Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,609 --> 00:00:11,977
FRED: I provided a ship for an
OPA recon mission out of Ceres,
2
00:00:12,045 --> 00:00:13,206
which disappeared.
3
00:00:13,280 --> 00:00:15,806
I need this frigate to
retrieve the lone survivor.
4
00:00:15,949 --> 00:00:17,110
(DOOR SMASHES)
5
00:00:17,284 --> 00:00:18,284
Julie.
6
00:00:18,452 --> 00:00:21,149
DRESDEN: I'm truly sorry to
be the one to have to tell you this,
7
00:00:21,255 --> 00:00:22,746
but your daughter is dead.
8
00:00:22,990 --> 00:00:25,960
We can only learn
by letting it learn.
9
00:00:26,026 --> 00:00:27,654
You'll be landing
on Phoebe Station.
10
00:00:27,728 --> 00:00:29,492
After Phoebe went silent,
11
00:00:29,563 --> 00:00:31,122
the Donnager was
sent to investigate.
12
00:00:31,198 --> 00:00:32,709
MAN: (ON SCREEN)
Every one of the bodies
13
00:00:32,733 --> 00:00:34,133
looked like they
were incinerated
14
00:00:34,201 --> 00:00:35,345
SADAVIR: There's
been a development.
15
00:00:35,369 --> 00:00:37,531
The Martians dispatched
a ship to Phoebe Station,
16
00:00:37,604 --> 00:00:39,197
I know. What are
you doing about it?
17
00:00:39,306 --> 00:00:43,505
The wise thing to do right now is to
target the MCRN fleet. System-wide.
18
00:00:44,378 --> 00:00:45,522
MAN: The Martians were targeting
19
00:00:45,546 --> 00:00:46,741
Phoebe Research Station,
20
00:00:46,813 --> 00:00:49,009
which sustained
multiple direct hits.
21
00:00:49,082 --> 00:00:50,660
The ice moon fractured
under the barrage,
22
00:00:50,684 --> 00:00:51,845
and it's completely gone.
23
00:00:51,919 --> 00:00:54,821
There's a shadow government
working within the UN,
24
00:00:54,922 --> 00:00:57,414
orchestrating a system-wide war
25
00:00:57,491 --> 00:00:58,823
between Earth and Mars.
26
00:00:59,059 --> 00:01:00,391
(SIGHS) What do you want?
27
00:01:00,561 --> 00:01:01,654
I need a spy.
28
00:01:02,696 --> 00:01:04,722
(THEME MUSIC PLAYING)
29
00:02:06,226 --> 00:02:07,922
The Nathan Hale was
going to reach Phoebe
30
00:02:07,995 --> 00:02:09,088
ahead of the Scirocco.
31
00:02:09,162 --> 00:02:11,063
Mars clearly wasn't
willing to let that happen.
32
00:02:11,131 --> 00:02:13,760
What was on Phoebe that
Mars didn't want us to find?
33
00:02:13,834 --> 00:02:15,034
We'll never know now, will we?
34
00:02:15,068 --> 00:02:16,229
Sir, we precipitated this
35
00:02:16,303 --> 00:02:18,932
by sending a ship to
Phoebe in the first place.
36
00:02:20,407 --> 00:02:21,773
They weren't firing on the Hale.
37
00:02:21,842 --> 00:02:24,778
They intended to miss. A
first shot across the bow.
38
00:02:24,978 --> 00:02:27,311
Thank heaven Captain
Yvgeny has a cool head
39
00:02:27,414 --> 00:02:30,179
or we'd be already
glassing each other's cities.
40
00:02:30,384 --> 00:02:32,979
Mars destroyed an abandoned
and expendable base.
41
00:02:33,053 --> 00:02:34,931
A warning for us to stop
shadowing their vessels.
42
00:02:34,955 --> 00:02:37,652
Phoebe Station was a joint
facility run by an Earth corp.
43
00:02:37,791 --> 00:02:40,158
The only intel saying it was
abandoned came from Mars.
44
00:02:40,227 --> 00:02:42,753
And now two-thirds of their
fleet is heading for Earth.
45
00:02:42,829 --> 00:02:44,407
You think that's just
a training exercise?
46
00:02:44,431 --> 00:02:45,642
They're burning sunward,
that doesn't mean
47
00:02:45,666 --> 00:02:47,076
they're getting
ready for an invasion.
48
00:02:47,100 --> 00:02:48,898
Admiral Nguyen's
point is well taken.
49
00:02:48,969 --> 00:02:50,801
We must make a strong response.
50
00:02:50,904 --> 00:02:52,115
SOUTHER: Then let's
speak in a language
51
00:02:52,139 --> 00:02:53,402
that Mars understands.
52
00:02:53,473 --> 00:02:55,169
Their helium and
titanium supply lines,
53
00:02:55,242 --> 00:02:56,266
which we help defend,
54
00:02:56,343 --> 00:02:58,369
are vital to their
terraforming efforts.
55
00:02:58,445 --> 00:02:59,722
If we threaten to
shut them down...
56
00:02:59,746 --> 00:03:00,805
NGUYEN: A trade embargo?
57
00:03:00,881 --> 00:03:02,121
No, what we need to do is order
58
00:03:02,149 --> 00:03:03,989
the Nathan Hale to take
out the Scirocco now...
59
00:03:04,051 --> 00:03:05,695
SOUTHER: If we go this
way, we're going to be watching
60
00:03:05,719 --> 00:03:06,763
each other's ships
fall from the skies...
61
00:03:06,787 --> 00:03:07,880
Sir, if I may.
62
00:03:09,923 --> 00:03:12,188
The Deep Radar
Station on Deimos.
63
00:03:12,259 --> 00:03:14,888
It's mostly automated,
minimal personnel,
64
00:03:14,961 --> 00:03:16,361
casualties will be light.
65
00:03:16,463 --> 00:03:18,625
You want us to attack
a Martian moon?
66
00:03:19,166 --> 00:03:20,691
That's a declaration of war.
67
00:03:21,034 --> 00:03:22,468
No, it's a warning.
68
00:03:22,803 --> 00:03:24,897
It's a goddamn serious
one, but that's the point.
69
00:03:24,971 --> 00:03:26,516
It shows that we're
willing to strike at the heart
70
00:03:26,540 --> 00:03:27,540
of their territory.
71
00:03:27,607 --> 00:03:29,519
Degrade their command
and control at the same time.
72
00:03:29,543 --> 00:03:30,543
I like it.
73
00:03:30,610 --> 00:03:32,135
A base for a base. I don't know
74
00:03:32,212 --> 00:03:34,092
how we can get much
more proportional than that.
75
00:03:35,248 --> 00:03:38,548
I'd need a resolution from
the Security Council first.
76
00:03:38,618 --> 00:03:40,658
We'll call for a vote
immediately. They'll back you.
77
00:03:40,687 --> 00:03:43,282
Sharing the blame does
not change what this is.
78
00:03:44,591 --> 00:03:46,457
Fleet Command will not...
79
00:03:47,661 --> 00:03:49,892
I will not support
this escalation.
80
00:03:52,165 --> 00:03:55,329
Are you saying you won't
carry out a lawfully given order?
81
00:03:58,371 --> 00:04:00,101
If that's the case,
Admiral, I'm afraid
82
00:04:00,173 --> 00:04:02,870
I'm gonna have to ask... No need
to pretend this is a request, sir.
83
00:04:06,379 --> 00:04:08,075
I step down as Fleet Commander.
84
00:04:24,197 --> 00:04:27,793
MAN: Rocinante, you are
cleared for station dock at berth C4.
85
00:04:28,335 --> 00:04:30,236
They ditched the
gas freighter disguise.
86
00:04:30,737 --> 00:04:32,137
Be interesting to hear why.
87
00:04:32,205 --> 00:04:33,503
You're damn right, it will.
88
00:04:33,607 --> 00:04:35,405
Shall I meet them on
the dock with guns?
89
00:04:35,575 --> 00:04:37,339
We'll start with conversation.
90
00:04:39,813 --> 00:04:41,853
MAN: (OVER RADIO) Prepare
for docking clamp capture.
91
00:04:46,119 --> 00:04:47,485
(BEEPING)
92
00:04:51,458 --> 00:04:52,687
(GROANS)
93
00:04:52,926 --> 00:04:54,121
God!
94
00:04:56,663 --> 00:04:57,663
(SIGHS)
95
00:04:59,900 --> 00:05:01,664
God, I hate space.
96
00:05:04,504 --> 00:05:06,264
HOLDEN: You're gonna
want to hear this story.
97
00:05:06,373 --> 00:05:07,841
Now what story is that?
98
00:05:08,441 --> 00:05:11,001
Maybe it's the one about
why the rock I sent you to
99
00:05:11,077 --> 00:05:13,273
exploded into a
nuclear fireball?
100
00:05:13,346 --> 00:05:15,747
Or what happened
to the OPA operative
101
00:05:15,816 --> 00:05:17,614
I tasked you to find?
102
00:05:18,151 --> 00:05:20,848
Or, maybe it's the story
103
00:05:20,921 --> 00:05:23,447
of where the hell
you've been since then,
104
00:05:23,523 --> 00:05:26,618
without one goddamn word
of communication back to me.
105
00:05:26,693 --> 00:05:29,788
We were on Eros.
We barely got out alive.
106
00:05:30,096 --> 00:05:31,997
And the only reason
we're here now
107
00:05:32,065 --> 00:05:34,261
is to see if you want to
do something about it.
108
00:05:36,570 --> 00:05:38,181
We're wasting our time
here. Let's get out of here.
109
00:05:38,205 --> 00:05:40,216
This guy's no soldier,
he's too busy countin' bolts.
110
00:05:40,240 --> 00:05:41,572
Who the hell is this asshole?
111
00:05:41,641 --> 00:05:44,110
I'm the asshole who
found your operative.
112
00:05:44,177 --> 00:05:46,669
Her name was Juliette
Andromeda Mao.
113
00:05:46,746 --> 00:05:47,805
In case you're interested,
114
00:05:47,881 --> 00:05:50,874
she died, alone, on
Eros, waiting for you
115
00:05:50,951 --> 00:05:53,386
OPA chair-jockeys
to come help her.
116
00:05:53,920 --> 00:05:55,650
What happened on that station?
117
00:05:55,755 --> 00:05:57,917
It wasn't a biohazard emergency.
118
00:05:58,191 --> 00:05:59,750
Someone was testing a weapon.
119
00:05:59,926 --> 00:06:02,725
MILLER: Julie uncovered a
plan to unleash this thing on Eros.
120
00:06:02,796 --> 00:06:04,765
She tried to stop
it, she got infected.
121
00:06:04,831 --> 00:06:07,528
It was something
new. A life-form.
122
00:06:08,235 --> 00:06:10,534
Possibly extra-solar in origin.
123
00:06:13,974 --> 00:06:15,704
An alien life form?
124
00:06:16,243 --> 00:06:18,678
According to the gymonk
who discovered it on Phoebe.
125
00:06:18,912 --> 00:06:20,403
HOLDEN: Whoever
unleashed it on Eros
126
00:06:20,480 --> 00:06:23,143
dosed everyone with
radiation to spread it faster.
127
00:06:23,283 --> 00:06:25,843
They set up cameras
and sensors, in advance.
128
00:06:25,919 --> 00:06:28,650
MILLER: Eros is an
experiment on Belters.
129
00:06:28,722 --> 00:06:31,089
Everybody down there
is dead, they're dying,
130
00:06:31,157 --> 00:06:33,786
they're being studied, like
bugs under a microscope.
131
00:06:33,860 --> 00:06:35,453
And they're beaming
the data here.
132
00:06:35,662 --> 00:06:37,858
It's an abandoned
communications relay.
133
00:06:37,964 --> 00:06:39,242
HOLDEN: At least
some of the people
134
00:06:39,266 --> 00:06:41,394
responsible for Eros
are gonna be there.
135
00:06:41,801 --> 00:06:45,431
If we want answers, we
have to take that station.
136
00:06:45,505 --> 00:06:48,441
It's floating dark,
barely registers on radar
137
00:06:48,608 --> 00:06:51,339
but it's got a habitat ring,
which means someone's home.
138
00:06:51,411 --> 00:06:54,210
The first thing we
have to get past is this.
139
00:06:54,281 --> 00:06:56,341
FRED: Mmm-mmm.
That's a stealth ship.
140
00:06:56,416 --> 00:06:58,180
Like the ones they
used to kill the Donnager.
141
00:06:58,251 --> 00:06:59,981
We have a gunship of our own.
142
00:07:00,053 --> 00:07:02,682
Slugging it out with a stealth
is not gonna get it done.
143
00:07:02,756 --> 00:07:04,349
If you want to
take that station,
144
00:07:04,424 --> 00:07:06,325
you need to land
an assault team.
145
00:07:06,393 --> 00:07:08,259
Do you have any idea
of the resistance inside?
146
00:07:08,328 --> 00:07:10,388
No, we don't. That's
why we're talking to you.
147
00:07:10,463 --> 00:07:11,954
You're the military genius.
148
00:07:13,733 --> 00:07:15,702
Well, I don't do that
kind of thing anymore.
149
00:07:15,802 --> 00:07:17,828
And the OPA is not an army...
150
00:07:17,904 --> 00:07:19,463
We're going, with
or without you.
151
00:07:19,539 --> 00:07:21,701
And if you'd seen what's
happening on Eros,
152
00:07:21,775 --> 00:07:23,073
you'd be right there with us.
153
00:07:23,777 --> 00:07:25,575
Julie died for the Belt.
154
00:07:27,213 --> 00:07:30,672
She believed everything you
guys say you're fighting for.
155
00:07:34,421 --> 00:07:35,616
Don't waste it.
156
00:07:42,595 --> 00:07:44,291
MAN: Welcome to Tycho Station.
157
00:07:44,364 --> 00:07:46,560
Now, this is all commercial
district around here.
158
00:07:46,633 --> 00:07:49,728
Restaurants, bars,
brothels, all that good stuff.
159
00:07:49,903 --> 00:07:52,338
Supply depot's about
four sections spinward.
160
00:07:52,405 --> 00:07:53,429
They're a friendly bunch,
161
00:07:53,506 --> 00:07:54,684
they'll have whatever you need.
162
00:07:54,708 --> 00:07:56,904
Union offices are about
two levels down from here,
163
00:07:56,977 --> 00:07:59,412
and the Tycho Station
admin, just past that.
164
00:07:59,479 --> 00:08:00,845
Y'all can apply for assistance
165
00:08:00,914 --> 00:08:02,314
at either one of
those, if you need.
166
00:08:02,549 --> 00:08:03,592
Now, your lodgings are gonna be
167
00:08:03,616 --> 00:08:05,050
right around that
corner, all right?
168
00:08:05,118 --> 00:08:07,451
But I can set you up
and get you transport
169
00:08:07,520 --> 00:08:09,131
if you want to go somewhere
else, so don't be shy.
170
00:08:09,155 --> 00:08:10,800
Hell, I can even get
you a job, if that's what...
171
00:08:10,824 --> 00:08:12,315
I don't wanna bunk, or a job.
172
00:08:12,392 --> 00:08:14,327
I wanna fight the
Inners who kill my home.
173
00:08:16,229 --> 00:08:18,323
COMPUTER: This locale
has been rated three star.
174
00:08:18,398 --> 00:08:19,525
Amos, I think
175
00:08:19,599 --> 00:08:21,143
we should check in on
them once they get settled.
176
00:08:21,167 --> 00:08:22,226
You do that.
177
00:08:22,402 --> 00:08:23,529
They're rock hoppers, right?
178
00:08:23,603 --> 00:08:24,880
They don't have the
skills for this place.
179
00:08:24,904 --> 00:08:26,615
Be a shame if they get
stuck in group housing,
180
00:08:26,639 --> 00:08:28,471
with some shitty job, right?
181
00:08:28,541 --> 00:08:30,772
Yeah, that'd be a real shame.
182
00:08:30,844 --> 00:08:32,813
(INDISTINCT CHATTERING)
183
00:08:33,113 --> 00:08:35,082
You know the only
reason they infected Eros
184
00:08:35,148 --> 00:08:36,459
is because it's got
the poorest Belters
185
00:08:36,483 --> 00:08:37,678
in the system, right?
186
00:08:37,751 --> 00:08:39,161
The ones no one
gives a shit about...
187
00:08:39,185 --> 00:08:41,225
Are you trying to make
yourself feel bad about this?
188
00:08:41,621 --> 00:08:44,022
I'm gonna feel better when I
watch those assholes burn.
189
00:08:44,090 --> 00:08:46,025
Look, I'm for killing
whoever needs killing.
190
00:08:46,159 --> 00:08:47,752
But it's not gonna
make you feel better.
191
00:08:48,928 --> 00:08:51,022
The ones we saved, we
only saved by accident.
192
00:08:51,097 --> 00:08:52,137
We should have saved more.
193
00:08:52,198 --> 00:08:53,198
We saved us.
194
00:08:53,533 --> 00:08:56,025
Crew comes first. If we'd
have went back for strays,
195
00:08:56,102 --> 00:08:57,179
we'd end up dead, like them.
196
00:08:57,203 --> 00:08:58,323
We should've at least tried.
197
00:08:58,772 --> 00:09:00,934
We could've filled the Roci
with people, but we didn't.
198
00:09:03,810 --> 00:09:05,540
What the hell does
that say about us, huh?
199
00:09:06,679 --> 00:09:10,081
You can talk all day long about,
200
00:09:10,150 --> 00:09:11,880
you know, looking
out for yourself...
201
00:09:11,951 --> 00:09:15,149
Minding your own business,
just trying to survive.
202
00:09:15,622 --> 00:09:17,090
It all boils down to an excuse,
203
00:09:17,157 --> 00:09:18,989
and that excuse ain't
worth a good goddamn
204
00:09:19,059 --> 00:09:20,994
when the world is
burning down around you.
205
00:09:21,661 --> 00:09:25,098
Doing nothing is just as
bad as doing the wrong thing.
206
00:09:25,465 --> 00:09:27,161
Being a bystander...
207
00:09:27,233 --> 00:09:28,929
I mean, what kind
of people are we,
208
00:09:29,002 --> 00:09:30,334
that we only help...
209
00:09:36,276 --> 00:09:39,337
I'm sorry, darlin', I
think that seat is taken.
210
00:09:39,712 --> 00:09:40,990
Your kopeng say he buy me drinks
211
00:09:41,014 --> 00:09:42,710
if I sit here and listen to you.
212
00:09:43,550 --> 00:09:44,643
Oh.
213
00:09:53,093 --> 00:09:56,359
Inventory says we have
7,200 out of 10,000 rounds.
214
00:09:56,429 --> 00:09:59,456
If Alex burned 2,800 just
getting out of the Donnager,
215
00:09:59,532 --> 00:10:00,693
we may have a problem.
216
00:10:00,767 --> 00:10:02,702
Fourteen-millimeter
spanner, please.
217
00:10:02,769 --> 00:10:04,761
Where the hell do we
get more when we run out?
218
00:10:04,838 --> 00:10:07,740
Maybe the MCRN does mail
order for their stolen ships.
219
00:10:07,807 --> 00:10:08,807
Fourteen-millimeter.
220
00:10:08,908 --> 00:10:09,908
Sorry.
221
00:10:11,478 --> 00:10:14,004
You seem annoyingly
calm about all this.
222
00:10:14,414 --> 00:10:16,906
No. I'm scared shitless.
223
00:10:17,417 --> 00:10:18,544
Feeling guilty as hell.
224
00:10:18,618 --> 00:10:20,484
Please God, stop
trying to take credit
225
00:10:20,553 --> 00:10:22,498
for every damn thing
that's wrong in the universe.
226
00:10:22,522 --> 00:10:24,684
I'm talking about all of you.
227
00:10:25,024 --> 00:10:26,287
Being caught up in this...
228
00:10:26,359 --> 00:10:27,793
Alex wants to do something.
229
00:10:28,061 --> 00:10:30,553
Amos doesn't do
anything he doesn't want to.
230
00:10:30,630 --> 00:10:32,861
And if you think I'm going
along just because of you...
231
00:10:32,932 --> 00:10:35,132
You never wanted to be on
the same team as Fred Johnson,
232
00:10:35,168 --> 00:10:37,660
or be tangled up
with the OPA again.
233
00:10:41,374 --> 00:10:43,673
I ran with some bad people once.
234
00:10:45,011 --> 00:10:47,879
Stupid kids with OPA
tatts and big ideas.
235
00:10:48,982 --> 00:10:50,974
I got involved in some things,
236
00:10:51,618 --> 00:10:53,519
and innocent people died.
237
00:10:54,921 --> 00:10:56,287
So I said never again.
238
00:10:59,359 --> 00:11:01,089
But this time it's different.
239
00:11:01,628 --> 00:11:02,857
After Eros?
240
00:11:07,367 --> 00:11:08,426
Are you scared?
241
00:11:09,903 --> 00:11:11,235
I'm angry.
242
00:11:19,145 --> 00:11:20,238
HOLDEN: So...
243
00:11:21,648 --> 00:11:23,617
Do you think the
others have a sense
244
00:11:23,683 --> 00:11:25,311
about what's going on with us?
245
00:11:25,585 --> 00:11:27,918
I mean, Amos, in particular?
246
00:11:28,721 --> 00:11:30,280
We can make a
public announcement,
247
00:11:30,356 --> 00:11:32,951
get everyone on the same
page. Or take out an ad.
248
00:11:33,026 --> 00:11:36,360
No, it's just... I was never
clear about how you two...
249
00:11:36,429 --> 00:11:37,692
You know.
250
00:11:38,798 --> 00:11:40,664
Well, I asked if you
were a couple once.
251
00:11:40,934 --> 00:11:41,993
What did he say?
252
00:11:42,569 --> 00:11:43,696
He said he'd be okay
253
00:11:43,770 --> 00:11:45,739
throwing me into space
without my helmet,
254
00:11:45,805 --> 00:11:47,205
but that you wouldn't like it.
255
00:11:47,273 --> 00:11:49,469
Sounds like Amos, 16-millimeter.
256
00:11:51,277 --> 00:11:52,836
It's kind of hard to explain.
257
00:11:53,179 --> 00:11:55,580
He's like a brother. We
look out for each other.
258
00:11:55,982 --> 00:11:57,245
You sure he's clear on that?
259
00:11:58,017 --> 00:11:59,178
Pretty sure.
260
00:12:02,455 --> 00:12:04,890
You did hear the part about
him throwing me off the ship
261
00:12:04,958 --> 00:12:05,982
without my helmet, right?
262
00:12:06,059 --> 00:12:07,220
I did. HOLDEN: Great.
263
00:12:07,527 --> 00:12:08,607
'Cause I'm really liking us
264
00:12:08,661 --> 00:12:10,493
not threatening to kill
each other anymore.
265
00:12:11,965 --> 00:12:13,558
You threatened to kill him?
266
00:12:13,800 --> 00:12:15,029
Just the one time.
267
00:12:15,268 --> 00:12:16,793
Let's try to behave.
268
00:12:18,271 --> 00:12:20,638
And if we can't behave,
we'll tread lightly.
269
00:12:21,774 --> 00:12:23,970
We have bigger things
to worry about anyway.
270
00:12:24,944 --> 00:12:26,435
FRED: All I can tell you is that
271
00:12:26,512 --> 00:12:28,105
we're assaulting a station
272
00:12:28,181 --> 00:12:30,616
and are expecting
heavy resistance.
273
00:12:30,683 --> 00:12:33,243
I need 50 people with
combat experience.
274
00:12:33,319 --> 00:12:35,220
They'll get top hazard pay
275
00:12:35,288 --> 00:12:37,985
and first dibs on the
new equipment contracts.
276
00:12:38,057 --> 00:12:39,935
My people have those
contracts for three years...
277
00:12:39,959 --> 00:12:42,622
And it time someone
else get a go at the tit.
278
00:12:42,695 --> 00:12:44,425
We will honor those
existing contracts.
279
00:12:45,231 --> 00:12:48,531
But we'll be adding 30
more positions to the Nauvoo.
280
00:12:49,269 --> 00:12:50,965
The rest will come
from other bids,
281
00:12:51,037 --> 00:12:52,037
all new work.
282
00:12:52,105 --> 00:12:54,734
Yeah, go on, coyo.
283
00:12:54,807 --> 00:12:56,708
Keep licking the Earther's hand,
284
00:12:56,776 --> 00:13:00,178
maybe he toss you a few
more scrap from his table.
285
00:13:00,580 --> 00:13:02,208
It's not news to
me that Black Sky
286
00:13:02,282 --> 00:13:03,648
resents my position here.
287
00:13:03,783 --> 00:13:05,445
But trust me,
288
00:13:05,518 --> 00:13:08,716
now is not the time
for factions or debate.
289
00:13:09,355 --> 00:13:10,584
There's OPA
290
00:13:10,957 --> 00:13:12,585
and there is OPA.
291
00:13:12,892 --> 00:13:13,892
You?
292
00:13:13,993 --> 00:13:16,588
You're just an
Earther playing Belter.
293
00:13:16,663 --> 00:13:18,723
We don't need you
giving us orders,
294
00:13:18,798 --> 00:13:21,290
and we don't need
you picking our target.
295
00:13:22,068 --> 00:13:26,005
Me and mine, we just
hack a UN drone on Earth.
296
00:13:26,272 --> 00:13:29,731
Came this close to wasting
that wupo Avasarala.
297
00:13:31,744 --> 00:13:35,647
That is how you get
the Inners' attention.
298
00:13:36,049 --> 00:13:38,041
And how do you suppose
that's gonna play out?
299
00:13:38,318 --> 00:13:39,809
Don't know yet.
300
00:13:40,320 --> 00:13:44,951
But we've got cells on
Ceres, on Pallas, Hygea.
301
00:13:45,024 --> 00:13:47,186
When we hit the
Inners 100 more time,
302
00:13:47,260 --> 00:13:48,785
we gonna find out.
303
00:13:49,095 --> 00:13:50,620
(CROWD MURMURING IN AGREEMENT)
304
00:13:50,697 --> 00:13:52,928
Well, I'm sorry I
wasted your time.
305
00:13:52,999 --> 00:13:55,230
(CHUCKLES) You not
wasting my time, Earther.
306
00:13:55,635 --> 00:13:57,604
You're the one who
don't belong here.
307
00:13:58,971 --> 00:14:01,998
Maybe it's time real Belter
308
00:14:02,342 --> 00:14:04,334
took what should be ours.
309
00:14:04,477 --> 00:14:06,503
Like Anderson Dawes on Ceres.
310
00:14:07,013 --> 00:14:08,413
Maybe now...
311
00:14:09,482 --> 00:14:12,418
Maybe now is our time.
312
00:14:19,492 --> 00:14:21,120
(BOTH GRUNTING)
313
00:14:21,194 --> 00:14:22,194
(YELLS)
314
00:14:34,574 --> 00:14:38,238
What happened on
Eros wasn't a plague.
315
00:14:39,912 --> 00:14:42,313
It was a genocide on Belters,
316
00:14:42,382 --> 00:14:44,647
done by those who
think we're weak.
317
00:14:44,717 --> 00:14:45,980
Divided.
318
00:14:46,285 --> 00:14:49,722
A thousand different tribes
scattered across the Belt,
319
00:14:50,056 --> 00:14:53,356
who could never
unite and fight back.
320
00:14:53,826 --> 00:14:57,524
Well, we're going after
those who killed Eros.
321
00:14:58,097 --> 00:15:00,191
Tell that to your factions.
322
00:15:01,067 --> 00:15:03,366
I need 50 good fighters.
323
00:15:04,704 --> 00:15:06,229
Send your best.
324
00:15:21,788 --> 00:15:22,915
(GUNS FIRING)
325
00:15:28,161 --> 00:15:29,823
ALEX: That son of a bitch.
326
00:15:30,029 --> 00:15:31,361
Goddamn!
327
00:15:31,431 --> 00:15:32,899
FRED: Don't beat yourself up.
328
00:15:32,965 --> 00:15:34,399
That's your best run yet.
329
00:15:34,734 --> 00:15:36,134
ALEX: It's that
goddamn rail gun.
330
00:15:36,335 --> 00:15:38,065
Soon as that stealth
points its nose at us,
331
00:15:38,137 --> 00:15:39,264
we're done like dinner.
332
00:15:39,372 --> 00:15:41,568
All right, listen. Don't
lose the big picture.
333
00:15:41,641 --> 00:15:43,303
Our cargo freighter disguise
334
00:15:43,376 --> 00:15:45,004
is only gonna fool
them for so long.
335
00:15:45,077 --> 00:15:47,546
The breaching pods
are defenseless.
336
00:15:47,613 --> 00:15:50,242
You have to flush out and
engage that stealth ship
337
00:15:50,316 --> 00:15:52,615
or the pods will never
make it to the station.
338
00:15:53,820 --> 00:15:55,152
Load it up again.
339
00:15:56,622 --> 00:15:59,114
MILLER: Hey, uh, your
ship keeps getting killed.
340
00:15:59,759 --> 00:16:02,092
If we start further away,
they nail us with torpedoes.
341
00:16:02,161 --> 00:16:04,460
Get too close,
it's that rail gun.
342
00:16:04,530 --> 00:16:06,328
Yeah. (CLEARS THROAT)
343
00:16:06,732 --> 00:16:07,732
It sounds to me like
344
00:16:07,800 --> 00:16:10,031
you're just picking
which kind of dead, pal.
345
00:16:10,703 --> 00:16:12,729
Well, Alex is playing
alone right now.
346
00:16:12,939 --> 00:16:14,737
We get a full crew,
it'll be different.
347
00:16:14,807 --> 00:16:18,369
Yeah, a crack team of
space commandos, you guys.
348
00:16:18,778 --> 00:16:20,747
(INDISTINCT
ANNOUNCEMENT OVER PA)
349
00:16:21,514 --> 00:16:25,007
Listen, I hope you understand
if I ask you sit this one out.
350
00:16:26,285 --> 00:16:28,345
Close quarters battle
can get kinda hairy.
351
00:16:30,423 --> 00:16:33,325
What the hell use would
I ever be on a ship?
352
00:16:33,593 --> 00:16:34,856
Nah,
353
00:16:36,429 --> 00:16:38,261
I'm going down with
the assault team.
354
00:16:39,966 --> 00:16:41,798
Have you seen the breaching pod?
355
00:16:41,868 --> 00:16:43,803
It's a beer can
taped to a rocket.
356
00:16:43,870 --> 00:16:45,110
You're not gonna like the ride.
357
00:16:45,371 --> 00:16:47,966
Fred's trying to land
50 pissed off Belters
358
00:16:48,040 --> 00:16:50,771
and seven different OPA
factions on that station.
359
00:16:50,843 --> 00:16:52,709
I mean, somebody's
gotta keep these idiots
360
00:16:52,812 --> 00:16:54,041
from shooting each other.
361
00:16:54,547 --> 00:16:56,641
Oh, I ain't sitting
this one out.
362
00:17:00,019 --> 00:17:01,385
All right, then.
363
00:17:01,587 --> 00:17:03,317
I'll go clean out my cabin.
364
00:17:04,657 --> 00:17:05,852
(GROANS)
365
00:17:08,427 --> 00:17:09,554
Leave it.
366
00:17:12,298 --> 00:17:14,460
It'll be waiting for you
when you get back.
367
00:17:18,204 --> 00:17:21,231
ALEX: That son of
a bitch! God damn it!
368
00:17:22,375 --> 00:17:23,570
(SIGHS)
369
00:17:35,087 --> 00:17:36,087
I'll have...
370
00:17:36,188 --> 00:17:37,228
Gin and tonic with a lime.
371
00:17:37,256 --> 00:17:38,600
You're not as invisible
as you think you are.
372
00:17:38,624 --> 00:17:40,115
I'm not on a covert op.
373
00:17:40,593 --> 00:17:42,357
I would've pegged you
as a Scotch drinker...
374
00:17:42,428 --> 00:17:43,452
I don't drink often.
375
00:17:43,529 --> 00:17:45,361
You're entitled to celebrate.
376
00:17:47,633 --> 00:17:49,932
Your transfer went
through this afternoon.
377
00:17:50,536 --> 00:17:52,437
Jupiter fleet. Good command.
378
00:17:52,505 --> 00:17:54,872
And Nguyen gets my
old job. Much obliged.
379
00:17:54,941 --> 00:17:56,534
Deimos was the smallest move
380
00:17:56,609 --> 00:17:58,237
the Secretary
General could swallow.
381
00:17:58,611 --> 00:18:00,944
Big symbol, minimal body count.
382
00:18:01,013 --> 00:18:04,006
Anyone with half a brain
knew we were not going to leave
383
00:18:04,083 --> 00:18:05,949
that room without an escalation.
384
00:18:06,018 --> 00:18:07,018
I'm honored you think
385
00:18:07,086 --> 00:18:08,679
you gotta justify
your actions to me...
386
00:18:08,754 --> 00:18:10,120
I'm simply telling you how
387
00:18:10,189 --> 00:18:12,181
your tantrum got you sidelined.
388
00:18:12,258 --> 00:18:14,386
And how does that
help your larger cause?
389
00:18:14,560 --> 00:18:15,892
Well, when your war breaks out,
390
00:18:15,962 --> 00:18:18,090
I'll be out there
minimizing the body count.
391
00:18:18,164 --> 00:18:19,257
Enjoy your drink.
392
00:18:19,332 --> 00:18:20,332
Sit.
393
00:18:20,399 --> 00:18:21,560
Is that an order?
394
00:18:21,634 --> 00:18:24,331
If that'll make you sit
your ass down, yes.
395
00:18:24,503 --> 00:18:25,503
Please.
396
00:18:29,275 --> 00:18:31,141
Get him a proper Scotch, please.
397
00:18:31,210 --> 00:18:32,542
Lagavulin.
398
00:18:34,547 --> 00:18:36,743
Now, why don't you grow a pair
399
00:18:36,816 --> 00:18:38,375
and tell me what
you really think.
400
00:18:38,451 --> 00:18:41,512
We're just two people
having a drink. No ranks.
401
00:18:41,887 --> 00:18:44,652
Here, I'll get the ball rolling.
402
00:18:44,890 --> 00:18:46,882
I'm a smug old bitch,
403
00:18:46,959 --> 00:18:49,394
who enjoys playing
with life and death
404
00:18:49,462 --> 00:18:51,294
on her big chessboard.
405
00:18:51,364 --> 00:18:52,627
A snake in a sari...
406
00:18:52,698 --> 00:18:54,826
With dead eyes
and a poison tongue
407
00:18:54,900 --> 00:18:56,562
and the solar
system is in tatters
408
00:18:56,636 --> 00:18:59,333
because of people
like you and Errinwright.
409
00:18:59,805 --> 00:19:02,138
Despite your delusions
to the contrary,
410
00:19:02,208 --> 00:19:03,767
you, Madam Undersecretary,
411
00:19:03,843 --> 00:19:06,472
may be the worst
person I have ever met.
412
00:19:14,453 --> 00:19:17,218
Feel good getting that
out of your system?
413
00:19:18,357 --> 00:19:19,950
That was the plan, wasn't it?
414
00:19:21,394 --> 00:19:22,862
Yeah, it did.
415
00:19:23,095 --> 00:19:25,860
Now, why don't you grow a
pair and tell me why you're here.
416
00:19:26,098 --> 00:19:27,464
Tell me about Fred Johnson.
417
00:19:28,534 --> 00:19:29,934
When he joined the OPA
418
00:19:30,002 --> 00:19:31,766
and everyone lined
up to stone him,
419
00:19:31,837 --> 00:19:32,896
you stayed quiet. Why?
420
00:19:32,972 --> 00:19:34,372
There was plenty said about him.
421
00:19:34,440 --> 00:19:36,671
I understand it's hard
to watch a war hero...
422
00:19:36,742 --> 00:19:38,643
You don't understand
shit about Fred Johnson.
423
00:19:38,711 --> 00:19:40,646
Enlighten me. Oh, then
you want the real story?
424
00:19:40,713 --> 00:19:42,113
Yes, I would.
425
00:19:47,787 --> 00:19:50,552
I got this from someone who
was there, someone I trust.
426
00:19:50,623 --> 00:19:52,717
Your predecessors in
the previous administration
427
00:19:52,792 --> 00:19:53,851
buried it.
428
00:19:54,960 --> 00:19:57,452
The Belters who seized
control of Anderson Station
429
00:19:57,530 --> 00:19:59,726
had been trying to
negotiate for days.
430
00:19:59,899 --> 00:20:02,232
UNN Command was
jamming their comms,
431
00:20:02,468 --> 00:20:04,266
but when the Belters
finally gave up,
432
00:20:06,138 --> 00:20:08,869
Colonel Johnson wasn't
told that they'd surrendered.
433
00:20:09,508 --> 00:20:11,943
If he knew, he would have
never called that strike in.
434
00:20:13,212 --> 00:20:14,510
Why wasn't he told?
435
00:20:14,780 --> 00:20:15,873
Because the powers that be
436
00:20:15,948 --> 00:20:18,349
wanted to send a
message to the Belt.
437
00:20:18,417 --> 00:20:21,683
"Defy us, we wipe
you out." Message sent.
438
00:20:21,754 --> 00:20:24,189
And Fred Johnson
switched sides, why?
439
00:20:24,256 --> 00:20:25,986
As a revenge against Earth?
440
00:20:26,492 --> 00:20:28,188
The UN pinned a
medal on his chest
441
00:20:28,260 --> 00:20:29,455
for Anderson Station.
442
00:20:29,895 --> 00:20:32,797
He was a hero to Earth and
despised everywhere else.
443
00:20:32,865 --> 00:20:34,299
All based on a lie.
444
00:20:35,634 --> 00:20:37,694
But you know what?
He never said a word.
445
00:20:37,770 --> 00:20:39,432
Didn't even try
to clear his name.
446
00:20:40,372 --> 00:20:41,567
Just walked away.
447
00:20:42,908 --> 00:20:45,707
So does that make
him a hero or a traitor?
448
00:20:46,212 --> 00:20:48,374
(SIGHS) I don't know
what it makes him.
449
00:20:49,582 --> 00:20:51,107
But I know that he's
an honorable man
450
00:20:51,183 --> 00:20:52,378
who held onto his soul,
451
00:20:52,451 --> 00:20:55,011
and that is a tough thing
to do in this line of work.
452
00:20:56,756 --> 00:20:57,883
Not bad.
453
00:20:58,524 --> 00:21:00,186
But I prefer beer.
454
00:21:00,359 --> 00:21:01,622
She's buying.
455
00:21:14,473 --> 00:21:16,339
Didn't think he had that in him.
456
00:21:16,408 --> 00:21:18,809
I need you to do
something for me.
457
00:21:19,145 --> 00:21:20,977
I'm sure I'm going to love it.
458
00:21:21,046 --> 00:21:24,505
I need to send a communiqué,
off everybody's radar.
459
00:21:24,850 --> 00:21:26,318
No traces back to me.
460
00:21:26,919 --> 00:21:28,911
I want to talk to Fred Johnson.
461
00:21:31,757 --> 00:21:34,886
That is treason, isn't it?
462
00:21:37,029 --> 00:21:38,622
It certainly is.
463
00:22:10,429 --> 00:22:12,398
WOMAN: Beeline
pattern on Rocinante.
464
00:22:14,133 --> 00:22:16,625
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
465
00:22:19,438 --> 00:22:20,906
Holden. You copy?
466
00:22:21,006 --> 00:22:22,065
HOLDEN: I copy.
467
00:22:22,675 --> 00:22:23,904
FRED: So far, so good.
468
00:22:23,976 --> 00:22:27,140
The Rocinante is completely
hidden in our radar shadow.
469
00:22:27,546 --> 00:22:30,311
Your team ready? It's
getting to be that time.
470
00:22:30,950 --> 00:22:32,145
Roger, that.
471
00:22:41,327 --> 00:22:42,989
(DRILLING)
472
00:23:06,952 --> 00:23:08,580
All right, people, here we go.
473
00:23:09,989 --> 00:23:13,221
Just stay loose and
focus on your job.
474
00:23:13,826 --> 00:23:15,419
We all know what we're in for.
475
00:23:15,895 --> 00:23:17,363
We know what we gotta do.
476
00:23:17,930 --> 00:23:19,091
Lids on and button up.
477
00:23:19,298 --> 00:23:20,493
NAOMI: Copy that.
478
00:23:29,408 --> 00:23:31,570
DRUMMER: Oy, beltalowda!
479
00:23:31,977 --> 00:23:34,469
We put these cans
together in a hurry,
480
00:23:34,546 --> 00:23:37,914
it'll get a little bumpy
when the thrusters fire.
481
00:23:37,983 --> 00:23:39,144
MAN: Bumpier than this?
482
00:23:39,285 --> 00:23:40,480
(ALL LAUGHING)
483
00:23:40,552 --> 00:23:44,011
When you hit the ring,
the pod will seal to the hole.
484
00:23:44,290 --> 00:23:46,418
The station
shouldn't vent any air.
485
00:23:46,625 --> 00:23:50,824
But keep your helmets
on anyway, in case.
486
00:23:52,164 --> 00:23:53,564
Try not to puke in it.
487
00:23:54,099 --> 00:23:55,226
Uh, question.
488
00:23:55,768 --> 00:23:58,499
What's the
go-signal for the, uh...
489
00:23:58,704 --> 00:24:00,002
For the assault?
490
00:24:01,073 --> 00:24:04,009
That will explode
and turn into a door.
491
00:24:04,843 --> 00:24:06,141
Good hunting!
492
00:24:06,779 --> 00:24:08,475
(SPEAKING IN BELTER CREOLE)
493
00:24:08,547 --> 00:24:10,175
(ALL HOWLING)
494
00:24:10,516 --> 00:24:12,485
MAN: Stay away from da owkwa!
495
00:24:13,385 --> 00:24:15,616
Stay away from da owkwa!
496
00:24:16,055 --> 00:24:18,320
Star Helix! What you doin' here?
497
00:24:18,857 --> 00:24:20,155
You lose a bet?
498
00:24:21,694 --> 00:24:23,094
HOLDEN: Okay, Naomi.
499
00:24:23,896 --> 00:24:25,057
Empty us out.
500
00:24:25,397 --> 00:24:26,695
(BEEPING) De-pressurizing.
501
00:24:29,435 --> 00:24:30,435
(ALARM BEEPING)
502
00:24:32,705 --> 00:24:33,705
Alex, the alarm.
503
00:24:33,839 --> 00:24:34,839
I'm on it.
504
00:24:34,907 --> 00:24:36,484
I hate this part.
HOLDEN: You gotta do it.
505
00:24:36,508 --> 00:24:37,976
They'll be poking holes in us.
506
00:24:38,043 --> 00:24:39,978
Yeah, but this feels
like we're agreeing to it.
507
00:24:40,079 --> 00:24:41,342
ALEX: All right.
508
00:24:41,413 --> 00:24:43,279
Air is in the tank.
509
00:24:43,349 --> 00:24:45,477
Rocinante is ready to roll.
510
00:24:45,551 --> 00:24:47,076
This should be interesting.
511
00:24:47,519 --> 00:24:49,420
HOLDEN: On your mark, Colonel.
512
00:24:50,923 --> 00:24:52,755
I thought I was
done with all this.
513
00:24:53,459 --> 00:24:55,690
Sending people to their deaths.
514
00:24:56,595 --> 00:24:59,190
Before or after you
spaced the Black Sky guy?
515
00:25:01,633 --> 00:25:03,568
Everybody here is a volunteer.
516
00:25:04,269 --> 00:25:05,737
That was the old trick.
517
00:25:06,472 --> 00:25:08,907
Getting them to believe
that it was their own idea.
518
00:25:11,210 --> 00:25:12,210
(SIGHS)
519
00:25:12,311 --> 00:25:14,871
Rocinante, we are a go.
520
00:25:15,848 --> 00:25:16,941
Alex?
521
00:25:18,017 --> 00:25:20,350
Make us look like
something that got dropped.
522
00:25:20,552 --> 00:25:21,918
You got it, hoss.
523
00:25:21,987 --> 00:25:23,216
(BEEPING)
524
00:25:38,003 --> 00:25:40,837
Hey, Holden! Holden!
525
00:25:42,541 --> 00:25:44,085
Didn't the Navy teach
you to stow your gear
526
00:25:44,109 --> 00:25:45,634
before you went into maneuvers?
527
00:25:51,316 --> 00:25:53,080
Attention, this is the freighter
528
00:25:53,152 --> 00:25:55,587
Guy Molinari to all
vessels within range.
529
00:25:55,654 --> 00:25:58,522
This is a legal notification
that we are on approach
530
00:25:58,590 --> 00:26:00,252
to a loose cargo container
531
00:26:00,325 --> 00:26:01,918
and have filed a salvage claim.
532
00:26:01,994 --> 00:26:03,986
Any interference
with our property
533
00:26:04,063 --> 00:26:05,964
will result in civil action.
534
00:26:08,233 --> 00:26:09,565
(RUMBLING)
535
00:26:11,703 --> 00:26:12,762
MILLER: Hey!
536
00:26:13,105 --> 00:26:14,767
Hey, when did you soldier up?
537
00:26:15,474 --> 00:26:17,409
Last time I saw you, you were...
538
00:26:17,476 --> 00:26:20,275
You were stealing sewer
water from the Griegas.
539
00:26:20,345 --> 00:26:22,780
Wouldn't have if I knew they
were paying in Earther scrip.
540
00:26:22,848 --> 00:26:24,817
But you used to
that, right, Star Helix?
541
00:26:24,883 --> 00:26:26,875
Hey, man, no need to get nasty.
542
00:26:26,952 --> 00:26:29,183
No, really! What you doing here?
543
00:26:30,355 --> 00:26:31,846
I was on Eros.
544
00:26:31,924 --> 00:26:34,655
No shit. You see
what they did there?
545
00:26:34,726 --> 00:26:35,785
Wasn't pretty.
546
00:26:35,861 --> 00:26:39,025
We gonna burn 'em all
down, owala. Make 'em pay!
547
00:26:39,565 --> 00:26:40,828
(LOUD BANGING)
548
00:26:41,733 --> 00:26:43,293
(STUTTERING) Did
they just cut us loose?
549
00:26:43,335 --> 00:26:45,600
Nah, we with our
own air now, is all.
550
00:26:46,205 --> 00:26:48,071
You look like you
see your own ghost.
551
00:26:48,707 --> 00:26:49,970
I just...
552
00:26:50,042 --> 00:26:51,203
Hate...
553
00:26:51,276 --> 00:26:52,335
Space.
554
00:26:53,412 --> 00:26:55,005
(ALL LAUGHING)
555
00:26:56,448 --> 00:26:58,679
What kind of Belter
are you, pampa?
556
00:26:58,750 --> 00:27:01,481
Don't worry, I grew
up on ship like this.
557
00:27:01,553 --> 00:27:03,488
My Uncle Mateo
had this rock hopper.
558
00:27:03,555 --> 00:27:05,183
He take me along sometime.
559
00:27:05,257 --> 00:27:07,226
I don't care... MAN:
My uncle was a hero.
560
00:27:07,392 --> 00:27:09,122
He died fighting the Inners.
561
00:27:09,194 --> 00:27:10,526
He put me out
the air lock first,
562
00:27:10,596 --> 00:27:11,962
because he had love for me.
563
00:27:12,030 --> 00:27:13,430
Now I fight like he did.
564
00:27:13,499 --> 00:27:14,523
You're still talking.
565
00:27:14,600 --> 00:27:16,899
If another Belter ship
don't see the blast
566
00:27:16,969 --> 00:27:18,938
and come for me, I
still be on the float.
567
00:27:19,004 --> 00:27:22,202
All this just bonus
time for me, sasa ke?
568
00:27:22,741 --> 00:27:23,741
(EXHALES)
569
00:27:23,842 --> 00:27:26,835
Stick next to me, okay? I'll
look out for you when we land.
570
00:27:26,912 --> 00:27:29,108
Oy, pampa.
571
00:27:29,181 --> 00:27:31,673
I keep an eye on you, old man.
572
00:27:37,823 --> 00:27:40,554
Come on, hoss. Give me the word.
573
00:27:41,193 --> 00:27:43,094
We should be close
enough by now.
574
00:27:45,397 --> 00:27:46,626
(BEEPING)
575
00:27:48,800 --> 00:27:50,132
(BEEPING TEMPO INCREASES)
576
00:27:50,903 --> 00:27:52,337
Heat her up!
577
00:27:52,404 --> 00:27:53,404
(LAUGHING)
578
00:28:01,079 --> 00:28:02,638
Sensors are up.
579
00:28:02,714 --> 00:28:04,080
Where's that stealth ship?
580
00:28:04,149 --> 00:28:05,845
It's supposed to be here.
581
00:28:08,487 --> 00:28:09,614
HOLDEN: Heads up!
582
00:28:09,688 --> 00:28:12,021
We got a bogie on
the far side of the ring!
583
00:28:18,964 --> 00:28:20,262
They're going
after the Molinari!
584
00:28:20,332 --> 00:28:21,994
ALEX: Shit, I'm on it!
585
00:28:33,812 --> 00:28:34,812
(GASPING)
586
00:28:43,922 --> 00:28:45,254
ALEX: Hang on!
587
00:28:48,026 --> 00:28:49,426
Naomi, what's our status?
588
00:28:49,494 --> 00:28:51,606
The hulls have been breached
but the core reactor's okay.
589
00:28:51,630 --> 00:28:52,630
O2?
590
00:28:52,698 --> 00:28:53,698
Checking.
591
00:28:53,765 --> 00:28:55,427
We're breathing,
it must be good.
592
00:28:55,500 --> 00:28:56,627
We're okay.
593
00:29:16,455 --> 00:29:18,287
Zero G, now!
594
00:29:19,958 --> 00:29:21,688
ALEX: I put the station
between us and them,
595
00:29:21,760 --> 00:29:23,888
but I don't know how
long I can keep it that way.
596
00:29:23,962 --> 00:29:25,658
She's real sluggish to port!
597
00:29:25,731 --> 00:29:27,723
Aw, crap! We're down a thruster.
598
00:29:27,799 --> 00:29:30,291
We've lost a feed
line to number 16!
599
00:29:30,369 --> 00:29:32,429
I see it, inner hull at C-9!
600
00:29:32,504 --> 00:29:33,563
I can patch that!
601
00:29:33,639 --> 00:29:35,005
Amos, stay put!
602
00:29:35,073 --> 00:29:37,065
One hard maneuver
and you're done.
603
00:29:37,142 --> 00:29:39,407
We don't get that thruster
back, then we're all done.
604
00:29:40,078 --> 00:29:41,410
I'm going.
605
00:29:47,185 --> 00:29:48,744
DRUMMER: Launching
breaching pods now.
606
00:30:01,333 --> 00:30:03,234
(BREATHING HEAVILY)
607
00:30:17,249 --> 00:30:18,581
AMOS: I see the problem.
608
00:30:18,650 --> 00:30:20,482
I'm going to need a
few seconds to fix it.
609
00:30:20,552 --> 00:30:23,021
HOLDEN: Amos, hurry.
We don't have much time.
610
00:30:23,088 --> 00:30:26,354
FRED: Rocinante.
Alert. Are you seeing this?
611
00:30:27,959 --> 00:30:29,086
There's a gun on the ring!
612
00:30:29,161 --> 00:30:31,289
Looks like an old
anti-asteroid cannon.
613
00:30:31,363 --> 00:30:33,229
It's a dumb gun for
breaking stray rocks,
614
00:30:33,298 --> 00:30:34,391
it can't hurt us.
615
00:30:34,466 --> 00:30:37,026
No, but it'll kill the hell out
of those breaching pods!
616
00:30:37,102 --> 00:30:39,094
Shit! Alex, can
we take them out?
617
00:30:39,738 --> 00:30:41,536
No, we're too
close for torpedoes.
618
00:30:41,606 --> 00:30:44,041
I'm gonna have to clear
the station to fire the PDCs.
619
00:30:44,109 --> 00:30:45,109
Do it! Roger!
620
00:30:49,548 --> 00:30:50,811
(EXCLAIMS)
621
00:30:57,222 --> 00:30:58,588
What the hell was that?
622
00:30:58,657 --> 00:31:01,252
Sorry, partner, that was
us getting our ass kicked!
623
00:31:01,326 --> 00:31:02,988
HOLDEN: God damn
it! I need that thruster!
624
00:31:03,061 --> 00:31:04,962
All right, give me
a few seconds!
625
00:31:11,837 --> 00:31:14,238
The cannon will be on the
breaching pods any second,
626
00:31:14,306 --> 00:31:15,774
we have to protect
the landing team.
627
00:31:15,841 --> 00:31:17,776
That stealth is
nearly on our tail.
628
00:31:17,843 --> 00:31:19,641
We let them get one
more clear shot at us,
629
00:31:19,711 --> 00:31:20,940
it's gonna cut us in half!
630
00:31:25,684 --> 00:31:27,676
ALEX: Jim, we gotta move out!
631
00:31:27,753 --> 00:31:29,221
Hard burn now. NAOMI: No!
632
00:31:29,287 --> 00:31:31,017
We do that and Amos is dead!
633
00:31:54,312 --> 00:31:55,541
ALEX: We lost a pod!
634
00:31:59,751 --> 00:32:00,751
Done!
635
00:32:00,819 --> 00:32:03,482
Amos, we're about to
do a high-G maneuver.
636
00:32:03,755 --> 00:32:05,087
Give me a second!
637
00:32:05,157 --> 00:32:06,318
Okay, secure!
638
00:32:06,391 --> 00:32:08,292
Alex, move! About fucking time!
639
00:32:14,900 --> 00:32:15,900
(YELLS)
640
00:32:37,589 --> 00:32:39,148
Surprise, assholes!
641
00:32:56,608 --> 00:32:58,577
Nice work, Alex! Well done!
642
00:32:58,643 --> 00:33:00,043
Whoo-hoo!
643
00:33:28,240 --> 00:33:30,971
Oy, pampa, look like
nobody home maybe.
644
00:33:37,315 --> 00:33:38,476
Hey! Stop!
645
00:33:38,550 --> 00:33:39,779
Stop!
646
00:33:41,152 --> 00:33:42,677
Hold your fire!
647
00:33:56,935 --> 00:33:58,267
Aw, Jesus.
648
00:34:02,207 --> 00:34:03,505
(MILLER GRUNTS)
649
00:34:04,042 --> 00:34:05,305
You okay?
650
00:34:07,612 --> 00:34:09,046
(PANTING)
651
00:34:10,482 --> 00:34:12,212
It was a gel round.
652
00:34:13,451 --> 00:34:14,783
(LAUGHING)
653
00:34:16,988 --> 00:34:18,513
Invincible, me!
654
00:34:23,929 --> 00:34:25,056
Give me that.
655
00:34:25,130 --> 00:34:26,758
They're all using gel guns,
656
00:34:27,399 --> 00:34:29,925
not even fitted up
to repel boarders.
657
00:34:30,769 --> 00:34:32,397
They look like prison guards.
658
00:34:32,938 --> 00:34:34,236
So what the plan, boss man?
659
00:34:34,806 --> 00:34:36,434
(SIGHS) All right.
660
00:34:37,142 --> 00:34:39,077
Staz, split them
up into four groups.
661
00:34:39,144 --> 00:34:41,306
Five of you guys come
with me. Stay sharp.
662
00:34:41,379 --> 00:34:43,610
Everybody stay sharp and
watch the doors and corners.
663
00:34:43,682 --> 00:34:45,412
Doors and corners
are where they get you.
664
00:34:45,483 --> 00:34:46,849
You four, with him, huh?
665
00:34:46,918 --> 00:34:49,149
Go, take your men that
way. You down there.
666
00:34:54,125 --> 00:34:56,424
HOLDEN: Alex, which
pod was Miller on?
667
00:34:56,494 --> 00:34:57,553
ALEX: I'm on it.
668
00:34:59,397 --> 00:35:02,128
Miller was on the
other pod. He made it.
669
00:35:02,200 --> 00:35:03,200
(SIGHS)
670
00:35:11,543 --> 00:35:13,409
You okay? Yeah.
671
00:35:14,646 --> 00:35:15,875
Did we win?
672
00:35:16,748 --> 00:35:19,775
FRED: Rocinante, we're
proceeding to hard dock.
673
00:35:20,118 --> 00:35:22,087
We'll see you in the station.
674
00:35:49,581 --> 00:35:50,581
(WHISTLES)
675
00:35:55,553 --> 00:35:57,283
All right, everybody
on the floor!
676
00:35:57,589 --> 00:35:59,057
Show me some hands!
677
00:35:59,557 --> 00:36:01,355
(ELECTRONIC WHIRRING)
678
00:36:03,762 --> 00:36:04,821
Now!
679
00:36:27,952 --> 00:36:29,011
Hey.
680
00:36:34,359 --> 00:36:35,622
Shit, man...
681
00:36:36,094 --> 00:36:37,153
Hey.
682
00:36:38,096 --> 00:36:39,291
Come on, get up.
683
00:37:03,722 --> 00:37:06,123
(ALL SCREAMING) Turn it back on!
684
00:37:06,424 --> 00:37:07,424
Give it back!
685
00:37:10,261 --> 00:37:11,490
Cease fire!
686
00:37:11,563 --> 00:37:13,122
Cease fire, God damn it!
687
00:37:13,498 --> 00:37:14,557
Stop!
688
00:37:16,067 --> 00:37:17,228
Diogo!
689
00:37:17,702 --> 00:37:19,102
(GASPING) Get
this guy outta here.
690
00:37:19,170 --> 00:37:20,638
Nothing happens to this guy!
691
00:37:20,705 --> 00:37:22,970
Get him outta here!
Got it, Star Helix.
692
00:37:23,508 --> 00:37:26,000
I need these
scientists alive, guys!
693
00:37:28,646 --> 00:37:29,841
Guys...
694
00:37:35,353 --> 00:37:36,480
Everybody, stay here.
695
00:37:36,554 --> 00:37:37,954
Nobody move.
696
00:38:02,847 --> 00:38:04,713
All right, turn it off, dirtbag!
697
00:38:04,783 --> 00:38:06,293
Now is the time for
all good men to come
698
00:38:06,317 --> 00:38:07,842
to the aid of their species.
699
00:38:15,493 --> 00:38:16,493
You.
700
00:38:20,331 --> 00:38:21,355
Have we met?
701
00:38:21,499 --> 00:38:22,523
(GROANS)
702
00:38:24,235 --> 00:38:25,235
(EXHALES)
703
00:38:25,770 --> 00:38:27,295
Up. Get up.
704
00:38:27,539 --> 00:38:29,337
Miller, stand down. Oh, good.
705
00:38:29,407 --> 00:38:31,842
This station is now
under OPA control.
706
00:38:31,910 --> 00:38:33,621
What would it take to
make you guys go away,
707
00:38:33,645 --> 00:38:34,669
Colonel Johnson?
708
00:38:34,879 --> 00:38:37,610
Weapons? Money?
Political favors?
709
00:38:37,682 --> 00:38:38,945
My benefactors are powerful...
710
00:38:39,017 --> 00:38:40,485
Get his ass out of here.
711
00:38:42,954 --> 00:38:44,217
Let's go.
712
00:38:47,192 --> 00:38:48,387
Idiots.
713
00:38:49,294 --> 00:38:51,058
Every scrap of
data in this facility
714
00:38:51,129 --> 00:38:52,153
has been encrypted.
715
00:38:52,230 --> 00:38:53,960
We know what you
were doing on Eros.
716
00:38:54,032 --> 00:38:55,762
Nobody knows what
we're doing on Eros.
717
00:38:55,834 --> 00:38:57,611
And every minute I have to
spend playing games with you,
718
00:38:57,635 --> 00:38:59,103
takes me away from that work.
719
00:38:59,170 --> 00:39:00,781
You're in an excellent
bargaining position.
720
00:39:00,805 --> 00:39:02,216
Tell me what you want
and we'll negotiate.
721
00:39:02,240 --> 00:39:03,970
You're going to help
us make a vaccine.
722
00:39:04,042 --> 00:39:05,237
No. That goes against
723
00:39:05,310 --> 00:39:06,620
everything we're
trying to accomplish.
724
00:39:06,644 --> 00:39:08,840
You infected a
station full of Belters...
725
00:39:08,913 --> 00:39:11,075
They were infected
to save us all.
726
00:39:15,253 --> 00:39:16,277
You're gonna have to be
727
00:39:16,354 --> 00:39:18,380
a hell of a lot more
specific than that.
728
00:39:18,890 --> 00:39:21,189
We made a discovery on Phoebe.
729
00:39:21,359 --> 00:39:23,021
HOLDEN: An
extra-solar life-form.
730
00:39:23,628 --> 00:39:25,256
We found your lab
notes on the Anubis.
731
00:39:25,330 --> 00:39:27,196
Maybe you can
appreciate what it is.
732
00:39:27,498 --> 00:39:30,866
An organism that can
repurpose other life-forms
733
00:39:30,935 --> 00:39:32,767
and use them to evolve.
734
00:39:32,871 --> 00:39:34,169
Into what?
735
00:39:34,239 --> 00:39:35,707
That's what we're
trying to find out.
736
00:39:35,773 --> 00:39:37,708
In a controlled,
isolated environment
737
00:39:37,775 --> 00:39:39,835
that can be sterilized
if it gets out of hand.
738
00:39:39,911 --> 00:39:42,176
You could've fed
it a vat of bacteria.
739
00:39:42,247 --> 00:39:43,271
(GROANS)
740
00:39:43,348 --> 00:39:47,217
I'm not interested in the
cosmic fate of bacteria.
741
00:39:47,385 --> 00:39:49,445
The protomolecule is proof
742
00:39:49,520 --> 00:39:51,284
that we're not alone
in the universe.
743
00:39:51,356 --> 00:39:53,848
And our ticket out of the
limitations that bind us
744
00:39:53,925 --> 00:39:56,520
to these pathetic little
bubbles of rock and air.
745
00:39:56,594 --> 00:39:59,621
If we master it,
we can apply it.
746
00:39:59,697 --> 00:40:01,325
Apply it to what?
747
00:40:01,566 --> 00:40:03,626
To everything.
748
00:40:04,002 --> 00:40:05,903
We become our own gods.
749
00:40:06,271 --> 00:40:09,366
Imagine human beings
able to live in hard vacuum
750
00:40:09,440 --> 00:40:10,464
without a suit,
751
00:40:10,541 --> 00:40:13,340
or under the crushing
atmosphere of a gas giant.
752
00:40:13,411 --> 00:40:15,403
Or able to hibernate long enough
753
00:40:15,480 --> 00:40:17,346
to travel to the stars.
754
00:40:17,548 --> 00:40:19,540
That's why you were
willing to start a war?
755
00:40:19,717 --> 00:40:20,912
(CHUCKLES)
756
00:40:20,985 --> 00:40:22,647
Have you heard of Genghis Khan?
757
00:40:22,720 --> 00:40:25,383
He built one of the greatest
empires in human history.
758
00:40:25,456 --> 00:40:26,890
Killed or displaced a quarter
759
00:40:26,958 --> 00:40:29,951
of the entire population on
Earth during his conquests.
760
00:40:30,028 --> 00:40:32,588
Today, that's the equivalent
of 10 billion people.
761
00:40:32,664 --> 00:40:35,259
Eros is hardly a rounding
error by comparison.
762
00:40:35,333 --> 00:40:36,767
And that justifies all of this?
763
00:40:36,834 --> 00:40:38,097
Of course it does!
764
00:40:38,169 --> 00:40:40,434
The protomolecule wasn't
sent here by accident.
765
00:40:40,538 --> 00:40:42,336
Earth was its target.
766
00:40:42,874 --> 00:40:46,504
It was sent to hijack life on
our planet for its own ends.
767
00:40:46,844 --> 00:40:48,608
You can't save Eros.
768
00:40:48,913 --> 00:40:50,939
All you can do now
is waste the data
769
00:40:51,015 --> 00:40:52,779
and ensure that every
man, woman and child
770
00:40:52,850 --> 00:40:54,614
on that rock died for nothing.
771
00:40:54,686 --> 00:40:55,984
The data will erase itself
772
00:40:56,054 --> 00:40:58,489
if anyone other than
me tries to decrypt it.
773
00:40:58,957 --> 00:41:02,860
Without this work,
humanity will be left unarmed,
774
00:41:03,294 --> 00:41:05,661
ignorant, vulnerable,
775
00:41:06,030 --> 00:41:09,091
to an enemy who's
already fired the first shot.
776
00:41:12,870 --> 00:41:15,772
I don't care who
controls the project.
777
00:41:15,873 --> 00:41:18,468
So long as I can
get back to my work,
778
00:41:18,576 --> 00:41:20,374
with no restrictions.
779
00:41:25,883 --> 00:41:27,749
So we have an understanding?
780
00:41:32,657 --> 00:41:35,354
We're going to need
complete access to the data.
781
00:41:35,426 --> 00:41:36,553
As well as the names
782
00:41:36,627 --> 00:41:39,893
of everyone responsible
for setting this in motion.
783
00:41:40,665 --> 00:41:41,758
Done.
56993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof