Original subtitles

Prijevod BEHAR PODOVI

Hej, Niso, šta ima? - Sve je u redu.

U redu. - Šta ima novo? - Samo gluposti, kažem ti.

Nema početka i nema kraja! Samo gluposti.

Britansko carstvo nestaje. Pokaži mi poštovanje, Simone Josephe, pokaži mi poštovanje.

Nisam li ti rekao, to su gluposti?

U filmovima "Noah" pojavljuju se:

Ludi Almagor

KUĆA U ULICI "SHLUSH"

Šeici iz Ofira

Josef Siloah

Michal Bat-Adam

Abner Ezekija

Ester Grott

Ofer Salcin

Josie Polak

Čaim Banai

Scenarij: Moshe Mizrahi

Specijalni asistent: Rachel Fabian

Snimatelj: Adam Greenberg

Inženjer zvuka: Rosa Leclerc

Umjetnički direktor: Coley Sander

Glavni urednik: Dov Henig

Proizvođač: Joram Globus

Direktor: Menachem Golan

Scenarij i režija: Moše Mizrahi

Prijevod BEHAR PODOVI

Jesi li siguran/sigurna da je ovo ta kuća?

Da, moja majka me je dovela ovdje. mnogo puta.

Hajde, ne boj se.

Mama, dovela sam Sammyja.

Nije mogao vjerovati, da znam kako da stignem ovamo.

Želio te je vidjeti. - Da me vidiš? Da vidiš šta?

Zašto mi nisi rekao/rekla?

Šta si mislio da radim?

Hajde, idi kući.

Gospođa Goldfine dolazi i Ne želim da te vidi ovdje.

Sam, sine moj, dragi.

Hajde. Povedi svog brata.

Sebi.

Knjiga, Klara.

Ovo su tvoja djeca, zar ne?

Takav veliki dječak! Pravi mladić!

A ti si tako mlada, Clara.

U redu, idi. - Klara, zar nisi završila dnevnu sobu?

Za trenutak. - Šta je sa vešom? - Spremno je sada. - U redu.

Pogledaj kako smo nisko pali, Sultana.

Dosta, tetka Mazal. Takav je život.

Život? Kakav život? U Egiptu Imali smo kuću kao palatu.

Sa sobarima i sobaricama.

I stigli smo u Erec Izrael, Moja kćerka Klara je postala sluškinja,

čistite tuđe domove! Je li ovo ono što nazivate životom u Izraelu?

Nema sumnje, Mazal,

Ovdje je sve drugačije.

Moramo se prilagoditi. - Mazal, sestro, život je kučka.

Neki ga žestoko jedu, a neki ga jedu omekšanog.

Danas pobjeđuješ, sutra gubiš, Gospođo Mazal. Tako stvari stoje.

Kako stvari stoje u Stolarska radnja, Halfon?

U redu, čovječe. - Mama, toliko boli!

Stoj mirno! Stalno se krećeš...

Vau, zgodna mama, Je li tako, Sammy?

Jaco, prestani, ostavi majku, Nisam konj! Ostavite me na miru...

Ostavi sestru na miru.

Uzmi ga/je nasamo.

Mazal, jesi li čuo za tu ženu? Mesar? Jadničak!

Njen muž ju je uhvatio. sa svojim bratom,

i ubio ga iznutra kupatilo u ulici Pines.

Baš kao Kain i Abel. O, moj Bože!

Njena je krivica,

Izluđivao je oba brata. Je li imala crve unutra?

Sve zlo dolazi od žena. - Ne, Mazal, od muškaraca!

Zlo dolazi od ljudi.

Je li tako, Klara? - Šta me pitaš, Niso?

Konsultujte se sa prijateljima.

Šta je ovo, mama? Previše priče...

Dakle, je li tako? Samo pričamo.

U redu, u redu. Život je kao luk.

Ko god počne da ga guli, On je u suzama.

Dosta, ujače Rafaele.

Život je dvostruka priča, život je luk...

Kada ćemo igrati poker?

Igrat ćemo, ne brini. - Ovaj tip razmišlja o pokeru dan i noć.

Takva su djeca. danas...

Spremni, vuci. Moja ljubavi.

Sjediš u ćošku cijeli dan, osvjetljavajući ovo dvorište.

Zašto to ne uradiš za mene? Šoljicu kafe, draga/dragi?

Bože, Niso, tako si razmažen/a.

Bolje ti je da nađeš ženu. Dozvoli mi da ti napravim kafu.

Ne trljaj so na ranu.

Gdje mogu pronaći jedan? jednako dobar kao ti?

Ne brini, skuvaću ti kafu. - Tako si sladak/slatka.

Ovaj tip je pravi ženskaroš!

Sultana, svjetlo to je kao krastavac.

Ponekad ga držiš u tvojoj ruci...

Ako želiš da je dodirneš, onda samo preko majice.

Zione, gdje si? - Ovdje sam, mama.

Šta radiš tamo? Dođi kući. Kasno je.

Dolazim, mama.

Sam/a?

Jesi li to ti?

Život je težak, zar ne, Sami?

Prestani čitati.

Svjetlo... Ne mogu ovako spavati.

Tišina, a zatim se okreni.

Mama, svjetlo.

Sami, Sami, dosta s knjigama. Uništit ćeš si oči.

Samo trenutak, mama. Dozvolite mi da zatvorim ovu stranicu.

Jaco, moj jadničak.

Nadam se, Nemoj imati napad večeras.

Sebi.

Svjetlo.

Sam/a, moraš da se sutra rano probudim.

Ne smiješ zakasniti na raditi prvog dana.

Tebi,

Neće dugo trajati.

Možda sljedeće godine Vraćaš se u školu. - Da.

Vraćam se u školu, a i ti također. Vratićeš se brisanju podova.

"Klara, zar nisi završila dnevnu sobu?"

Zašto tako razgovaraš sa mnom?

Ne razumiješ.

Razumijem. Stidiš se svoje majke.

To nije to.

Šta znači "nije ovo"?

Brineš li se zbog mog čišćenja? tuđim domovima?

Pa, da. Ali sam pristao/la da idem. na posao, zar ne? Složio sam se.

Da, slažem se. Ali tačno je, Sammy.

Ti si moj prvenac i ti si glava ovu porodicu jer tvog oca više nema.

Sam, sine.

Gospodin Goldfine?

Da, dečko. Šta želiš?

Moja majka... Ja...

Ja sam Sami. Klara je moja majka.

Sami! Ti si Klarin sin.

Kako bih mogao/mogla zaboraviti?

Tvoja majka je divna žena. Dobar radnik. Hajde, uđi.

Grossman!

Grossman, dođi ovamo!

Grossman. - Šta? - Ovo je Sammy.

On će raditi za nas.

Moraš ga dobro dresirati. Nauči ga stvarima.

Jesi li ikada radio, mali?

Ne.

To je sve što nam je ovdje nedostajalo.

Šta ćemo uraditi? ovaj mali "Frank"?

Prestani.

Dođi ovamo. Dođi ovamo.

Vidiš li ovog tipa?

Ovo je Maks.

On je odličan.

Želiš li postati dobar kao on?

Ne brinite, gospodine Goldfine.

Snaći će se dobro.

Klinac! Klinac!

Dođi ovamo.

Dođi vidjeti svog sina, Clara.

Crn je kao Arapin!

Kako je bilo? - U redu.

Je li vas gospodin Goldfein vidio? - Da, vidio/la si me.

Da li on razgovara s tobom? - Da, on priča. - ​​Šta je rekao?

Nije ništa rekao.

Jaco.

Zašto samo meso za njega? - On naporno radi. Potrebna mu je snaga.

I ja naporno radim.

Jedi.

Dva.

Tri.

Koliko, Halfone?

Šta je ovo žar, čovječe?

Jedna karta.

Specijalno.

Usluga.

Olovka - Sine, uzeće ti novac!

Ne brini, mama...

Ovako.

Policija Njegovog Veličanstva... - Ostavite ga na miru.

Olovka...

i jedna draga

vidjeti

Jesi li čula to, Klara? Olovka u mil.

Veliki Halfon stavlja jedan milion.

Halfon, šta ćeš uraditi? sa tvojim novcem?

Odakle si nabavio sav taj novac? Ti si Suhumbu.

Gdje da ga nabavim? tvoj novac?

Od guvernera. Primam mjesečnu platu.

Hajde, izlazi odavde.

Za djecu, Ti si veliki heroj, Niso.

Šta kažeš, Klara?

Kako me pronalaziš?

Jesam li ja heroj samo za djecu?

Ostavi me na miru, Niso. Šta želiš od mene?

Znaš šta želim, Je li tako, Sammy?

Kakvu majku imaš?

Reci, Sami,

Jesam li ja heroj ili ne? Reci istinu.

Reci mu, Sami. Reci mu kakav je on miš.

Ljudi, čak i oni osuđeni na smrt pjevati državnu himnu.

I sjedi kod kuće. Ljenjivac!

Lijenčina. To si ti!

Vidiš li ovog tipa iz Bejruta?

Sason. On je bolji od tebe!

Bez zezanja, Halfone...

Da mi nije bio najbolji prijatelj...

Ja bih...

Idi se igrati s djecom.

Kad bih bio osuđen na smrt...

Rekao bih im: "Stani!"

"Imam još jednu posljednju molbu."

"Želim vidjeti Claru."

I ja ću tamo stajati. s lisicama,

spreman umrijeti.

I oni će donijeti Moja ljepotice.

Moja ljubavi.

I pogledaću je u oči

i ona će stajati preda mnom, iskren i potpun.

Pogledajte je, ljudi.

Pogledaj kako ona stoji tamo, ponosan

kao kobila.

A onda...

Pjevat ću joj, vrlo tiho...

Stani, Niso. Stani. Prestani pričati gluposti.

Klara, zaista jeste. lud za tobom.

To je sve što mi je nedostajalo, u mojim godinama...

Prestani, Niso. Dosta!

Zašto bih trebala stati, Clara?

Možeš li mi dati jedan poljubac, zar ne?

Uostalom, nisi djevica. - Prestani, Niso. Dosta je.

Vrati se za sto, magarče.

Igra je ovdje.

Hajde, Halfone.

Investirajte svoj novac.

Plati račune.

Evo ti šiling.

Evo moje plate. Vidiš li?

Gledaj i uči, "Judith je nisko raspoložena"...

Sjedni, sjedni.

Evo ti šiling.

I tvoja plata!

Puna kuća.

Puna kuća, čovječe!

Imate li bolje karte?

Lažovče!

Čekaj, Nisa...

Moje su bolje.

Četiri džeksa.

Reci mi, majko,

Da li ti se sviđa Niso? - Žene?

Nisu, kralj hvalisanja. Baš kao i tvoj otac.

Moj otac? - Tvoj otac.

Ko je sve izludio? u Aleksandriji.

Ili konje, Izluđivali su ga.

Kladio bih se u cijelu svoju platu. na konjima.

Ali on te je volio. - Naravno da me je volio.

Toliko me je volio... Bio je lud za mnom.

Bio je toliko ljubomoran...

Znaš, voljela sam plesati. Foxtrot, Charleston.

Nakon našeg vjenčanja, Jednom me je vidio kako plešem...

Nije razgovarao sa mnom neko vrijeme. tri dana nakon toga.

Zatim, Nikad više nisam plesao/plesala.

Nikad nisam bio/bila. čak i u kinu nakon toga.

Bio je zabrinut da će Oni vire i pipaju u mraku.

Znaš, prvi put kada Vidio sam ga kako nosi kapu.

Satima je stajao ispred prozora. u Blordiju, gdje sam radio,

čekajući da izađem. Imaš njegove oči.

Moja majka mi je znala govoriti:

"Šta ćeš uraditi povodom toga?"

"On je bez ikakve pare."

Kad smo se vjenčali, on je čak nije bilo drugog para donjeg rublja.

Voljela si ga.

Prošlo je šest godina. otkako je umro.

Prošlo je šest godina otkako Nisam dozvolila da me muškarac dodirne.

Zar nisi...?

Zar ne misliš...?

Zar ne želiš? - Trebam li se ponovo udati/oženiti? - Da.

Ne, dosta mi je.

Imam te. Imam te.

Ali još si mlad/a. Vaš...

Ovo je tvoj život. - Moj život?

Znaš li koliko sam godina imao/imala, Kada sam se udala za tvog oca?

Osamnaest.

Mjesec dana kasnije sam bila trudna.

S tobom. A onda tvoja sestra Esti, prije nego što uopšte udahnem.

I ja također...

Znam da majka ne bi trebala da tako razgovara sa svojim sinom.

Ali Sami, ti čitaš knjige, Znaš kakav je život.

Nisam dozvolio/la da me tvoj otac dodirne. četiri godine.

Kako je patio...

Onda...

Pojavila se Elena, a zatim Jaco.

A onda...

Ja, Sami...

Nisam imao/imala druge radosti u mom životu.

Ti si moja jedina radost.

Masline, luk. Baš kao i Arapin.

Sa tvojim novcem, Možete jesti kavijar.

Sa njegovim novcem, Jede masline i luk.

Max, kako je u Rusiji?

"Frank", znaš? Zašto ne volim Arape?

Svi to znaju. Možete to preskočiti. ostatak njegovog govora.

Osim toga, više nije ni smiješno.

Sami, koliko te plaćaju? Gospoda Grossman i Goldfein?

Šta, hoćeš li ga sad podučavati? "Kapital"? Ovaj mali "Frank"?

Tako je, Sonja. Zatvaramo.

Možete li danas zatvoriti bez mene? - U redu. - Hvala vam.

Doviđenja. - Doviđenja.

Magarac!

Znaš, i ja također...

Takođe čitam knjige na ulici,

sve dok jednog dana nisam naišao u električnom stubu.

Ova osoba vjerovatno Bilo je mekše, zar ne?

U redu, shvatio/la si me. - Uhvatio sam te u prodavnici.

Zašto si mi onda dozvolio da ga uzmem? - Zašto si ga uzeo/uzela?

Želio/željela sam to pročitati.

Htio sam ga vratiti.

Ovo je bio prvi put. - U kojem biste ga vratili?

Slajdovi...

"Zarađujući svoj kruh" Na francuskom je. - A na hebrejskom?

Kada... kada...

Radio sam za život.

Na ruskom, naslov je: "U ljudima".

U redu, pogledajte. Uzeo je knjigu. Mogu li ići?

Dobro...

Bio sam znatiželjan da saznam. Koju si knjigu uzeo/uzela?

Sad sam još znatiželjniji.

Šta kažete na šoljicu čaja?

Ne voliš čaj.

Možda...?

Da li ga tako piju? u Rusiji?

Sviđa li ti se? - Nije loše.

Jeste li rođeni tamo?

Rođen sam u Afuli, ali moji roditelji su iz Rusije,

i obično razgovaramo na ruskom kod kuće.

A šta je s tobom?

Egipat.

A govorite li francuski kod kuće? - Ladino. - Nije na arapskom?

Napolju govorimo samo arapski.

Odakle ti onda francuski? - Također govorimo francuski.

Također u školi. - Hebrejski, ladino, francuski, arapski...

I malo engleskog. - Engleski?

I malo italijanskog.

Malo grčki.

Također govorim armenski. - Ne može biti!

Naučio/la sam engleski. iz filmova.

Italijan od komšija, Grčki od mog oca,

i armenski od mog najboljeg prijatelja, bio je Armenac.

Jesu li svi Egipćani Jevreji? Da li govore toliko jezika?

Većina.

Znaš, Ovo je prvi put...

Pijem šoljicu čaja sa...

S "Frankom". Tako nas zovete, zar ne?

Nisam znao/la tu riječ do Nisam stigao u Erec Izrael.

Mislio sam da je "Frank" Nijemac. pleme koje je osvojilo Francusku.

To nije ta riječ, šta sam htio reći.

Šta si mislio/mislila? - Htio sam reći da...

Ovo je prvi put. kada popijem šoljicu čaja

sa sefardskim Jevrejem koji...

govori 25 jezika, čita Gorkog i...

Koliko imaš godina? - U 15.

Ne, stariji. - 15 i jedan mjesec star.

Možeš uzeti knjigu. za tebe ako želiš.

Samo mi prvo reci. uzmi to.

Ne mogu čitati kod kuće. - Zašto?

Pa, možete to pročitati ovdje kad god želite.

Ostavit ću ti ključ. ispod otirača.

Neće li ti smetati? - Ne mislim tako.

Ako me to muči, reći ću ti.

Moram ići.

Sačekajte malo.

Kako se zoveš? - Mi sami. - Mi sami.

Nešto si zaboravio, Sammy. Ovo je tvoje.

Hvala.

Kako se zoveš? - Sonja. - Sonja.

Sebi!

Sebi! Čekaj.

Dobro veče, ujače Rafaele. - Dobro veče, prijatelju.

Jesi li se tek sada vratio kući? s posla?

Ne.

Bravo, počinješ da se pretvaraš u muškarca...

Vrlo lijepo. Slušajte.

Sami, sjećaš li se ičega? Jesam li ti pričao o toj stvari?

O, to! - To... to...

Ne znam. - Kako to da ne znaš? Gdje ideš?

Sa Haganom? Sa svim ovim ljudi? Zaboravite na to.

Gle, dođi već ovamo. Ako ti se sviđa, u redu.

Ako ne, ne. Razumijem li to?

U redu. - Daj mi ruku.

Dobro, a sada idi da se opereš.

Klara, draga. Ne znam. Šta bih ja bez tebe?

Žene,

Ne znam šta bi se desilo. Uradićeš to bez mene, ali...

Zamolio me je da to zašijem, zašila sam to. Ali to ne znači da se slažem.

O čemu pričaš, Klara? - Ne pretvaraj se da ne znaš.

Ne znam. Šta se nalazi u ovom madracu?

Nemoj mi reći. Ne želim znati. Ne, nemoj mi reći.

Nema se šta reći, Klara. Bolje je ne znati šta se dešava.

Što više znaš, što više brinete.

Ali šta je u mom srcu, Klara, dušo moja, živote moj,

Ovo je cijelo more.

Engleski sapun. - Šta na engleskom?

To se obično dešava. rekli smo u Egiptu.

To si upravo ti. Engleski sapun.

Stvaraš mnogo pjene. - U pravu si, Klara.

Pravim puno pjene. Ovo ti se ne sviđa.

Prestani, Niso.

Ne, prestani.

Zašto ne, Klara?

Ti si ovdje, ja sam ovdje.

Madrac je ovdje.

Noć je mlada. I ti si mlad/a.

Nema mjeseca, ali kome je potreban, Kad si ovdje, Clara. Moj mjesec...

Ne, prestani. Vrištaću. - Zašto vičeš, Klara?

Želiš li se probuditi? susjedi?

Reci mi smireno zašto ne.

Ne, nisam ti draga. ili vaš mjesec.

Nisam tvoja ljubav. Ja sam udovica sa četvero djece.

Zar nemam dovoljno problema? Samo ti trebam. - Tako je, Clara.

Ja sam ono što ti treba.

Imaš djecu i probleme, ali ne i ljubav.

Završio/la sam s ljubavlju. - Zaista, Klara? - Zaista.

Stvarno? - Zaista.

Ne, udovica sam već šest godina. Mnogi su pokušavali, nikome nisam dozvolio.

Zašto? Zato što mi je to potrebno. Prvo prsten na mom prstu.

I ti nisi jedna od onih osoba koje se žene/udaju.

Klara, ljubavi moja, prsten? Hiljade prstenova.

Dat ću ti prsten za sve. prst. Dat ću ti svoj život.

Ali ja ne posjedujem svoj život.

Ne znam šta će biti sa mnom sutra.

U pravu si. Ne bi trebao/trebala. Imaš dovoljno problema.

Ne, vjerujte mi.

Hajde.

Tvoja želja je moja zapovijest.

Ne želiš, u redu. Pokušat ću ponovo sutra.

Šta ima, Sammy?

Mislim da vježba nije dobra.

Nije ispravno.

Sačekaj malo, u redu?

Kako si, Sammy?

To je smiješno. - Nema promjene?

Da, postoji promjena. U rupi. - Koja rupa?

Bušilica.

Sam, ako se ne boriš protiv njih, to će te uništiti.

Dokrajčit će te. Možeš li me čuti?

Vidim te ovdje, još 10 godina,

sjedeći za istom bušilicom, pravljenje rupa.

Šta on pjeva, Max?

Oprostite, gospodine? - Prestani igrati te igre. Čuješ li?

Grossman... - Ućuti! Ne želim čuti ni riječi!

Umoran sam od tvojih šala.

Uništavate mi radnike ovdje.

Ne znam šta. želiš od njega.

A ti, ako se ne vratiš na tvoj posao,

Možeš ići kući, nema potrebe za povratkom!

Hajde! - Prestani vikati, Grossman.

Ne plaćajte nikome.

Ostani tamo.

Ostani tu, rekao sam!

Ne viči, Grossman. Ovo nije tržnica robova.

Začepi. i vrati se na posao.

Ni ovo nije sindikat.

Nije sindikat? Napravit ćemo sindikat od toga.

Max, ti se organizuj. štrajk?

Izbacit ću te, Max.

Izbacit ću te...

kao pas!

Šta radiš, Ašere?

Vrati se svom brusnom papiru. Ovo se neće dobro završiti, ljudi.

Vrati se na brusni papir, rekao sam.

Zvat ću policiju!

Policija?

Šta radiš tamo? Izlazi! Pridružite se prijateljima!

Sami, ideš li s nama?

Gdje? - Hajdemo u zgradu sindikata.

Trebam li ići?

Samo ako želiš.

Trebam li ostati? - Ne, Sami.

Zdravo. - Zdravo.

Da li se miješa?

Ne, uđi.

Rekao si mi da mogu. da dođem ovdje ako želim.

Sjedni.

Nisi li danas na poslu?

Danas štrajkujemo. - Da li štrajkujete?

Sad ručam. Želiš li i ti jedan? - Već sam jeo/jela. Hvala.

A nakon toga? - A onda sam napustio kibuc.

A vaš muž? - On je ostao tamo, da. Pazite na kurje oči i stomak.

Zar to uopšte ne vidiš? - Uglavnom, dugo vremena.

Razmišljao sam i o preseljenju u kibuc. - Možda. Zašto ne?

Ali si otišao nakon 10 godina. - Da, jesam.

Osjećaj drugarstva. - Šta? - Nisi li čuo/čula za osjećaj drugarstva?

Sonja nema smisla za drugarstvo. Ona je individualistkinja.

Ne volim ih dovoljno, pa ni oni mene ne vole.

I preferiraš da budeš sam/sama? - Ne znam. Sad mi je dobro samom.

Radim ono što hoću, a ne ono Članovi skupštine odlučuju.

Sam, bez porodice od 200 ljudi,

bez muža. I svi znaju šta je to najbolje za mene, kako bih trebao/trebala živjeti.

Koga bih trebao voljeti? S kim bih trebao razgovarati?

Naše dvorište To je baš kao kibuc.

Porodica od 50 članova i majka.

I ne možeš čitati noću, ili čak priuštite sebi trenutak.

Nemaš gdje pobjeći. I svi ti daju savjete.

Da, ali ne znam. - Šta?

Šta tačno želim da uradim sa svojim životom? - Ni ja ne znam tačno,

i imam 25 godina.

Kad sam bio mali, Želio sam svirati klavir,

ali u kibucu nije bilo nikoga, pa sam svirao violinu.

Igrao/la sam s njim/njom. 10 godina star, i...

Kad dođe vrijeme, znat ćeš. Možda.

Čak i ako ne znaš, Nema problema.

Na primjer, sada znam, da moram ići na posao.

O...

Konačno je gotovo.

Koliko je sati? - Šest sati, mislim.

Kasno je.

Mislio/la sam da mogu. završiti knjigu.

Završi to sutra.

Je li ti se svidjelo?

Gore i dolje.

Zašto?

Mislim da to ne razumijem.

Kako se to može prodati? svim tim starcima za novac?

Bilo bi bolje. rad u knjižari.

Ne, mislim, Razumijem za novac, ali...

Kako je to moguće, bez da ih voliš?

Kako mogu, a da je ne voliš?

Ovo nije ista stvar.

Da sam na tvom mjestu, ne bih mogao/mogla. - Šta nisi mogao/mogla uraditi?

Jesi li ikada bio/bila zaljubljen/a?

Ne znam.

Imaš li djevojku?

Jesam prije, ali sada se suzdržavam.

Da li se uzdržavaš?

To me više ne zanima. Mislim...

Izađi, idi u kino, ići na plažu,

i nakon svega ovoga...

Nisam zainteresovan/a. djevojke koje poznajem.

Pa, ja bih ostao/la, ali moram ići.

Moja majka će biti zabrinuta. Onda...

Da, bolje ti je da ideš kući.

"Pazite: Jevreji vojnik kojeg je zarobio neprijatelj

"Britanci su ga osudili" Osvajači borbe štapovima.

"Ako se kazna izvrši, Britanski oficiri će patiti.

"Potpis: Nacionalna armija" organizacija - Irgun.

Sebi.

Šta radiš ovdje?

Razmisli o svojoj majci! Trčanje ulicama usred noći.

Magarac! Kamila!

Sasson, gdje si?

Ovdje sam, Ebu Džabere. Ovuda, brzo! Trči kući!

Ko su ovi ljudi, Sasson?

Znam li? Nije važno. Idemo.

Idi sutra u apoteku. i prekrižim sve sa svoje liste.

Ne brini, Klara.

Jaco će biti dobro. - Nadam se, doktore. Nadam se.

On je tako dobar dječak.

Kako je on, mama? - Kako je on?

Da si bio ovdje, znao bi.

Ali, mama, ja...

Nema "ali". Znam gdje je to bilo. i ne želim ništa slično!

Ne želim ovo. To prepustite drugima.

To je sve što mi sada nedostaje, biti uhvaćen.

Gdje ideš?

Hajde, sjedi. Želim razgovarati s tobom.

Gospodin Goldfein je rekao da niste Bio je na poslu dva dana.

Upravo tako.

I nisi mi ništa rekao/rekla?

Gdje ideš svako jutro? sa svojim ruksakom?

Šta radiš cijeli dan?

Idem u radionicu. - Ideš u radionicu.

I ne radiš?

Štrajkujemo. - Štrajk?

Kakav štrajk? Želiš? Treba li i mene Goldfein otpustiti?

Ali svi ostali... - Nisi svako! Ne budi kao oni!

Ali kako mogu? - Možeš, Sammy. Možeš.

Ako mogu, i moći ćeš to malo podnijeti.

Razmisli o svojoj majci. - Ali šta želiš da uradim?

Šta želiš da uradim?

Rekao mi je da nađem posao, Uspio/la sam.

Nisam ja odlučio/la o ovom štrajku. - Sine, nemoj vikati na mene.

Ne mogu ništa više učiniti, Sammy. Nemam snage za ovo.

Ne pomažeš mi, Sammy.

Šta će biti s nama, Max? - Zaista ne znam.

Ovaj štrajk je trajao predugo. dugo vremena. Ovo nije dobro.

Zar ne misliš da ćemo pobijediti?

Gle, mi želimo Goldfine potpisati ugovor sa sindikatom.

To će biti dostignuće. Pobjeda...

Gle, čak i ako nam Goldfein da povišicu od 10 groša sedmično,

Nastavit ćeš bušiti rupe, Usher će zauvijek rezati metal

i ja također...

Ne, Sammy. Barem možeš otići. i dobiti neku vrstu diplome.

Možeš ići u večernju školu. ili naučiti zanat.

U redu, ali šta je s računima?

Ima mnogo ljudi poput Goldfeina. Naći ćeš nešto...

Na licu! Udari ga u lice!

U lice, u lice! - Komunista!

Vrati se u Rusiju!

Želite li još?

Ne.

Skini majicu.

Idi se umij.

Ovako izgledaš.

Jesi li siguran/sigurna da mogu ostati ovdje? - Siguran sam.

Osim ako ne želiš izaći ulica uveče,

i baciti te u zatvor za noć.

Sa licem kao što je tvoje...

Britanci te nikada neće pustiti.

Sebi.

Sebi.

Sebi.

Mama?

Gdje je to bilo?

Pitao sam ga gdje je.

Držim se ovoga. brini cijelu noć.

Ovo je posljednji put. Gdje si me udarila, mama.

Možeš li me čuti? Posljednji put!

Ne diraj me.

Tvoj sendvič je u kuhinji.

Idi, idi. Štrajk u prodavnici.

Neću se vratiti. radi u Goldfeinu.

Ne želim njegovu milost. - Ne želiš to?

U redu.

Radi šta god želiš.

Ni ja to ne želim. Možeš li me čuti?

Ni ja ne želim ići. već radi u Goldfeinu.

Gotovo je. Od sada, Brineš se za svog brata i sestre.

Dao/la sam svoj doprinos. Možeš li me čuti?

Žrtvovao/la sam dovoljno. Neću to ponoviti.

Ako si muškarac, to ti ne treba. ali tvoja majka.

Osoba mora voditi računa o njihova majka, a ne obrnuto.

Čovječe...

Pogledaj sebe. Šta gubiš? On ima zlatno srce.

Pravi, obrazovan čovjek.

Jesi li mu rekao/rekla da imam četvero djece? - Naravno da sam mu rekao.

Ne znam, gospođo Coca. - Šta trebaš znati?

Izađi s njim nekoliko puta,

Možda je ovo tvoja sreća. - Možda.

Barem skini noge s kreveta.

Danas nije za tebe, Niso. - Kada će to biti za mene, Clara?

Hajde. Iskopaj mi oči. pa ja ovo ne gledam.

Gospođa Koka, Kada će on stići ovdje?

Trebao bi biti ovdje svakog trenutka. On je prava osoba.

U redu, u redu. Šta će se desiti s tobom, Mazal?

Šta će se desiti sa mnom, Klara?

Tvoja majka je već stara. Hoćeš li me izbaciti na ulicu?

Još se ne ženim, mama. Još ne.

Coca, gdje si našla ovog tipa? Ima li barem nešto novca?

Misliš li da ću ti ga donijeti? Ima li prosjaka koje biste željeli upoznati?

Ima kuću, zemlju, kokoške.

Neka mu Bog podari Šta mu nedostaje?

O, Bože moj! To će te natjerati Radiš na polju, dušo?

Dosta, mama.

O, Bože, hoće li te učiniti farmerom?

Zdravo.

Zdravo, gospodine Haim.

Klara, gospodin Chaim Singer.

Drago mi je. - Drago mi je.

Molim vas, sjednite. - Hvala vam.

Dobrodošli. - Hvala vam. - Živjeli.

Ja sam Rafael. Ja sam Klarina rođaka.

Veoma sam zadovoljan/zadovoljna.

A ovo je Sasson, moj rođak. - Drago mi je.

Ovo je Mazal, Klarina majka. - Drago mi je. - I meni.

A ovo je Sultana, moja supruga.

Ne biste li željeli malo araka? - Ne, ne. Hvala vam.

Uzmi maslinu.

Krastavac.

Lijepo je ovdje.

Šta je tu dobro? Dobro... Kao neka vrsta otpadnog otpada.

Nekad je bilo lijepo.

Šta je rekao? Kako se zove?

Pjevač/Pjevačica. - Šta znači Zinger? - Singer.

Pjevač? Neka nešto otpjeva, da bismo mogli čuti...

Zašto nisi tako rekao/rekla? - Šta? On je čovjek na pravom mjestu!

Nećete naći drugu sličnu toj.

Kako ćemo ga se sada riješiti? - On je baš pravi za tebe, Clara.

Do Mešula. - Šta se dešava? - Ništa.

Šta se ovdje dešava? - Praznik.

Doviđenja.

Za ovog/ovaj? Ostavljaš li me zbog ovoga?

Imao sam devet godina kada sam stigao. u Jerusalemu. Studirao sam u jevrejskoj školi.

A kada sam napunio/la 16 godina, pridružio/la sam se Židovskoj legiji.

Jesi li čula to, Klara? On je iz Rusije.

Prijatelj Ben Guriona...

Gdje su ti djeca?

Šetaju vani. Uskoro će se vratiti.

Sami, dođi ovamo.

Ovo je Sammy, moj najstariji sin.

Mali kafić, gospodine Singer?

Ne moraš me zvati. Gospodin Singer.

Haim je u redu. Samo Haim. - Žao mi je, nisam navikao/la na to.

On je također aškenaski Jevrej.

Dakle, onda? Svi smo mi Jevreji.

Zahvaljujući našim precima, Abraham, Izak i Jakov.

On je prestar. On je godišta mog muža.

Dosta, mama!

Koliko je godina imao vaš muž? Može li počivati ​​u miru?

Starost, gospođo Mazal, ne mjeri se godinama.

Počnimo s Hudarom. Dobro rečeno.

Šta sam rekao/rekla?

Ne, zaista. Da mi nisu rekli...

Da si Klarina majka, rekla bih, da si joj starija sestra.

Neka mi Bog oprosti. - Nema problema.

Za vaše zdravlje. Živjeli.

Sefardski Jevreji i arak uvijek idu zajedno...

Sebi!

Kako držite bušilicu?

Pomakni se.

Sami, kada je vjenčanje?

Halfon! - Šta? Gdje je ključ za motornu pilu?

Tu u kutiji. Koliko puta Moram li ti reći? U kutiji.

Evo, stavi ruku ovdje, stisneš ručicu i okreneš se.

Vidiš li? Hajde.

Reci, Sammy, mogu li Računam li na tebe večeras?

Halfon. - Šta? - Ljepilo ti se prolijeva u kafu.

O, moj Bože!

Nemam više kafe.

"Polfon"

Idi u krevet, idi u krevet...

Svi, ustanite!

Ti! Ustaj!

Ne osjećam se dobro. Nisam dobro. Bolestan sam.

Ne, ne. Moj muž! Tata!

Četvero djece!

Četvero djece. Bolesna...

Ostavite me na miru!

Ne osjećam se dobro... - Jaco!

Ustani, prokleti Jevrejine!

Ne pucaj. Bolestan/a sam.

Ja sam Englez. Ne pucaj...

Odvedite ta dva gada. - Ne!

Ne! Djeco moja! Ja sam majka! Pucaj ovdje!

Pucaj ovdje! Ja! Majko!

Djeco moja!

Proklet bio.

Planiraju li nas ubiti? Već su prošla tri dana!

Izlazim.

Nemam nikakav lijek za to. Jaco, nema hrane. Izlazim.

Bože moj, Klara, kuda ideš? Pucaju na ljude!

Da li pucaju? U redu. Samo jednom umireš.

Nema problema.

Stani!

Vrati se. Vrati se kući!

Hrana! Djeca... hrana. Želim hranu.

Nema hrane za djecu.

Stani ili ću pucati.

Pucaj, pucaj. Idem kod doktora. Djeca su bolesna.

Djeca su bolesna, idem kod doktora.

Da gori u paklu...

Pođi sa mnom u policijsku stanicu. - U redu, policija. U redu.

Zahtjev...

Klara, jesi li luda? Šta radiš ovdje?

Sasson, ne napreži mozak.

Trebaju mi ​​hrana i lijekovi. za Jacoa. Pusti me sada.

Klara, ti si heroina. Izlazak napolje na ovakav dan?

Čak i na ovakav dan Moramo jesti.

Trebaju mi ​​hrana i lijekovi.

Da vidim mogu li. da vam sredim "propusnicu".

Sačekaj ovdje. - Propusnica? Što je propusnica?

Šta ima?

Poznajem ovu ženu. Njen sin je veoma bolestan.

Treba da posjeti doktora. Treba joj hrana, lijekovi.

Hvala.

Evo, uzmi. Mogao bi me imati. upadaš u mnogo problema.

Idi kući, brzo.

Evo, pogledaj. Prolazi! Idiote.

Bila sam toliko uplašena...

Do vraga sa svima njima.

Sjedni. - Mama... - Tvoja majka je bila veoma zabrinuta.

Imamo nešto hrane, mama.

Hvala Bogu, vratio sam se živ! - Imamo jaja, malo ulja...

Nisi li se bojao/bojala? - Bio sam uplašen.

Bez straha. - Bilo je straha. Mnogo straha.

Zdravo.

Sam! Kakvo iznenađenje.

Gdje si bio/bila sve ovo vrijeme?

Bio sam zauzet.

Tražio/la sam posao, a onda je bilo vrijeme za večeru.

Kako si? - U redu. Vrlo dobro.

A šta je s tobom?

Brinuo/la sam se za tebe, Znaš li?

Dolazio je svaki dan, a onda nestaneš na dva mjeseca.

Nisam čak ni znao/la. Gdje te mogu naći?

Mislio sam da ćeš me razumjeti. - Mogu li razumjeti?

Zašto nisam došao/došla? - Nisam razumio/la.

Nisam bio baš zauzet. Mislim, bio sam zauzet, ali...

nije bilo zbog toga.

Znaš zašto. - Ne. Zašto?

Nakon onoga što se dogodilo. - Šta se desilo?

Znaš, zaista si mi nedostajao/la. - I ti si mi nedostajao/la, ali...

Nakon onoga što se dogodilo, nisam znao/la... Ne vidim kako bismo mogli...

Kako bismo mogli imati budućnost? - Budućnost?

Da, nakon te noći. - Budućnost? Nakon te noći?

Ne razumijem.

Te noći, kako je ti zoveš, Zabavio/la sam se.

Zar se ne zabavljaš? - Da, da.

I ja također, ali onda, šta se kasnije desilo...

Shvatio/la sam da nemamo zajedničku budućnost.

Nismo istih godina,

i pomislio sam možda ti... - Gle, Sammy,

Bili smo prijatelji, zar ne?

Dobro smo se proveli zajedno.

Bili smo sretni što smo se vidjeli. Barem tako mislim.

Ne, i ja također. Od...

Znaš da je naše prijateljstvo Bilo mi je veoma posebno.

Mogao bih razgovarati s tobom...

o stvarima koje nikada Nisam rekao/rekla nikome drugom.

Ali onda...

nakon onoga što se dogodilo, Ne znam.

Pa, u redu. Doviđenja.

Ali sam došao ovdje da... - Došli ste da vratite knjigu.

Ne, ja...

Ne znam zašto sam došao/došla.

Pogledaj,

Bilo je lijepo.

Bilo je. Sad je gotovo.

Šteta.

Tako stvari stoje.

Kao motocikl.

Imao je prodavnicu.

Kada? - Godine 1925.

Gdje su živjeli?

U ulici Shaarei Shamayim.

U skloništima, u aškenaskom dijelu.

Koliko je ovo? - Dva dolara.

Zdravo.

Koliko je dva plus dva?

Četiri dolara. - U redu.

Gdje je? - Ovdje. - Jesi li siguran/sigurna?

I? Broj do tri.

Jedan, dva, tri.

Ovdje - Ne. - Da. - Kažem da je ovdje.

Vidiš li? - Vidio sam kako si ga stavio u džep.

On je mali đavo.

Šta imaš tamo? - Ovdje? Ništa.

Ako ne izgledaš kao tvoju porodicu, gade jedan.

Izlaziš li van? - Da.

Hrana je u kuhinji.

Samo ga trebaš zagrijati.

Kao što piše Abed Al-Wahhab: u njegovoj pjesmi:

"Šta je napisano na nebu "oko mora vidjeti"

Ova haljina ti dobro stoji. - Da?

Čini me mlađim, Zar ne misliš tako?

Da, mlađi.

Chaim bi to volio.

Sebi.

Žao mi je. - Naravno.

Sami smo! Sami smo!

Dođi ovamo, Sammy.

Sami, zašto trčiš?

Pokušavam razgovarati s tobom.

Jesi li ljut/a na mene?

Ne, nisam ljut/a.

Znaš, gledam te,

i podsjeća me na vrijeme kada otprilike Ovo mi je prvi put ovdje.

Bio sam tvojih godina.

To su bila drugačija vremena. Bilo je to za vrijeme Osmanskog carstva.

Obavio sam svaki posao, kao što možete zamisliti.

Ali ono što je zanimljivo je, da sam oduvijek željela da se udam.

Imati porodicu. Supruga, djeca.

Jednom sam se skoro oženio/udala.

Bila je fina djevojka...

iz dobre porodice.

Ali to se nije dogodilo. Nije važno.

Sebe,

Tvoja majka je divna žena.

Ne moram ti reći. Poznaješ je bolje nego ja.

Osim toga, ona mi daje odličan poklon.

Moja majka? - Da.

UNUTRA?

Ona mi daje tebe.

Razumiješ li, Sammy, ne znam da li ti razumiješ Jednog dana ću i ja imati svoju djecu.

Čak i ako imam,

On nikada neće biti kao ti.

Otac mi je poklonio ovaj sat.

Ovo je jedini njegova stvar koju ja imam.

Otac mu ga je dao.

Želio bih da to uzmeš. - Chaime!

Uzmi to.

i dobro se brini o njemu, kao što sam i ja uradio/uradila.

Zdravo. - Da, zdravo.

Mogu li dobiti jedan, molim vas? - Da.

Izloženo? - Hvala vam. - Nema na čemu.

Sebi! - Hvala vam.

Sjedni.

Želite li nešto popiti?

Upravo tako. Ne piješ, ne pušiš.

Ti si dobro dijete u svakom pogledu.

Sjedni.

Možda ću popiti piće. - Čovjek.

Prvi put je uvijek bolan.

Kako je život, Sammy?

Život?

Šta ja znam o životu?

Još uvijek ne razgovaraš? sa tvojom majkom?

Više ne znam. Šta se dešava?

Ko s kim ne razgovara?

Kako je Haim?

Ovaj Aškenazi nas je zeznuo, zar ne?

Možda sam te prevario, ja...

Dao mi je ovo kao poklon.

Jer moja majka Problem su vrata.

UNUTRA?

Nije važno.

On nije za nju.

Sam, za nju, ne za nju,

Pusti je da živi svoj život.

I počnite živjeti svoj život.

Krajnje je vrijeme, Sammy.

Drugi su počeli ni od čega.

Pogledaj me.

Zašto imam motocikl?

Jer svijet je velik, A život je kratak, Sammy.

Šta?

Sine, šta je s tobom?

Sačekajte malo.

Pitao sam Haima. da ne dođem ponovo ovamo.

Zašto? - Ne znam.

On je veoma galantan. Nisam navikao/la na to.

On će mi otvoriti vrata. i pustit će mene prvog.

Odvest će me u kino. u restoranu.

Jednom, dok smo šetali, Čak mi je i cvijet kupio.

Htio me je poljubiti, ali nisam mogao/mogla.

Osim toga, Sammy, Ni tebi se to zapravo ne sviđa.

Ako si ga voljela,

možda bih i ja.

Znam, Sami.

Sebi.

Sebi. Idi vidi ko je to.

Je li Nissim Hadera kod kuće?

Nisim Hudara ne živi ovdje. - Šta ima? Ko je tamo?

Gdje je Nissim Hadera?

Nisim Hudara nije ovdje. On ne živi ovdje.

Nećemo vas uznemiravati, gospođo. Samo želimo da se osvrnemo.

Žao nam je, gospođo.

Možeš ići spavati.

Spavanje.

Nisu, bježe!

Motocikl, Sammy.

Pazi na motocikl.

Šteta za radionicu.

Šta ćeš uraditi ako ga zapale? - Ako to urade, neka bude tako.

To je samo šperploča, zar ne?

Završit ćemo ovo, i zaključujemo.

Treba nam nekoliko sati sna.

Ova pucnjava.

Oni su za svima nama! Šta oni žele?

Imaju svoju državu! Čovječe, Jabotinski je bio u pravu.

U redu, Halfon, dosta priče. Oni to imaju, mi to imamo.

Oni pucaju, mi pucamo...

Napuštaš ovo naselje, baš kao i svi ostali.

Šta želiš da uradimo? Ubiti nas? Šta želiš?

I rugao si se Nisi, ha?

"Ljudi, čak i oni osuđeni na smrt pjevajte nacionalnu himnu."

Samo se ovdje šališ, i bio je osuđen na smrt.

Halfon, ti si dobar stolar, ali samo budi tiho...

kad bih samo znao/la kako zaćutati.

Ostaješ li ovdje, Sammy? - Gdje bismo drugo mogli otići?

Šta je s Haimom? - Nije bio ovdje mjesecima.

Čak i prije nego što su UN proglašene.

Šteta.

Šta, zar Klara to ne želi?

Dosta, Halfone. Dosta.

Alberte, imaj malo poštovanja!

O, Bože moj, Albertica, ustani!

Šta ima? - Arapi osvajaju Tel Aviv. Ustajte!

Čuo sam ih kako govore arapski na ulici. - Šta se desilo?

Ubiće nas! - Jesi li lud? Ništa ne čujem.

Alberto, ustani. - Idi u krevet.

Idi u krevet. Ne čujem ništa. - O, Bože. Idem kod Klare.

Govorili su arapski. Vikali su: "Masakr za Jevreje!"

Ostavili su nas ovdje da umremo. - Mama, prestani. Idi spavati.

Idi u krevet. Idem provjeriti.

Ne sviđa mi se ova tišina. - Ostani ovdje. Pogledaću.

Ne, moram to vidjeti svojim očima.

Ko je tamo?

Zašto si vikao/vikala? Shimon Yosef?

Shitrit, vidio sam nekoga tamo.

Mora da haluciniraš. Ne vidim ništa.

Kunem se svojom djecom, Vidio sam nekoga kako se tamo kreće.

Ako mi ne vjeruješ, odlazi. Pokrivat ću te.

Ti si lud/a. Šta nije u redu s tobom?

Vidio si to, otišao si. Pokrivat ću te.

Ići ćemo zajedno.

Ako oboje odemo, Ko će nas pokriti?

Shimon Yosef? - Ko je tamo?

Sebi.

Sami, šta radiš ovdje? usred noći?

Kakav je ovo konvoj? To me je oduševilo.

Šta se dešava? - Šta je ovo? Bože!

Hvala Bogu da je mirna noć. Nema ničega.

Gle, ova tišina...

Klara, hajde, ne brini.

Naši momci su svuda.

Ako, ne daj Bože, Nešto se desilo, evo nas.

Je li tako, Simone Josephe? - Tako je, Sheetrit. Nema straha.

Djeca.

Djeca!

Mama...

Jesi li dobro?

Sačekajte malo.

Ne možemo ostati ovdje, mama.

Gdje bih trebao/la ići?

Gdje?

Gdje su svi?

Oni će se brinuti o nama, kao i sa svim ostalim izbjeglicama.

Ne želim biti izbjeglica.

Ovo je moj dom. Želim ostati ovdje.

Dosta mi je... iz nepoznatih domova.

Onda zovi, Chaime.

Hajde, gadovi. - Ne želi da me vidi.

On to želi.

On te voli.

On to želi.

Ne mogu to uraditi za Smiješno, Sammy. Razumiješ li?

Da, razumijem. Hajde, gadovi.

Jasno.

Jasno.

Ne igraj se sa mnom.

Nećeš mi dozvoliti. poslati to nazad odavde?

Znaš li šta želiš?

Jesi li siguran/sigurna?

Vjenčanje? Odmah.

"Pridruži se vojsci!"

Mrlje od mrlja na desna šupljina.

Jeste li ikada čuli za tako nešto? Nešto? To mi je rekao.

Rekao sam mu: "Doktore, šta je ovo?"

Rekao je: "U redu je, mnogo ljudi imaju oštećenje pluća.

Pomislio sam u sebi: "Imam tuberkulozu." "Nikada me neće primiti."

Misliš li da će nam dozvoliti? pridružiti se "Palmi"?

Ne znam.

Prvo, budimo sigurni, da će nas primiti, pa ćemo vidjeti.

Idi.

Sebe,

Ne zaboravite im reći, da imaš 17 godina, inače...

Zion, počisti ovdje.

Brže.

Sebe,

Čuješ li to?

I.

Ne brini, Klara. Nije bilo sirena.

Vjerovatno su ovi naši.

Ne znam. Poslao sam Jacoa u školu.

Možda su ovo naši.

Samo se nadam da neće. Oboje te vode u vojsku.

Dovoljno je, da su mobilizirali Haima.

Šta on piše? - Piše...

Na...

On je dobar čovjek, Sammy. Zaista dobar čovjek.

Džek!

Mama!

Džek!

Jaco, dijete moje!

Ne! Jaco je tamo! Džek!

Vidjela sam... Gdje je moje dijete? - Ne, čekaj.

Moje dijete, moje dijete...

Tvoj brat, tvoj brat...

Daj mi dijete. Moje dijete...

Idemo kući, Sammy. Ovdje više ništa ne možemo učiniti.

Ostavi me na miru.

Sviđa mi se, sviđa mi se... - Strpljenja, draga moja. Strpljenja.

Sebi!

Strpljenje, ljubavi moja, strpljenje.

Sami, dođi k meni. - Ne bi trebalo toliko plakati.

Sami, dođi k meni. Sami!

I odlaziš, Sammy.

Sine, ne zaboravi me.

Od sada, ništa više nikada neće biti isto.

Kažu da je svijet velik. i širok, i ima...

veoma lijepe stvari.

Nisam ih vidio/vidjela.

Možda ti.

Hajde.

A sada idi. Hajde.

Kako si, Simone Josephe? - Zdravo, Sammy.

Šta je novo? - Već sam ti rekao. Samo gluposti.

Budi zdrav/a. - Doviđenja. Doviđenja.

Prijevod BEHAR PODOVI