Original subtitles

LE CASSE(THE BURGLAR)

Turn off the lights!

Stop,your on the production numbers

Set them to zero!

Wait here!

It's all a car?

it's my friend, but it broke

What's up wih it?

that would be me too interested.

Not bland service near hear?

I walked up the street,but every thing is closed.

At this hour nights heavy.

do you carry documents?

It hope so

Sells for business or pleasure ...?

For business

earn your living with this?

it depends on how often the car breaks down.

would you should not take me back to town?

I would like, but you know what? ... Some of our laws are strict

I can't take you into the car, if you're not arrests

aahh ... so I'll have to sleep in the car until morning

Good Luck

Thanks

You okay?

Yeah

E, M, P, S

E, M, P, S

Leave the money will be marked

What's wrong?

I do not understand

- What is the name the boat? Arax, there was supposed to dock last night

So the hell you find out it's your task!

Hello, here you have not seen the ship on behalf of the Arax?

Arax Beit was supposed to have arrived 2 in the morning,

they saw her entering the harbor ... that's all they know

inquire around the harbor, so it's got to be somewhere

I talked to Captain month ago, everything was appointed

Was he a professional ?

2000 Baku advance, 4 persons.

-Damn well knew it would not be on a cruise trip.

Well, if not here, so we go looking for it

Could we go another ship?

They could,but I need the captain who does not ask questions

Slight damage during a storm, nothing big.

The boat will be ready in 5 days.

Shit.

- I can not help it I too cant leave now.

Are you sure that the captain does not-

-change the view to see our papers?

Still true to what we agreed. 5 days of waiting, no problems.

Stop! Get out of the car!

Renzi, you go to the end of the pier and wait there for us.

We should go over to the factory. I'll meet you there.

Are you crazy? There's no reason to go there.

- Well, I hope not,but now just do as you are told, noquestions asked

What are you doing?

The cop followed us up here,

we have to whisper a few days and hide the diamonds somewhewer.

Hide it here in the factory in the mean time,

So that they did not know who is carrying it

Where?

Dont worry about the rest!

Wait here!

Ralph and you ... go back to your toy factory to take to cover,

You will be fine just dont get spotted

Do you think that you know a gardener from the villa?

- I am afraid that yes, we have been there 3 times when I posing for photography works by umìlìckej

Well then, you'll have to get out here

I'll let you know where I will. - OK.

Great first class hotel ... what ...?

- I've spent here more days of our preparation, So here you four days too.

Atleast send me on my way"happily"?

Day when you leave "happily"away is the day, when you and i are out of here together...

Do not forget to call me every day to the bar at the Hilton! And now get on your way!

You know it's illegal to break the speed limit?

- Sorry, I'm a foreigner, I can not read the tags in your language.

Numbers are the same in all languages

We are very mild to foreigners, provided they do not go to far..

Do you have point how fast you went ? - 20, 30?

40?

50?

No. ..! do not tell me that I rode in the middle of town...sixty ...

You went till 90.

- What? That is my foot had to hack the throttle.

... usually I'm very careful to keep it under controls

You have the luck that you stumbled upon me.

-Perhaps another officer would you immediately confiscated your papers.

your name Mr ... Mr? - Azad. That means "being free" to certain language

My name is Abel Zacharie and it does not mean anything.

Inspector Zacharie. - Hello Inspector, my name is Malloch,I represent the insurance company

Mr. Tasco now awaits you. He had just returned from St. Moøice private plane.

Hello Folks

yeah .. that's nice of you ...

Anne darling, you're in St. Moøici. I'm calling you from home. We came back this morning

we were robbed. Our emeralds. the entire set.

I'll let tatk to Isabel, the police are here. Isabel

oohh dear .... you have see the police only in thrillers.

In the real world are not so good,

-Investigating the crime scene and then forget the whole case

Hello... yes.

I was pretty upset .... ... Yes!

I think I told the police that no one did.

Are you serious? .. Clearly that we can change our plans ...

From now, every two weeks we go to sea with boat in the tropics. The ship is ready

Okay ... now I assume that you already have a clue about anyone who could do it.

Sir Tasco. I know that you're losing your precious emeralds, but never ask a police officer if he has a clue

Really? And why not?

Just superstion

The thieves capture your moving among millions of other people you need to have a little faith

you have to belive in something supernatural.

I believe in it..

Police's greatest strength is that they take things as they are comming They never follow a case

Can i ? - Depending on your preferences ...

Steal nothing but a set of emerald ....

complete the big price, one million dollar.

they must be professionals.

This will be your inspector ,but if you find my emeralds.

And my company is ready to pay the reward in %.

Well gentlemen,we could probably upgrade our equipment.

i'm sure we could have used

If I were you,I would certainly prefer a new car.

By the way, I heared you conversation.

and it will certainly improve the situation..

Your commision will be a fortune beyond imiganation...

-So i suggest that you get to work immediately

Catch these bunch of thives,

and perhaps recover the items

Surely i will....

Miss ...! - You can take the bar here, sir.

Hello .... yes, its Mr.Azad.

I'll get it here at the bar.

Hey Leno ...

Aaah , and what about you?

Do you like the hotel?

The hotel is good,right on the bay.

great ...! Potebovalas holiday.

I want to ask for something you will not mind if i go out?

Sure you can - i think "with anyone"

why not? But you do not say much! - You,do not mind?

why would milo, when you invites someone to go.

well i just wanted you to know...

know what?

I could go out with a man

What is this? ... riddle? This is the first time.

-Why did you ask that kind of thing

because it is the first time that I go out without you

Hey, listen, close the phone.

If you weres to throw money at

-that kind of phone calls. you will not have the money to go out.

Call me tomorrow at the same time.

Shame ...

But you have to like

Now you can have dreams over the bed.

Then i would never sleep instead one look at you and immediatelygo to my stick

can i?- Sure. Now that i am a intimate friend of yours.

Foods okay? - depends on the photographer.

If I was a photographer ... - But you're not.

The view as staring at me is completely out.

could you.....? - No, you can!

posing for magazines.

you do not mind pose naked just like that? - No.

You know, two years ago, I showed only a leg and I was afraid.

But now more open and fear less, it is particularly good? is it?

Previously people've read this somewhere at home alone in

hiding and now every one in public will read it and I'm afraid.

But now.. It is fun. Drinking leads to detoxification,

drugs lead to psychatrovi, but sex? What I say sex makes us fall in love

he did not want to let you take a picture? You are looking for a man

i have one rule: "Never try to replace thethe real thing"

Right, but that does not mean that you e nenauil.

- Who is the teacher? Well perhaps me, it is perhaps not more!

The greatest night club in the world, El Dorado. This is heaven or

-this is hell ,the show will unexpectedly catch you by surprise and leave you captivated

Hello. - Hi.

Wait here, I'll be back in a couple of minutes

.. "El Dorado erotic theater represents a spectacular show, .

directed by Pandora And here are Sikka and Marley in a super erotic show called" The Host of Love "...

Hello, Sikka. Glass of water, please.

Good evening

So, do you like the show? - do not doubt it at all .

Oh by the way, my name is Helen, what's your name? - Azad. Azad.

That does not sound exactly like the name of a native citizen.

You come here? - Not really, just with their dolls. With the dolls?

Selling dolls so that I could spend time with people in the bar.

look!

good evening gentlemen.

As you can see,i'm waiting for you.

I hate to drink alone.

I see that you're were only two of you.

What do you want?

Emerald. - We do not know anything.

Come on! Do make rash decision, and die? We are here not some kind of unexpected situation.

Please be seated.

I wanted to offer yousome thing to drink. but you're irrational

It is a long time since I last drank First a glass

lets see if alcohol is affecting my aim

preety bad, generally speaking, I never missed the target. that must be it alcohol. the spoils me fly.

a second glass of

If I had some sense, so I'd go drinking.

Where are the emeralds? - Listen Inspector,

it was not us, who is to blame ..

took what - Well emeralds ...

Ahh. .. confession ... ...

rise up,I'll make my men take you to the prison ..

Calm down .... I came alone ...

The latest magazine .... but hurry up... ... my ability to objective measurements of beit higher starts getting more neposena ...

Where are the emeralds?

you see..? accident happen .. .. and i've had only one bullet

And from this distance i can't neminout you

Where it Azad?

Good evening, Mr Azad .. ... remember you have me?

small town can not make...

two steps without so

that no one noticed...

eating fries ... the best thing both

for themselves to attract attention.

Same as usual .... twice

For Mr. Zacharie, twice.

But please .... ... do not worry!

Today you'r my guest.

Otherwise confidentially "I never pay"

Tell me ,Inspector, what is your specialty?

controls are by instinct ... ... chasing all sort of villians, as you may be you.

I take all the risks 300 dollar a month... ... do not you think it shameful?

But it it has its advantages... you go to your car, "ypu can Beit where you want to pay in restaurants and doing what you would like to

One good point is a good start ... ... where are the emeralds?

Just as it ?.... you say?

Dolmades ... this is rice wrapped in vine liskach from marinated in olive oil.

Taste it! it has excellent

taste on the tongue.

for the last 24 hours, we were like two strangers

Oohh ... I've eaten for twenty years, that's my whole life, now that I can not go.

Watching people like you, I came to believe that you have vivid taste.

So I've decided that you alone of something we do too.

Since when? ...

- The roberty yesterday night,near the villa there, when you took my car keys I thought that it was going to start ..

Also because I tried to boot ...

But bribe for a cop ?....

.. Everyone have something to do, but you want to do both. There will be complications.

No, not at all. It's very simple.

I'll play on both sides. If things turns bad settlement begins to play nice cop again.

So why not, where are the emeralds?

You're really decadent, man ...

Decadent ?.... oohh, yes, but smooth.

I will give you time to digest. Think about it. Do you have time for tomorrow afternoon.

Until then, we give the emeralds in person, otherwise I will send you a grill.

just about that?

I want the whole collection, i do not take things in half.

What will I get if I receiving your offer? - Freedom, Mr. Azad.

You and your friends will be able to leave the city without fearing the law.

Come on, Mr. Azad. I offer you the chance to go on and live your life.

This is good, what is it?

This is called "Imam Bayildi. (Imam in bìzvìdomí)

Legend has it that a man who's fainted when he tasted it. So then this man called it.

This is how it will be even better.

Not bad .... .. and what are you eating?

It is "Moussaka (Greece national dish). A single layer of eggplant,

A layer of minced meat libovìjšího with local herbs (mint, nutmeg oøíšek, skoøice bit ..)

.. Another layer of eggplant, layer of tomatoes, yogurt and add a layer of cheese and it throughout zapeèe ...

And what is this delicacy, which the podìlit want with me?

.. It's cold raw fish ... - I see that here, like Vico mixes together, I think ...

It depends .... kouknìte Maybe at this! This is zapeèený soft cheese with flour and butter ... ...

You did not want a little taste? - No, thank you.

Are you not hungry? ... ... I hope I will not spoil the taste? ..

And you know, yes. I am satisfied with my eating the grilled steak

... But it was my aim. You wanted to eat everything is all alone Mr. Azad. Well, then

I will respect your privacy. Sees you tommorow 5 pm afternoon.

Here. It's easier to think with a good cigar.

Oh, and Mr. Azad, remain overnight in town or not?

Your's face is very known to our foreign police.

That it's for me

I told you that you come here ... ... What happened?

Just killed Renziho ... - Hell

Want to go to the doctor? ... - Forget, it's nothing. deal with it tomorrow.

You have Tascv phone? ...

- Yeah, why? ... Give it to me!

.... Here - come on! ...

Hello. I would like to speak to Mr.Tascv,pleas

Here Santa Claus. No, it's not a joke. Tell him that its his emeralds!

Sir Tasco, Meet the Inspector Zacharie tomorrow

-afternoon at five, if you want to back your emeralds!

I'll be here with my friend. Pick me up in about half hour!

I came unarmed .... - It is your fault. Sit down!

What do you gets in this country for killing a bloody bastard?

Rope. I get a medal on a podum.

Always a cheating cop killer. - This is gonna take my chances.

The death of your friend .... it was an accident

What are you doing? Tooth? and tongue!

This could go out completely alone. Vystøelím and do not have any teeth, nor a tongue ...

... But you're still alive. Alive without taste. No more wine list, no Dolmados. Maybe there ...

or here

pieces fly here and there back flips

two nice clean hole as large emeralds

but what is between them ... no brains .. just passing through daily light

Listen, I've just come to negotiate business

Negotiale precious emeralds for peanuts ...Uses your bid. and you leave the country.

do you accept the proposition...50:50.. a equal part

I've come to it. I should stop here, you will have one eye and paralised.

Your perceptible is 50:50. 1st .... 2nd .... 3

so

Now we are in terms of a agreement dnejch podmnek

Maybe get the emeralds, but I'll get something ...

Name of the law I arrest you. - As you wish ...

Hey, listen. If we develop some kind of Friendly, Mr. Tasco will receive his emeralds back ...

... and what's more, it will turn a little richer ... - He will not forget you ...

%..... 10 - and 90% the remaining as the glory

glory? With people like you aroundhere accident happens...

.. If I have luck and I'll stay alive, what happens?

A- I'll catch you and it will be everything what happens in the day

B -U escape and I'll look like a fool

I am sorry to say but you are still in the category B.

I forgot to tell you that I have not come alone. .

Sorry, but the game will be shorter, there's only one bat, and that I hold ...

yeah ... but I have the clip

now what? You know what? I think it will be a better way ...

Someone would have had ...

Defenseless you know, that's not so glamorous ...

So far....

Ralph

If you do not heard from me, pick the emeralds. You know where the box is at the reception?

- Yeah, I know

There will map showing the place where I hid the emeralds with the addressed in your name.

But remember, just in case of emergency!

I remember, but do not worry, nothing's gonna happen. see you Thursday.

Hello.

Hello.

This will be for me, I'll get it here. Excuse me, i'll be right back.

Hello, this is Azad. Hi Lena.

Yes it's me, - How are you? Boring there without me?

Everything all right, I'm going party. Tell me where you are in a hotel for you day. .

They are there with you nice interesting people? - I think here I have time for social life?

I heard something about some kind of blonde ... - From whom I appeal

A blonde with boobs velkejma, with a large hat and a bad taste.

Read him, just for you is to look intellectual. - What does it mean? ... Hello ... hello ...

What the hell are you dowing?

Hmm ... I leave you here by myself, and you immediately become a sex maniac.

Oohh ... perfect ...

Who is it? A prostitute?

Could I see your papers, sir?

Follow the trolley!

faster!

.. And finally here you can see Hadrian's Arch (Hadrian's Arch), built in the

second century AD letopoètu (exactly AD) is made of marble. When he was ....

Mr Azad ... i know you were here

Now I'll count to ten. If you want to give up, begins to shoot over what goes.

1st ..... 2nd ..... 3

..... ..... 4th 5th 6th .... 7

8th ... 9 ... 10

Hello .... yes it is me ... .. Not yet

Ok, you call. Hello.

pour me a double.

Waiting long? - I just came.

That's Life! Good whiskey, comfortable room, nice pictures, but too much light.

I can try? - Hm ...

One clap on off, two on power.

This is the only game you have? - No, I still have another game ...

... Very sexy. - What is it?

Close your eyes!

... And now I stop where you want to...

That's a good ... - The rule of chance. Can not argue against the decision of fate

So when I was in the hands of fate ...

I'll be back..

I knew you damn good man ...

... and again I did not know that you are damn good girl ...

Which one do you prefer? Cop or thieves?

You gave me time to assess ... ..

Leave it ...

That's why you take me to your show here?

I've done it for Zacharie. Been since you guys somehow biased.

You put on me to have spied on me. - Yes, but tell why ... .

From the first moment I met you I had guessed.

I was taken as a tourist ... ... The only thing I need is a camera posing around my neck .

What kind of a mess ....

With celnkama and znmejma me your little td poramotilo rise, think of e is now comfortably get home?

And what about all the cops at the Hilton today? - That was me too.

Even better, you're proud of yourself? - No ...

OK,get ready to go with me! - What, you'r not doing anything ?

Ohh, no.

- Oh ... no? Shame. Zacourious's supposed to be a little better with the thieves being a cop.

Another reason why pojedet with me. Let's go!

Oujé, it's bigger, which I expected.

Well, only 54 Hotel, 75 pension and 120 rooms for rent ... It will be even more fun to find her.

But I do not know under what name is housed here ...

Oh ... great! So here we can always just stay here, wait for good weather, the beaches are full of people and find your work koèièku there somewhere ...

Hell, the hell with it. If you will always like-minded ...

In any case, in about what's going on with the girl?

About anything, just Calculates me, that's all.

She was still young when her parents both died.

... In a car accident while...

Since then, I care about her. I'm all for it, rather than as her dad as her husband.

Especially now, when mature ...

Lena is a good girl ...

... and i do not want to disappoint.

The same thing but you can say about you, isn 't it?

... "Three deadly numbers ... with the king's death. Március Professor" ...

... "Buy your ticket now and comes with the whole family to enjoy the show" ...

... "By Cornelius circus" ...

Only today, the circus Cornelius

the big in show town, wild lions from Africa, wild monkey ...

Last call for Lena, pøístavištì at noon. Lena, I'll wait for you in the harbor

Horror with tøemi leaf death, you fear the professor március

At noon in the harbor

The last,you hear me, callLena?

Only this evening at the circus Cornelius

Great show in a small tent. Wild lions from Africa ...

At noon in the harbor, hear me, Lena?

Buy your tickets and you pøivedte whole family to the circus tonight Cornelius dnev

Last Call for Lena, in the harbor at noon, can you hear me, Lena?

Leno, Last Call. At noon in the harbor, I'll be there waiting for you

Tie tonight in the circus Cornelius ... .

Great show in a small tent. Comes with the whole family to enjoy the show, only this evening at the circus Cornelius

Oohh. You should change to what you say, doing it out of you fools ...

And what would you waant me to say?

Enough when I say that you love her and will stop say these shit ...

You do not know her, thinking that it was true ...

- I mean, it was also true ... Was?

Is that him? - Yes

is that him? - You.

You want to go back to him? - No, stay. Take your things and go!

Lena is not with you, so let us get out and beth! You got?

How to say "Dement" in this country? - What?

Let's go !..... go!

You can go back to their MP. But tell him not count at me that we do milionáøe of him

What I do spolicajtem which will milionáøem? - That is your problem ...

Are you mad at me?

I know it's my fault ...

Azad, let me explain it ...

Growing up, you've never noticed it, but I'm growing up ...

... You were always kind to me, since the time when I was a little ...

... But what I wanted to ...

What an idea? ... Maybe I could ask you to take me? Could I?

're Supposed to. At least it would protect you made potížema

You know what, You've never been so handsome. - That they say dospìt

Come on, come on

Zacharie is here. There was no way of warning you, it's my fault.

following you to the hilton? - Yeah, like pyjavice

I wanted to know where are the emeralds ... - And do you know?

No, I am He did not have time to pick up your map.

Forgotten it.

.... So what you want? -Well poece emeralds ...

what a surprises ...

Hey,Look ... what kind of a compliment ... general mobilzation

Can board the ship and sail away free ...

- And what guarantee is there if we had emeralds that we will nezabásnou cops?

I'm going to ask him

He says you're right .... none of the silent cop we know ...

... So either after it and we will leave, or are we now sleep in in prison

... What? ... - What? Do you think this is funny? Listen Azad, he is crazy

He wants it to death Renziho throw it

Fuck my share ... - Me

Biz tell him that we agreed.

Agreed

You can go aboard Miss. - No, thank you, not him Wait.

Only biz, right there.

Is that it?

No, Mr. Azad. get it down.

Why come down? I assume that you want ...

If you ... have no brain, just a hole Mr. Azad, just a hole ...

... And this is true ... and charged ...

50:50? - Oohh, no! entire collection

Zachaio, Inspector ...

Azad ... - Yes?

Are you all right? - Yes

So what - what what?

Well the emeralds ....

you are now someone in the ass, somewhere under a ton of grain along with the cop.

... And if I wanted to find it now, I'd like it all ... cooked

... The hell with Tim smaragdama .