 00:15:58,150
♪ When wind breaks the best tree,
the swan grows thin with grief ♪
242
00:15:58,150 --> 00:15:58,870
I will.
243
00:16:00,470 --> 00:16:00,950
If I can't hold it up,
244
00:16:00,950 --> 00:16:02,480
♪ On the mountains, there's a monologue
in the mountains ♪
245
00:16:02,480 --> 00:16:02,870
then I—
246
00:16:02,870 --> 00:16:03,730
With me around,
247
00:16:04,320 --> 00:16:05,180
that day will never come.
248
00:16:05,180 --> 00:16:08,000
♪ Drunk in the pavilion,
vines climb up my sleeves ♪
249
00:16:09,360 --> 00:16:10,400
♪ Smiling with an empty cup;
this heart is the harbor ♪
250
00:16:10,400 --> 00:16:11,060
Hong Ye!
251
00:16:12,630 --> 00:16:13,390
Hong Ye!
252
00:16:14,440 --> 00:16:15,030
Xiao Yao!
253
00:16:15,200 --> 00:16:15,700
Put me down.
254
00:16:15,700 --> 00:16:17,150
♪ Cool dew freezes the day,
mist and rain veil the drifting boat ♪
255
00:16:17,150 --> 00:16:17,720
Xiao Yao!
256
00:16:20,090 --> 00:16:23,120
♪ Eternal night won't stay, but thankfully
there are memories to keep ♪
257
00:16:24,530 --> 00:16:27,530
♪ Moon shifts stars, wind stirs
curtains at the window ♪
258
00:16:28,730 --> 00:16:31,700
♪ Waiting only for a glance
from you in this lifetime ♪
259
00:16:37,960 --> 00:16:39,000
A meteor shower.
260
00:16:39,830 --> 00:16:41,490
It's my first time seeing one.
261
00:16:45,240 --> 00:16:47,640
The stars in the sky
have fallen into chaos.
262
00:16:48,880 --> 00:16:49,640
The world...
263
00:16:50,950 --> 00:16:52,770
may face a great catastrophe.
264
00:16:54,240 --> 00:16:55,360
What catastrophe?
265
00:17:11,640 --> 00:17:11,920
The Revelation Star has shifted position.
266
00:17:11,920 --> 00:17:14,599
[Chanxin Temple]
267
00:17:16,579 --> 00:17:18,510
This is a sign of great calamity.
268
00:17:20,140 --> 00:17:20,790
[Chanxin Temple]
269
00:17:20,790 --> 00:17:22,920
The demons inside are extraordinary.
270
00:17:23,160 --> 00:17:24,030
Everyone must be careful.
271
00:17:24,030 --> 00:17:24,599
Yes.
272
00:19:26,510 --> 00:19:28,090
[Be Calm]
273
00:19:29,100 --> 00:19:29,940
[Be Calm]
274
00:19:49,760 --> 00:19:51,800
[Be Calm]
275
00:19:52,980 --> 00:19:53,100
Go after him!
276
00:19:53,100 --> 00:19:53,920
[Be Calm]
277
00:19:53,920 --> 00:19:54,350
Yes!
278
00:20:31,440 --> 00:20:32,730
You're also a demon.
279
00:20:32,900 --> 00:20:34,430
Why are you helping humans?
280
00:21:20,200 --> 00:21:21,860
This demon must have run too fast
281
00:21:21,860 --> 00:21:23,120
and had a heart attack.
282
00:21:23,750 --> 00:21:25,400
Things have been strange lately.
283
00:21:25,400 --> 00:21:26,770
Great demons that are usually troublesome
284
00:21:26,770 --> 00:21:28,610
keep suddenly collapsing on their own.
285
00:21:28,610 --> 00:21:29,590
Whatever the reason,
286
00:21:29,590 --> 00:21:30,190
it saves us
287
00:21:30,270 --> 00:21:31,200
a lot of effort.
288
00:22:01,510 --> 00:22:02,640
Greetings, My Lord.
289
00:22:09,500 --> 00:22:11,150
It's quite a large one this time.
290
00:22:11,150 --> 00:22:12,470
What's inside?
291
00:22:12,640 --> 00:22:14,770
A thousand-year-old mountain demon.
292
00:22:18,220 --> 00:22:19,180
Take it away.
293
00:22:23,110 --> 00:22:24,960
My Lord, you must be tired.
294
00:22:25,480 --> 00:22:28,680
They've been demanding
more and more live demons lately.
295
00:22:28,880 --> 00:22:31,810
There are no more great demons
left near the capital.
296
00:22:32,640 --> 00:22:34,680
Since His Majesty
can't drink from the Yuli Spring,
297
00:22:34,680 --> 00:22:36,510
he can only use these live demons
to make elixirs
298
00:22:36,510 --> 00:22:37,640
to prolong his life.
299
00:22:37,830 --> 00:22:40,270
I'm merely following orders.
300
00:22:40,420 --> 00:22:41,560
Only you
301
00:22:41,720 --> 00:22:43,800
can speak directly with His Majesty.
302
00:22:46,790 --> 00:22:48,450
His Majesty's verbal decree:
303
00:22:50,640 --> 00:22:52,160
the Bulwark Duke is ordered
304
00:22:52,160 --> 00:22:55,070
to report directly to the West Garden.
305
00:22:55,510 --> 00:22:56,440
I, Bingzhu,
306
00:22:57,110 --> 00:22:58,170
accept the decree.
307
00:23:05,030 --> 00:23:06,550
Your subject
pays respects to Your Majesty.
308
00:23:06,550 --> 00:23:07,360
Rise.
309
00:23:08,750 --> 00:23:10,750
Have you seen the Exalted Immortal?
310
00:23:10,880 --> 00:23:12,000
Did she say
311
00:23:12,000 --> 00:23:14,700
how I could obtain the Yuli Spring?
312
00:23:15,350 --> 00:23:16,150
Your Majesty,
313
00:23:16,230 --> 00:23:16,790
she—
314
00:23:17,510 --> 00:23:18,770
The Exalted Immortal,
315
00:23:19,070 --> 00:23:20,400
hasn't revealed that yet.
316
00:23:20,400 --> 00:23:21,070
When?
317
00:23:21,960 --> 00:23:22,830
You saw her?
318
00:23:23,790 --> 00:23:25,190
Just a glimpse from afar.
319
00:23:27,640 --> 00:23:28,750
What did the Exalted Immortal
320
00:23:28,750 --> 00:23:30,070
say?
321
00:23:32,470 --> 00:23:33,540
The immortal said
322
00:23:36,140 --> 00:23:38,200
Your Majesty need not worry too much.
323
00:23:41,640 --> 00:23:42,830
Until I obtain the Yuli Spring,
324
00:23:42,830 --> 00:23:45,590
I cannot find peace for a single day.
325
00:23:46,680 --> 00:23:48,440
What exactly
does Exalted Immortal want me to do
326
00:23:48,440 --> 00:23:52,300
to prove my sincerity?
327
00:24:08,920 --> 00:24:09,440
My Lord.
328
00:24:12,240 --> 00:24:13,790
The Elixir Refining Chamber
just reported that
329
00:24:13,790 --> 00:24:14,550
today's ingredient
330
00:24:14,550 --> 00:24:16,030
is barely usable.
331
00:24:18,130 --> 00:24:20,200
The Chamber's requirements
are getting higher.
332
00:24:20,200 --> 00:24:21,160
Ordinary demons
333
00:24:21,160 --> 00:24:23,890
can no longer
meet their needs for elixir making.
334
00:24:23,920 --> 00:24:25,610
However, I've received news that
335
00:24:25,610 --> 00:24:26,370
Hong Ye
336
00:24:26,400 --> 00:24:27,810
has returned to Demons' Valley
337
00:24:27,810 --> 00:24:29,210
and is greatly weakened.
338
00:24:29,260 --> 00:24:31,320
It's the perfect time to capture him.
339
00:24:31,950 --> 00:24:33,350
Congratulations, My Lord.
340
00:24:33,350 --> 00:24:35,230
It'll be
another great achievement for you.
341
00:24:35,230 --> 00:24:36,690
I've faced Hong Ye before.
342
00:24:37,740 --> 00:24:40,140
You've also been
to Demons' Valley with me.
343
00:24:40,270 --> 00:24:41,730
Do you think numbers alone
344
00:24:42,590 --> 00:24:44,250
would be enough to defeat him?
345
00:24:45,090 --> 00:24:46,490
I was merely suggesting.
346
00:24:46,750 --> 00:24:47,400
The final decision
347
00:24:47,400 --> 00:24:49,330
is of course yours to make,
My Lord.
348
00:24:54,670 --> 00:24:56,610
[Residence of the Bulwark Duke]
349
00:24:58,200 --> 00:24:58,720
Head back.
350
00:24:58,720 --> 00:24:59,160
Yes.
351
00:25:03,720 --> 00:25:07,910
[Residence of the Bulwark Duke]
352
00:25:13,280 --> 00:25:17,840
[Residence of the Bulwark Duke]
353
00:25:44,000 --> 00:25:45,710
That mountain demon was fierce.
354
00:25:45,710 --> 00:25:47,170
If you hadn't intervened,
355
00:25:47,750 --> 00:25:50,400
the Feiyu Guard
would have suffered heavy losses.
356
00:25:50,400 --> 00:25:51,030
Thank you.
357
00:25:52,030 --> 00:25:53,240
Help me brush my hair.
358
00:25:56,270 --> 00:25:56,870
Of course.
359
00:26:06,160 --> 00:26:07,760
Do you see any white strands?
360
00:26:07,850 --> 00:26:08,560
None at all.
361
00:26:13,830 --> 00:26:14,830
As a spirit,
362
00:26:15,920 --> 00:26:17,520
if I don't take human hearts,
363
00:26:18,240 --> 00:26:19,790
I consume my own essence.
364
00:26:22,510 --> 00:26:24,510
When did you learn to lie?
365
00:26:34,360 --> 00:26:35,830
All the great demons
366
00:26:36,350 --> 00:26:39,510
within close proximity
to the capital have been captured.
367
00:26:39,510 --> 00:26:40,720
Next time,
368
00:26:40,890 --> 00:26:43,950
let's go to Mount Qingqiu
to catch the nine-tailed fox.
369
00:26:51,510 --> 00:26:53,110
Capturing demons is my duty.
370
00:26:54,370 --> 00:26:55,770
You don't need to do this.
371
00:26:56,920 --> 00:26:59,590
Does Master Bingzhu think
I've done something wrong?
372
00:26:59,590 --> 00:27:01,510
What's yours is mine,
isn't it?
373
00:27:16,500 --> 00:27:18,390
You're speaking less and less.
374
00:27:21,280 --> 00:27:24,280
Are you putting your defenses up
now that I'm a spirit?
375
00:27:26,880 --> 00:27:27,400
No.
376
00:27:32,270 --> 00:27:35,110
I didn't understand
what Immortal Lord felt before.
377
00:27:35,110 --> 00:27:37,370
But now I am starting to understand more.
378
00:27:39,410 --> 00:27:41,740
Not getting love from the one you cherish,
379
00:27:42,400 --> 00:27:44,130
even if you take your heart out,
380
00:27:45,600 --> 00:27:47,730
the pain is still unbearable.
381
00:27:49,720 --> 00:27:52,320
You can only fill the void
with others' hearts.
382
00:27:58,310 --> 00:28:00,310
Now I also need human hearts.
383
00:28:04,030 --> 00:28:06,240
Many, many hearts.
384
00:28:15,880 --> 00:28:16,480
It's okay.
385
00:28:17,640 --> 00:28:18,240
It's okay.
386
00:28:20,000 --> 00:28:20,800
That's not it.
387
00:28:25,690 --> 00:28:27,340
That's not what I think.
388
00:28:29,480 --> 00:28:30,990
I just wanted to help you.
389
00:28:37,940 --> 00:28:39,730
I failed to take care of you.
390
00:28:44,640 --> 00:28:47,070
But I'm not who I used to be anymore.
391
00:28:48,890 --> 00:28:51,540
I really don't want you
to see me like this.
392
00:28:56,410 --> 00:28:58,030
While I still have my sanity,
393
00:28:58,480 --> 00:29:00,610
please, you and Tan'er end this for me.
394
00:29:06,590 --> 00:29:08,870
I only want you to remember Lu Pianpian,
395
00:29:09,760 --> 00:29:12,160
not some heartless, cold-blooded spirit.
396
00:29:18,070 --> 00:29:19,040
Please.
397
00:29:53,470 --> 00:29:55,600
Why haven't you gone after Hong Ye yet?
398
00:29:56,160 --> 00:29:57,110
You startled me!
399
00:29:59,170 --> 00:30:00,410
This is the capital.
400
00:30:00,480 --> 00:30:01,270
You're too bold!
401
00:30:01,270 --> 00:30:02,630
I've waited too long!
402
00:30:03,480 --> 00:30:03,920
His Maj—
403
00:30:03,920 --> 00:30:05,360
It's midnight,
404
00:30:05,400 --> 00:30:07,530
protect your family.
405
00:30:14,880 --> 00:30:16,880
His Majesty wants to attack Hong Ye,
406
00:30:17,160 --> 00:30:19,030
but Bingzhu refuses to deploy troops.
407
00:30:19,030 --> 00:30:20,880
Humans and demons are different.
408
00:30:20,880 --> 00:30:21,960
Court politics
409
00:30:21,960 --> 00:30:23,000
are incredibly complex.
410
00:30:23,000 --> 00:30:25,270
-I need to do it from various—
-Cut the crap.
411
00:30:25,270 --> 00:30:26,550
Isn't the Emperor supreme among humans?
412
00:30:26,550 --> 00:30:27,070
Tell him
413
00:30:27,070 --> 00:30:27,930
to send troops!
414
00:30:27,960 --> 00:30:28,640
If only!
415
00:30:29,640 --> 00:30:32,350
If only the Emperor listens to me,
things would be easier.
416
00:30:32,350 --> 00:30:33,350
I'm trying to find a solution.
417
00:30:33,350 --> 00:30:34,290
I'm thinking!
418
00:30:34,310 --> 00:30:35,070
Then think faster.
419
00:30:35,070 --> 00:30:35,870
I'm thinking!
420
00:30:43,350 --> 00:30:44,680
Have you figured it out?
421
00:30:45,000 --> 00:30:45,660
Yes, I have.
422
00:30:46,310 --> 00:30:47,170
That was quick.
423
00:30:47,440 --> 00:30:48,350
Why don't you talk
to the Emperor yourself?
424
00:30:48,350 --> 00:30:48,920
Get lost.
425
00:30:49,680 --> 00:30:50,510
Don't go.
426
00:30:50,510 --> 00:30:51,680
You're sending me to my death.
427
00:30:51,680 --> 00:30:52,920
Let me finish.
428
00:30:54,920 --> 00:30:57,170
His Majesty only wants the Yuli Spring.
429
00:30:57,310 --> 00:30:59,150
He doesn't care how we get it,
430
00:30:59,400 --> 00:30:59,830
right?
431
00:31:00,720 --> 00:31:03,000
Since Bingzhu can't fulfill
His Majesty's wishes,
432
00:31:03,000 --> 00:31:04,510
His Majesty is growing impatient.
433
00:31:04,510 --> 00:31:06,250
What does this have to do with me?
434
00:31:06,250 --> 00:31:07,680
If you and I
435
00:31:07,680 --> 00:31:09,160
can convince the Emperor
436
00:31:09,750 --> 00:31:12,080
to recognize you as the only Demon King...
437
00:31:12,710 --> 00:31:13,570
The Demon King.
438
00:31:15,640 --> 00:31:16,460
Go on.
439
00:31:17,000 --> 00:31:19,460
This way,
humans and demons can join forces.
440
00:31:19,570 --> 00:31:21,500
Whether it's eliminating enemies
441
00:31:22,160 --> 00:31:23,720
or obtaining the Yuli Spring,
442
00:31:23,720 --> 00:31:25,780
wouldn't everything become easier?
443
00:31:28,550 --> 00:31:31,070
Humans and demons
have fought for thousands of years.
444
00:31:31,070 --> 00:31:32,470
Would the Emperor agree?
445
00:31:33,390 --> 00:31:34,390
Right now,
446
00:31:34,750 --> 00:31:35,720
eliminating Hong Ye
447
00:31:35,720 --> 00:31:38,320
is the common goal
for both you and His Majesty.
448
00:31:46,790 --> 00:31:47,590
Let's go,
449
00:31:48,070 --> 00:31:49,160
my Demon King.
450
00:32:18,090 --> 00:32:20,290
Keep your head down. Don't look around.
451
00:33:07,550 --> 00:33:08,750
Where is the emperor?
452
00:33:08,930 --> 00:33:10,600
I'll go inform His Majesty right away.
453
00:33:10,600 --> 00:33:11,490
Lord Heiwu,
454
00:33:12,200 --> 00:33:13,580
please wait here
455
00:33:13,600 --> 00:33:14,800
and don't wander off.
456
00:33:46,030 --> 00:33:46,830
So luxurious.
457
00:33:47,750 --> 00:33:49,110
Way too luxurious.
458
00:33:56,550 --> 00:33:57,410
Ji Yan!
459
00:34:05,000 --> 00:34:06,160
Ji Yan!
460
00:34:07,920 --> 00:34:09,790
You lied to me!
461
00:34:20,630 --> 00:34:22,230
You lied to me!
462
00:34:34,170 --> 00:34:35,409
Lord Heiwu,
463
00:34:35,840 --> 00:34:36,940
I told you
464
00:34:36,969 --> 00:34:39,199
not to wander off.
465
00:34:39,280 --> 00:34:40,400
I'll kill you!
466
00:34:47,449 --> 00:34:48,130
Look.
467
00:34:48,590 --> 00:34:50,449
This is what a great demon is like.
468
00:34:52,340 --> 00:34:53,889
When it burns, it's truly
469
00:34:54,719 --> 00:34:56,199
extraordinary.
470
00:35:00,460 --> 00:35:01,260
Keep burning.
471
00:35:04,630 --> 00:35:05,630
Look.
472
00:35:08,070 --> 00:35:10,070
If you don't save him now,
he'll die.
473
00:35:10,510 --> 00:35:12,040
Why should I care if he dies?
474
00:35:12,320 --> 00:35:13,800
He was going to send me to the Feiyu Guard
475
00:35:13,800 --> 00:35:14,840
to be used as a broom.
476
00:35:14,840 --> 00:35:15,900
I'm not saving him.
477
00:35:16,960 --> 00:35:18,920
He used to be our teacher.
478
00:35:19,280 --> 00:35:20,030
Just one.
479
00:35:20,400 --> 00:35:21,950
I want to kick him.
480
00:35:22,550 --> 00:35:23,080
Go ahead.
481
00:35:23,550 --> 00:35:24,030
After you kick him,
482
00:35:24,030 --> 00:35:24,800
give me one.
483
00:35:25,510 --> 00:35:26,480
I've noticed something about you.
484
00:35:26,480 --> 00:35:27,480
You're really...
485
00:35:28,960 --> 00:35:29,320
I...
486
00:35:29,320 --> 00:35:30,520
It fell off by itself.
487
00:35:30,630 --> 00:35:31,000
I...
488
00:35:31,760 --> 00:35:32,620
Just one, okay?
489
00:35:34,810 --> 00:35:35,740
You owe me a kick.
490
00:35:42,760 --> 00:35:43,440
He ate it.
491
00:35:44,590 --> 00:35:45,190
Xiao Yao.
492
00:35:45,630 --> 00:35:47,360
Why are you being so nice to him?
493
00:35:49,190 --> 00:35:51,050
This is called "taming the hawk."
494
00:35:51,800 --> 00:35:52,860
"Taming the hawk"?
495
00:36:05,480 --> 00:36:06,400
Why save me?
496
00:36:07,280 --> 00:36:08,710
Cultivation is difficult.
497
00:36:08,710 --> 00:36:10,370
It would be a waste to let it go.
498
00:36:11,810 --> 00:36:13,080
Even if you save me,
499
00:36:16,710 --> 00:36:18,000
no one will believe me.
500
00:36:18,960 --> 00:36:19,510
I will.
501
00:36:21,690 --> 00:36:24,310
You already knew Heiwu
wasn't a good master,
502
00:36:24,550 --> 00:36:27,280
yet after being captured,
you only wanted to die.
503
00:36:27,880 --> 00:36:29,140
Is it because of guilt?
504
00:36:33,000 --> 00:36:34,110
If you can feel guilt—
505
00:36:34,110 --> 00:36:36,840
so much so you want to make up for it
with your life,
506
00:36:37,590 --> 00:36:38,550
someone like you
507
00:36:39,280 --> 00:36:40,810
cannot be inherently evil.
508
00:36:42,230 --> 00:36:43,060
Besides,
509
00:36:43,230 --> 00:36:44,760
dying is the easiest thing.
510
00:36:45,030 --> 00:36:47,550
But once you're dead,
you can't change anything.
511
00:36:47,550 --> 00:36:49,180
People might even
512
00:36:49,280 --> 00:36:50,590
whip your corpse, dig up your grave,
513
00:36:50,590 --> 00:36:51,710
spit on your grave,
514
00:36:51,710 --> 00:36:53,280
and you won't be able to fight back.
515
00:36:53,280 --> 00:36:54,420
How frustrating would that be?
516
00:36:54,420 --> 00:36:54,880
Yeah.
517
00:36:55,150 --> 00:36:56,950
Can you stand such humiliation,
518
00:36:57,070 --> 00:36:57,840
Mr. Wu Huan?
519
00:37:04,230 --> 00:37:05,230
That makes sense.
520
00:37:08,760 --> 00:37:09,810
I found it!
521
00:37:10,070 --> 00:37:11,490
I found it!
522
00:37:11,670 --> 00:37:12,360
Xiao Yao!
523
00:37:12,510 --> 00:37:13,670
Quickly call My Lord back!
524
00:37:13,670 --> 00:37:15,680
My Lord, in this ancient demon record,
525
00:37:15,680 --> 00:37:19,080
there's information
about the Heart-Burning Incantation.
526
00:37:19,960 --> 00:37:20,710
The Heavenly Mother
527
00:37:20,710 --> 00:37:22,280
used the Heart-Burning Incantation,
528
00:37:22,280 --> 00:37:23,550
sealed her own power,
529
00:37:23,800 --> 00:37:25,930
and then disappeared without a trace.
530
00:37:26,920 --> 00:37:28,520
The stone she was standing on
531
00:37:28,630 --> 00:37:30,110
witnessed the scene
532
00:37:30,310 --> 00:37:32,310
and transformed into the Sky Stone.
533
00:37:32,400 --> 00:37:34,400
The last time the Sky Stone appeared
534
00:37:35,150 --> 00:37:36,350
was at the West Coast.
535
00:37:37,440 --> 00:37:38,610
The West Coast?
536
00:37:39,000 --> 00:37:40,030
What kind of place is that?
537
00:37:40,030 --> 00:37:41,290
The West Coast
538
00:37:41,510 --> 00:37:43,410
is guarded by an ancient beast
called the Treasure Swallower.
539
00:37:43,410 --> 00:37:45,230
The Treasure Swallower
is greedy by nature.
540
00:37:45,230 --> 00:37:46,800
It collects treasures from the world
541
00:37:46,800 --> 00:37:48,220
and seals them in its treasury,
542
00:37:48,220 --> 00:37:49,710
allowing things in but never out.
543
00:37:49,710 --> 00:37:50,450
My Lord,
544
00:37:50,800 --> 00:37:51,840
there's no need to worry.
545
00:37:51,840 --> 00:37:52,700
I'll go for you.
546
00:37:53,280 --> 00:37:54,000
For my lord,
547
00:37:54,120 --> 00:37:55,400
I would die a thousand deaths.
548
00:37:55,400 --> 00:37:56,800
The Treasure Swallower is no small beast.
549
00:37:56,800 --> 00:37:59,000
Going there rashly
would be extremely dangerous.
550
00:37:59,000 --> 00:38:00,130
The journey is long,
551
00:38:00,280 --> 00:38:01,920
and you'll have
to cross the vast Western Sea.
552
00:38:01,920 --> 00:38:03,840
The Western Sea has storms year-round,
553
00:38:03,840 --> 00:38:05,110
with terrifying waves.
554
00:38:05,110 --> 00:38:06,040
In those waters,
555
00:38:06,150 --> 00:38:07,810
scaled dragons often appear.
556
00:38:07,960 --> 00:38:08,440
I...
557
00:38:08,880 --> 00:38:09,680
I got it.
558
00:38:10,320 --> 00:38:10,980
Wait for me.
559
00:38:23,850 --> 00:38:25,380
I've spoken with Wu Huan.
560
00:38:25,510 --> 00:38:27,840
He's willing
to carry us to the West Coast.
561
00:38:37,150 --> 00:38:38,680
My Lord, I don't believe it!
562
00:38:38,920 --> 00:38:40,280
I don't believe in just these few days,
563
00:38:40,280 --> 00:38:41,510
he has changed his nature.
564
00:38:41,510 --> 00:38:43,230
He must be looking for an excuse
565
00:38:43,230 --> 00:38:44,360
to escape when he gets the chance!
566
00:38:44,360 --> 00:38:45,160
I believe him.
567
00:38:46,030 --> 00:38:47,760
Wu Huan's true form is a falcon.
568
00:38:47,760 --> 00:38:48,650
Like an eagle,
569
00:38:48,880 --> 00:38:50,630
he is able to soar in the highest skies,
570
00:38:50,630 --> 00:38:51,890
with lofty ambitions.
571
00:38:52,400 --> 00:38:53,210
Before,
572
00:38:53,440 --> 00:38:55,170
he was just bewitched by Heiwu.
573
00:38:59,070 --> 00:38:59,760
My Lord...
574
00:39:02,110 --> 00:39:02,590
Wu Huan.
575
00:39:04,440 --> 00:39:06,840
Do you know
why I need to go to the West Coast?
576
00:39:11,190 --> 00:39:13,190
In my battle with the Dreamshard Immortal,
577
00:39:13,190 --> 00:39:14,230
I lost my power.
578
00:39:15,110 --> 00:39:16,670
This trip to the West Coast
579
00:39:17,190 --> 00:39:18,000
is to find
580
00:39:18,000 --> 00:39:20,000
the Sky Stone that will restore my power.
581
00:39:20,000 --> 00:39:20,630
My Lord,
582
00:39:20,920 --> 00:39:22,480
why are you telling him this?
583
00:39:22,480 --> 00:39:24,230
If I spend every day fearing betrayal
584
00:39:24,230 --> 00:39:25,120
and death,
585
00:39:25,590 --> 00:39:27,850
then I might as well
not be the Demon Lord.
586
00:39:28,000 --> 00:39:29,330
Since I have a weakness,
587
00:39:29,480 --> 00:39:30,740
rather than hiding it,
588
00:39:31,030 --> 00:39:32,550
it's better that everyone knows,
589
00:39:32,550 --> 00:39:33,810
so I can find other ways
590
00:39:33,880 --> 00:39:35,810
to fulfill my duties as Demon Lord.
591
00:39:35,920 --> 00:39:36,480
This way,
592
00:39:37,190 --> 00:39:38,650
it's no longer a weakness.
593
00:39:40,550 --> 00:39:41,030
Wu Huan,
594
00:39:42,400 --> 00:39:44,150
this journey is extremely dangerous,
595
00:39:44,150 --> 00:39:47,010
and whether I can
restore my power remains unknown.
596
00:39:47,230 --> 00:39:48,560
I'm telling you all this
597
00:39:48,960 --> 00:39:51,300
because I want to be an honest Demon Lord.
598
00:39:52,000 --> 00:39:53,200
The same goes for you.
599
00:39:53,800 --> 00:39:55,760
If you can face your past openly
600
00:39:56,360 --> 00:39:58,440
and let go
of the evil thoughts in your heart,
601
00:39:58,440 --> 00:39:59,550
you will still be
602
00:40:00,230 --> 00:40:01,960
a pure member of the demon race.
603
00:40:04,700 --> 00:40:05,830
I believe in you.
604
00:40:13,930 --> 00:40:15,730
Wu Huan pays respects to My Lord.
605
00:40:15,760 --> 00:40:17,890
I am willing to lay down my life for you,
606
00:40:19,110 --> 00:40:20,280
in life or death.
607
00:40:22,000 --> 00:40:22,590
My Lord,
608
00:40:23,360 --> 00:40:25,610
even if he's willing to sacrifice himself,
609
00:40:25,610 --> 00:40:26,940
with his level of power,
610
00:40:27,320 --> 00:40:29,510
if he meets the Treasure Swallower
at the West Coast,
611
00:40:29,510 --> 00:40:30,650
he'll die.
612
00:40:30,880 --> 00:40:32,550
-It doesn't matter.
-I'm worried.
613
00:40:32,550 --> 00:40:34,000
You stay in Demons' Valley.
614
00:40:34,000 --> 00:40:35,260
We'll go by ourselves.
615
00:40:35,630 --> 00:40:36,100
But...
616
00:40:36,440 --> 00:40:37,250
My Lord!
617
00:40:37,880 --> 00:40:39,210
What are you doing here?
618
00:40:40,760 --> 00:40:41,890
I heard everything.
619
00:40:42,670 --> 00:40:45,070
This time,
on my way back with His Lordship,
620
00:40:45,480 --> 00:40:46,920
though His Lordship was injured,
621
00:40:46,920 --> 00:40:48,520
he still saved me many times.
622
00:40:48,880 --> 00:40:50,610
I brought some food
623
00:40:50,670 --> 00:40:52,550
for Xiao Yao and His Lordship
on their journey.
624
00:40:52,550 --> 00:40:54,000
The West Coast is so far away.
625
00:40:54,000 --> 00:40:55,530
You'll definitely need it.
626
00:40:55,960 --> 00:40:56,590
Thank you.
38165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof